-Hi. -Hi.
Okay ka lang?
Oo. Buhay pa naman ako.
-Computer 'yan ni Haukur. Okay lang… -Andito siya.
Pwede ko ba siyang…
Grabe 'yong pagkalason niya. Kinailangan siyang i-induced coma.
Pero makaka-recover siya.
Buti naman.
E…
E, 'yong iba?
Isinara nila 'yong area.
Sa ngayon, gas pa lang.
Di natin alam kung magpapatuloy 'yon. Kung magkakaro'n ng abo o lava.
Tiningnan ko 'yong measurements n'yo.
Nakakabahala…
'yong nalaman n'yo.
Nag-e-expand pa rin 'yong bitak?
Alam mong may kailangan kang gawin. At… di mo na dapat patagalin pa.
Tsunami warning ang pinag-uusapan natin na makakaapekto sa milyon-milyong tao.
Sa iba't ibang continents.
'Yong evacuation pa lang, pwedeng billions ang abutin,
at pwedeng kumitil ng buhay kung magdudulot ng panic.
-Pa'no kung walang mangyari? -Wala?
Ayan na, o! Nangyayari na!
Kulang pa tayo ng ebidensiya at data.
Di na 'to science. Reality 'to, at…
Ako ang magdedesisyon kung ano ang reality sa ganito.
Naiintindihan mo ba ang consequences pag mali ka?
Pag false alarm na naman ang institute, mawawalan sa 'tin ng tiwala ang mga tao.
Di mo naiintindihan kung ano'ng nakataya dito.
No'ng 2004, ano, ten years old ako no'n,
tapos nagpapasko ako sa Thailand kasama ang pamilya ko.
Andun kayo no'ng tsunami?
Ano…
Kami ng baby kong kapatid, inilagay ng mga magulang namin sa…
maliit na bubong,
at sinubukan nilang kumapit do'n.
Pero sobrang lakas no'ng brown at maruming tubig na 'yon kaya…
tinangay sila.
Sa harap namin mismo.
Álvaro, sinira no'n 'yong mga buhay namin.
-Ikinalulungkot ko. -Walang warning noon.
Basta na lang kami tinamaan.
At kung may warning lang sana, kung nalaman lang nila, nabuhay pa sila.
Kaya mahalaga ang bawat oras.
Kailangang ipaalam mo sa mga tao
at hayaan silang magdesisyon sa gagawin nila.
Please.
Mula noong 1949,
naging delikado na ang tahimik na isla ng La Palma.
No'ng pumutok ang bulkan noong 1949,
nagkaro'n ng sunod-sunod na malalakas na lindol.
Nagkaro'n din ng fault line sa tuktok ng bulkan.
Buong bahagi ng bundok ang tinutukoy natin na dumadausdos papunta sa karagatan.
Mukhang malapit na 'yong bumigay.
Di na dapat itanong kung mangyayari 'yon. Ang dapat itanong, kailan ba?
-Hello! Sa'n ka nagpunta? -Hi…
Hindi, ano lang…
Asan ka?
Tinitingnan ko 'yong mga pawikan,
pero paalis na sila sa isla.
-Erik. -Sabi ng iba, dahil daw sa pagbuga ng gas.
-Alam mo 'yong tungkol do'n? -Erik, pwede bang mag…
Pwedeng magkita tayo sa bahay? Kailangan kitang makausap.
Sige, tungkol saan?
Importante. Pwede bang…
-Okay. -Sige, ayos.
Kunin mo 'yong sa kaliwa.
Palagi.
Naalala ko, may ganyan nga din pala ako.
O?
I-share mo naman.
Okay. So…
Pag may nagsasabi sa 'kin na sumali sa isang bagay na gusto ko talaga,
di ako sumasali.
Bakit naman?
Ewan ko.
Charlotte nga pala. Charlie ang tawag sa 'kin.
Sara.
Nice to meet you.
Sobra.
So…
Maglalaro din ba kayo mamayang gabi? Kasi kung oo, pwede akong sumali.
'Yong phone mo?
-Ha? -'Yong phone mo.
Sige, okay.
Ayan. Friends na tayo. Pwede na tayong magtawagan.
Okay!
Sasabihan kita pag maglalaro kami.
Okay.
Ang saya! Magiging masaya 'yon!
O mukhang masaya. Napanood ko 'yong video na pinost n'yo sa SnapMap kahapon.
Sino'ng nag-post?
