‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני עדיין כאן.‬
‫זה המחשב של האוקור. האם הוא…‬ ‫-הוא כאן.‬
‫אפשר לראות…‬
‫הוא חטף הרעלה כבדה. הכניסו אותו לתרדמת.‬
‫אבל הוא יהיה בסדר.‬
‫טוב. ו…‬
‫והאחרים?‬
‫הם סגרו את האזור.‬
‫בינתיים יש רק גז.‬
‫אנחנו לא יודעים אם זה יימשך,‬ ‫אם יהיה אפר, או אפילו לבה.‬
‫בדקתי את המדידות שלך.‬
‫מה שמצאת‬
‫מטריד.‬ ‫-הסדק עדיין מתרחב?‬
‫אתה יודע שאתה חייב לעשות משהו.‬ ‫ואתה חייב לעשות את זה עכשיו.‬
‫אנחנו מדברים על אזהרת צונאמי‬ ‫שתשפיע על מיליוני אנשים.‬
‫ביבשות שונות.‬
‫הפינוי לבדו עלול לעלות מיליארדים‬
‫ועלול לעלות בחיי אדם אם הוא יגרום לבהלה.‬
‫מה אם שום דבר לא יקרה?‬ ‫-שום דבר לא יקרה?‬
‫זה ממש שם! זה קורה עכשיו!‬
‫אנחנו צריכים עוד הוכחות. עוד נתונים.‬ ‫-זה כבר לא מדע. זו המציאות, ואתה…‬
‫אני מחליט מהי המציאות בעניין הזה.‬
‫את מבינה את ההשלכות אם אנחנו טועים?‬
‫אם המכון "יצעק זאב" שוב,‬ ‫אנשים יאבדו אמון בנו.‬
‫את לא מבינה מה מונח כאן על הכף.‬
‫ב־2004 הייתי בת עשר‬
‫וביליתי את חג המולד בתאילנד עם המשפחה שלי.‬
‫היית בצונאמי?‬
‫אני…‬
‫ההורים שלי שמו אותי‬ ‫ואת אחי הקטן על גג זעיר,‬
‫והם ניסו להחזיק בו.‬
‫אבל המים החומים והמלוכלכים‬ ‫היו חזקים כל כך ש…‬
‫שהם מחו אותם. מול העיניים שלנו.‬
‫אלווארו, זה הרס את חיינו.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא הייתה שום אזהרה.‬
‫הגל פשוט הכה בנו.‬
‫ואילו הייתה אזהרה,‬ ‫אילו הם ידעו, הם יכלו להיות פה היום.‬
‫אז כל שעה חשובה.‬
‫אתה חייב ליידע אנשים‬ ‫ולתת להם להחליט בעצמם מה הם רוצים לעשות.‬
‫בבקשה.‬
‫מאז 1949, האי השלו והשקט לה פלמה‬ ‫הוא פצצת זמן מתקתקת.‬
‫- לה פלמה -‬
‫במהלך ההתפרצות ב־1949,‬ ‫הייתה סדרה של רעידות אדמה חזקות מאוד,‬
‫והתפתח קו שבר לאורך פסגת הר הגעש.‬
‫אנחנו מדברים על כל צלע ההר‬
‫שנעה כמקשה אחת‬
‫לעבר האוקיינוס.‬
‫נראה שהוא כבר קרוב להתפרצות.‬
‫השאלה המכרעת היא לא אם זה יקרה, אלא מתי.‬
‫- לה פלמה -‬
‫היי! איפה היית?‬ ‫-היי…‬
‫לא, אני רק… אבל איפה אתה?‬
‫אני בודק את עניין הצבים,‬
‫אבל הם עוזבים את האי.‬
‫אריק.‬ ‫-אנשים אומרים שזה בגלל פליטת הגז.‬
‫את יודעת על זה?‬ ‫-אריק, בבקשה, אתה יכול…‬
‫אפשר להיפגש בבית? אני צריכה לדבר איתך.‬
‫כן, על מה?‬ ‫-זה חשוב. אתה יכול פשוט…‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫קחי את השמאלי.‬
