Hei!
Hai!
Kau baik-baik saja?
Eh… Ya. Aku masih di sini. Ehm…
-Itu komputernya Haukur. Apa dia… -Dia di sini.
Bisa aku melihat…
Dia mengalami keracunan parah. Mereka memasukkannya dalam koma.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Bagus…
Dan… Dan yang lainnya?
Mereka menutup area tersebut.
Mhm…
Sejauh ini hanya ada gas.
Kami tidak tahu apa ini akan berlanjut, apa akan ada abu, atau bahkan lahar.
Mhm.
Dengar, aku sudah melihat pengukuranmu.
Apa yang kau temukan… memang mengganggu.
Retakannya masih meluas?
Kau tahu kau harus melakukan sesuatu. Dan… kau harus melakukannya sekarang.
Kita bicara tentang peringatan tsunami yang mempengaruhi jutaan orang.
Di benua yang berbeda.
Evakuasinya saja bisa memakan biaya miliaran
dan bisa merenggut nyawa manusia, jika itu menyebabkan kepanikan.
Mhm.
Lalu bagaimana tidak terjadi apa-apa? Lalu bagaimana?
Tidak ada yang terjadi? Tidak ada…
Retakkannya ada di sana! Terjadi saat ini!
Kita butuh lebih banyak bukti. Lebih banyak data.
-Ini bukan sains lagi. -Ini adalah kenyataan dan kau harus…
Aku yang memutuskan apakah ini kenyataan dalam masalah ini.
Apa kau tidak mengerti akibat dari kesalahan?
Jika lembaga sampai dikecewakan lagi, semua orang tidak akan percaya pada kita.
Kau tidak mengerti apa yang dipertaruhkan di sini.
Pada tahun 2004, aku, um… Umurku sepuluh tahun
dan aku sedang menghabiskan Natal di Thailand bersama keluargaku.
Kau di sana waktu tsunami?
Aku, um…
Orang tuaku meletakkanku dan adik laki-lakiku di… sebuah atap kecil,
dan mereka berusaha mempertahankannya.
Tapi… air yang warnanya coklat dan kotor itu begitu kuat, hingga…
menyapu mereka. Tepat di depan mata kami.
Alvaro, tsunami itu menghancurkan kami.
-Aku turut prihatin. -Tidak ada peringatan.
Gelombang itu menghantam kami.
Dan kalau saja ada peringatan,
andai saja mereka tahu, mereka masih bisa ada di sini hari ini.
Jadi setiap jam berarti. Kau harus…
Kau harus beri tahu semua orang
dan biarkan mereka memutuskan sendiri apa yang mereka lakukan.
Aku mohon.
Sejak tahun 1949,
-pulau La Palma yang damai dan tenang -telah menjadi bom waktu.
LA PALMA
Pada saat letusan tahun 1949,
pernah terjadi serangkaian gempa bumi yang sangat kuat,
dan zona sesar telah berkembang di sepanjang puncak gunung berapi.
Kita berbicara tentang seluruh sisi gunung
yang bergerak bersamaan sebagai satu kesatuan menuju laut.
Sepertinya sudah hampir gagal.
Pertanyaan krusialnya bukan soal apakah akan terjadi, tapi kapan.
LA PALMA
Hai! Dari mana saja kau?
Hai… Um… Yah, aku baru… Tapi, kau di mana?
Aku sedang memeriksa kura-kura. Mereka meninggalkan pulau itu.
Erik.
Ada yang bilang itu karena letusan gas. Kau tahu tentang itu?
Erik, Erik, bisakah kau…
Bisakah kau menemuiku di tempat kerja nanti?
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
Tentu, soal?
Tidak, ini… ini penting.
-Oke. -Ya, bagus.
Ingatlah untuk mengambil yang sebelah kiri.
Selalu.
Aku ingat itu, um… Aku juga punya kebiasaan seperti itu.
Oke? Aku tertarik.
Oke. Jadi…
Setiap kali ada yang mengajakku melakukan sesuatu yang benar-benar ingin kulakukan,
maka… Aku tidak melakukannya.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Charlotte, ngomong-ngomong. Tapi semua orang memanggilku Charlie.
Sara.
Ini menyenangkan.
Apakah… Jadi, apa kalian main malam ini? Jika iya,
aku punya waktu untuk bergabung denganmu.
Berikan ponselmu.
Apa?
Teleponmu.
Oke, oke.
Sudah. Kita berteman. Bisa saling telepon.
Oke!
Kalau begitu aku akan… memberitahumu saat kami turun?
Oke.
Seru! Menyenangkan! Um… ya, atau itu kelihatannya menyenangkan.
Aku melihat video yang diposting di SnapMap kemarin.
Um… Siapa yang posting? Boleh lihat?
Ya.
Ini.
Siap servis? Lakukan, ayo. Oh! Ya! Wow!
-Itu luar biasa. -Didrik!
Didrik, kenapa posting fotoku?
Hah?
Kau ada masalah pendengaran?
-Apa maksudmu? -Sudah kubilang tidak boleh ada foto!
Hei!
Jangan tertawa. Hapus sekarang juga. Kau dengar, 'kan?
Apa kau mengadu?
Hapus saja, oke?
-Baiklah. Baiklah. -Ah! Demi Tuhan. Bisakah kau
mendengarkanku sekali saja?
Sudah. Hm?
Oh, astaga. Kau… Ah! Kalian semua bodoh!
Aku punya lebih banyak fotomu di sini… Kalau kau…
Tapi… Sial!
Setidaknya dengarkan aku. Sekali ini saja!
Hei, hei, hei. Tidak ada yang berbahaya. Hanya beberapa foto kita di pantai. Aku
hanya ambil beberapa foto.
Hapus saja! Kau tahu bahwa… Hapus! Tapi, tapi kau sangat…
-Aku-- Aku hanya berbaring di pantai lalu… -Hei, hei.
Kenapa harus selalu kau yang ambil keputusan, hah?
Tidak, memutuskan itu, apa maksudnya? Aku tidak seperti itu.
Ya! Aku bilang kau bisa…
-Alvaro! -Walikota.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan padaku tentang emisi gas?
Emisi gas bukanlah alasan kami ada di sini.
-Jika gunung berapi meletus total, -Gunung itu bisa terbelah
lalu kita menghadapi kemungkinan tanah longsor dan tsunami.
Jangan bilang kita akan melakukan percakapan itu lagi?
Tolong, katakan dia sudah kehilangan
akal sehatnya.
Ada retakan beberapa ratus meter panjangnya
dan retakan itu terus membelah gunung.
Dia yang menemukannya kemarin.
Ya. Gunungnya sedang terbelah saat kita sedang bicara.
Jadi… Seberapa yakin dirimu?
Ini serius. Kami punya alasan untuk percaya kita
sedang menghadapi bencana besar.
Alasan untuk percaya?
Ya.
Kalau begitu kau tidak tahu?
Kami tidak bisa 100% yakin. Ini adalah tentang alam, bukan matematika.
Terakhir kalinya kau mengatakannya di depan umum,
ribuan orang meninggalkan pulau itu.
Kau pikir aku tidak mengingatnya?
Tanpa ada alasan! Hampir saja membuatku
kehilangan posisi ini!
-Maafkan aku, tapi ini hanya… -Tidak, menurutku kau tidak menyesalinya.
Kau sadar konsekuensinya jika kau tidak bertindak…
Marie. Marie. Marie.
Dengar. Kau harus mengatur pertemuan dengan pemerintah.
Aku tidak akan mengatakan apa pun di depan umum sampai saat itu.
Tapi aku harus bicara dengan mereka.
Rakyat bisa ada dalam bahaya yang serius.
Hm!
Hai. Sara?
Aku rasa dia pergi ke kamarnya.
Oke.
Mhm.
Hei, aku rasa aku mau pergi dan ambil mobil itu.
Bagaimana kalau kita lakukan saja seperti yang kau sarankan?
Apa?
Yah, supaya kita… pergi bersama dan mendaki gunung?
Aku sudah lihat pemandangannya di Google, menakjubkan.
Oh.
Kemudian lihatlah desain hotel-hotel itu kalau kau mau.
Ya, baiklah.
-Ayo lakukan. -Oke.
Benar! Pancake dengan sirupnya enak! Andai mereka punya defibrilator di sini.
Jadi, apa rencana kalian hari ini?
Sebenarnya kami sedang membicarakan soal kemungkinan pergi ke pegunungan.
Yah, kau bisa lupakan soal itu.
Apa?
Ya, ada semacam letusan gas dan sejenisnya di atas sana dan… ya,
-sepertinya ada yang meninggal juga. -Tidak…
Sekarang sudah tutup di sana.
-Benarkah? -Mhm.
Syukurlah kita menemukan anak ini. Hah?
Kau cukup stres di sana.
-Ya, tidak, itu… -Aku benar-benar mengerti. Arus air yang
ada di sana. Itu tidak bercanda. Jangan macam-macam dengan arusnya, arusnya
-sangat kuat. Kurasa kau harus hati-hati. -Ya, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, kita bicara lagi nanti, Arnt! Kami harus selesaikan makanan kami.
Tentu saja, tapi itu tidak sia-sia.
-Mhm. -Jadi…
Mungkin kau mau duduk di balkon dan menggambar sedikit? Ya, pergilah.
Sudah.
Kita duduk di luar sana semalam dan aku tanya
bagaimana hari itu. Kau bilang, "Ya, luar biasa.
Tobias main di kolam renang."
Ternyata Tobias menghilang di pantai. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kita akan menikmati malam yang menyenangkan,
bukan? Dan kalau aku bilang sesuatu, maka… malam itu akan hancur.
Jadi kau lebih suka berbohong padaku!
Kau bahkan membohongi dirimu sendiri!
Hmh, sudahlah.
Tidak, itu yang kau lakukan. Kau bahkan berhenti menemui dokter karena sudah tahu
apa yang akan dia katakan. Kau hanya tidak… ingin berubah!
Astaga!
Tidak, tapi kau…
Berapa banyak saran yang aku berikan supaya
kita bisa mendapatkan perspektif baru bersama? Kau tidak
mau ikuti satupun kursus pun yang aku sarankan.
Kursus?
Kita berdua sudah sepakat! Untuk berusaha jadi lebih dekat satu sama lain, dan kau
akan mencoba lebih banyak hal. Tapi apa kenyataannya? Bir, steak, kolam renang?
Ya, tidak.
Baiklah, aku, aku,
aku tidak mengerti bagaimana kau berdiri di sini dan mengeluh tentangku.
Aku sudah mengurus Tobias sepanjang musim gugur untuk memberimu waktu menjadi
lebih baik. Tapi apa terima kasihnya? Begitu kita mulai mendarat kau…
menggoda orang Spanyol itu dengan liar?
Ya, yang kau lakukan hanya mengeluhkan semuanya, hah. Hotelnya tidak cukup bagus
lagi, pantainya tidak cukup bagus lagi, aku tidak cukup bagus lagi. Semuanya
salah! Selalu saja begitu! Kau menjelekkan kehidupan kita, itulah yang kau lakukan.
Bukan aku yang berubah. Aku masih persis sama! Ya!
Tidak, itu bukan… Itu bukan…
Perjalanan egois yang kau inginkan… Ini…
-Perjalanan egois? -… telah merusak segalanya, ya!
Astaga! Aku sudah bertanggung jawab atas anak-anak itu selama tujuh belas tahun!
Mhm.
Dan kau belum berhasil melihat bahwa Tobias butuh bantuan. Dan ketika aku
berhasil menciptakan sistem di sekelilingnya. Akhirnya dalam beberapa
tahun, aku punya sedikit waktu untuk bisa memperhatikan bagaimana perasaanku.
Hm… Bertanggung jawab terhadap anak-anak? Apa kau perhatikan putrimu?
Pernah?
Pernah lihat dia duduk di kamarnya, akhir pekan hanya dengan bersembunyi?
Tidak. Dia sedang tidak enak badan!
Aku rasa kau harus pergi sekarang. Ambillah sebotol bir untukmu sendiri.
Hai.
Bisakah kita berenang?
Ya. Ambil celana renangmu.
Jennifer? Mari kita…
Hei.
Kenapa kau menangis?
Itu berarti aku tidak boleh mengatakan apa pun.
Ya, bagus. Sudah bawa alat selam?
Mhm.
Bagus. Ah… Ayo kita berenang.
Aku sudah bicara dengan penasihat di kementerian lingkungan hidup di Madrid.
Mhm?
Mereka menganggap hal ini sangat serius.
Mereka ingin laporan tentang situasinya secepat mungkin.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu? Kita harus…
Tidak ada cara lain!
Dan Anna, kau harus menganalisa data dari kemarin,
dan minta semua orang untuk bisa memantau gunungnya.
Tentu saja, dan Marie, adikmu ada di sini.
Ya…
Hai!
Hei! Dari mana saja kau? Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya…
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi…
Aku benar-benar sedang… Aku sedang memikirkan sesuatu, dan aku…
Aku benar-benar ingin, atau menurutku lebih baik kalau kau…
pulang ke rumah sekarang, ke Norwegia.
Aku akan ke dalam dan siapkan tiket pesawat untukmu.
Tentu saja, tapi kenapa? Apa, kenapa aku harus… Kau mau bilang apa?
Masalahnya… Aku harus bekerja terus sepanjang waktu,
jadi aku tidak punya waktu untuk… Me-- mengawasimu. Jadi menurutku,
pulanglah sekarang dan aturlah hidupmu sendiri.
Jadi… Apa hidupmu bisa teratur, ya.
Ya, baiklah.
Kau pikir aku tidak mendengarmu? Aku pernah dengar semua mimpi burukmu.
Kau tidak punya teman. Tidak punya pacar.
Setidaknya aku ada untukmu. Aku hadir. Kau bahkan tidak berusaha untuk mengatur
dirimu dan ada di sana untukku, atau mungkin berpikir: "Hmm… Aku ingin tahu
-bagaimana keadaan Marie?" -Oke, baiklah, tapi…
Lalu kau datang ke sini, dan berharap bisa hidup dari uangku.
Aku yang harus mengingatkanmu setiap kali ada janji dengan psikiatermu.
Aku harus bahagia… kapan pun kau bahagia, karena aku takut terjadi sesuatu padamu,
membuatku depresi lagi dan melakukan hal yang bodoh.
Hei, itu tidak baik. Itu…
Tidak, itu… Kau tidak memikirkan siapa pun
kecuali dirimu sendiri, dan kau,
kau menggunakan trauma kita sebagai
alasan untuk tidak peduli soal apa pun.
Kalau kau tidak ingin aku dalam hidupmu, maka aku akan pergi.
Eh… Erik! Erik! Maaf, maaf, maaf.
Bukan itu maksudku. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Yang aku katakan salah. Tolonglah, apa pun yang terjadi,
berjanjilah kau akan kembali ke Norwegia.
Kenapa?
Marie?
Kemungkinan akan terjadi tsunami.
Kau akan katakan apa pun untuk menyingkirkanku, ya. Kau benar-benar sudah
gila!
Tidak, aku tahu, aku tahu, aku mengerti kedengarannya pasti seperti itu, tapi aku
mohon percayalah padaku!
-Apa-apaan ini. -Erik!
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Kau harus lihat ini.
Ini adalah getaran.
Getarannya dimulai cukup dalam. Kita sudah terbiasa,
karena terjadi terus-menerus.
Tapi sekarang mereka tiba-tiba muncul semakin lama semakin tinggi.
Tapi lihat, suhunya masih cukup rendah.
-Jadi, itu adalah abu. -Mhm.
Mungkin ada letusan dalam prosesnya.
Marie, tolong periksa pantauan retakannya.
Ya, um…
Ya, retakannya… masih berkembang dengan
kecepatan yang lambat.
Sebuah letusan bisa membuat celah itu terbuka lebar.
Pusat layanan Kementerian Luar Negeri. Ada yang bisa dibantu?
Jadi, Anda kehilangan paspor di Roma. Mhm.
Oke… Jadi, Anda pergi ke kelab malam kemarin dan teman Anda belum kembali ke
hotel? Mhm. Tapi, tidak ada kepolisian yang mau melakukan itu terhadap warga
Norwegia yang hilang sebelum lewat tiga hari.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Jika dia…
Hubungi kami lagi, jika dia belum kembali. Oke.
-Apa itu tadi, Jens? -Pernah dengar soal jam makan? Kantin?
Ada mayones di mulutmu. Bisa lakukan juga sesuatu terhadap bajumu? Sepertinya kau
masuk kerja setelah perjalanan empat hari tanpa mandi.
Dimengerti.
Maaf.
Terima kasih! Aku jadi gila duduk di sebelahnya.
Oh, ya… Aku lihat kau juga bekerja
selama liburan Natal?
Ya.
Kau punya banyak jadwal kerja.
Ya, ada begitu banyak orang yang punya anak
dan sebagainya, jadi kupikir aku mau… maju.
Ya. Kita yang lajang harus menanggung bebannya.
Apakah aku terlihat lajang?
Apa kau tahu, aku harus menelepon… orang Norwegia… di Cina.
Ya, Jens Uvdal.
Hai, Paman Jens. Hei, ini Sara.
Hai, Sara! Hai, senang kau menelepon.
Bagaimana kabar La Palma?
Hei, aku… Aku perlu pinjam sejumlah uang.
Ya, tapi… Kenapa?
Karena… aku membutuhkannya.
Kau selalu mentraktirku untuk banyak hal, jadi aku pikir…
Jelas sekali kau menelepon Paman karena tidak bisa dapat uang dari Jennifer.
Kau harus mengerti Paman tidak bisa berikan
kalau kau tidak beri tahu untuk apa.
Jadi… Ibu dan Fredrik, mereka… Mereka berdebat.
Dan…
Aku tidak tahan lagi. Jadi… Jadi… Aku sudah membeli tiket pesawat ke Madrid.
Tapi aku tidak punya cukup uang untuk pulang dari sana, jadi…
Sara, jangan lakukan itu. Kau tidak boleh naik pesawat sekarang. Paman akan telepon
-Jennifer, dan kami akan urus ini… -Jangan! Jangan, jangan.
Berarti aku hanya perlu… Aku akan pergi ke Madrid dan kemudian…
Aku akan memikirkannya sendiri. Nanti…
Sara, tunggu!
JENS
…menuju Madrid.
Kami akan segera memulai keberangkatan,
jadi duduklah dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Bagasi jinjing disimpan di bawah tempat duduk
dan kompartemen di atas kepala Anda.
Dan dilarang merokok dalam penerbangan selama 2 jam 50 menit ini.
MAAFKAN AKU ATAS YANG TERJADI HARI INI. AKU SANGAT MENYESALINYA.
KARENA AKU SANGAT MENYUKAIMU. CHARLIE
PAMAN JENS
MENOLAK
Getaran lebih sering terjadi, dan sangat tinggi.
Itu bisa meledak kapan saja, Alvaro.
Hubungi pengatur lalu lintas udara, sekarang!
Hentikan semua pesawat masuk dan keluar dari La Palma.
Awan abu akan mematikan mesin dan menjatuhkan pesawat.
Menara La Palma, echo-zulu-zulu-tujuh-lima-lima,
sampai di titik menunggu
di landasan pacu tiga enam. Siap untuk berangkat.
Echo-zulu-zulu-tujuh-lima-lima.
Anda diizinkan lepas landas di landasan pacu tiga enam.
Kalau dia menghabiskan lebih banyak waktu lagi di sana,
aku rasa insangnya akan tumbuh.
Ah! Inilah hidup, bukan. Hei,
pernah dengar suhu di rumah mencapai dua derajat dan hujan es, belum?
-Ya… -Natal tidak lagi seperti dulu. Tapi aku
rasa ini karena perubahan iklim. Tapi di sini menyenangkan! Jadi… Di
tengah kesulitan masih ada peluang.
Astaga!
Semuanya, harap tetap tenang. Hanya letusan abu. Tidak perlu khawatir.
Apa yang terjadi?
Tobias! Keluar. Kita akan naik sekarang.
Astaga.
Echo-zulu-zulu-tujuh-lima-lima. Batalkan lepas landas.
Apa? Katakan lagi.
Echo-zulu-zulu-tujuh-lima-lima. Aku ulangi, batalkan lepas landas.
-Kita sudah hampir di ujung landasan. -Echo-zulu-zulu -tujuh-lima-lima,
kami sudah hampir di ujung landasan.
Aku ulangi, kami sudah hampir di ujung landasan.
-Ada awan abu besar di depan Anda. -Batalkan lepas landas!
Echo-zulu-zulu-tujuh-lima-lima. Sudah terlambat, kami sudah mengudara.
JENS PANGGILAN TERLEWATKAN
Fredrik!
Jens menelepon. Sara pergi ke bandara.
Apa?
Kau yakin?
Maksudku… Paspornya hilang,
dan dia tidak menjawab teleponnya. Teleponnya mati,
dan pesawatnya berangkat
saat ini ke Madrid.
Madrid? Apa yang kau… Aku yakin mereka tidak mengizinkan
pesawat lepas landas.
Tidak.
Kita harus ke bandara.
Ya.
Eh… Ambilkan kunci mobil, aku akan menjaga Tobias.
Baiklah.
Arnt? Kau harus ambil Tobias.
Hubungi Madrid. Dan sambungkan aku dengan Lembaga.
-Sekarang. -Baiklah.
…Jumlah korban tewas dalam beberapa jam mendatang.
Kebangsaan penumpang masih belum diketahui,
tetapi mengingat La Palma adalah tujuan liburan yang populer,
diyakini wisatawan menjadi salah satu korbannya.
Semua lalu lintas udara ke dan dari pulau telah dihentikan…
…ke rumah sakit setempat.
Sampai saat ini belum ada informasi resmi dari otoritas Spanyol
mengenai jumlah korban jiwa atau pun luka,
Apa yang terjadi?
Tapi kami menduga konfirmasi jumlah kematian yang meningkat dalam beberapa jam
-mendatang. -Um… Pesawat jatuh beberapa
-menit lalu. Pulau Canary. La Palma. -Kebangsaan penumpang
masih belum diketahui,
-Dalam perjalanan ke Madrid. -tapi mengingat La Palma
adalah tujuan liburan yang populer…
Ada apa?
Itu adalah pesawat ke Madrid yang jatuh. Dan… Um…
Yang selamat telah dibawa ke rumah sakit setempat.
Haruskah kita pergi ke sana saja?
Ya, ayo.
Ya.
Ayo… Coba telepon lagi.
Ayolah, Sara. Tidak, langsung ke pesan suara.
Teruslah mencoba.
Sara? Tidak, bukan dia. Bagaimana yang di sini?
Di sini.
Apa itu Sara?
Mungkin.
Permisi! Permisi! Aku perlu tahu apakah wanita di sana itu putriku.
-Kau ada di pesawat? -Tidak, tapi. Tapi ada seorang wanita
di sana sedang dioperasi.
-Namanya Sara Uvdal! -Jennifer?
Aku mengerti, tapi bisakah kau, setidaknya periksa benarkah itu dia?
Ya, aku mengerti. Tapi kami hanya butuh jawaban!
Tolong lepaskan aku!
Kami perlu, kami perlu tahu. Putri kami--!
-Aku mengerti. Aku hanya perlu… -Pasti ada semacam
-daftarnya! Tidak, tapi putriku… -Oke, oke, oke. Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi. Baiklah, baiklah kami akan pergi sekarang.
Tidak, aku perlu tahu! Tidak, aku hanya ingin tahu apakah itu putriku!
Ini bukan lagi soal apakah terjadi.
Tapi ini tentang kapan.
Ini bisa berhari-hari. Berminggu-minggu.
Tolong dengarkan, Menteri. Tidak ada pro dan kontra.
Satu-satunya pertanyaan yang menarik di sini
berapa banyak nyawa yang bisa diselamatkan.
Ya, tapi itu hanya abu dan itu pernah terjadi sebelumnya.
Retakannya semakin meluas saat kita bicara.
Evakuasi juga jadi risiko bagi kehidupan manusia.
Kita harus yakin.
Jika letusannya berubah dari abu menjadi lava, kita bicara tentang beberapa jam.
Dan bebatuan sebesar Manhattan akan terdorong ke laut.
-Dan konsekuensinya… -Kami tidak bisa peringatkan semua orang
tanpa ada persiapan, akan terjadi kekacauan.
Tapi tolong lakukan sesuatu.
Dan lakukan sekarang.
Kami akan memulai persiapannya.
Aku menelepon keluargaku sebelumnya hari ini.
Mereka berada di kapal meninggalkan La Palma.
Sebaiknya kalian lakukan hal yang sama.
Apa?
Apa maksudmu?
Bandara ditutup, tapi kapal feri masih beroperasi.
Pesawat masih meninggalkan Tenerife.
Tapi…
Aku akan tinggal lebih lama lagi, dan memantau situasinya.
Kami tidak bisa meninggalkanmu di sini, Álvaro.
-Anna! -Alvar…
Aku sudah menentukan keputusanku.
Pergilah. Pergilah.
Cari adikmu.
Dan keluar dari sini.
Tidak seorang pun boleh mengalami ini dua kali.
BAR LEBO
Halo!
Erik?
-Hai, kau menghubungi… -Sial…
Ini daftar nama-nama dari penumpang pesawat tersebut.
Ada tanda centang di sebelahnya yang ada di sini, di rumah sakit.
Yang lainnya hilang.
DAFTAR PENUMPANG
UVDAL SARA
Apa maksudmu hilang?
Mereka ada di bagian depan pesawat.
Bagian yang meledak.
Kalian mengerti?
Um, tidak. Maksudku, tapi mungkinkah itu sebuah kesalahan? Aku…
Bisakah kau memeriksanya lagi?
Jika mereka hilang, mungkin kita harus ke pesawat dan…
Tidak, itu tidak mungkin.
Tapi, tapi…
Menurutku sebaiknya kalian pulang sekarang
dan… atau ke hotel kalian.
-Tapi, tapi, tapi… -Dan aku akan segera hubungi
kalian begitu dapat informasi.
Aku turut prihatin.
Ini adalah pulau vulkanik, tapi semua baik-baik saja.
Tapi kapan abunya akan berhenti? Abunya ada di mana-mana.
Kami tidak tahu. Makan malam akan disajikan
di dalam ruangan malam ini…
Kenapa tidak?
Kita belum pernah sedalam ini di lautan di mana kita tahu apa yang ada di
bawah sana.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Apa kau tahu, kalau di musim panas aku tidak…
Hai.
Mendengar yang lain lagi?
Dia aman. Dia turun dari pesawat. Terjadi kesalahpahaman.
Aku tidak tahu lebih banyak lagi.
Itu bagus.
Ya.
Itu yang paling penting, bahwa dia masih hidup, jadi ya…
Ya.
Butuh seseorang untuk diajak bicara?
Tidak. Tidak… Aku hanya butuh… Tidur, aku rasa.
Besok masuk lebih awal, jadi.
Oke.
Tidurlah dengan nyenyak.
Jalannya licin!
Hai.
Hei, maaf soal… Soal sebelumnya.
Hanya saja…
Ibu dan Ayah tidak tahu aku di sini.
Tidak… Agak bodoh kalau memakai SnapMap.
Aku tidak sanggup bersama mereka saat Natal.
Ingin berada sejauh mungkin.
Aku juga tidak begitu kenal baik orang-orang yang ada di sini.
Aku hanya… ikut saja.
Kau tahu pesawat yang jatuh hari ini?
Aku tadinya ada di pesawat itu.
Apa? Kau bercanda?
Aku turun.
Kenapa turun?
Karena dapat pesan itu darimu.
Benarkah?
Kau baik-baik saja?
Tentu…
Aku merindukanmu.
Saat aku menyadari bahwa pesawat itu jatuh dan aku harusnya ada di dalamnya,
aku hanya berpikir…
Aku bisa mati kapan saja.
Jadi, aku harus berhenti… Berhenti merasa aku harus mengendalikan
segalanya, dan… Aku harus berhenti merasa takut,
aku harus berhenti…
Menunda semuanya.
Menunda apa?
Aku menyukaimu.
Jadi, aku ingin tahu… apakah kau juga menyukaiku.
Dengan cara itu.
Atau aku hanyalah seorang bodoh yang sudah salah memahami segalanya.
Hai! Hai, di mana kau?
Oke. Oke, aku akan ke sana. Tetap di sana, oke?
-Oke, santai saja. Aku hanya… -Aku mau pergi, oke?
Hai! Hei, hei, hei. Hei, tidak. Erik?
-Mundur! Mundur! -Tolong biar aku yang bawa
dia. Jangan, jangan, tolong.
Aku kakaknya, oke? Dia sedang menjalani pengobatan.
-Tolong, hanya… Jangan, Erik. -Biar aku bawa dia. Itu tidak membantunya.
-Tolong, tolong. Mundur. Mundur. -Erik?
Nona!
Maaf!
Kau harus ikut kami.
-Kau tidak bisa… Apa yang kau lakukan? -Hei, aku mohon! Tidak!
-Hei, biarkan dia pergi! -Mundur! Mundur!
Marie!
Erik tolong, Erik tolong keluar dari pulau ini,
oke? Aku akan segera menyusulmu, tapi… pergilah dari sini!
Erik! Erik!