Pwedeng patingin?
Oo naman.
-Eto. -Ready ka nang mag-serve? Sige. Go.
Yes! Wow!
Didrik!
Ba't nag-post ka ng picture ko?
Ha?
Mahina ba ang pandinig mo?
-Ano'ng sinasabi mo? -Sabing bawal mag-picture!
-Ano ka ba naman? -Wag kang tumawa. I-delete mo!
-Ngayon na! -Ikaw ba 'yong nagsabi?
I-delete mo na lang, okay?
-Oo na. -Pucha naman…
Pwedeng makinig ka naman sa 'kin?
O.
Pucha, lumayo ka…
Mga tanga!
-Marami pa akong pictures mo. -Pero… Pucha!
Makinig ka naman sa 'kin, o.
-Pictures lang natin 'to sa beach. -I-delete mo! Alam mo namang…
-Ikaw… -Hindi…
-Álvaro! -President.
So, ano'ng update n'yo do'n sa pagbuga ng gas?
Di po 'yon ang ipinunta namin.
Pag pumutok ang bulkan, pwedeng mahati 'yong bundok
at posible pong magkaro'n ng landslide at tsunami.
Wag mong sabihing pag-uusapan na naman natin 'yan?
Please, sabihin mong nababaliw siya.
Daan-daang metro 'yong haba no'ng bitak,
at abot 'yon sa kabila ng bundok.
-Nakita niya 'yon kahapon. -Opo.
Nahahati 'yong bundok ngayon habang nag-uusap tayo.
So…
Ga'no kayo kasigurado?
Di ito biro.
May mga dahilan kami para maniwala na may kakaharapin tayong malaking sakuna.
-Mga dahilan para maniwala? -Opo.
-So di kayo sigurado? -Never tayo magiging siguradong-sigurado.
Kalikasan 'to, hindi mathematics.
No'ng huling isinapubliko mo 'yan, libo-libo ang nagsilikas.
-Tingin mo, nalimutan ko? -False alarm 'yon!
Muntik na akong mawalan ng trabaho!
-Pasensiya na, pero isa 'tong… -Pasensiya?
Alam mo ba ang mangyayari pag di ka umaksiyon…
Marie.
Makinig ka. Mag-set ka ng meeting kasama ang government officials.
Mananahimik ako hanggang magka-meeting.
Pero kailangan ko talaga silang makausap.
Maaaring manganib ang buhay ng mga tao.
Hi!
Hi. Si Sara?
Nagpunta yata sa room niya.
Okay.
Naisip kong kunin 'yong sasakyan.
Gawin kaya natin 'yong sinuggest mo?
Ha?
Pwede tayong mag-drive at mag-hike sa bundok.
-Ginoogle ko 'yong view. Ang ganda talaga. -A.
Pwede rin nating tingnan 'yong designer hotels kung gusto mo.
Sige, okay.
-Gawin natin 'yon. -Okay.
Meron sila ditong masarap na pancakes na may syrup.
Sana may defibrillator sila.
Ano'ng gagawin n'yo ngayong araw?
Actually, pinag-uusapan namin 'yong pagpunta sa mga bundok.
Wag n'yo nang subukan.
Seryoso?
Oo, may pagbuga ng gas na nangyari do'n…
Nabasa ko, may mga namatay din.
-Hala… -Sarado 'yon ngayon.
-Totoo? -Oo.
Buti, nahanap namin 'tong bata kahapon.
Di ba?
Medyo na-stress ka, e.
Oo, pero…
-Naiintindihan kita. -Oo.
Di biro 'yong agos ng tubig do'n.
Wag n'yong subukan 'yong agos, malakas 'yon.
Mamaya na lang, Arnt! Tatapusin pa namin 'to.
-Pero naging okay naman. -Itong pagkain.
-Oo. -Oo.
Gusto mong umupo sa balcony at mag-drawing?
Okay, sige na.
Ayan.
Umupo tayo do'n kahapon at kinumusta ko 'yong araw n'yo.
Sabi mo, "Okay naman. Nagbabad lang sa pool si Tobias."
Tapos, nawala siya sa beach? Bakit di mo sinabi?
Mag-e-enjoy kasi tayo kagabi, di ba?
Masisira lang 'yong gabi pag sinabi ko sa 'yo.
So magsisinungaling ka na lang sa 'kin?
Pati sarili mo, niloloko mo!
-Ano ba? -Hindi, niloloko mo nga.