‫תמיד.‬
‫נזכרתי שגם לי יש קטע כזה.‬
‫באמת?‬
‫אני סקרנית.‬
‫בסדר. אז…‬
‫בכל פעם שמישהו מבקש ממני‬ ‫להצטרף למשהו שאני ממש רוצה לעשות,‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני שרלוט, דרך אגב. אנשים קוראים לי צ'רלי.‬
‫שרה.‬
‫נעים להכיר.‬
‫מאוד.‬
‫אז…‬
‫אתם מתכננים לשחק גם הערב?‬ ‫כי אם כן, אני יכולה להצטרף.‬
‫תביאי את הטלפון.‬
‫מה?‬ ‫-הטלפון שלך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫הנה. עכשיו אנחנו חברות.‬ ‫נוכל להתקשר זו לזו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אגיד לך כשנלך.‬
‫בסדר.‬
‫כיף! יהיה כיף.‬
‫זה נראה כיף.‬
‫ראיתי את הסרטון שהעליתם ב"סנאפ מאפ" אתמול.‬
‫מי העלה אותו?‬
‫אפשר לראות?‬
‫כן.‬
‫הנה.‬ ‫-מוכנה להגיש? קדימה. עכשיו.‬
‫כן!‬
‫דידריק!‬
‫למה העלית תמונה שלי, לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫אתה חירש?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אמרתי בלי תמונות!‬
‫בחייך.‬ ‫-אל תצחק. תמחק את זה! עכשיו.‬
‫הלשנת?‬ ‫-פשוט תמחק את זה, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-לעזאזל…‬
‫אתה מוכן להקשיב לי פעם אחת?‬
‫הנה.‬
‫לעזאזל, פשוט…‬
‫כולכם מטומטמים!‬
‫יש לי עוד תמונות שלך.‬ ‫-אבל…‬
‫פאק.‬
‫תקשיב לי לשם שינוי.‬
‫רק תמונות שלנו על החוף.‬ ‫-תמחק אותן! אתה מכיר את אימא שלי…‬
‫את…‬ ‫-לא…‬
‫אלווארו.‬ ‫-הנשיאה.‬
‫מה תוכל לספר לי על פליטת הגז?‬
‫זו לא הסיבה שאנחנו כאן.‬
‫אם הר הגעש יתפרץ, ההר עלול להתפצל‬
‫ואנחנו נתמודד עם מפולת וצונאמי אפשריים.‬
‫אל תגיד לי שאנחנו ננהל את השיחה הזאת שוב.‬
‫בבקשה, תגיד שהיא מדברת שטויות.‬
‫הסדק באורך כמה מאות מטרים,‬
‫והוא עובר במעלה כל ההר.‬
‫היא גילתה אותו אתמול.‬
‫כן. ההר מתפצל ברגע זה.‬
‫אז עד כמה אתם בטוחים?‬
‫זה חמור. יש לנו סיבות להאמין‬
‫שאנחנו עומדים בפני אסון גדול.‬
‫סיבות להאמין?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתם לא יודעים?‬ ‫-אי אפשר להיות בטוחים ב־100 אחוז.‬
‫זה הטבע, לא מתמטיקה.‬
‫בפעם האחרונה שאמרת את זה בפומבי,‬ ‫אלפי אנשים עזבו את האי.‬
‫את חושבת ששכחתי?‬
‫בלי סיבה! זה כמעט עלה לי בעבודה שלי!‬
‫אני מצטערת, אבל זה…‬ ‫-את לא מצטערת.‬
‫את מבינה את ההשלכות אם לא תפעלי…‬
‫מריה.‬
‫תקשיבי. את צריכה לארגן פגישה עם הממשלה.‬
