- Helló! - Jó napot!
Jól van?
Igen. Még élek…
- Ez Haukur gépe. Ő… - Itt van.
Láthatnám?
Súlyos mérgezést szenvedett el. Mesterséges kómában tartják.
De rendbe fog jönni.
Értem. És…
És a többiek?
Lezárták a területet.
Egyelőre csak gázról van szó.
Nem tudjuk, folytatódni fog-e, lesz-e hamu vagy akár láva is.
Átnéztem a méréseit.
- Aggasztó, amit talált. - Még mindig tágul a hasadék?
Tudja, hogy lépnie kell. Méghozzá most rögtön.
Egy olyan szökőárriadóról beszélünk, ami emberek millióit érintené.
Több kontinensen.
Már az evakuálás is milliárdokba kerülne,
és ha pánik tör ki, emberéleteket is követelhet.
- És ha nem történik semmi? - Semmi?
Hisz konkrétan épp most történik!
Több bizonyíték kell. Több adat.
Ez már nem elmélet, hanem valóság…
Ebben a kérdésben én döntöm el, hogy mi a valóság.
Hát nem érti, mivel jár, ha tévedünk?
Ha az intézet megint farkast kiált, többé senki sem fog bízni bennünk.
Fogalma sincs, mi minden múlik ezen.
2004-ben tízéves voltam,
és a szüleimmel Thaiföldön töltöttem a karácsonyt.
Átélte a cunamit?
A…
A szüleim feltettek engem és az öcsémet egy apró tetőre,
és abba próbáltak kapaszkodni.
De az a barna és szennyes víztömeg annyira erőteljes volt, hogy…
a szemünk láttára elsodorta őket.
Tönkretette az életünket, Álvaro.
- Sajnálom. - Nem volt figyelmeztetés.
Csak lecsapott ránk a hullám.
Ha riasztottak volna minket, még ma is élhetnének.
Minden óra számít.
Az embereknek tudniuk kell erről, hadd döntsék el ők, mit akarnak tenni!
Kérem.
La Palma békés szigete 1949 óta időzített bomba.
Az 1949-es kitörés rendkívül erős földrengésekkel járt,
és egy törésvonal keletkezett a vulkán gerince mentén.
A hegyoldal lényegében egyetlen tömbként csúszik az óceán felé.
Máris közel áll az összeomláshoz.
A fő kérdés nem az, hogy megtörténik-e, hanem hogy mikor.
- Szia! Hol voltál? - Szia…
Én csak… Te hol voltál?
A teknősöket figyelem.
És épp elhagyják a szigetet.
Erik!
Egyesek szerint a gázkitörés miatt.
- Tudsz erről valamit? - Erik, légy szíves…
Találkozhatnánk otthon? Beszélnem kell veled.
- Jó, miről? - Ez nagyon fontos, kérlek…
- Oké. - Jól van.
A bal oldalit válaszd!
Mindig.
Eszembe jutott, hogy nekem is van egy ilyen fura szokásom.
Igen?
Kíváncsi vagyok.
Oké, szóval…
Ha valaki meghív valamire, amiben szívesen részt vennék,
sosem megyek el.
Miért nem?
Nem tudom.
Charlotte vagyok. De mindenki Charlie-nak hív.
Sara.
Örülök.
Én is.
És…
Ma este is játszotok? Mert ha igen, beszállhatok.
Kérem a telód.
- Tessék? - A mobilodat.
Jó, oké.
Na, most már barátok vagyunk. Felhívhatjuk egymást.
Oké!
Szólok majd, ha indulunk.
Oké.
Szuper. Tök jó lesz.
Vagyis annak tűnik.
Láttam a videót, amit feltettetek SnapMapre tegnap.
Ki tette ki? Megnézhetem?
Igen.
- Tessék. - Szerválsz? Akkor rajta!
Igen! Az az!
Didrik!
Mi a faszért posztoltál rólam?