Di ka na pumupunta sa doktor kasi alam mo 'yong sasabihin niya.
Ayaw mong magbago!
Diyos ko po!
Ayaw mo, pero…
Ilan na ba 'yong sinuggest ko
para mag-iba 'yong tingin natin sa mga bagay?
Wala kang sinalihan sa mga workshop na sinuggest ko.
Workshop?
May usapan tayo!
Pagsisikapan nating mas mapalapit sa isa't isa,
at magta-try ka ng mga bagong bagay dito, pero ano'ng ginagawa mo?
Beer, steak, at pool!
Nakukuha mo pa talagang magreklamo?
Akay-akay ko si Tobias buong taglagas,
para magkaoras ka na i-improve ang sarili mo.
At ano'ng isinukli mo?
Pagdating na pagdating natin, nakipaglandian ka sa Espanyol!
Puro reklamo lang ang nakukuha ko.
Di gano'n ka-okay 'yong hotel, pati 'yong beach, pati ako, hindi.
Lahat na lang mali! Lagi na lang!
Winawalang-hiya mo 'yong pagsasama natin. Na parang ikinakahiya mo.
-Di ako 'yong nagbago. -Di ganyan 'yong…
Gano'n pa rin ako! Oo!
Itong lintik na ego trip mo?
-Ego trip? -Sinisira nito lahat!
Utang na loob!
Seventeen years kong inalagaan 'yong mga bata!
At di mo man lang nakita na kailangan ni Tobias ng tulong.
Ngayon, nabigyan ko na siya ng magandang environment,
at sa loob ng maraming taon, ngayon lang ako nagkaoras
na maramdaman 'yong nasa loob ko.
Seventeen years?
Napapansin mo ba si Sara? Napapansin mo nga ba?
Nakikita mo ba na kada weekend, nasa bahay lang siya at nananamlay?
Hindi. Hindi siya okay!
Umalis ka muna siguro.
Mag-beer ka. 'Yong nasa vase.
-Hi. -Pwede na po tayong mag-swimming?
Oo. Kunin mo na 'yong pang-swimming mo.
Jennifer?
Sa ngayon, mag…
Uy…
Bakit ka umiiyak?
Wag kong sabihin kahit kanino?
'Yan, okay.
And'yan 'yong diving mask?
-Opo. -Ayos.
Mag-swimming na tayo.
Nakipag-usap ako sa advisors sa Ministry of Environment sa Madrid.
Talagang binigyan nila 'to ng pansin. Sendan daw natin sila ng report ASAP.
-E, kung may mangyari? Kailangan nating… -'Yon lang ang paraan.
Anna, i-analyze mo 'yong data kahapon.
At ipa-monitor mo 'yong bundok sa lahat ng may time.
Sige. Marie, andito 'yong kapatid mo.
Sige.
Uy!
Uy! Sa'n ka ba nagpunta? Okay ka lang ba?
Okay lang ako. Ano lang… Tambak lagi 'yong trabaho, so…
May iniisip ako, at…
gusto kong sabihin na sa tingin ko, mas mabuti sigurong umuwi ka na sa Norway.
Sa loob, pwede kitang ipag-book ng plane ticket.
Sige, pero bakit? Bakit kailangan kong… Ano'ng sinasabi mo?
Ano lang kasi…
Lagi akong nasa trabaho, so di kita mababantayan.
Kaya iniisip kong umuwi ka na. Mag-isa mong ayusin ang buhay mo.
Ayusin… Para namang maayos ang buhay mo.
-Okay. -Tingin mo, di kita naririnig pag gabi?
Rinig ko pag binabangungot ka.
-Wala kang mga kaibigan saka boyfriend. -At least nandito ako para sa 'yo.
Sinasamahan ka.
Di ka man lang nga nag-effort na ayusin ang sarili mo
para sa 'kin o maisip man lang na, "Kumusta kaya si Marie?"
-Okay, pero… -Oo.
Tapos, pupunta ka dito na nag-e-expect na bubuhayin kita
at papaalalahanan pag may appointments ka sa psychiatrist.
Kailangang maging masaya ako pag masaya ka, kasi sobrang nag-aalala ako
na made-depress ka o may gagawin kang di maganda.
-Teka lang, ha? -Sarili mo lang ang iniisip mo.
Ginagamit mong excuse 'yong trauma natin para okay lang na wala kang pakialam.