‫אני לא אגיד שום דבר בפומבי עד אז.‬
‫אבל אני ממש צריך לדבר איתם.‬
‫אנשים עלולים להיות בסכנה רצינית.‬
‫היי.‬
‫היי. ושרה?‬
‫אני חושב שהיא הלכה לחדר שלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫חשבתי ללכת לאסוף את המכונית.‬
‫אולי נעשה את מה שהצעת?‬
‫מה?‬
‫נוכל לנסוע ולצאת לטיול בהרים.‬
‫חיפשתי בגוגל את הנוף, הוא קסום.‬
‫ונוכל להסתכל על המלונות המעוצבים אם תרצי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש!‬
‫יש להם פנקייקים טעימים עם סירופ.‬ ‫אני מקווה שיש להם דפיברילטור.‬
‫מה התוכניות שלכם היום?‬
‫לא, אנחנו מדברים על נסיעה להרים.‬
‫אתם יכולים לשכוח מזה.‬
‫כן, הייתה פליטה של גז‬ ‫וכל מיני דברים שם למעלה.‬
‫כמה אנשים מתו, כך קראתי.‬
‫לא…‬ ‫-המקום סגור עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מזל שמצאנו את הילד אתמול.‬
‫היית די לחוץ.‬
‫כן, אבל זה…‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫הזרמים במים שם הם לא צחוק.‬
‫אל תתעסקו איתם, הם חזקים.‬ ‫-נדבר אחר כך, ארנט. אנחנו צריכים…‬
‫אבל הלך לנו טוב.‬ ‫-לסיים לאכול.‬
‫כן.‬ ‫-כן…‬
‫אתה רוצה לשבת במרפסת ולצייר?‬ ‫כן, תעשה את זה.‬
‫שם.‬
‫ישבנו שם אתמול ושאלתי על היום שלכם,‬
‫ואתה אמרת, "נהדר.‬ ‫טוביאס היה בבריכה כל הזמן".‬
‫וטוביאס נעלם בחוף. למה לא סיפרת לי?‬
‫רצינו ליהנות מהערב שלנו, לא?‬
‫אילו סיפרתי לך, זה היה הורס את הערב.‬
‫אז אתה מעדיף לשקר לי?‬
‫אתה אפילו משקר לעצמך!‬
‫נו, באמת.‬ ‫-לא, אתה באמת משקר.‬
‫הפסקת ללכת לרופאה כי אתה יודע מה היא תגיד.‬
‫אתה לא רוצה להשתנות!‬
‫אלוהים!‬
‫לא, אבל… כמה פעמים הצעתי‬
‫שננסה לעשות דברים חדשים ביחד?‬
‫לא הצטרפת אפילו לסדנה אחת שהצעתי.‬
‫סדנה?‬
‫סיכמנו משהו!‬
‫שנעבוד כדי להתקרב זה לזה,‬
‫ושאתה תצטרף אליי לעוד דברים כאן, ומה קרה?‬
‫בירה, סטייק, בריכה!‬
‫אני לא מבין למה את מתלוננת עליי.‬
‫טוביאס היה איתי כל הסתיו‬
‫כדי שיהיה לך זמן "לשפר" את עצמך.‬
‫ואיזו תודה קיבלתי?‬
‫ברגע שהגענו, התחלת לפלרטט עם ספרדי!‬
‫אני שומע רק תלונות.‬
‫המלון לא טוב מספיק, החוף לא טוב מספיק,‬
‫אני לא טוב מספיק.‬
‫הכול לא בסדר! תמיד!‬
‫את משתינה על החיים שלנו. כאילו את נבוכה.‬
‫אני לא זה שהשתנה. נשארתי אותו הדבר! כן!‬
‫האגו טריפ המזוין הזה שלך. הוא…‬
‫אגו טריפ?‬ ‫-הורס הכול!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הייתי אחראית על הילדים האלה במשך 17 שנה!‬
‫ואתה לא ראית שטוביאס זקוק לעזרה.‬
‫עכשיו סוף סוף יש לי תוכנית טובה בשבילו,‬
‫ובפעם הראשונה מזה שנים, יש לי קצת זמן‬
‫להרגיש מה קורה כאן בפנים.‬
‫שבע עשרה שנים? אבל את רואה את הבת שלך?‬
‫כן?‬
‫את רואה שהיא יושבת בבית‬ ‫בכל סוף שבוע, פשוט נובלת?‬
‫לא. היא לא בסדר!‬
‫אני חושבת שכדאי שתלך.‬
‫לך לשתות אגרטל בירה.‬
‫היי.‬ ‫-אפשר ללכת לשחות עכשיו?‬
‫כן. לך תביא את בגד הים שלך.‬
‫יניפר?‬
‫עכשיו, פשוט…‬
‫את…‬
‫למה את בוכה?‬
‫זה אומר לא לספר לאף אחד?‬
‫כן, יופי.‬
‫לקחת את מסכת הצלילה?‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫בוא נלך לשחות.‬
‫דיברתי עם יועצים‬ ‫במשרד לאיכות הסביבה במדריד.‬
‫הם מתייחסים לזה ברצינות.‬
‫הם רוצים שנשלח להם‬ ‫דוח לגבי המצב בהקדם האפשרי.‬
‫מה אם יקרה משהו? אנחנו חייבים…‬ ‫-אין דרך אחרת.‬
‫אנה, את צריכה לנתח את הנתונים מאתמול.‬
‫תני לכל מי שפנוי לפקח על ההר.‬
‫כמובן. מארי, אחיך כאן.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫היי. לאן נעלמת? זה… את בסדר?‬
‫אני בסדר. אני פשוט…‬ ‫תמיד יש כל כך הרבה עבודה, אז…‬
‫חשבתי על משהו, ו…‬
‫אני רוצה לומר שהכי טוב, לדעתי,‬ ‫שתחזור הביתה עכשיו, לנורווגיה.‬
‫אני יכולה להיכנס ולקנות לך כרטיס.‬
‫כן, אבל למה? למה שאני… מה את מנסה לומר?‬
‫פשוט…‬
‫אני עובדת כל הזמן,‬ ‫אז אין לי זמן להשגיח עליך.‬
‫אז לדעתי, כדאי שתיסע הביתה עכשיו‬ ‫ותסדר את החיים שלך בעצמך.‬
‫לסדר… כאילו החיים שלך נהדרים כל כך.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-נראה לך שאני לא שומע אותך בלילות?‬
‫שמעתי את הסיוטים שלך. אין לך חברים.‬
‫אין לך בן זוג.‬ ‫-לפחות אני כאן בשבילך. אני מופיעה.‬
‫זה לא שניסית להתאפס על עצמך‬
‫ולהיות שם בשבילי,‬ ‫או לחשוב, "מה שלום מריה?"‬
‫בסדר, אבל…‬ ‫-כן.‬
‫ואז אתה בא לכאן ומצפה לחיות על חשבוני‬
‫ומבקש ממני להזכיר לך‬ ‫כשיש לך תור לפסיכיאטר.‬
‫אני חייבת להיות מאושרת‬ ‫כשאתה מאושר, כי אני ממש מפחדת‬
‫שתיכנס לדיכאון ותעשה משהו טיפשי.‬
‫זה לא בסדר…‬ ‫-אתה חושב רק על עצמך.‬
‫אתה משתמש בטראומה שלנו כתירוץ‬ ‫כדי שלא תצטרך לשים זין.‬
‫אם את לא רוצה אותי בחייך, את לא חייבת.‬
‫אריק! אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי לזה ככה. זה יצא לא טוב.‬
‫בבקשה, תבטיח לי, לא משנה מה,‬ ‫שתיסע הביתה לנורווגיה עכשיו.‬
‫למה?‬
‫מארי?‬
‫ייתכן שיהיה צונאמי.‬
‫את תגידי כל דבר כדי להיפטר ממני.‬
‫את חולנית.‬ ‫-לא, אני יודעת.‬
‫אני מבינה שזה נשמע ככה,‬ ‫אבל תאמין לי, בבקשה!‬
‫אריק!‬
‫פאק.‬
‫מה קורה?‬ ‫-את צריכה לראות את זה.‬
‫אלה רעידות.‬
‫הן התחילו במיקום עמוק.‬ ‫אנחנו רגילים אליהן, זה קורה כל הזמן.‬
‫אבל פתאום הן מופיעות‬ ‫במיקום גבוה יותר ויותר.‬
‫אבל תראי, הטמפרטורה עדיין נמוכה למדי.‬
‫אז זה אפר.‬
‫אולי יש התפרצות בדרך.‬
‫מריה, תבדקי מה קורה עם הסדק, בבקשה.‬
‫אני אבדוק.‬
‫כן, הוא עדיין מתרחב. בקצב איטי.‬
‫התפרצות עלולה לפתוח את הסדק לרווחה.‬
‫משרד החוץ. איך אפשר לעזור?‬
‫איבדת את הדרכון שלך ברומא?‬
‫הייתם במועדון אתמול בלילה,‬ ‫והחבר שלך לא חזר למלון?‬
‫שום משטרה לא תחקור נעדר נורווגי בן 25‬ ‫לפני שיחלפו שלושה ימים לפחות.‬
‫אם הוא…‬
‫אם הוא לא יחזור עד מחר, תתקשרי שוב.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫מה זה היה, יאנס?‬ ‫-שמעת על זמני ארוחות? קפטריה?‬
‫יש לך מיונז סביב הפה.‬
‫ותעשה משהו עם הבגדים.‬
‫אתה נראה כאילו לא התקלחת‬ ‫אחרי טיול עם החבר'ה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה. אני משתגעת כשאני יושבת לידו.‬
‫אז…‬
‫אתה מתכוון לעבוד גם בחג המולד?‬
‫כן.‬ ‫-יש לך המון משמרות.‬
‫להרבה אנשים יש ילדים וכל מיני,‬ ‫אז חשבתי שאוכל לעזור.‬
‫טוב, אנחנו הרווקים צריכים לשאת בנטל.‬
‫אני נראה רווק?‬
‫אתה יודע, אני צריכה להתקשר למישהו נורווגי‬
‫בסין.‬
‫כן, יאנס אובדל.‬
‫היי, דוד יאנס. זאת שרה.‬
‫היי, שרה.‬
‫היי, נחמד מצידך להתקשר.‬
‫איך באיים הקנריים?‬
‫היי, אני צריכה ללוות קצת כסף.‬
‫כן, אבל…‬
‫למה?‬
‫כי אני צריכה את זה.‬
‫תמיד פינקת אותי בדברים, אז חשבתי…‬
‫את מתקשרת כי יניפר לא נותנת לך כסף.‬
‫אני צריך לדעת בשביל מה זה.‬
‫אימא ופרדריק רבים.‬
‫ו…‬
‫אני לא עומדת בזה יותר.‬
‫אז קניתי כרטיס טיסה למדריד.‬
‫אבל אין לי כסף לחזור הביתה משם, אז…‬
‫את לא עושה את זה.‬
‫את לא עולה על מטוס.‬
‫אני אתקשר ליניפר ונסדר…‬ ‫-לא!‬
‫אז אני פשוט…‬
‫אני אטוס למדריד, ואז…‬
‫אני אמצא פתרון בעצמי. זה…‬
‫שרה, חכי.‬
‫- יאנס -‬
‫אנחנו נמריא בקרוב, אז אנא שבו‬ ‫והדקו את חגורות הבטיחות.‬
‫אנא אחסנו את כבודת היד‬ ‫מתחת למושבים או בתאים שמעל ראשכם.‬
‫זוהי טיסה של שעתיים ו־50 דקות,‬ ‫והעישון אסור לאורך כל הטיסה.‬
‫העלייה למטוס הושלמה.‬
‫- אני מצטערת על מה שקרה היום.‬ ‫אני ממש מתחרטת על זה. -‬
‫- כי אני באמת מחבבת אותך. צ'רלי -‬
‫- דוד יאנס -‬
‫- דחייה -‬
‫הרעידות שכיחות יותר, ובאזור ממש גבוה.‬
‫הוא עומד להתפוצץ בכל רגע, אלווארו.‬
‫תתקשרי לבקרת התנועה האווירית, עכשיו.‬ ‫תעצרי כל טיסה שנכנסת ויוצאת מלה פלמה.‬
‫ענן האפר יהרוס את המנועים‬ ‫וירסק עם המטוסים.‬
‫מגדל לה פלמה, אקו־זולו־זולו שבע־חמש־חמש,‬
‫ממתינים במסלול שלוש־שש. מוכנים ליציאה.‬
‫אקו־זולו־זולו שבע־חמש־חמש.‬
‫יש לכם אישור להמראה ממסלול שלוש־שש.‬
‫אם הוא ימשיך להיות בתוך המים,‬ ‫הוא יגדל זימים.‬
‫אלה החיים הטובים.‬
‫שמעת שבבית יש שתי מעלות ושאריות שלג?‬
‫לא, חג המולד הוא לא מה שהיה פעם.‬
‫לא?‬ ‫-אני מניח שזה בגלל שינוי האקלים.‬
‫אבל נחמד כאן. אז בכל דבר יש צד חיובי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כולם, אנא הישארו רגועים.‬
‫זו רק התפרצות אפר. אין צורך לדאוג.‬
‫טוביאס! תצא. אנחנו עולים.‬
‫אקו־זולו־זולו שבע־חמש־חמש. בטלו המראה.‬
‫מה? חזרי שוב.‬
‫אקו־זולו־זולו שבע־חמש־חמש.‬ ‫אני חוזרת, בטלו המראה.‬
‫נשאר מקום במסלול?‬
‫אקו־זולו־זולו שבע־חמש־חמש,‬ ‫אין מספיק מקום במסלול. אני חוזר…‬
‫יש ענן אפר מולכם. בטלו את ההמראה.‬
‫אקו־זולו־זולו שבע־חמש־חמש.‬ ‫מאוחר מדי, אנחנו באוויר.‬
‫- יאנס: שיחה שלא נענתה -‬
‫פרדריק.‬
‫יאנס התקשר.‬
‫שרה נסעה לנמל התעופה.‬
‫מה?‬
‫את בטוחה?‬
‫הדרכון שלה נעלם והיא לא עונה לטלפון.‬
‫הוא כבוי, והמטוס שלה יוצא עכשיו למדריד.‬
‫מדריד? על מה את…‬ ‫הם לא יתנו למטוסים להמריא.‬
‫לא.‬
‫אתה חושב…‬
‫צריך לנסוע לנמל התעופה.‬ ‫-כן.‬
‫תביא את המפתח, אני אמצא שמרטף.‬ ‫-בסדר. לעזאזל!‬
‫ארנט? אתה חייב לשמור על טוביאס.‬
‫צור קשר עם מדריד.‬
‫ותשיג לי את המכון.‬
‫עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫מוצאם של הנוסעים עדיין לא ידוע.‬
‫אך מכיוון שלה פלמה היא יעד פופולרי לנופש,‬
‫כנראה יש תיירים בקרב הנפגעים.‬
‫כל הטיסות הנכנסות לאי והיוצאות ממנו בוטלו.‬
‫אנשים מועברים לבית החולים.‬
‫נכון לעכשיו, אין מידע רשמי מהרשויות בספרד‬
‫בנוגע למספר ההרוגים או הפצועים…‬ ‫-מה קורה?‬
‫התרסקות מטוס לפני כמה דקות.‬
‫- התפרצות אפר גורמת להתרסקות מטוס -‬
‫האיים הקנריים.‬
‫לה פלמה.‬
‫בדרכו למדריד.‬
‫מה קרה?‬
‫מה?‬ ‫-זה היה המטוס למדריד שהתרסק.‬
‫הניצולים מועברים לבית החולים המקומי.‬
‫שניסע לשם במקום?‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי ש… תנסי להתקשר שוב.‬
‫קדימה, שרה.‬
‫לא, אני מועברת לתא הקולי.‬
‫תמשיכי לנסות.‬
‫שרה? לא, זו לא היא.‬
‫כאן?‬
‫כאן.‬
‫- המשמר האזרחי -‬
‫זאת שרה?‬
‫סליחה?‬
‫אני צריכה לדעת אם זאת הבת שלי.‬ ‫-היית במטוס?‬
‫לא, אבל יש שם אישה שעוברת ניתוח.‬
‫שמה שרה אובדל!‬ ‫-אתם צריכים ללכת.‬
‫אני מבינה, תבדקי אם זאת היא.‬ ‫-תעזבי.‬
‫תעזבי!‬ ‫-אני מבינה, אבל אנחנו צריכים תשובות!‬
‫הבת שלנו…‬ ‫-אני מבינה…‬
‫אתם צריכים לבוא איתי.‬ ‫-חייבת להיות רשימה כלשהי!‬
‫לא, אבל הבת שלי…‬
‫לא, אני צריכה לדעת!‬
‫אני רק רוצה לדעת אם זאת הבת שלי!‬
‫השאלה היא לא אם זה יקרה.‬
‫אלא מתי.‬
‫זה עשוי לקחת ימים. זה עשוי לקחת שבועות.‬
‫תקשיב, בבקשה, אדוני השר.‬ ‫אין יתרונות וחסרונות.‬
‫השאלה המעניינת היחידה כאן‬ ‫היא כמה חיים אפשר להציל.‬
‫כן, אבל זה רק אפר, וזה קרה בעבר.‬
‫הסדק מתרחב בעודנו מדברים.‬
‫גם פינוי מהווה סיכון לחיי אדם.‬
‫עלינו להיות בטוחים.‬
‫אם ההתפרצויות יעברו מאפר ללבה,‬
‫מדובר בעניין של שעות.‬
‫וסלעים בגודל של מנהטן יתרסקו אל הים.‬
‫וההשלכות…‬
‫אי אפשר להזהיר אנשים בלי להיות מוכנים,‬ ‫יהיה תוהו ובוהו.‬
‫אבל בבקשה. תעשו משהו.‬
‫ותעשו את זה עכשיו.‬
‫אנחנו נתחיל בהכנות.‬
‫התקשרתי למשפחה שלי מוקדם יותר היום.‬
‫הם על סירה שעוזבת את לה פלמה.‬
‫אני מציע שתעשו את אותו הדבר.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נמל התעופה סגור,‬ ‫אבל המעבורות עדיין פועלות.‬
‫המטוסים עדיין יוצאים מטנריף.‬
‫אבל…‬
‫אני אישאר עוד קצת ואפקח על המצב.‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותך פה.‬
‫אנה.‬ ‫-אלווא…‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫תלכי.‬
‫תמצאי את אחיך,‬
‫וצאי מכאן.‬
‫אף אחד לא צריך לחוות את זה פעמיים.‬
‫שלום!‬
‫אריק?‬
‫אריק.‬
‫אריק?‬
‫היי, הגעתם לטלפון של אריק…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫זו רשימה של שמות הנוסעים במטוס.‬
‫יש סימון ליד אלה שנמצאים כאן בבית החולים.‬
‫האחרים נעדרים.‬
‫- רשימת הנוסעים -‬
‫- אובדל / שרה -‬
‫מה זאת אומרת, נעדרים?‬
‫הם היו בקדמת המטוס.‬
‫החלק שהתפוצץ.‬
‫אתם מבינים?‬
‫לא. כלומר, יכול להיות שזו טעות?‬ ‫את יכולה לבדוק שוב, בבקשה?‬
‫אם הם נעדרים, אולי כדאי שנלך למטוס…‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫אבל…‬
‫אני חושבת שכדאי שתלכו הביתה.‬
‫או למלון שלכם.‬ ‫-אבל…‬
‫אני אצור איתכם קשר ברגע שיהיה לי עוד מידע.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫מעולם לא היית עמוק מספיק באוקיינוס‬ ‫כדי לדעת מה נמצא שם למטה.‬
‫אבל כבר ידעת את זה.‬
‫לא פחדתי ממפלצות ים.‬
‫איפה…‬
‫היי.‬
‫שמעת עוד משהו?‬
‫היא בטוחה.‬
‫היא ירדה מהמטוס.‬
‫זו הייתה אי־הבנה. אין לי עוד מידע.‬
‫זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫מה שהכי חשוב זה שהיא בחיים, ו… כן…‬
‫כן.‬
‫אתה צריך לדבר עם מישהו?‬
‫לא.‬
‫לא, אני רק צריך לישון קצת.‬
‫יש לי עוד משמרת מוקדם בבוקר, אז…‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫זה מחליק!‬
‫מה נסגר?‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה קודם.‬
‫פשוט…‬
‫אימא ואבא לא יודעים שאני כאן.‬
‫לא… אז זה לא חכם לפרסם ב"סנאפ מאפ".‬
‫אני לא מסוגלת לבלות איתם את חג המולד.‬
‫רציתי להתרחק.‬
‫ואני גם לא ממש מכירה את האנשים שאיתם באתי.‬
‫פשוט הצטרפתי.‬
‫שמעת על המטוס שהתרסק היום?‬
‫הייתי עליו.‬
‫מה? את צוחקת?‬
‫ירדתי ממנו.‬
‫אבל למה ירדת?‬
‫כי קיבלתי את ההודעה ממך.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫כשקלטתי שהמטוס התרסק‬
‫ושהייתי אמורה להיות בו, חשבתי…‬
‫אני עלולה למות בכל רגע.‬
‫אז אני חייבת להפסיק‬
‫להרגיש צורך לשלוט בכל דבר, ו…‬
‫אני חייבת להפסיק לפחד, ואני חייבת להפסיק…‬
‫לדחות דברים.‬
‫מה את דוחה?‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫ותהיתי אם גם את מחבבת אותי.‬
‫במובן הזה.‬
‫או אם אני מטומטמת שהבינה הכול לא נכון.‬
‫היי! איפה אתה?‬
‫בסדר.‬
‫אני אבוא לשם. תישאר שם, בסדר?‬
‫הוא שיכור מדי ולא מוכן לשלם.‬ ‫תעיפו אותו מהעיניים שלי.‬
‫זו הייתה רק כוס מזוינת. אני הולך, לעזאזל.‬
‫היי! לא! אריק?‬
‫תתרחקי.‬ ‫-תנו לי לקחת אותו, בבקשה. לא.‬
‫אני אחותו. הוא לוקח תרופות. בבקשה.‬
‫לא, תנו לי לקחת אותו.‬ ‫זה לא עוזר לו. בסדר? אריק.‬
‫תתרחקי.‬ ‫-אריק!‬
‫גברת, תפסיקי להתערב. עופי מפה!‬
‫סליחה!‬ ‫-את צריכה לבוא איתנו.‬
‫מה אתם עושים? לא, בבקשה!‬
‫תעזבו אותה.‬ ‫-תתרחק.‬
‫מריה!‬ ‫-אריק, פשוט תעזוב את האי, בסדר?‬
‫אני אבוא אחריך, פשוט תתרחק מכאן!‬
‫אריק!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