Rosszul hallasz?
- Mi van? - Mondtam, hogy tilos!
Ugyan már!
Ne röhögj! Most azonnal töröld ki!
- Te köptél neki? - Töröld már ki!
- Jó. - Baszki…
Nem tudnál végre odafigyelni rám?
Tessék.
A kurva életbe…
Mind idióták vagytok!
- Van még képem rólad. - De… baszki!
Figyelj már arra, amit mondok!
- Csak pár kép a partról. - Töröld ki! Tudod, hogy anyám…
- De… - Nem…
- Álvaro! - Asszonyom!
Mit tud elmondani a gázkitörésről?
Nem amiatt vagyunk itt.
Ha kitör a vulkán, a hegy kettéhasadhat,
ami földcsuszamlást és szökőárt idézhet elő.
Ugye nem kezdjük elölről azt a vitát?
Kérem, mondja, hogy őrült a nő!
A repedés több száz méter hosszú,
és az egész hegyet átszeli.
Tegnap találta.
Igen. A hegy szó szerint most válik ketté.
És… mennyire biztos ez?
A helyzet kritikus.
Joggal feltételezhető, hogy hatalmas katasztrófa előtt állunk.
- Feltételezhető? - Igen.
- Szóval nem tudják? - Nem lehetünk teljesen biztosak.
A természet nem egy matekpélda.
Amikor legutóbb kongatta a vészharangot, sok ezren menekültek el.
- Azt hiszi, elfelejtettem? - Ok nélkül! Majdnem megbuktam miatta!
- Sajnálom, de… - Nem látom.
Felfogta, mi történik, ha nem…
Marie!
Figyeljen! Szervezzen egy megbeszélést a kormánnyal!
Addig nem nyilatkozom nyilvánosan.
De komolyan beszélnem kell velük.
Veszélyben lehet az emberek élete.
Szia!
Szia! És Sara?
- Azt hiszem, a szobájába ment. - Oké.
Gondoltam, elmegyek a kocsiért.
És csinálhatnánk, amit javasoltál.
Mit?
Elmenetnénk túrázni a hegyekbe.
Rákerestem, varázslatos a kilátás.
A dizájnhoteleket is megnézhetjük, ha szeretnéd.
Rendben.
- Legyen így! - Oké.
Hú, de nagyon finom szirupos palacsintát adnak!
Remélem, van defibrillátoruk.
Mit terveztetek mára?
Arról beszélgettünk, hogy talán kirándulunk egyet a hegyekbe.
Azt elfelejthetitek.
Hogy?
Ja, valami gázkitörés történt odafent…
Olvastam, hogy néhányan meg is haltak.
- Ne… - Lezárták.
Komolyan?
Még jó, hogy tegnap megtaláltuk a fiút.
Rendesen beijedtél.
Igen, de…
- Meg is értem. - Igen.
Azokat az áramlatokat komolyan kell venni.
Túl erősek ahhoz, hogy vicceljen velük az ember.
Majd beszélünk, Arnt. Csak még…
- De nem lett baj. - …eszünk.
Igen.
Szeretnél kiülni rajzolni az erkélyre?
Akkor menj!
Jó.
Tegnap este megkérdeztem, hogy telt a napotok,
és annyit feleltél, hogy remekül, Tobias végig a medencében volt.
Erre kiderül, hogy eltűnt a tengerparton. Miért nem mondtad el?
Olyan kellemesen alakult az este.
Ha elmondom, azzal tönkretettem volna.
Ezért inkább hazudtál nekem?
Még magadnak is hazudsz!
- Kérlek, hagyd abba! - Pedig így van.
Azért nem jársz orvoshoz, mert jól tudod, hogy mit mondana.
Nem akarsz megváltozni!
Jaj, istenem!
De komolyan, hányféleképpen próbálkoztam már
valami új, közös nézőpontot találni?
Egy tréningre se jöttél el, hiába kértem!