Kung gusto mong mawala ako sa buhay mo, pwede naman.
Erik!
Sorry.
Di gano'n ang ibig kong sabihin. Mali 'yong mga nasabi ko.
Please, mag-promise ka. Anuman ang mangyari, uuwi ka na sa Norway.
Bakit?
Marie?
Posibleng magka-tsunami.
Sasabihin mo lahat para mawala ako sa buhay mo.
-Nasisiraan ka na. -Hindi, alam ko.
Alam ko na parang gano'n ang dating, pero please, maniwala ka!
Erik!
Pucha.
-Ano'ng meron? -Kailangan mong makita 'to.
Mga pagyanig 'yan.
Nagsimula sa ilalim.
Laging may ganyan kaya sanay na kami.
Pero ngayon, pataas na nang pataas, e.
Pero tingnan mo, medyo mababa pa rin 'yong temperature.
So abo 'yon.
O baka nalalapit na pagsabog.
Marie, paki-check 'yong monitoring ng bitak.
Sige.
Oo, nag-e-expand pa rin. Mabagal nga lang.
Pwedeng bumuka 'yon pag nagkaro'n ng pagsabog.
Ministry of Foreign Affairs. How can I help you?
So naiwala mo 'yong passport mo sa Rome?
So nag-nightclub kayo kagabi, tapos di umuwi sa hotel 'yong kaibigan mo?
Walang pulis na mag-iimbestiga sa nawawalang 25-year-old na Norwegian
hangga't wala pang tatlong araw.
Pag…
Tumawag ka ulit pag wala pa siya bukas.
Okay. Bye.
-Ano 'yon, Jens? -Alam mo 'yong breaktime at cafeteria?
May mayo ka pa sa bibig mo.
Ayusin mo din 'yang damit mo.
Parang di ka naligo pagkatapos ng apat na araw na bakasyon.
Okay.
Sorry.
Salamat, a! Nakakabaliw siyang katabi.
So…
Sa Pasko, magtatrabaho ka din?
-Oo. -Ang dami mong shifts.
Maraming may mga anak at kung ano-ano, kaya naisip kong tumulong.
Gano'n talaga. Tayong mga single ang kailangang mag-adjust.
Mukha ba akong single?
Alam mo, may tatawagan pa akong Norwegian
sa China.
Hello, si Jens Uvdal 'to.
Hi, Uncle Jens. Si Sara 'to.
Hi, Sara!
Buti napatawag ka.
Kumusta ang Canary Islands?
Ano po, kailangan kong manghiram ng pera.
Okay, pero…
bakit?
Kailangan ko kasi.
Lagi n'yo akong nililibre, kaya naisip ko…
Tumatawag ka kasi ayaw kang bigyan ni Jennifer.
Kailangan kong malaman kung para saan.
Nag-aaway sina Mama at Fredrik.
At…
di ko na talaga matiis.
Kaya bumili ako ng plane ticket pa-Madrid.
Pero di ko kasi afford makauwi galing do'n, so…
Di mo gagawin 'yan.
Di ka sasakay ng eroplano.
-Tatawagan ko si Jennifer. Aayusin namin… -Wag po!
Mag-aano na lang ako…
Pupunta na lang ako sa Madrid, tapos…
Ako na'ng bahala. A…
Sara, sandali!
Malapit na tayong mag-taxi, kaya maupo na at i-fasten ang inyong seat belts.
Ang hand carry, sa ilalim ng upuan at sa compartment sa taas.
Ipinagbabawal ang paninigarilyo
sa two hours and fifty minutes na flight na ito.
Boarding completed.
SORRY KANINA. PINAGSISISIHAN KO TALAGA 'YON.
GUSTO KASI TALAGA KITA. CHARLIE.
UNCLE JENS
REJECT
Mas dumadalas 'yong mga pagyanig, at ang taas na talaga.
Sasabog na anumang oras, Álvaro.
Tawagan ang air traffic control!
Ngayon na! Pigilan lahat ng planes papasok at palabas ng La Palma.
Sisirain ng ash cloud ang mga engine at babagsak ang mga eroplano.
La Palma tower, echo-zulu-zulu seven-five-five,
at holding point runway three-six.
-Ready for departure. -Echo-zulu-zulu seven-five-five.
Cleared na kayong mag-take off sa runway three-six.
Pag nagtagal pa siya sa tubig, magkakahasang na siya.
Hay, buhay nga naman.
Nabalitaan mo bang two degrees na sa atin at basa na ang mga kalsada?
-Oo. -Di na gaya ng dati 'yong Pasko.
-Talaga? -Dahil yata sa climate change.
Pero ang ganda dito,
so may pangit mang nangyayari, may maganda rin naman.
Pucha!
Wala pong magpa-panic.
Ash eruption lang 'yan. Di n'yo kailangang mag-alala.
Tobias! Ahon na. Aakyat na tayo.
Echo-zulu-zulu seven-five-five. Abort takeoff.
Ano 'yon?
-Pakiulit. -Echo-zulu-zulu seven-five-five.
I repeat, abort takeoff.
May sapat na runway pa ba?
Echo-zulu-zulu seven-five-five, kapos na kami sa runway.
-Inuulit ko, kapos na sa runway. -May ash cloud sa unahan.
Abort takeoff.
Echo-zulu-zulu seven-five-five. Wala na, nasa ere na kami.
MISSED CALL
Fredrik.
Tumawag si Jens.
Pumunta sa airport si Sara.
Ano?
Sigurado ka?
Wala 'yong passport niya. Di niya rin sinasagot 'yong phone niya.
Naka-off, at papunta na sa Madrid ngayon 'yong plane niya.
Madrid? Ano'ng… Di sila papayag pag ganyan na may mag-take off na mga eroplano.
Hindi.
Sa tingin mo ba…
-Kailangan nating pumunta sa airport. -Oo.
'Yong susi ng kotse.
-Ako na kay Tobias. -Sige. Pucha!
Arnt? Bantayan mo si Tobias.
Tumawag ka sa Madrid.
I-connect mo ako sa institute.
-Kilos na. -Opo.
…bilang ng mga nasawi sa mga susunod na oras.
Hindi pa natutukoy ang nationalities ng mga pasahero,
pero dahil sikat na bakasyunan ang La Palma,
pinaniniwalaan na may kasamang mga turistang nasawi.
Kinancel ang lahat ng flights papunta at paalis sa isla…
…sa lokal na ospital.
Sa ngayon, wala pang opisyal na impormasyon
mula sa Spanish authorities sa bilang…
Ano'ng meron?
Plane crash kani-kanina lang.
…sa tumataas na bilang ng mga nasawi.
Sa Canary Islands.
Sa La Palma.
Papunta sa Madrid.
…sikat na bakasyunan ang La Palma…
Bakit? Ano 'yon?
-Ano? -'Yong eroplano pa-Madrid 'yong nag-crash.
Dinadala sa local hospital 'yong mga survivor.
Do'n na lang ba tayo pumunta?
-Sige, do'n na. -Sige.
Mag… Tawagan mo ulit.
Sara, sige na, o.
Wala, voicemail lang.
Tawagan mo lang.
Sara? Hindi. Hindi siya.
Dito?
Dito.
CIVIL GUARD
Si Sara ba 'yon?
Excuse me?
-Anak ko ba 'yan? -Sakay ba kayo no'ng eroplano?
Hindi, pero may babaeng inooperahan do'n.
-Sara Uvdal ang pangalan! -Do'n na po kayo.
-Oo, pa-check lang kung siya 'yon. -Bitaw na po. Please!
Naiintindihan ko, pero kailangan naming malaman!
-'Yong anak namin… -Oo…
-Sumama po kayo sa 'kin. -May listahan naman siguro.
Hindi. 'Yong anak ko… Kailangan kong malaman!
Gusto ko lang malaman kung 'yong anak ko 'yon!
Di na tanong kung mangyayari 'yon.
Ang tanong, kailan?
Posibleng araw na lang. O kaya linggo.
Please, makinig kayo, Minister. Wala pong pros and cons.
Ang tanong lang dito, e, kung ilang buhay ang maililigtas.
Oo nga, pero abo lang 'yon, at nangyari na 'yon dati.
Habang nag-uusap tayo, nag-e-expand 'yong bitak.
Delikado din para sa mga tao ang mag-evacuate.
Sigurado dapat tayo.
Kung mula sa abo, lava naman ang sasabog, oras na lang ang hinihintay natin.
At maitutulak papunta sa dagat ang mga bato na kasinglaki ng Manhattan.
At ang consequences…
Handa dapat tayo pag sasabihan ang mga tao. Magkakagulo, e.
Pero pakiusap. Kumilos kayo.
Ngayon na.
Sisimulan na namin ang mga paghahanda.
Tinawagan ko ang pamilya ko kanina.
Nasa bangka na sila paalis ng La Palma.
Ang suggestion ko, gano'n din ang gawin n'yo.
Ano?
-Ano'ng sinasabi n'yo? -Sarado 'yong airport.
'Yong ferries, tuloy pa rin ang biyahe.
May mga eroplano pa ring umaalis ng Tenerife.
Pero…
Magse-stay pa 'ko nang konti para i-monitor ang sitwasyon.
Pero di ka namin pwedeng iwan dito.
-Anna. -Álvar…
Nakapagdesisyon na ako.
Sige na.
Hanapin mo 'yong kapatid mo.
At umalis na kayo dito.
Sinuman, di dapat 'to maranasan nang dalawang beses.
Hello!
Erik?
-Hi, si Erik 'to… -Pucha…
Listahan 'to ng pangalan no'ng mga pasahero.
May check sa gilid 'yong mga nandito sa ospital.
'Yong iba, nawawala.
LISTAHAN NG MGA PASAHERO
Nawawala? Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasa harap sila no'ng eroplano.
'Yong part na sumabog.
Naiintindihan n'yo ba?
Ano…
Hindi. I mean, baka naman mali lang?
Pwedeng pa-check ulit? Kung nawawala sila, baka dapat puntahan namin 'yong eroplano…
Hindi, imposible 'yan.
Pero…
Tingin ko po, dapat umuwi na kayo.
-O pumunta sa hotel n'yo. -Pero…
Kokontakin ko po kayo pag may update na ako.
Pasensiya na po talaga.
Di mo alam 'yong nasa ilalim ng karagatan kasi di ka pa nakakapunta do'n.
Pero alam mo na 'yan.
Kahit kailan, di ako natakot sa mga halimaw sa dagat.
Saan…
Hi.
May update ba?
Ligtas siya.
Bumaba siya ng eroplano.
Misunderstanding lang.
'Yon lang ang alam ko.
-Buti naman. -Oo.
Ang pinakaimportante, buhay siya, at… Ayun…
Oo.
Gusto mo ng makakausap?
Hindi.
Hindi, ano lang… Kailangan ko lang matulog.
May bagong shift ako bukas, maaga, so…
Okay.
Sleep well.
Madulas!
Ano ba naman?
Hi.
Sorry kanina, ha.
Ano lang kasi…
Di alam nina Mama at Papa na nandito ako.
Ayos lang. So di okay na makita ka sa SnapMap.
Di ko na kayang magpasko kasama sila.
Gusto kong makalayo.
Di ko rin gaanong kilala 'yong mga kasama ko.
Sumama lang ako sa kanila.
Alam mo 'yong eroplano na nag-crash kanina?
Nakasakay ako do'n.
Ha?
Seryoso ka?
Bumaba ako.
E, bakit ka bumaba?
Dahil sa message mo.
Totoo ba?
Okay ka lang?
Oo.
Na-miss kita.
No'ng nalaman kong nag-crash 'yong eroplano
at andun dapat ako, naisip ko…
na pwede akong mamatay anumang oras.
So tigilan ko na dapat…
'yong pag-iisip na kailangan, kontrolado ko lahat, saka…
hindi na dapat ako matakot, at tigilan ko na dapat 'yong…
pagpo-procrastinate.
Mag-procrastinate ng ano?
Gusto kita.
Iniisip ko rin kung gusto mo ako.
Romantically.
O baka tanga lang ako at na-misinterpret ko lahat.
Hi!
Asan ka?
Okay.
Pupunta ako d'yan. D'yan ka lang, okay?
Lasing na lasing siya. Ayaw magbayad. Alisin n'yo 'yan sa harap ko.
Isang baso lang 'yon, e. Aalis na ako, pambihira.
Hi! Hindi! Erik?
-Do'n ka. -Ako na po sa kanya, please. Wag.
Kapatid niya ako. Naggagamot po siya. Please.
Wag, ako na po sa kanya. Di 'to nakakatulong sa kanya.
-Erik! -Please. Alis na.
Erik!
Wag na kayong makialam. Alis!
Ay, sorry!
Sumama ka!
Ano'ng ginagawa n'yo? Wag, please!
-Bitawan n'yo siya. -Do'n ka.
-Marie! -Erik, umalis ka na sa isla, okay?
Susundan kita, basta umalis ka na dito!
Erik!
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia