- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
Oui. Je suis vivante…
- C'est l'ordinateur d'Haukur. Il est… - Il est là.
Je peux le…
Il a été gravement intoxiqué. Il a été placé dans un coma artificiel.
Mais ça va aller.
Bien. Et…
Et les autres ?
La zone a été bouclée.
Pour l'instant, ce n'est que du gaz.
On ignore si ça va continuer, s'il y aura des cendres ou de la lave.
J'ai regardé tes relevés.
- Ils sont… perturbants. - La fissure s'élargit encore ?
Tu sais que tu dois agir. Et… tu dois le faire maintenant.
On parle d'une alerte au tsunami qui concerne des millions de personnes.
Sur différents continents.
L'évacuation pourrait coûter des milliards
et de nombreuses vies en cas de panique.
- Et s'il ne se passe rien ? - Rien ?
C'est déjà là ! C'est en train d'arriver !
Il nous faut plus de preuves et de données.
Ça dépasse la théorie. C'est du concret, et…
C'est moi qui décide de ce qui est concret.
Réalises-tu les conséquences d'une telle erreur ?
Si l'institut crie encore au loup, les gens ne nous feront plus confiance.
Tu ne comprends pas ce qui est en jeu !
En 2004, j'avais… dix ans
et je passais Noël en Thaïlande avec ma famille.
Tu as vécu le tsunami ?
Je…
Avec mon frère, mes parents m'ont mise sur un… petit toit,
et ils ont essayé de s'y agripper.
Mais cette eau brune et sale était si puissante qu'elle…
les a emportés, sous nos yeux.
Álvaro, ça a détruit nos vies.
- Désolé. - Il n'y a pas eu d'alerte.
La vague nous a frappés.
Si on nous avait alertés, ils seraient encore là aujourd'hui.
Chaque heure compte.
Il faut prévenir les gens et les laisser faire leur choix.
Je t'en prie.
Depuis 1949, l'île paisible de La Palma est une bombe à retardement.
Lors de l'éruption de 1949, de violents séismes se sont produits
et une faille s'est développée le long de la crête du volcan.
L'intégralité du flanc de la montagne se déplacerait d'un bloc vers l'océan.
Le phénomène semble inévitable.
La question n'est pas de savoir si ça arrivera, mais quand.
- Salut ! Tu étais où ? - Salut…
Non, j'ai juste… Tu es où, toi ?
J'observais les tortues,
mais elles quittent l'île.
Erik.
Ce serait à cause des émissions de gaz.
- T'es au courant ? - Erik, pourrais-tu juste…
On peut se retrouver à la maison ? Je dois te parler.
- À quel sujet ? - C'est important. Tu peux…
- D'accord. - Super.
Prends celui de gauche.
Toujours.
Je me suis souvenue que j'ai un truc comme ça, moi aussi.
Ah oui ?
Tu m'intrigues.
Bon. Alors…
Quand on me demande de participer à quelque chose qui me fait envie,
je refuse.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Au fait, moi, c'est Charlotte, ou Charlie.
Sara.
Enchantée.
Très.
Donc…
Vous jouez aussi ce soir ? Parce que je peux me joindre à vous.
File ton portable.
- Quoi ? - Ton portable.
Ah oui, d'accord.
Voilà, on est connectées. On peut s'appeler.
Super !
Je te préviendrai quand on y va.
Super !
On va bien s'amuser.
Enfin, je pense.
J'ai vu la vidéo que t'as postée sur Snapmap hier.
Qui l'a postée ? Je peux voir ?
Ouais.
- Voilà. - Prête à servir ? Allez. Maintenant.
Ouais !
Didrik !
- Pourquoi t'as posté une vidéo ? - Quoi ?
T'es bouché ?
- Comment ça ? - J'ai dit pas de vidéos !
Ça va !
Rigole pas, efface-la ! Tout de suite.
- Tu m'as balancé ? - Efface, d'accord ?
- D'accord. - Bordel…
Tu peux m'écouter, pour une fois ?
Voilà.
Putain, mais…
Bande d'idiots !
- J'ai d'autres photos de toi. - Mais… merde !
Écoute-moi, pour une fois.
- Des photos de nous à la plage. - Efface ça ! Tu connais ma mère…
- Tu… - Non…
- Álvaro ! - Madame.
Que pouvez-vous me dire au sujet des émissions de gaz ?
On n'est pas là pour ça.
Si une éruption a lieu, la montagne pourrait se fendre
et provoquer un glissement de terrain ainsi qu'un tsunami.
On va encore avoir cette conversation ?
Dites-moi qu'elle délire.
La fissure mesure une centaine de mètres
et traverse toute la montagne.
Elle l'a découverte hier.
Oui, la montagne se fissure en ce moment même.
Donc… vous en êtes vraiment sûrs ?
C'est sérieux. On a des raisons de croire
qu'une catastrophe est imminente.
- Des raisons de croire ? - Oui.
- Donc, ce n'est pas sûr ? - Ce n'est jamais sûr à 100 %.
C'est la nature, pas des maths.
La dernière fois, des milliers de personnes sont parties.
- Vous pensez que j'ai oublié ? - J'aurais pu perdre ma place !
- Désolée, mais… - Non, c'est faux.
Vous ne réalisez pas les enjeux. On doit agir…
Marie.
Il faut organiser une réunion avec le gouvernement.
D'ici là, je ne ferai aucune déclaration publique.
Mais je dois leur parler.
Les gens courent un grave danger.
Salut !
Bonjour. Où est Sara ?
- Dans sa chambre, je crois. - D'accord.
Je pensais récupérer la voiture.
Si on faisait ce que tu as suggéré ?
Quoi ?
On peut prendre la voiture et aller randonner en montagne.
J'ai cherché sur Google, la vue est magique.
On pourra aussi jeter un œil aux hôtels design.
Oui, d'accord.
- Faisons ça. - Bien.
Ils ont de délicieux pancakes au sirop.
J'espère qu'ils ont un défibrillateur.
Quoi de prévu, aujourd'hui ?
On parlait d'aller dans les montagnes.
Vous pouvez oublier.
Pourquoi ?
Il y a eu une émission de gaz là-haut…
Il y a eu des morts, apparemment.
- Non… - C'est fermé.
- Vraiment ? - Oui.
Heureusement qu'on a trouvé le petit hier.
Pas vrai ?
Tu étais en panique.
Oui, mais…
- Je comprends. - Oui.
Les courants dans l'eau, c'est pas de la rigolade.
Faut pas déconner, ils sont puissants.
On reparle plus tard ? On doit…
- Mais c'est réglé. - … finir de manger.
- Oui. - Oui…
Tu veux t'asseoir sur le balcon et dessiner ?
Vas-y.
Voilà.
Hier, je t'ai demandé comment s'était passée la journée,
et tu m'as dit : "Super, Tobias a barboté dans la piscine."
Il a disparu sur la plage. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
On allait passer une bonne soirée.
En parler aurait tout gâché.
Donc, tu as préféré me mentir ?
Tu arrives même à te mentir !
- S'il te plaît. - Non, vraiment.
Tu as arrêté de voir la médecin parce que tu sais ce qu'elle va dire.
Tu ne veux pas changer !
Bon sang !
Non, mais… Combien de choses ai-je suggérées
pour qu'on trouve un nouvel élan, toi et moi ?
Tu n'es jamais venu à un seul atelier.
Un atelier ?
On avait un accord !
On devait travailler à se rapprocher.
Tu devais faire plus de choses ici, et résultat ?
Bière, steak, piscine !
Je comprends pas ce que tu me reproches.
J'ai gardé Tobias tout l'automne
pour que tu puisses devenir une "meilleure version de toi-même".
Et comment tu me remercies ?
En flirtant avec un Espagnol dès notre arrivée !
J'ai droit qu'aux plaintes.
L'hôtel n'est pas assez bien, la plage non plus,
moi non plus. Rien ne va ! Jamais !
Tu nous descends toujours, comme si tu avais honte.
C'est pas moi qui ai changé. Je suis le même !
Ton délire égocentrique, ça…
- Égocentrique ? - … détruit tout !
Bordel.
Je m'occupe de ces enfants depuis 17 ans !
Et tu n'as pas vu que Tobias avait besoin d'aide.
J'ai enfin des projets pour lui,
et pour la première fois depuis une éternité, j'ai le temps
de voir comment les choses se passent.
Dix-sept ans ?
Tu as vu l'état de ta fille ? Vraiment ?
Tu vois pas qu'elle perd ses week-ends à végéter à la maison ?
Non. Elle est au plus mal !
Tu devrais partir.
Sors prendre une bière.
- Salut. - On peut aller nager ?
Oui, va chercher ton maillot.
Jennifer ?
Je veux juste…
Tu…
Tu pleures ?
Je dois pas en parler ?
Voilà, bien.
Tu as ton masque ?
- Oui. - Super.
Allons tremper.
J'ai parlé à des conseillers du ministère de l'Environnement à Madrid.
Ils prennent ça au sérieux.
Ils veulent un rapport le plus vite possible.
- Et si quelque chose arrive ? On doit… - On n'a que ça.
Anna, tu dois analyser les données d'hier.
Que tout le monde surveille la montagne.
Pas de souci. Marie, ton frère est là.
D'accord.
Salut !
Salut ! T'étais passé où ? Ça va ?
Ça va. C'est juste… qu'il y a toujours beaucoup de travail.
J'ai réfléchi à quelque chose, et…
Ce serait mieux… que tu rentres en Norvège maintenant.
Je peux te réserver un vol.
Oui, mais pourquoi je devrais…
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Juste que…
Je bosse sans arrêt. Je n'ai pas le temps de te surveiller.
Alors, tu devrais rentrer et arranger ta vie toi-même.
Arranger… Comme si ta vie était géniale.
- D'accord. - Tu crois que je t'entends pas la nuit ?
Je t'entends cauchemarder. T'as pas d'amis.
- T'as pas de copain. - Au moins, je suis là pour toi.
C'est pas comme si t'avais essayé de te ressaisir,
d'être là pour moi, de te demander : "Comment va Marie ?"
- Oui, mais… - Voilà.
Et tu débarques ici en espérant vivre sur mon dos,
que je te rappelle tes rendez-vous chez le psy.
Je dois être heureuse quand tu l'es, parce que j'ai peur
que tu déprimes et fasses une bêtise.
- C'est pas normal… - Tu ne penses qu'à toi.
Tu utilises nos traumatismes comme excuse pour te soucier de rien.
Si tu veux pas de moi dans ta vie, je peux partir.
Erik ! Je suis désolée.
Je ne voulais pas dire ça comme ça, c'est mal sorti.
Quoi qu'il arrive, promets-moi de rentrer en Norvège.
Pourquoi ?
Marie ?
On pourrait avoir un tsunami.
Tu dirais n'importe quoi pour me virer.
- T'es cinglée. - Non, je sais.
Je passe pour une folle, mais tu dois me croire !
Erik !
Putain.
- Que se passe-t-il ? - Viens voir.
Des secousses.
Assez profondes au départ.
On a l'habitude, ça arrive tout le temps.
Mais elles remontent de plus en plus.
En revanche, la température reste assez basse.
Ce sont des cendres.
Une éruption pourrait se préparer.
Marie, vérifie l'état de la fissure, s'il te plaît.
Je m'en occupe.
Elle continue de s'élargir. Très lentement.
Une éruption ferait céder la fissure.
Ministère des Affaires Étrangères, que puis-je pour vous ?
Vous avez perdu votre passeport à Rome ?
Vous êtes sortis hier soir, et votre ami n'est pas rentré ?
Personne n'enquêtera sur la disparition d'un Norvégien de 25 ans
avant que trois jours ne s'écoulent. S'il…
S'il n'est pas rentré demain, rappelez-nous.
Au revoir.
- Pourquoi, Jens ? - La cantine, ça te parle ?
T'es plein de mayo. Et soigne ta tenue, aussi.
On dirait que tu reviens de soirée sans t'être douché.
Compris.
Désolé.
Merci ! L'avoir comme voisin de bureau me rend dingue.
Comme ça,
tu travailles aussi pour Noël ?
- Oui. - Tu enchaînes les gardes.
Certains ont des enfants et des projets, j'ai voulu les arranger.
Eh oui, aux célibataires de se sacrifier.
J'ai l'air célibataire ?
Excuse-moi, je dois aller appeler un Norvégien
en Chine.
Jens Uvdal, j'écoute.
Salut, oncle Jens. C'est Sara.
Salut, Sara !
C'est gentil d'appeler.
Tout se passe bien ?
Écoute, j'aurais besoin de t'emprunter de l'argent.
Bien, mais…
Pourquoi ça ?
Parce que… j'en ai besoin.
T'as toujours été généreux avec moi, alors j'ai pensé que…
Tu sais que Jennifer te donnera rien, oui.
Que comptes-tu en faire ?
Maman et Fredrik se disputent.
Et…
J'en peux plus.
J'ai acheté un billet d'avion pour Madrid.