Tréningre?!
Megállapodtunk abban,
hogy dolgozni fogunk a kapcsolatunkon,
és te is aktívabb leszel! Erre mi történik, amikor ideérünk?
Sör, szték, medence!
Nem értem, hogy vagy képes kritizálni!
Egész ősszel én foglalkoztam Tobiasszal, hogy neked legyen időd „fejlődni”.
És erre mi a hála?
Amint földet érünk, nekiállsz flörtölni egy spanyollal!
Nekem meg csak panaszkodsz.
Mert neked már nem elég jó sem a hotel, sem a strand, sem én.
Minden rossz! Állandóan!
Gyalázod a közös életünket. Mintha szégyellnéd.
Nem én változtam meg. Én ugyanaz vagyok! Igen!
Ez a kurva egotriped az, ami…
- Egotrip? - …mindent tönkretesz!
A kurva életbe!
Tizenhét éve én gondoskodom azokról a gyerekekről!
Neked még az sem tűnt fel, hogy Tobiasnak segítség kéne!
De végre találtam egy jó programot neki,
és évek óta először van egy kicsike időm arra,
hogy magamra is figyeljek.
Tizenhét éve gondoskodsz róluk?
De törődsz a lányoddal? Foglalkozol vele?
Látod, hogy minden hétvégén otthon kuksol a szobájában, és elsorvad?
Nem. Nincs jól!
Jobb, ha most elmész.
Menj, igyál egy váza sört!
- Szia! - Mehetünk úszni?
Igen. Menj, hozd a fürdőgatyádat!
Jennifer?
Talán…
Hé!
Miért sírsz?
Senkinek egy szót se?
Jól van.
És a búvármaszk?
Remek.
Mártózzunk egyet!
Egyeztettem a környezetvédelmi tárca madridi szakértőivel.
Komolyan veszik az ügyet.
Azt kérik, hogy mihamarabb küldjünk róla jelentést.
- És ha történik valami? - Nincs más lehetőség.
Anna, a te feladatod a tegnapi adatok kiértékelése.
Állíts mindenkit a hegy megfigyelésére!
Rendben. Marie, itt van az öcséd.
Igen.
Szia!
Hali! Hová tűntél? Jól vagy?
Igen, csak… Állandóan sok a munka, szóval…
Igazából gondolkodtam valamin, és…
Azt hiszem… az volna a legjobb, ha hazamennél Norvégiába.
Bemegyek, szerzek neked repjegyet.
Jó, de miért? Miért kéne…
- Mire célzol ezzel? - Csak arra, hogy…
Folyton dolgozom, és nincs időm arra, hogy rád figyeljek.
Szóval jobb, ha hazamész, és rendbe teszed az életedet.
Mert a tiéd olyan kurvára rendben van?
- Oké… - Azt hiszed, nem hallak éjjel?
A rémálmaidat? Nincsenek barátaid.
- Nincs pasid. - Te legalább számíthatsz rám. Támogatlak.
Te meg sem próbáltál erőt venni magadon,
és elgondolkodni azon, vajon mi lehet Mariével.
- Jó, de… - Aha.
Aztán idejössz, és elvárod, hogy a pénzemen élhess,
és én emlékeztesselek a pszichiátriai időpontjaidra.
Mindig örülnöm kell, ha te örülsz,
mert félek, hogy kiújul a depressziód, és hülyeséget csinálsz.
- Hallod, ez nem oké… - Csak magadra gondolsz!
Ürügyként használod a traumáidat, hogy magasról szarhass mindenre.
Nem muszáj jelen lennem az életedben, ha nem akarod.
Erik! Bocsáss meg!
Nem úgy értettem. Ez nagyon rosszul jött ki.
De kérlek szépen, ígérd meg, hogy hazamész Norvégiába!
Miért?
Marie?
Lehet, hogy cunami lesz.
Azért mondod, hogy megszabadulj tőlem.
- Kurvára beteg vagy! - Nem, dehogy!
Tudom, hogy így hangzik, de kérlek, higgy nekem!
Erik!
Bassza meg!
- Mi a baj? - Ezt látnod kell.
Rengések.
Mélyen kezdődtek.
Ez nem újdonság, gyakran előfordul.
De most egyre magasabban jelentkeznek.
De nézd, a hőmérséklet még mindig alacsony.
Szóval hamu.
Lehet, hogy ki fog törni.
Marie, ellenőrizze a hasadék mérési adatait!
Igen, máris.
Igen, továbbra is lassan tágul.
A kitörés felszakíthatja a hasadékot.
Külügyminisztériumi ügyfélszolgálat. Miben segíthetek?
Elvesztette az útlevelét Rómában?
Tehát egy klubban töltötték az estét, és a barátja nem ért vissza a hotelbe?
Egy eltűnt 25 éves norvég ügyében senki sem indít nyomozást,
amíg legalább három nap nem telt el.
Ha holnapig nem kerül elő, hívjon újra!
Oké. Viszhall!
- Ez mi volt, Jens? - Ebédszünetben egyél!
Majonézes a szád. És csinálj valamit a ruháddal!
Úgy nézel ki, mint aki egy legénybúcsú után esett be.
Értettem.
Bocsánat.
Köszönöm. Megőrjít, hogy mellette kell ülnöm.
Szóval…
Látom, te is melózol az ünnepek között.
- Aha. - Sok műszakot bevállaltál.
Egy csomó kollégának gyereke van, szóval gondoltam, besegítek.
Na ja. A szingliknek kell állniuk a sarat.
Szinglinek tűnök?
Jut eszembe, fel kell hívnom egy norvégot
Kínában.
Igen, Jens Uvdal.
Szia, Jens bácsi! Sara vagyok.
Szia, Sara!
Kedves tőled, hogy hívsz.
Hogy telik a nyaralás?
Tudod, szeretnék kölcsönkérni egy kis pénzt.
Jó, de…
Miért?
Mert szükségem van rá.
Mindig olyan nagylelkű vagy velem, szóval gondoltam…
Azért hívsz, mert Jennifertől nem kapsz. Muszáj tudnom, mire kell.
Anya és Fredrik veszekednek.
És…
nem bírom tovább.
Szóval vettem egy repülőjegyet Madridba.
De onnan már nincs pénzem hazamenni, és…
Sara, nem teheted.
Nem ülhetsz fel egy repülőre.
- Felhívom Jennifert, és megoldjuk… - Ne!
Akkor csak…
elmegyek Madridba, és…
megoldom egyedül. A…
Sara, várj!
Hamarosan felszállunk, kérjük, foglalják el helyüket, és csatolják be az övüket.
Kézipoggyászaikat az ülés alatt vagy a tárolórekeszekben helyezhetik el.
Ezen a két óra 50 perces repülőúton tilos a dohányzás.
BOCS A MAI NAPÉRT. SZÖRNYEN SAJNÁLOM.
MERT NAGYON BÍRLAK. CHARLIE.
JENS BÁCSI
ELUTASÍT
A rengések sűrűsödnek, és egyre emelkednek.
Bármelyik percben kitörhet, Álvaro.
Hívd a légi irányítást! Állítsák le a La Palma-i repülőforgalmat!
Ha hamu kerül a hajtóművekbe, a gépek lezuhannak.
La Palma irányítás, itt az EZZ 755 járat,
várakozási ponton a 3-6-os kifutón. Felszállásra kész.
EZZ 755-ös járat!
Felszállás engedélyezve a 3-6-os kifutóról.
Ha még több időt tölt a vízben, kopoltyúja nő.
Ez ám az élet!
Hallottad, hogy otthon két fok van, és minden tiszta latyak?
Már a karácsony sem olyan, mint régen.
- Nem? - Gondolom, a klímaváltozás miatt.
De azért itt kellemes, szóval minden rosszban van valami jó.
A kurva életbe!
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Ez csak hamukitörés. Nincs ok az aggodalomra.
Tobias! Gyere ki! Felmegyünk.
Jóságos ég!
EZZ 755, szakítsa meg a felszállást!
Tessék? Ismételje meg!
EZZ 755, ismétlem, szakítsa meg a felszállást.
Túl rövid a pálya.
EZZ 755, nem elég hosszú a kifutópálya. Ismétlem…
Hamufelhő van maguk előtt. Szakítsák meg a felszállást!
EZZ 755, túl késő, felszálltunk.
JENS – NEM FOGADOTT HÍVÁS
Fredrik!
Jens hívott. Sara kiment a reptérre.
Biztos?
Eltűnt az útlevele, és nem veszi fel a telefont.
Ki van kapcsolva, a gépe pedig most indul Madridba.
Madridba? Miről… Most biztos nem engedik felszállni a gépeket.
Igen.
Szerinted…
- A reptérre kell mennünk. - Igen.
- Hozd a kocsikulcsot! Intézem Tobiast. - Oké.
Arnt? Vigyáznod kell Tobiasra.
Lépj kapcsolatba Madriddal! És hívd az intézetet!
- Most. - Igen.
…a halálos áldozatok számáról.
Az utasok állampolgársága egyelőre ismeretlen,
de mivel La Palma népszerű üdülőhely,
turisták is lehetnek az áldozatok között.
A sziget teljes légi forgalmát felfüggesztették.
A sérülteket a helyi kórházba szállítják.
A spanyol hatóságok még nem adtak ki tájékoztatást a halálos áldozatok…
Mi történt?
Repülőbaleset pár perce.
HAMUKITÖRÉS OKOZOTT KATASZTRÓFÁT
A Kanári-szigeteken. La Palmán.
Madridba indult.
…La Palma népszerű üdülőhely…
Mi a baj?
- Mondd! - A madridi gép zuhant le.
A túlélőket a helyi kórházba szállítják.
Ne menjünk inkább oda?
- De igen. - Jó.
Próbáld újra felhívni!
Gyerünk, Sara!
Semmi, csak a hangposta.
Azért próbálkozz!
Sara? Nem ő az.
Ebben?
Erre!
POLGÁRŐRSÉG
Ez Sara?
Talán.
Elnézést!
- Tudnom kell, hogy a lányom-e. - A gépen volt?
Nem, de épp műtenek egy nőt.
- A neve Sara Uvdal! - Menjenek ki!
- Értem, de nézze meg, hogy ő-e! - Eresszen!
- Eresszen el! - Igen, de muszáj tudnom!
- A lányunk… - Értem…
- Jöjjenek velem! - Biztos van valami lista!
Nem, a lányom…
Tudnom kell!
Csak tudni akarom, hogy a lányom-e!
Nem az a kérdés, hogy bekövetkezik-e.
Hanem az, hogy mikor.
Lehet, hogy napok vagy hetek múlva.
Figyeljen, miniszter úr! Itt nincsenek érvek és ellenérvek.
Az az egyetlen lényeges kérdés, hogy hány életet tudunk megmenteni.
Igen, de ez csak hamu, és történt már ilyen.
A hasadék jelen pillanatban is tágul.
Az evakuáció is veszélyezteti az emberek életét.
Biztosra kell mennünk.
Ha a hamukitörés lávaömlésbe fordul, órák kérdése az egész.
És Manhattan méretű sziklák zúdulnak a tengerbe.
A következmények…
Nem fújhatunk riadót felkészületlenül, mert káosz okoznánk.
Kérem! Tegyenek valamit!
Most azonnal.
Megkezdjük az előkészületeket.
Ma felhívtam a családomat.
Hajóra szálltak, elhagyják La Palmát.
Önöknek is ezt javaslom.
Tessék?
Hogy érted?
A repteret lezárták, de a kompok még működnek.
És Teneriféről még indulnak repülők.
De…
Én még maradok, és folytatom a megfigyelést.
Nem hagyhatunk csak úgy itt.
- Anna! - Álva…
Már döntöttem.
Menj!
Keresse meg az öccsét!
És tűnjenek el innen!
Ilyesmit senkinek sem szabad kétszer átélnie.
Helló!
Erik?
Erik!
Erik?
- Szia, ez Erik telefonja… - Baszki…
Ez a repülő utasainak listája.
Akit behoztak a kórházba, annak pipa van a neve mellett.
A többiek eltűntek.
UTASLISTA
Hogy érti, hogy eltűntek?
A gép elülső felében ültek.
Az a rész felrobbant.
Értik?
Nem… Vagyis nem lehet, hogy tévedés? Megnézné még egyszer?
Ha eltűntek, odamehetnénk a géphez…
Nem, az lehetetlen.
De…
Szerintem most menjenek haza.
- Vagy a hotelükbe. - De…
Ha többet tudok, keresni fogom önöket.
Nagyon sajnálom.
Ez egy vulkanikus sziget, de minden rendben van.
De meddig esik még a hamu?
Nem tudjuk. Ma este bent szolgáljuk fel a vacsorát.
Hogyhogy nem?
Soha nem merültünk olyan mélyre az óceánban, hogy tudjuk, mi van odalent.
De ezt te is tudtad.
Legalább nem féltem a szörnyektől.
Hol…
Szia!
Hallottál még valamit?
Biztonságban van.
Leszállt a gépről.
Félreértés volt. Nem tudok többet.
- De jó! - Igen.
Az a legfontosabb, hogy él, és… Igen.
Igen.
Szeretnél beszélni róla?
Nem, dehogy…
Nem, csak ki kell aludnom magam.
Holnap korán kezdek, szóval…
Oké.
Aludj jól!
Csúszós!
Szia!
Bocs a korábbi miatt.
Csak hát…
anyámék nem tudják, hogy itt vagyok.
Hát… akkor nem okos húzás bekapcsolva hagyni a SnapMapet.
Nem bírom elviselni őket karácsonykor.
Távol akartam lenni tőlük.
Azokat sem ismerem igazán, akikkel vagyok.
Csak eljöttem velük.
Tudod, az a gép, ami ma lezuhant…
Rajta voltam.
Viccelsz?
Leszálltam.
De… miért?
Az üzenet miatt, amit küldtél.
Komolyan?
Jól vagy?
Igen…
Hiányoztál.
Amikor megtudtam, hogy lezuhant a gép,
amin elvileg rajta kellett volna ülnöm, arra gondoltam…
hogy bármikor meghalhatok.
Szóval fel kell hagynom azzal,
hogy mindent kézben akarok tartani, és…
nem szabad többé állandóan félnem, és…
halogatnom a dolgokat.
Mit halogatsz?
Bírlak.
És azon tűnődtem, vajon te is bírsz-e engem.
Mármint úgy.
Vagy teljesen hülye vagyok,
és mindent félreértettem.
Szia!
Hol vagy?
Oké.
Odamegyek. Maradj ott, jó?
Túl részeg, és nem fizet. Vigyék a szemem elől!
Csak egy kurva pohár volt. Már indulok, baszki!
Hé! Ne! Erik?
- Álljon hátrébb! - Hadd vigyem haza! Ne!
A nővére vagyok. Gyógyszert szed. Kérem!
- Hadd vigyem haza! Ez nem segít. - Kérem, lépjen hátrébb!
Erik!
Hölgyem!
- Bocsánat! - Velünk jön!
Mit művelnek? Kérem, ne!
- Engedjék el! - Tűnés!
- Marie! - Erik, hagyd el a szigetet, jó?
Utánad megyek! Tűnj el innen!
Erik!
A feliratot fordította: Marik Gábor