- Marie ! - Bonjour.
- Comment ça va ? - Euh…
Ça va. Contente d'être en un seul morceau.
- C'est l'ordinateur d'Haukur, est-ce que… - Il est là.
Je peux le voir ?
Il a été gravement intoxiqué. Ils ont dû le plonger dans le coma.
Mais il va s'en sortir.
OK. Et…
Et les autres ?
Le site a été fermé.
Pour l'instant, ce sont seulement des émissions de gaz.
On ne sait pas si on doit craindre des projections de cendres ou de lave.
J'étais en train de regarder vos mesures, et…
effectivement, c'est pas forcément… très rassurant.
La faille se creuse encore ?
Vous savez que vous devez agir, et que ça peut pas attendre.
Si on émet une alerte face au risque de tsunami,
ça affecterait des millions de personnes
aux quatre coins du monde.
Organiser une évacuation, ça coûterait plusieurs milliards,
sans compter les débordements et la panique.
Et s'il s'agit d'une fausse alerte…
Vous plaisantez ! Vous avez les infos sous les yeux !
Il nous faut davantage de preuves.
C'est trop tard, les faits sont là.
C'est moi qui décide si les faits sont pertinents ou non.
Tu ignores ce qui se passera si on a tort.
Si on lance encore une fausse alerte, les gens ne nous feront plus confiance.
Tu ne comprends pas, trop d'enjeux t'échappent.
En 2004, j'avais…
j'avais dix ans, et cette année-là, on était allés passer Noël
en Thaïlande avec ma famille.
L'année du tsunami.
Mes…
Mes parents m'ont mise, moi et mon frère, sur un toit et…
ils ont essayé de s'y accrocher.
Sauf que la vague est arrivée jusqu'à nous,
et elle était tellement forte que…
qu'elle les a frappés de plein fouet, et ils ont disparu sous nos yeux.
Cette année-là, ce tsunami a détruit nos vies.
- Désolé… - Personne ne nous avait prévenus.
La vague a surgi de nulle part.
Et s'il y avait eu… une alerte, si quelqu'un en avait parlé,
ils seraient encore là aujourd'hui.
Il faut mettre les gens au courant,
ils ont le droit de choisir quoi faire face à ce qui les attend.
S'il vous plaît.
Depuis 1949,
l'île en apparence paisible de La Palma est une bombe à retardement.
Lors de l'éruption de 1949,
il y a eu une série de séismes très violents
qui ont fini par ouvrir une faille le long de la crête du volcan.
Les experts parlent d'un pan entier de montagne
qui se détache progressivement et menace de basculer dans la mer.
Pour la plupart d'entre nous, la catastrophe est imminente.
Il ne s'agit plus de savoir si l'effondrement aura lieu,
mais quand il aura lieu.
-Salut ! T'étais passée où ? - Salut, euh…
J'ai été un peu… occupée… mais toi, t'es où ?
Je suis parti en mer voir les tortues.
On dirait qu'elles s'en vont toutes de l'île.
Erik…
Apparemment à cause des émissions de gaz.
- T'en as entendu parler ? - Tu pourrais venir me voir au boulot ?
C'est important, il faut que je te parle.
Ouais, de quoi ?
Je préfère qu'on se voie.
- OK. - À tout à l'heure.
Prends bien celui de gauche.
Comme d'habitude.
J'ai réfléchi, et… je crois que moi aussi, je fais ce genre de truc.
C'est vrai ?
Vas-y, raconte.
Eh ben… euh…
À chaque fois que quelqu'un me propose quelque chose
et que je veux dire oui, je dis non à la place.
Pourquoi tu dis non ?
J'en sais rien.
Je m'appelle Charlotte, mais tout le monde m'appelle Charlie.
Sara.
Enchantée.
Moi aussi.
Et, euh…
Vous retournez jouer aujourd'hui ?
Parce que… je devrais avoir le temps de venir avec vous.
Donne ton portable.
- Quoi ? - Ton portable, allez.
Euh, OK…
Voilà, c'est bon. Maintenant, on va pouvoir s'écrire.
OK, super.
Je t'enverrai un message quand on descendra à la plage.
OK.
Cool, ça va être cool.
Enfin, j'imagine.
J'ai vu la vidéo que vous avez postée sur SnapMap et ça avait l'air cool.
Euh… Une vidéo de moi ?
Je peux la voir ?
Ouais.
- Regarde. -Tu sers ? Vas-y, allez.
Oh, yes ! Beau service.
Didrik !
- Pourquoi t'as posté une vidéo de moi ? - Hein ?
T'es bouché ou quoi ?
-De quoi tu parles ? - Publiez rien sur moi.
- Ah, c'est bon. - Non !
C'est pas… C'est pas drôle. Efface-la, allez !
- C'est toi qui m'as balancé ? - Tu l'effaces.
- OK. C'est bon. -Putain, Didrik.
Quand je dis un truc, c'est pas pour les chiens.
Voilà. Hmm ?
Dégage, OK ? Fous-moi la paix.
Sérieusement, vous me faites tous chier.
J'en ai encore plein.
Tu… Didrik !
Pourquoi tu veux jamais faire ce que je te demande ?
-Alvaro. - Madame la Maire.
Que vouliez-vous me dire sur les émissions de gaz ?
Ce n'est pas à propos du gaz.
Si le volcan entre en éruption,
un glissement de terrain colossal provoquerait à son tour un tsunami.
Ne me dites pas qu'on va encore avoir cette conversation.
Vous vous souvenez de la dernière fois ?
La fracture fait plusieurs centaines de mètres.
Et cette fois, elle s'enfonce profondément dans la montagne.
- Marie s'en est rendu compte hier. - Oui.
La montagne est en train de se scinder en deux.
D'accord. À quel point êtes-vous sûrs de ce que vous avancez ?
La situation est extrêmement préoccupante,
on a des raisons de penser qu'une catastrophe pourrait se produire.
"Pourrait" se produire ? Vous n'en êtes pas certains ?
On ne peut pas l'être.
La nature n'est pas un calcul mathématique.
La dernière fois, des milliers de personnes ont quitté l'île.
- Vous croyez que je l'ai oublié ? - J'aurais pu perdre mon poste !
- Je suis désolée, mais… - Vous ne l'êtes pas.
Si vous refusez de nous écouter, les conséquences…
Marie.
Écoutez. Vous devez à tout prix convoquer le gouvernement.
Je vous promets de ne faire aucune annonce publique d'ici là.
Mais il faut que je leur parle.
Il en va peut-être de la vie de millions de personnes.
Salut.
Bon appétit. Et Sara ?
Elle est montée dans la chambre.
- D'accord. - Hmm.
Je me disais
que je pourrais aller chercher la voiture.
Et on pourrait faire le programme que t'avais en tête.
Lequel ?
Ben, tu sais… aller faire de la rando dans la montagne.
J'ai regardé sur Internet, la vue est magnifique.
- Oh. - Tu pourrais nous montrer la crique.
Oui, d'accord.
- Ouais, ça te dit ? - Oui.
Ces pancakes au sirop, c'est une sacrée réussite.
J'espère qu'il y a un défibrillateur dans le coin.
Alors, vous avez prévu quoi, aujourd'hui ?
Justement, on était en train de se dire
qu'on allait faire un tour en montagne.
Oh, alors ça… ça va pas être possible.
Pourquoi ?
Apparemment, y a eu des émissions de gaz, là-haut, un truc assez dangereux.
J'ai même lu qu'un randonneur était mort.
- Non… - Si, pas très loin.
- Vous êtes sûr ? - Hmm.
Heureusement qu'on a retrouvé ce grand bonhomme hier.
Pas vrai ?
Il a fichu une sacrée trouille à son père.
Oui. On a…
-Mais je comprends. - Oui.
Le courant est pas de la gnognotte. On se retrouve vite au large.
Revenir est une sacrée tannée.
C'est vrai.
Allez, on va finir notre petit-déj, nous,
on se recroisera.
Plus de peur que de mal.
Ça te dirait d'aller dessiner sur le balcon ?
Je te rejoins tout à l'heure.
À tout à l'heure.
Hier, tu m'as dit que vous aviez passé une bonne journée,
que tout s'était bien passé, que Tobias s'était amusé dans la piscine…
Et j'apprends qu'il avait disparu ?
Pourquoi j'étais pas au courant ?
On passait un bon moment, et si je te l'avais dit,
ça aurait gâché le reste de la soirée.
Donc, tu t'es dit qu'il valait mieux me mentir ?
Comment tu peux être dans un tel déni ?
- C'est parti. - Tu sais parfaitement que j'ai raison.
C'est pour ça que t'annules tes rendez-vous chez le médecin,
tu sais ce qu'elle va te dire.
Tu refuses de changer.
Arrête, un peu !
Tu sais que j'ai raison.
J'essaie de trouver des solutions pour qu'on se rapproche,
pour arranger les choses.
Tu t'es pas penché sur la moindre proposition.
Tes propositions ? Mais…
On s'était mis d'accord !
Si ce qu'on veut, c'est travailler sur notre couple,
il faut que chacun de nous y mette du sien !
Tu me promets de faire des efforts, mais à peine arrivé ?
Bière, bouffe, transat.
J'arrive pas à croire que tu me sortes ça,
alors que je m'occupe de Tobias
pour que tu "deviennes une meilleure version de toi-même".
Et tout ça pour quoi ?
Pour qu'à la seconde où on entre dans l'hôtel,
tu te pavanes devant le premier bellâtre.
Par contre, pour te plaindre, pas de souci.
L'hôtel et la plage te suffisent plus.
Moi, je te suffis plus. Y a rien qui va ! À aucun moment !
Tu détestes tout ce qu'on a construit, comme si t'avais honte.
- Non. - J'ai pas changé,
je suis toujours le même.
Alors que toi, tu penses plus qu'à ta petite personne.
- Ma petite personne. - Et le reste, tu t'en fous.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
Ma petite personne et moi, ça fait 17 ans qu'on élève deux gamins.
Pendant que toi, tu refuses de voir que Tobias a des besoins spéciaux.
Et maintenant que j'ai réussi à créer un système qui fonctionne pour tous,
tu voudrais que je renonce aux heures que je réussis à dégager pour moi ?
17 ans que tu élèves tes enfants ?
Tu as vu ta fille ? Elle va bien, tu trouves ?
Elle s'enferme dans sa chambre
weekend après weekend pour éviter de sortir.
Ouais. C'est elle qui a besoin d'aide !
Tu ferais mieux de descendre.
Va te commander un autre vase de bière au bar.
- Ça va, mon grand ? - On va se baigner ?
Bien sûr. Va mettre… va mettre ton maillot, d'accord ?
Écoute.
Je crois qu'on devrait…
Hé.
- Pourquoi tu pleures ? - Chut.
Il faut rien que je dise ?
Super.
T'as ton masque ?
Parfait. Euh…
On va faire un plouf.
J'ai parlé au ministère de l'Environnement à Madrid.
Ils prennent la situation au sérieux.
On doit leur envoyer un rapport complet le plus vite possible.
- Et s'il se passe quelque chose ? - On n'a pas le choix.
Anna, je veux que tu te penches sur les données d'hier.
Que ceux qui sont dispo surveillent les relevés.
D'accord. Marie. Ton frère t'attend à l'entrée.
OK.
Erik.
Salut. Tout va bien ? Où t'étais passée ?
Oui, ça va, j'ai… j'ai beaucoup de boulot. Tu sais ce que c'est.
Écoute. J'ai réfléchi ces derniers jours, et…
je crois qu'il vaudrait mieux pour toi…
que tu t'en ailles, et que tu rentres en Norvège.
Je peux t'acheter un billet tout de suite.
Attends, mais comment ça que je rentre ? Enfin, pourquoi ?
Ben tu sais, parce que je… je bosse en permanence.
Donc j'ai pas vraiment le temps de m'occuper de toi.
Il vaudrait mieux que tu rentres mettre de l'ordre dans ta vie.
Parce que t'as pas besoin de mettre d'ordre dans ta vie ?
Commence pas.
Tu crois que je t'entends pas,
quand tu te réveilles en pleurs à cause de tes cauchemars ?
T'as pas d'amis, pas de mec…
Mais en attendant, je suis là pour toi.
Mais toi, on dirait que tu t'en fous de moi,
tu te dis pas : "Je me demande comment Marie se sent."
OK, ouais, mais…
Maintenant que t'as débarqué, tu vis en piochant dans mon salaire
et tu comptes sur moi pour te rappeler tes rendez-vous chez ta psy.
Et en plus de ça…
faut que j'organise ma vie en fonction de toi
parce que j'ai peur que tu finisses par faire une connerie.
- Tu peux pas dire ça… - Tu penses qu'à toi
et tu te sers de l'horreur qu'on a vécue pour justifier ton attitude de petit con !
Écoute, si je suis un tel poids pour toi, je la connais, la solution.
Erik ! Erik ! Pardon. Excuse-moi, je suis désolée.
C'est pas ce que je voulais dire,
j'aurais pas dû le formuler comme ça.
Mais je veux que tu me promettes que tu vas rentrer, d'accord ?
Pourquoi ?
Marie !
Il y a un risque de tsunami.
Oh. T'inventerais n'importe quoi pour te débarrasser de moi.
- Non, mais tu t'entends ?! - Ça ressemble à une fausse excuse,
- mais c'est la vérité. - J'hallucine.
Erik…
Fait chier…
-Qu'y a-t-il ? -Regarde ça.
Des nouvelles secousses.
Les premières étaient profondes.
Pas inquiétantes, ça arrive régulièrement.
Mais d'après les derniers relevés, elles remontent vers la surface.
Ce qui est rassurant, c'est que la température n'a pas bougé.
Donc, ce sera de la cendre.
Ça confirme un risque d'éruption.
Marie, on en est où avec les données de la fracture ?
Euh…
Eh bien, elle continue à s'élargir. C'est assez minime, pour l'instant.
Mais si le volcan entre en éruption, elle risque de pas tenir le choc.
Ministère des Affaires Étrangères. Que puis-je faire pour vous ?
Donc, vous êtes à Rome et avez perdu votre passeport.
Hmm-mmm.
OK… Vous êtes sortis en boîte hier soir et votre ami n'est pas rentré.
Ouais, le problème, c'est que la police…
Préviens-moi quand c'est fait.
Attendez au moins trois jours. Donc, si…
Rappelez-nous demain.
De rien, je vous en prie.
Au revoir.
- Jens, t'es sérieux ? - Pour ça, y a la pause déjeuner.
T'as de la mayonnaise, là.
Et essaie de soigner un peu ta tenue.
On dirait que t'as fait la bringue tout le weekend sans te doucher.
Je suis désolé.
Non, t'as bien fait.
Ça me rend folle de travailler en face de lui. Bref.
J'ai vu que toi aussi tu travaillais à Noël ?
- Oui. - Ils t'ont pas épargné.
Je me suis proposé pour libérer ceux qui ont des enfants.
La famille…
C'est vrai. Nous, les célibataires,
on est dispo, c'est connu.
J'ai l'air d'être célibataire ?
Je viens de me rappeler que j'avais un appel important.
À plus tard.
Jens Uvdal ?
Salut, oncle Jens, ça va ? C'est Sara.
Salut, Sara.
Ah, c'est gentil de m'appeler.
Ça se passe bien, ces vacances ?
Je voulais savoir si tu pouvais me prêter un peu d'argent.
Ah… de l'argent ?
Pour quoi faire ?
Eh ben, j'en ai besoin.
Et comme depuis que je suis née, t'es aux petits soins avec moi,
je me suis dit que…
Si tu me demandes, c'est que tu peux pas demander à ta mère.
Donc, il faut que je sache ce que tu comptes faire.
Maman et Fredrik, ils arrêtent pas de se disputer.
Et moi, j'ai…
J'en peux plus,
donc j'ai acheté un billet pour Madrid et je vais rentrer.
Mais j'ai pas assez d'argent pour acheter le vol pour la Norvège.
- Donc… - Sara, c'est hors de question.
Tu peux pas t'en aller sans rien dire à tes parents.
- Je vais appeler ta mère… - Non ! Non, c'est bon.
T'en fais pas, je vais…
Je vais aller à Madrid, et je…
J'aviserai une fois sur place, ça ira.
Sara. Attends.
… destination de Madrid.
Une fois vos bagages placés, merci de bien vouloir vous asseoir.
Les bagages de petite taille doivent être placés sous votre siège.
Il est strictement interdit de fumer pendant toute la durée du vol.
Désolée pour ce matin, j'ai été bête.
Je t'apprécie beaucoup. Charlie
ONCLE JENS
Les secousses sont plus fréquentes et s'approchent de la surface.
La projection de cendres va avoir lieu d'une minute à l'autre.
Appelle le contrôle aérien. Tout de suite.
Qu'ils annulent les vols au départ de l'île.
Les réacteurs tiendront pas le coup dans le nuage de cendre.
Contrôle, Echo-zulu-zulu seven-five-five, en position sur le point d'attente.
Prêts à décoller.
Echo-zulu-zulu seven-five-five.
Autorisation accordée, vous pouvez décoller.
OK.
Il va développer des branchies, s'il continue à tremper toute la journée.
Quelle vie on mène, pas vrai ?
Il fait deux degrés, chez nous, et la neige tient à peine.
- Ah. - L'hiver, c'est plus ce que c'était.
- Non… - J'imagine que c'est ça,
l'avenir avec leurs changements climatiques.
Au moins, ici, ça a ses avantages. Faut savoir tirer son épingle du jeu.
Bordel de merde…
Pas de panique, s'il vous plaît.
Ce ne sont que des projections de cendres. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Tobias ? Sors de l'eau.
Sors, on va remonter.
C'est quoi, ça ?
Echo-zulu-zulu seven-five-five, annulez le décollage.
Comment ? Répétez ça.
Echo-zulu-zulu seven-five-five, je répète, annulez le décollage.
On est en bout de piste.
Echo-zulu-zulu seven-five-five, on est en bout de piste. Je…
Vous foncez dans un nuage de cendres. Annulez le décollage.
Echo-zulu-zulu seven-five-five, c'est trop tard, nous avons décollé.
JENS - APPELS MANQUÉS
C'est pas vrai…
Fredrik !
Je viens d'avoir Jens. Sara est partie à l'aéroport.
- Quoi ? - Elle lui a…
T'es sûre de ça ?
Eh ben, je…
Son passeport est plus là. Je tombe directement sur son répondeur,
et le vol qu'elle prenait jusqu'à Madrid
devait partir maintenant.
Jusqu'à Madrid ? Mais qu'est-ce que…
Ils vont annuler les vols.
J'espère…
Oh…
- On va à l'aéroport. - Oui.
Va chercher la voiture. Je m'occupe de Tobias.
Arnt ? On peut vous laisser Tobias ?
Allez prévenir Madrid. Et il faut que je parle avec l'institut.
- Dépêchez-vous. - Oui. J'y vais.
Les nationalités des passagers sont inconnues,
mais compte tenu de la popularité de l'île à cette époque de l'année,
des touristes pourraient faire partie des victimes.
L'espace aérien de La Palma est toujours fermé,
il le restera jusqu'à nouvel ordre.
Pour l'instant, les autorités locales n'ont pas fait de déclarations…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh… un avion vient de se crasher.
FLASH SPÉCIAL
Dans les Canaries. À la Palma.
Un vol à destination de Madrid.
… au moment où l'avion a traversé le nuage,
ce qui a provoqué sa chute immédiate.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - C'était l'avion qui allait à Madrid.
Il y a des survivants,
ils les transfèrent à l'hôpital, on devrait aller là-bas
plutôt qu'à l'aéroport ?
- On va faire ça. - Oui.
Essaie quand même de la rappeler.
Je t'en supplie, chérie…
Non, c'est encore son répondeur.
Continue d'appeler.
Sara ? Non. Non, c'est pas elle.
Et là ?
Viens.
Vous m'entendez, monsieur ?
Je sais pas…
Est-ce que c'est elle ?
Possible.
Excusez-moi. Excusez-moi.
- C'est ma fille à l'intérieur ? - Vous étiez dans l'avion ?
Non. Vos collègues sont en train d'opérer quelqu'un.
Madame, je ne peux pas vous renseigner.
- Laissez-moi travailler. - Pouvez-vous me dire…
Madame, laissez-moi faire mon travail.
Il faut qu'on sache !
- Rentrez chez vous ! - Vous avez forcément…
- Madame, venez avec moi. - On y va.
Il faut que je sache !
Répondez-moi ! Dites-moi si c'est ma fille !
Il ne s'agit plus de se demander si ça va se produire.
Ce qu'il faut qu'on sache, c'est à quel moment ça va se produire.
C'est sûrement une question de jours.
De semaines, tout au plus.
Monsieur le Ministre. Il ne s'agit pas de peser le pour et le contre.
Ici, la seule question à se poser,
c'est le nombre de vies sauvées en agissant maintenant.
Ce ne sont que des cendres.
La faille est en train de se creuser en ce moment même.
Une évacuation précipitée pourrait mettre la vie des gens en danger.
Il faut être sûrs.
Ce n'est qu'une projection de cendres, mais si elle se transforme en éruption,
on n'aura que quelques heures pour agir.
Un pan de roche de la taille de Manhattan tombera dans la mer.
Les conséquences…
On ne peut pas lancer d'alerte sans préparations. Ça serait la panique.
Vous devez faire quelque chose.
Et le faire maintenant.
Nous allons prendre les mesures nécessaires.
J'ai contacté ma famille il y a quelques heures.
Ils ont quitté l'île en bateau.
Et je vous suggère d'en faire autant.
-Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'aéroport n'a pas encore rouvert, mais certains ferrys naviguent toujours.
II est possible de trouver des vols depuis Tenerife.
Mais…
Je vais rester pour surveiller l'évolution.
On va pas te laisser là.
- Anna ! - Alva…
J'ai pris ma décision.
Vas-y. Vas-y.
Va chercher ton frère.
Et fichez le camp d'ici.
Vous ne pouvez pas revivre ça une deuxième fois.
Erik ?
T'es là ?
Erik ?
Bonjour, vous…
Voici la liste des passagers enregistrés sur le vol.
Les noms qui sont cochés sont les gens transférés ici.
On n'a pas retrouvé les autres.
C'est-à-dire, "pas retrouvé" ?
Ce sont les passagers qui étaient assis à l'avant de l'avion.
C'est la partie qui a explosé.
Vous comprenez ?
Non. Il y a peut-être une erreur, non ?
Vous pourriez peut-être vérifier ou alors…
on pourrait aller voir sur place, si…
Impossible, je regrette.
Mais…
Vous devriez rentrer chez vous.
- Ou à l'hôtel. - Mais…
Je vous contacterai dès que j'aurai plus d'informations.
Je suis désolée.
T'as vu ça ?
Personne n'est descendu aussi profond sous la mer,
on ne sait pas ce qui s'y cache.
Moi aussi, j'aime bien la plongée.
J'ai un masque, et l'été, quand l'eau est assez claire,
je vais voir les poissons.
Bonsoir.
Tu as eu des nouvelles, alors ?
Elle va bien.
Elle était descendue de l'avion.
J'ai pas tout compris, mais elle est saine et sauve.
- Je suis soulagée. - Moi aussi.
Vu les circonstances, ça tient presque du miracle.
Tant mieux.
Oui.
Tu veux parler à quelqu'un ?
Non. Ça va.
Ça va, une bonne nuit de sommeil devrait me requinquer.
Je commence tôt, demain, de toute façon.
OK. Bonne nuit, alors.
Ça glisse.
Quel con, putain…
Salut.
Écoute, j'aurais pas dû te crier dessus.
Mais c'est que…
mes parents sont pas au courant que je suis ici.
Oh. Dans ce cas, c'est pas malin d'être sur SnapMap.
Je supporte plus de passer Noël avec eux.
Je voulais partir le plus loin possible.
Et les gens avec qui je suis, c'est pas vraiment des amis non plus.
J'ai juste suivi le mouvement.
Tu sais, l'avion qui s'est crashé, tout à l'heure ?
J'étais à bord avant qu'il décolle.
Sérieux ?! T'étais dedans ?
Ben merde, alors.
Mais… Pourquoi t'es descendue ?
J'ai pu lire ton message à temps.
C'est vrai ?
Ça va, chéri ?
Oui.
Tu m'as manqué, tu sais ?
C'est idiot, mais c'est quand j'ai appris pour le crash que…
je me suis rendu compte à quel point la vie pouvait être courte.
Et qu'on pouvait mourir… à n'importe quel moment.
Donc… je crois qu'il faudrait que…
que j'arrête de vouloir tout contrôler en permanence, et…
que j'arrête d'avoir peur de tout, tout le temps,
et que j'arrête…
de repousser les choses.
Quel genre de choses ?
Je crois que tu me plais.
Et je voulais savoir, euh, si je te plaisais aussi…
de cette façon.
Ou alors, si j'ai encore une fois…
… tout mal interprété, et que je suis complètement… à l'ouest.
Erik ! Dis-moi où tu es.
OK.
OK, oui, j'arrive. Surtout, tu bouges pas, d'accord ?
Il a bu comme un trou et refuse de payer.
-Lâchez-moi, putain… -On l'embarque.
Hé. Hé, non, Erik.
- Laissez-moi le ramener. -Reculez.
C'est mon frère, il prend des médicaments, et il doit…
- Laissez-moi le ramener. - Non, mademoiselle.
- Erik ! - Mademoiselle !
Ça suffit !
- Pardon, excusez-moi. - On vous embarque.
Non, qu'est-ce que vous faites ? S'il vous plaît. Non !
-Lâchez-la. -Dégage.
-Marie ! - Erik, écoute-moi.
Il faut que tu quittes l'île !
Je te rejoindrai, promis.
Mais va-t'en, d'accord ?
Erik !