Mais j'ai pas assez pour rentrer jusqu'à la maison de là-bas, donc…
Ne fais pas ça.
Ne prends pas l'avion.
- Je vais appeler Jennifer, on va régler… - Non !
Dans ce cas, je vais juste…
J'irai à Madrid, et puis…
Je me débrouillerai. Ça…
Sara, attends !
JENS
Nous allons bientôt décoller, veuillez vous asseoir et attacher vos ceintures.
Les bagages à main doivent être rangés sous votre siège ou dans un compartiment.
Il est interdit de fumer. La durée de vol est de 2h50.
Embarquement terminé.
DÉSOLÉE POUR AUJOURD'HUI. JE REGRETTE VRAIMENT.
JE T'AIME VRAIMENT BIEN. CHARLIE
ONCLE JENS
REFUSER
Les secousses sont plus fréquentes et remontent.
L'explosion est imminente, Álvaro.
Appelle le contrôle aérien ! Aucun avion n'entre ou ne sort de l'île.
Les cendres vont détruire les moteurs et provoquer des crashs.
Tour de contrôle, ici écho-zulu-zulu sept-cinq-cinq
en attente sur la piste trois-six. Parés au décollage.
Écho-zulu-zulu sept-cinq-cinq.
Décollage autorisé sur la piste trois-six.
S'il passe plus de temps dans l'eau, il aura des branchies.
Ça, c'est la vie.
Tu sais qu'il fait deux degrés et qu'il y a de la neige fondue au pays ?
Noël, c'est plus ce que c'était.
- Ah non ? - C'est à cause du changement climatique.
Mais on est bien, ici. Comme quoi, il y a un bon côté à tout.
Bordel de merde !
Veuillez rester calmes.
Ce ne sont que des cendres. Pas d'inquiétude.
Tobias ! Viens. On remonte.
Écho-zulu-zulu sept-cinq-cinq. Annulez le décollage.
Comment ? Répétez ?
Écho-zulu-zulu sept-cinq-cinq. Je répète : annulez le décollage.
La piste est assez longue ?
Écho-zulu-zulu sept-cinq-cinq. La piste est trop courte.
Nuage de cendres droit devant. Annulez le décollage.
Écho-zulu-zulu sept-cinq-cinq. Trop tard, on a décollé.
JENS - APPEL MANQUÉ
Fredrik.
Jens a appelé. Sara est à l'aéroport.
Quoi ?
Tu es sûre ?
Son passeport a disparu, et elle ne répond pas.
Son portable est éteint, et son avion décolle pour Madrid.
Madrid ? Qu'est-ce que… Ils laisseront pas les avions décoller.
Non.
Tu crois que…
- On doit aller à l'aéroport. - Oui.
- Prends les clés, je confie Tobias. - D'accord. Bordel !
Arnt ? Surveille Tobias.
Contactez Madrid. Et mettez-moi en ligne avec l'institut.
- Immédiatement. - Oui.
La nationalité des passagers reste inconnue,
mais La Palma étant une destination populaire,
des touristes se trouvaient sans doute à bord.
Tous les vols ont été annulés.
Des personnes sont conduites à l'hôpital.
Pour l'instant, les autorités n'ont fait aucune annonce officielle…
Qu'y a-t-il ?
Un avion vient de s'écraser.
Aux îles Canaries, à La Palma.
Il se rendait à Madrid.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'avion pour Madrid qui s'est écrasé.
Les survivants sont transportés à l'hôpital local.
On va là-bas, tu crois ?
- Allons-y. - Oui.
Essayons de la rappeler.
Réponds, Sara.
C'est la messagerie.
Essaie encore.
Sara ? Non, ce n'est pas elle.
Et là ?
Par ici.
GARDE CIVILE
C'est Sara ?
Excusez-moi !
- C'est ma fille ? - Vous étiez dans l'avion ?
Non, mais une femme se fait opérer.
- Son nom est Sara Uvdal ! - Partez d'ici.
- Bien, mais dites-moi si c'est elle. - Lâchez-moi.
- Lâchez-moi ! - Il faut qu'on sache !
- Notre fille… - Je comprends…
- Veuillez me suivre. - Il doit y avoir une liste.
Non, mais ma fille…
Je dois savoir !
Je veux juste savoir si c'est ma fille !
La question n'est pas de savoir si ça arrivera.
Mais quand.
Ça peut être une question de jours, de semaines.
Écoutez, M. le Ministre. Il n'y a pas de pour ou de contre.
Nous voulons seulement sauver le plus de vies possible.
Je comprends, mais ce sont nos cendres habituelles.
La fissure s'élargit en ce moment même.
Une évacuation a aussi un coût humain.
On doit être sûrs.
Si les cendres laissent place à la lave, on n'aura que quelques heures.
Et des rochers de la taille de Manhattan seront projetés dans la mer.
Les conséquences…
Alerter les gens sans préparation risque de semer le chaos.
Je vous en prie, agissez.
De toute urgence.
On va entamer les préparatifs.
J'ai appelé ma famille tout à l'heure.
Elle quitte La Palma en bateau.
Vous devriez faire pareil.
Quoi ?
Comment ça ?
L'aéroport est fermé, mais les bateaux sont toujours en service.
Des avions partent de Tenerife.
Mais…
Je vais rester un peu et surveiller la situation.
On ne t'abandonnera pas.
- Anna ! - Álvar…
J'ai pris ma décision.
Va-t'en, j'insiste.
Trouve ton frère,
et partez vite d'ici.
Personne ne devrait vivre ça deux fois.
Ohé !
Erik ?
Erik !
Erik ?
- Ici, Erik. Veuillez… - Putain.
Voilà la liste de tous les passagers.
On a coché le nom de ceux qui sont dans cet hôpital.
Les autres ont disparu.
LISTE DES PASSAGERS
UVDAL / SARA
Comment ça, "disparu" ?
Ils étaient à l'avant de l'appareil.
La partie qui a explosé.
Vous comprenez ?
Non, il s'agit peut-être d'une erreur. Pouvez-vous revérifier ?
S'ils ont disparu, on devrait rejoindre l'avion…
Non, impossible.
Mais…
Vous devriez rentrer chez vous.
- Ou à votre hôtel. - Mais…
Je vous recontacte dès que j'en sais plus.
Je suis désolée.
T'es jamais allé dans les abysses pour savoir ce qui s'y cache.
Mais tu le sais déjà.
J'avais pas peur des monstres marins.
Où…
Salut.
Des nouvelles ?
Elle va bien.
Elle a quitté l'avion.
C'était un malentendu. J'en sais pas plus.
- Tant mieux. - Oui.
Le plus important, c'est qu'elle soit vivante, et…
C'est sûr.
Tu veux en parler ?
Non, non…
Non, j'ai juste besoin de dormir.
Je commence tôt demain, donc…
D'accord.
Bonne nuit.
Ça glisse !
Sérieusement ?
Salut.
Désolée pour tout à l'heure.
C'est juste que…
mes parents ignorent que je suis là.
Alors, c'est pas malin d'être sur SnapMap.
Je supporte pas de passer Noël avec eux.
Je voulais m'éloigner.
Je connais pas bien non plus les gens avec qui je suis.
Je les ai juste suivis.
Tu vois l'avion qui s'est écrasé aujourd'hui ?
J'étais à bord.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Je suis sortie.
Pourquoi t'as fait ça ?
À cause de ton message.
Vraiment ?
Ça va ?
Oui.
Tu m'as manqué.
Quand j'ai réalisé que l'avion s'était écrasé
et que j'étais censée être dedans, j'ai compris que…
je pouvais mourir à tout moment.
Donc, je dois arrêter
de vouloir contrôler absolument tout,
d'avoir si peur en permanence, et je dois aussi arrêter…
de procrastiner.
À propos de quoi ?
Tu me plais.
Et je me demandais si je te plaisais aussi.
De la même manière.
Ou si je suis une idiote qui a tout compris de travers.
Salut ! Où es-tu ?
D'accord.
J'arrive. Bouge pas, d'accord ?
Il est bourré et refuse de payer. Qu'il dégage !
C'était qu'un putain de verre. Ça va, je me tire.
Non, arrêtez ! Erik ?
- Reculez. - Laissez-moi le ramener.
Je suis sa sœur. Il suit un traitement. S'il vous plaît !
Non, laissez-moi le ramener. Ça ne l'aide pas.
- Reculez. - Erik !
Ne vous en mêlez pas. Dégagez !
- Pardon ! - Venez avec nous !
Qu'est-ce que vous faites ? Non, arrêtez !
- Lâchez-la. - Reculez.
- Marie ! - Erik, quitte l'île, d'accord ?
Je te rejoindrai, mais tu dois partir d'ici !
Erik !
Sous-titres : Lisa d'Alfonso