- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku masih di sini…
- Itu komputer Haukur. Apa dia… - Dia di sini.
Boleh aku lihat…
Dia keracunan berat. Mereka membuatnya koma.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Bagus. Dan…
Yang lain?
Mereka menutup area itu.
Sejauh ini hanya gas.
Kita tak tahu apa ini akan berlanjut, apa akan ada abu atau bahkan lava.
Aku sudah lihat pengukuranmu.
- Apa yang kau temukan ini mengganggu. - Retakannya masih melebar?
Kau tahu kau harus melakukan sesuatu. Dan kau harus melakukannya sekarang.
Kita bicara tentang peringatan tsunami yang memengaruhi jutaan orang.
Di benua yang berbeda.
Evakuasi saja bisa menelan biaya miliaran
dan merenggut nyawa manusia jika itu menyebabkan kepanikan.
- Bagaimana jika tak terjadi apa-apa? - Tidak?
Itu di sana! Ini terjadi sekarang!
Kita butuh lebih banyak bukti dan data.
Ini bukan sains lagi. Ini nyata dan kau…
Aku memutuskan apa yang nyata dalam masalah ini.
Apa kau mengerti konsekuensi dari kesalahan?
Jika institut minta pertolongan lagi, orang akan kehilangan kepercayaan.
Kau tak mengerti apa yang dipertaruhkan di sini.
Pada tahun 2004, aku berusia sepuluh tahun
dan menghabiskan Natal di Thailand bersama keluargaku.
Kau dilanda tsunami?
Aku…
Orang tuaku menyuruh aku dan adikku naik ke atap kecil
dan mereka mencoba berpegangan.
Tapi air cokelat dan kotor itu begitu kuat sampai…
mereka terbawa arus. Tepat di depan mata kami.
Álvaro, itu menghancurkan hidup kami.
- Maaf. - Tidak ada peringatan.
Gelombang itu menghantam kita.
Dan jika ada peringatan, jika mereka tahu, mereka bisa hidup.
Jadi, waktu itu berharga.
Kau harus memberi tahu orang-orang dan biarkan mereka memutuskan.
Kumohon.
Sejak tahun 1949, pulau La Palma yang damai telah menjadi bom waktu.
Saat erupsi tahun 1949, ada serangkaian gempa yang sangat kuat
dan garis patahan mulai melebar di sepanjang puncak gunung berapi.
Kita bicara tentang seluruh lereng gunung yang bergerak
sebagai satu bagian menuju laut.
Tampaknya sudah dekat dengan kegagalan.
Pertanyaan krusialnya bukan jika, melainkan kapan.
- Hai! Dari mana saja kau? - Hai…
Tidak, aku… Tapi di mana kau?
Aku sedang memeriksa kura-kura,
tapi mereka meninggalkan pulau.
Erik.
Ada yang bilang itu karena emisi gas.
- Kau tahu? - Erik, bisa tolong…
Bisa kita bertemu di rumah? Aku perlu bicara denganmu.
- Ya, soal apa? - Ini penting. Bisa kau…
- Oke. - Ya, bagus.
Pilih yang kiri.
Selalu.
Aku ingat aku punya yang seperti itu juga.
Oke?
Aku tertarik.
Oke. Jadi…
Setiap kali seseorang memintaku bergabung dengan hal yang sangat kuinginkan,
aku tak melakukannya.
Kenapa?
Entahlah.
Aku Charlotte. Orang-orang memanggilku Charlie.
Sara.
Senang jumpa denganmu.
Sangat.
Jadi…
Apa kalian akan bermain malam ini juga? Aku bisa bergabung.
Berikan ponselmu.
- Apa? - Ponselmu.
Ya, oke.
Ini. Sekarang kita berkawan. Kita bisa saling menelepon.
Oke!
Akan kukabari jika kami pergi.
Oke.
Pasti menyenangkan!
Tampak menyenangkan.
Aku melihat video yang kau unggah di SnapMap kemarin.
Siapa yang unggah? Boleh aku melihat?
Ya.
- Ini. - Siap menyervis? Ayo. Sekarang.
Ya!
Didrik!
- Kenapa kau mengunggah fotoku? - Apa?
Apa kau budek?
- Apa maksudmu? - Kubilang jangan unggah foto!
Ayo!
Jangan tertawa. Hapus! Sekarang.
- Kau mengadu? - Hapus saja, oke?
- Baik. - Sialan…
Bisakah kau mendengarkanku sekali saja?
Sudah.
Sialan…
Kalian semua bodoh!
- Aku punya lebih banyak fotomu. - Persetan!
Dengarkan aku sekali saja.
- Hanya foto kita di pantai. - Hapus! Kau tahu ibuku…
- Kau… - Tidak…
- Álvaro! - Presiden.
Jadi, apa yang bisa kau sampaikan tentang emisi gas?
Itu bukan alasan kita kemari.
Jika gunung berapi meletus, gunung bisa terbelah
dan akan ada kemungkinan longsor dan tsunami.
Jangan bilang kita akan melakukan percakapan itu lagi?
Tolong, katakan dia gila.
Retakan itu panjangnya ratusan meter
dan itu terus memanjang di sepanjang gunung.
Dia menemukannya kemarin.
Ya. Gunung mulai terbelah saat kita bicara.
Jadi, seberapa yakin kalian?
Ini serius. Kami punya alasan untuk percaya
kita akan menghadapi bencana besar.
- Alasan untuk percaya? - Ya.
- Jadi, kalian tak tahu? - Kami tak bisa yakin 100%.
Itu alam, bukan matematika.
Terakhir kau mengatakan itu di depan umum, ribuan orang pergi.
- Kau pikir aku lupa? - Itu hampir membuatku dipecat!
- Maaf, tapi ini… - Tidak.
Kau sadar apa yang terjadi jika tak bertindak…
Marie.
Dengar. Kau harus mengaturnya pertemuan dengan pemerintah.
Aku takkan mengatakan apa pun sampai saat itu tiba.
Aku perlu bicara dengan mereka.
Orang bisa dalam bahaya serius.
Hai!
Hai. Dan Sara?
- Kurasa dia pergi ke kamarnya. - Oke.
Kupikir aku akan mengambil mobilnya.
Bagaimana jika kita melakukan saranku?
Apa?
Kita bisa naik lalu mendaki gunung.
Aku mencarinya di Google, itu luar biasa.
Dan kita bisa melihat hotel desainer jika kau mau.
Ya, oke.
- Ayo. - Oke.
Mereka punya panekuk enak dengan sirup di sini.
Semoga mereka punya defibrilator.
Apa rencana kalian hari ini?
Tidak, kami benar-benar bicara tentang ke pegunungan.
Lupakan itu.
Ya, ada emisi gas dan semacamnya di sana…
Dari yang kubaca, beberapa orang tewas.
- Astaga… - Sekarang ditutup.
- Sungguh? - Ya.
Untung kami menemukan anak itu kemarin.
Kau lumayan tertekan.
Ya, tapi itu…
- Aku mengerti. - Ya.
Arus air di sana sangat kuat.
Jangan main-main, itu kuat.
Sampai nanti! Kami harus…
- Itu berjalan baik. - …makan.
- Ya. - Ya…
Kau mau duduk di balkon dan menggambar?
Ya, lakukan.
Bagus.
Kita duduk di sana kemarin. Aku bertanya tentang harimu
dan kau bilang, "Baik. Tobias ada di kolam sepanjang waktu."
Dan Tobias menghilang di pantai. Kenapa kau tak memberitahuku?
Kita akan bersenang-senang, 'kan?
Aku memberitahumu akan merusak malam.
Jadi, kau lebih memilih berbohong?
Kau bahkan membohongi dirimu sendiri!
- Ayolah. - Tidak, sungguh.
Kau berhenti pergi ke dokter karena tahu apa yang akan dia katakan.
Kau tak mau berubah!
Astaga!
Tidak, tapi… Sudah berapa banyak hal yang kusarankan
agar kita mendapatkan perspektif baru bersama?
Kau belum ikut satu pun loka karya yang kusarankan.
Loka karya?
Kita sudah sepakat!
Tentang bekerja lebih dekat satu sama lain
dan kau ikut lebih banyak hal di sini, tapi apa yang terjadi?
Bir, steik, biliar!
Aku tak paham kau mengeluh soal aku.
Aku bersama Tobias sepanjang musim gugur ini
agar kau punya waktu untuk jadi "dirimu yang lebih baik".
Terima kasih apa yang kudapat?
Saat kita tiba, kau mulai genit dengan orang Spanyol!
Aku hanya menerima keluhan.
Hotelnya tak cukup bagus, pantainya kurang bagus,
aku tak cukup baik. Semuanya salah! Selalu!
Kau menghancurkan hidup kita. Seolah-olah kau malu.
Bukan aku yang berubah. Aku sama! Ya!
Perjalanan egomu ini. Itu…
- Perjalanan ego? - …menghancurkan semuanya!
Sialan.
Aku sudah merawat anak-anak selama 17 tahun!
Dan kau belum melihat Tobias butuh bantuan.
Sekarang aku akhirnya punya rencana bagus untuknya,
tapi untuk kali pertama setelah bertahun-tahun, cuma sedikit
yang bisa kurasakan di sini.
Tujuh belas tahun?
Tapi apa kau menengok putrimu? Pernah?
Kau lihat dia duduk di rumah setiap akhir pekan, makin lemah?
Tidak. Dia tak baik-baik saja!
Kurasa kau harus pergi.
Pergi dan minum sebotol bir.
- Hai. - Bisa kita berenang sekarang?
Ya. Ambil celana renangmu.
Jennifer?
Sekarang…
Kau…
Kenapa kau menangis?
Jangan beri tahu siapa pun.
Ya, bagus.
Ada masker selam?
- Ya. - Bagus.
Ayo berenang.
Aku sudah bicara dengan penasihat di Kementerian Lingkungan di Madrid.
Mereka menganggap ini serius.
Mereka ingin kita mengirimi mereka laporan sesegera mungkin.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Ini satu-satunya cara.
Anna, kau harus menganalisis data kemarin.
Perintahkan semua orang untuk memantau gunung.
Tentu saja. Marie, adikmu di sini.
Ya.
Hai!
Hai! Kau dari man? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya… Selalu ada banyak pekerjaan, jadi…
Aku memikirkan sesuatu dan aku…
Aku ingin mengatakan kurasa sebaiknya kau pulang sekarang, ke Norwegia.
Aku bisa masuk dan membelikanmu tiket pesawat.
Ya, tapi kenapa? Kenapa aku harus…
- Apa maksudmu? - Aku…
Aku bekerja sepanjang waktu, jadi tak ada waktu untuk mengawasimu.
Jadi kupikir, pulanglah sekarang, perbaiki hidupmu sendiri.
Perbaiki… Seolah-olah hidupmu sudah baik.
- Ya, oke. - Kau pikir aku tak dengar di malam hari?
Aku mendengar mimpi burukmu. Kau tak punya kawan.
- Kau tak punya pacar. - Setidaknya aku di sini untukmu.
Bukannya kau sudah mencoba untuk menenangkan diri
untuk ada di sana untukku atau berpikir, "Bagaimana kabar Marie?"
- Oke, tapi… - Ya.
Lalu kau datang ke sini dan berharap untuk hidup dari uangku
dan minta aku mengingatkanmu saat kau ada janji dengan psikiater.
Aku harus bahagia kapan pun kau bahagia karena aku sangat takut
kau akan depresi dan melakukan sesuatu yang bodoh.
- Itu tak baik… - Kau egoistis.
Kau menggunakan trauma kita sebagai alasan agar kau tak perlu peduli.
Jika tak menginginkanku dalam hidupmu, kau tak perlu melakukannya.
Erik! Maaf.
Aku tak bermaksud seperti itu. Jangan salah paham.
Tolong, berjanjilah, apa pun yang terjadi, pulanglah ke Norwegia sekarang.
Kenapa?
Marie?
Kita bisa dilanda tsunami.
Kau akan mengatakan apa pun untuk menyingkirkanku.
- Kau gila. - Tidak, aku tahu.
Kedengarannya seperti itu, tapi tolong percaya aku!
Erik!
Sialan.
- Ada apa? - Kau harus lihat ini.
Ini tremor.
Ini mulai lebih dalam.
Kita sudah terbiasa, itu selalu terjadi.
Tapi sekarang tiba-tiba muncul lebih tinggi dan lebih tinggi.
Tapi lihat, suhunya masih cukup rendah.
Jadi, itu abu.
Mungkin akan terjadi erupsi.
Marie, pantau retakannya.
Ya, tentu.
Ya, itu masih memanjang. Dengan kecepatan lambat.
Erupsi bisa membuat celahnya melebar.
Kemenlu. Ada yang bisa kubantu?
Jadi, kau kehilangan paspormu di Roma?
Semalam kau ada di kelab malam dan kawanmu tak kembali?
Tak ada polisi yang akan menyelidiki orang Norwegia 25 tahun yang hilang
sebelum setidaknya tiga hari berlalu. Jika dia…
Jika dia tak kembali besok, telepon lagi.
Oke. Dah.
- Ada apa, Jens? - Tahu soal jam makan? Kafetaria?
Ada mayo di sekitar mulutmu. Dan ganti pakaianmu.
Kau terlihat seperti belum mandi setelah trip dengan kawan-kawan.
Aku mengerti.
Maaf.
Terima kasih! Harus duduk di sampingnya membuatku gila.
Jadi…
Apa kau akan bekerja saat Natal juga?
- Ya. - Kau punya banyak sif.
Banyak yang punya anak, jadi kupikir aku bisa menggantikan.
Yang lajang harus menanggung beban.
Apa aku terlihat lajang?
Aku harus menelepon orang Norwegia
di Tiongkok.
Ya, Jens Uvdal.
Hai, Paman Jens. Ini Sara.
Hai, Sara!
Hai, senang kau menelepon.
Bagaimana Kepulauan Kanaria?
Hei, aku ingin meminjam uang.
Ya, tapi…
Kenapa?
Karena aku membutuhkannya.
Kau selalu membelikanku sesuatu, jadi kupikir…
Kau menelepon karena Jennifer tak memberimu uang.
Aku perlu tahu untuk apa.
Ibu dan Fredrik bertengkar.
Dan…
Aku tak tahan lagi.
Jadi, aku membeli tiket pesawat ke Madrid.
Tapi aku tak mampu untuk pulang dari sana, jadi…
Jangan lakukan ini.
Jangan naik pesawat.
- Akan kutelepon Jennifer dan kita akan… - Tidak!
Aku akan…
Aku akan pergi ke Madrid lalu…
Aku akan mencari solusi sendiri.
Sara, tunggu!
Kita akan segera lepas landas, jadi duduk dan kencangkan sabuk pengaman.
Koper jinjing disimpan di bawah kursi dan kompartemen di atas kepala Anda.
Merokok dilarang dalam penerbangan dua jam 50 menit ini.
Bersiap lepas landas.
MAAF UNTUK HARI INI. AKU SANGAT MENYESAL.
KARENA AKU SANGAT MENYUKAIMU. CHARLIE
PAMAN JENS
TOLAK
Tremor lebih sering dan sangat tinggi.
Bisa meledak kapan saja, Álvaro.
Hubungi lalu lintas udara sekarang! Hentikan semua pesawat keluar dan masuk.
Awan abu akan mematikan mesin dan membuat pesawat jatuh.
Menara La Palma, echo-zulu-zulu tujuh-lima-lima,
di landasan pacu tiga-enam. Siap berangkat.
Echo-zulu-zulu tujuh-lima-lima.
Silakan lepas landas di landasan pacu tiga-enam.
Jika menghabiskan lebih banyak waktu di air, dia akan menumbuhkan insang.
Ini baru hidup.
Kau dengar itu dua derajat Celsius dan lumpur di rumah?
Tidak, Natal tak seperti dulu.
- Tidak? - Kurasa karena perubahan iklim.
Tapi di sini menyenangkan, jadi setiap ujian ada hikmahnya.
Astaga!
Semuanya, tolong tenang!
Ini hanya letusan abu. Tak perlu khawatir.
Tobias! Ayo naik. Kita akan naik.
Echo-zulu-zulu tujuh-lima-lima. Batalkan lepas landas.
Apa? Katakan lagi?
Echo-zulu-zulu tujuh-lima-lima. Aku ulangi, batalkan lepas landas.
Apa cukup panjang?
Echo-zulu-zulu tujuh-lima-lima, landasan tidak cukup panjang.
Ada awan abu di depan kalian. Batalkan lepas landas.
Echo-zulu-zulu tujuh-lima-lima. Sudah terlambat, kami di udara.
JENS - PANGGILAN TAK TERJAWAB
Fredrik.
Jens menelepon. Sara pergi ke bandara.
Apa?
Kau yakin?
Paspornya hilang dan dia tak mengangkat ponselnya.
Ponselnya mati dan pesawatnya sudah terbang sekarang, ke Madrid.
Madrid? Apa kau… Mereka takkan membiarkan pesawat lepas landas.
Tidak.
Apa menurutmu…
- Kita harus ke bandara. - Ya.
- Ambil kunci, aku akan minta pengasuh. - Oke. Sial!
Arnt? Awasi Tobias.
Hubungi Madrid. Dan hubungkan aku dengan institut.
- Sekarang. - Ya.
Kewarganegaraan penumpang masih belum diketahui
Tapi karena La Palma adalah destinasi liburan populer,
para turis kemungkinan besar jadi korban.
Semua penerbangan menuju dan dari pulau dibatalkan.
Korban dilarikan ke rumah sakit.
Hingga sekarang, belum ada informasi resmi dari otoritas Spanyol…
Ada apa?
Pesawat jatuh beberapa menit yang lalu.
LETUSAN ABU MENYEBABKAN PESAWAT JATUH
Kepulauan Kanaria. La Palma.
Dalam perjalanan ke Madrid.
Ada apa?
- Apa? - Pesawat ke Madrid yang jatuh.
Korban selamat sedang diangkut ke rumah sakit setempat.
Haruskah kita ke sana?
- Ayo. - Ya.
Haruskah… Coba telepon lagi.
Ayolah, Sara.
Tidak, aku dapat pesan suara.
Coba terus.
Sara? Bukan dia.
Di sini?
Di sini.
PENJAGA SIPIL
Apa itu Sara?
Permisi.
- Apa itu putriku? - Kau di pesawat?
Tidak, tapi seorang wanita di sana sedang dioperasi.
- Namanya Sara Uvdal! - Kalian harus pergi.
- Aku mengerti, lihat apa itu dia. - Lepas.
- Lepas! - Aku mengerti, tapi kami butuh jawaban!
- Putri kami… - Aku mengerti…
- Kalian harus ikut denganku. - Pasti ada daftarnya!
Tidak, tapi putriku…
Aku perlu tahu!
Aku hanya ingin tahu apa itu putriku!
Ini bukan lagi soal jika…
melainkan kapan.
Bisa berhari-hari. Bisa berminggu-minggu.
Tolong dengar, Pak Menteri. Tidak ada pro dan kontra.
Satu-satunya pertanyaan yang menarik, banyak nyawa bisa diselamatkan.
Ya, tapi itu hanya abu dan pernah terjadi.
Retakan itu memanjang saat kita bicara.
Evakuasi juga menimbulkan risiko bagi nyawa manusia
Kita harus yakin.
Jika letusan berubah dari abu ke lava, kita bicara tentang berjam-jam.
Dan batu seukuran Manhattan akan terdorong ke laut.
Konsekuensinya…
Kita tak bisa memperingatkan tanpa persiapan, itu akan kacau.
Tapi tolong. Lakukan sesuatu.
Dan sekarang.
Kami akan memulai persiapannya.
Aku sudah menelepon keluargaku tadi.
Mereka ada di kapal meninggalkan La Palma.
Kalian juga lakukan yang sama.
Apa?
Apa maksudmu?
Bandara ditutup, tapi feri masih beroperasi.
Pesawat masih meninggalkan Tenerife.
Tapi…
Aku akan tinggal sedikit lebih lama dan memantau situasi.
Tapi kami tak bisa meninggalkanmu di sini.
- Anna! - Alvar…
Aku sudah memutuskan.
Pergi.
Temui adikmu.
Dan pergi dari sini.
Tak seorang pun harus mengalami ini dua kali.
Halo!
Erik?
Erik.
Erik?
- Hai, ini ponsel Erik… - Sialan…
Ini daftar nama penumpang.
Yang ada centang di sampingnya dirawat di rumah sakit ini.
Yang lain hilang.
DAFTAR PENUMPANG
Apa maksudmu "hilang"?
Mereka ada di bagian depan pesawat.
Bagian yang meledak.
Kalian mengerti?
Tidak. Mungkinkah ada kesalahan? Bisa tolong periksa lagi?
Jika mereka hilang, mungkin kita harus cek pesawat…
Tidak, itu mustahil.
Tapi…
Kurasa kalian harus pulang sekarang.
- Atau ke hotel kalian. - Tapi…
Aku akan menghubungi kalian jika ada informasi.
Maaf.
Du tak pernah cukup dalam di laut untuk tahu apa yang ada di bawah sana.
Tapi kau sudah tahu.
Aku tak takut monster laut.
Di mana…
Hai.
Sudah ada kabar?
Dia aman.
Dia meninggalkan pesawat.
Ada kesalahpahaman. Aku tak tahu lebih banyak.
- Bagus. - Ya.
Yang penting dia masih hidup dan, ya…
Ya.
Mau bicara?
Tidak.
Tidak, aku hanya butuh tidur.
Sif baru besok pagi, jadi…
Oke.
Tidur nyenyak.
Licin!
Apa-apaan?
Hai.
Aku minta maaf soal tadi.
Hanya saja…
Ayah dan Ibu tak tahu aku di sini.
Tidak… Main SnapMap bukan tindakan pintar.
Aku tak tahan menghabiskan Natal bersama mereka.
Aku ingin pergi jauh.
Aku tak kenal orang-orang yang bersamaku juga.
Aku hanya ikut.
Kau tahu pesawat yang jatuh hari ini?
Aku ada di pesawat itu.
Apa? Kau bercanda?
Aku turun.
Kenapa?
Karena pesan darimu.
Benarkah?
Kau baik-baik saja?
Ya…
Aku merindukanmu.
Saat sadar pesawatnya akan jatuh
dan aku seharusnya di dalam, aku hanya berpikir…
Aku bisa mati kapan saja.
Jadi, aku harus berhenti
merasa aku harus mengendalikan segalanya dan…
Aku harus berhenti takut dan berhenti…
menunda-nunda.
Menunda apa?
Aku menyukaimu.
Dan aku ingin tahu apa kau menyukaiku.
Dengan cara itu.
Atau apa aku bodoh dan salah memahami semuanya.
Hai! Kau di mana?
Oke.
Aku akan ke sana. Tetap di sana, oke?
Dia terlalu mabuk dan tak mau bayar. Usir dia.
Cuma segelas. Aku pergi, Sialan.
Hai! Tidak! Erik?
- Mundur. - Biarkan aku membawanya. Tidak.
Aku kakaknya. Dia sedang dalam medikasi. Tolong.
Tidak, biarkan aku membawanya. Itu tak membantunya.
- Mundur. - Erik!
Hentikan. Pergi!
- Maaf! - Ikut kami!
Apa yang kau lakukan? Tidak, kumohon!
- Lepaskan dia. - Mundur.
- Marie! - Erik, tinggalkan pulau ini, oke?
Aku akan menyusulmu, pergi saja dari sini!
Erik!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah