Hei.
Oletko kunnossa?
Henki pihisee vielä.
Tuo on Haukurin tietokone. -Hän on täällä.
Pääsenkö…
Haukur sai rajun myrkytyksen. Hänet vaivutettiin koomaan.
Hän toipuu kyllä. -Hyvä. Entä ne toiset?
Se alue eristettiin.
Toistaiseksi pelkkää kaasua.
Emme tiedä, purkautuuko tuhkaa tai jopa laavaa.
Katsoin mittauksiasi.
Löytösi olivat huolestuttavia. -Laajeneeko halkeama yhä?
Tiedät, että sinun on tehtävä jotain heti.
Tsunamivaroitus vaikuttaisi miljooniin ihmisiin.
Eri mantereilla.
Pelkkä evakuointi kustantaisi miljardeja ja ehkä henkiäkin, jos syntyy paniikki.
Entä jos mitään ei tapahdukaan? -Se tapahtuu paraikaa!
Tarvitsemme lisää näyttöä. -Tämä ei ole enää tiedettä, vaan totta.
Minä päätän tämän asian totuudesta!
Tajuatko erehtymisen seuraukset?
Jos instituutti tekee väärän hälytyksen, meihin ei enää luoteta.
Et käsitä, mitä on vaakalaudalla.
Vuonna 2004 olin kymmenvuotias.
Vietin joulua Thaimaassa perheeni kanssa.
Jouduitko tsunamiin?
Minä…
Vanhempani laittoivat minut ja pikkuveljeni pienelle katolle.
He yrittivät pitää kiinni.
Se likainen vesi virtasi voimakkaasti.
He huuhtoutuivat pois nähtemme.
Álvaro, se tuhosi elämämme.
Otan osaa. -Varoitusta ei annettu.
Aalto iski yllättäen.
Jos varoitus olisi annettu, he olisivat ehkä jääneet eloon.
Joka tunti on tärkeä.
Ilmoita ihmisille ja anna heidän päättää, kuinka toimia.
Ole kiltti.
Vuodesta 1949 lähtien -
La Palman rauhaisa saari on ollut tikittävä aikapommi.
Vuoden 1949 purkauksen aikaan sattui rajujen maanjäristysten sarja.
Tulivuoren harjanteelle syntyi siirroslinja.
Koko vuorenrinne vajoaa kerralla alaspäin kohti merta.
Se näyttää olevan romahduksen partaalla.
Romahdus on väistämätön. Se on enää ajan kysymys.
Missä olet ollut?
Minä vain… Missä olet?
Katselen kilpikonnia, mutta ne lähtevät saarelta.
Erik.
Kuulemma kaasunpurkauksen takia.
Tiedätkö siitä? -Ole kiltti ja…
Tavataanko kotona? Minulla on asiaa.
Mitä asiaa? -Se on tärkeää. Voisitko…
Sopii. -Hyvä.
Ota se vasen.
Aina.
Muistin, että minullakin on tuollainen juttu.
Vai niin.
Sepä kiehtovaa. -Eli siis…
Aina kun joku pyytää minua johonkin kivaan juttuun,
en lähde mukaan.
Mikset?
En tiedä.
Olen Charlotte. Minua sanotaan Charlieksi.
Sara.
Oikein hauska tutustua.
No…
Aiotteko pelata tänäkin iltana? Jos aiotte, voin tulla mukaan.
Puhelin.
Mitä? -Anna puhelimesi.
Hyvä on.
Nyt olemme kavereita ja voimme soitella.
Selvä!
Ilmoitan kun lähdemme.
Sopii.
Siitä tulee kivaa! Tai siis se näytti kivalta.
Näin videonne Snap Mapissa.
Näytätkö kuka sen postasi?
Hyvä on.
Tässä. -Valmiina syöttöön?
Hyvä! -Didrik!
Miksi postasit kuvani? -Mitä?
Eikö kuulosi pelaa?
Mitä tarkoitat? -Ei kuvia!
Hupsu! -Älä naura. Poista se heti!
Vasikoitko sinä? -Poista nyt!
Olkoon. -Helvetti…
Etkö voi totella kerrankin?
Noin.
Helvetti…
Tolloja kaikki!
Sinusta on lisää kuvia. -Saatana!
Kuuntelisit kerrankin!
Pelkkiä rantakuvia meistä. -Poista ne! Tiedät, että äiti…
Sinä… -Älä!
Álvaro. -Päivää.
Mitä osaatte kertoa kaasunpurkauksesta?
Emme tulleet siksi. -Tulivuorenpurkaus voi halkaista rinteen.
Voi seurata maanvyöry ja tsunami.
Ei kai taas tämä sama tarina? Tyttö taitaa olla päästään sekaisin.
Halkeama on satoja metrejä pitkä, ja se ulottuu koko vuoren halki.
Hän löysi sen eilen. -Vuori on halkeamassa tälläkin hetkellä.
Kuinka varmoja olette asiasta?
Meillä on syytä uskoa, että luvassa on vakava katastrofi.
Uskoako? -Niin.
Ette siis tiedä. -Koskaan ei voi olla täysin varma.
Luonto ei tottele matematiikkaa.
Kun viimeksi sanoit samaa, tuhansia lähti.
Luuletteko minun unohtaneen? -Olin menettää työni!
Olen pahoillani… -Ette ole.
Jollette käy toimeen…
Marie.
Teidän on sovittava tapaaminen hallituksen kanssa.
En puhu julkisesti sitä ennen.
Tahdon hallituksen puheille.
Ihmiset voivat olla vakavassa vaarassa.
Terve!
Hei. Entä Sara?
Taisi mennä huoneeseensa. -Vai niin.
Ajattelin noutaa sen auton.
Tehdäänkö kuten ehdotit?
Eli?
Voimme ajaa patikoimaan vuorelle.
Siellä on taianomaiset maisemat. Voimme katsella niitä design-hotelleja.
Sopii.
Tehdään niin.
Täältä saa herkullisia lettuja. Toivottavasti löytyy elvytysvälineetkin!
Mitä teette tänään?
Juttelimme tässä vuorille matkaamisesta. -Sen tuuman saatte unohtaa.
Niinkö? -Siellä sattui kaasunpurkaus.
Ihmisiä kuulemma kuolikin.
Ei! -Vuori on suljettu.
Todellako?
Onneksi poika löytyi eilen.
Olit aika stressaantunut.
Niin, mutta…
Ymmärrän kyllä.
Ne virtaukset eivät ole leikin asia. Niiden kanssa ei parane pelleillä.
Jutellaan myöhemmin.
Hyvinhän siinä kävi.
Menisitkö parvekkeelle piirtelemään?
Mene vain.
Noin.
Istuskelimme eilen, ja kysyin päivästänne.
Vastasit Tobiasin olleen altaassa koko ajan.
Tobias katosikin rannalla. Mikset kertonut minulle?
Meillä piti olla mukavaa. Se paljastus olisi pilannut iltamme.
Valehteletko mieluummin?
Valehtelet itsellesikin!
Älä viitsi. -Valehtelet sinä.
Lakkasit käymästä lääkärillä, koska tiedät mitä hän sanoo.
Et halua muuttua!
Luojan tähden!
Montako asiaa olenkaan ehdottanut, jotta saisimme yhdessä uusia näkökulmia?
Et lähtenyt yhdellekään kurssille!
Kurssille!
Meillä oli sopimus!
Sovimme yrittävämme lähentyä!
Sinun piti osallistua enemmän, ja kuinka kävikään?
Olutta, pihviä, allas! -En tajua, miksi valitat minusta.
Tobias on ollut minulla koko syksyn, jotta ehtisit "kehittyä ihmisenä".
Mitä sain kiitokseksi?
Heti saavuttuamme flirttailit espanjalaiselle!
Saan pelkkää valitusta.
Hotelli ei kelpaa, ranta ei kelpaa, minä en kelpaa. Kaikki on aina pielessä!
Haistattelet elämällemme nolostuneen oloisena!
En minä tässä ole muuttunut. Olen entiselläni!
Tuo helvetin egotrippisi…
Egotrippikö? -Se tuhoaa kaiken!
Perkele.
Olen ollut vastuussa näistä lapsista 17 vuotta!
Et edes tajua, että Tobias tarvitsee apua.
Keksin hänelle vihdoin hyvän kuurin.
Ensi kertaa vuosiin ehdin tunnustella, miltä minusta tuntuu henkisesti!
Vai että 17 vuotta. Näetkö silti tyttäresi todellisen tolan?
Näetkö miten hän kykkii kotona joka viikonloppu ja kuihtuu?
Hän ei voi hyvin!
Sinun pitäisi lähteä. Painu juomaan vaasillinen olutta.
Terve. -Joko mennään uimaan?
Mennään vain. Hae uimahoususi.
Jennifer.
Tuota…
Kuule…
Miksi itket?
Tuo tarkoittaa, ettei saa hiiskua.
Hyvä.
Onko sinulla sukellusnaamio? Hyvä juttu.
Käydään pulahtamassa.
Soitin Madridiin ympäristöministeriön neuvonantajille.
He suhtautuivat asiaan vakavasti. Meiltä halutaan raportti pikimmiten.
Jospa jotain tapahtuu. -Muuta keinoa ei ole.
Anna, analysoi eilisen tiedot. Kaikki saatavilla olevat vahtimaan vuorta.
Toki. Veljesi on täällä.
Selvä.
Moikka!
Terve! Minne menit? Voitko hyvin?
Olen kunnossa. Töitä vain riittää…
Olen miettinyt yhtä juttua.
Halusin sanoa, että sinun on parasta palata Norjaan heti.
Voin järjestää sinulle lentolipun. -Miksi minun pitäisi…
Mitä yrität sanoa? -Sitä vain…
Olen aina töissä enkä ehdi vahtia sinua.
Lähde heti kotiin ja laita itse elämäsi kuntoon.
Ihan kuin omasi olisi reilassa.
Vai niin. -Kuulen äänesi öisin.
Näet painajaisia. Sinulla ei ole kavereita tai poikaystävää.
Sentään olen tukenasi.
Et ole yrittänyt ryhdistäytyä saati järkeillä, kuinka minä jaksan.
Mutta…
Sitten oletat, että annan sinun elellä rahoillani -
ja muistutan sinua psykiatrikäynneistä.
Pakottaudun jakamaan iloisuutesi, koska pelkään helvetisti,
että masennut ja hölmöilet.
Tuo ei sovi… -Mietit vain itseäsi.
Käytät traumaa tekosyynä sille, ettet piittaa paskaakaan!
Ei sinun ole mikään pakko päästää minua elämääsi.
Erik, olen pahoillani!
En tarkoittanut sitä. Puhuin sivu suuni.
Lupaa palaavasi Norjaan hinnalla millä hyvänsä.
Miksi?
Marie? -Tsunami saattaa iskeä.
Satuilet päästäksesi minusta eroon.
Olet vitun sairas! -Tiedän.
Siltä ehkä kuulostaa, mutta usko minua!
Erik!
Vittu.
Mitä nyt? -Tule katsomaan.
Nuo järistykset alkoivat syvällä.
Niitä sattuu kaiken aikaa.
Nyt niitä ilmestyy yhtäkkiä yhä korkeammalla.
Lämpötila on tosin matalalla.
Tuhkaa siis.
Luvassa voi olla purkaus. -Tarkista halkeaman valvontalaitteet.
Selvä.
Halkeama laajenee edelleen hitaasti.
Purkaus voisi repäistä halkeaman.
Ulkoministeriöllä. Miten voin auttaa?
Hukkasit siis passisi Roomassa.
Olit siis yökerholla eilen, eikä kaverisi tullut takaisin.
Minkään maan poliisi ei etsi kadonnutta norjalaista -
ennen kuin on kulunut kolme päivää…
Soita, jollei hän palaa huomenna. Hei sitten.
Mitä touhuat, Jens? -Unohtuiko ruokatunti?
Suupielissäsi on majoneesia. Tee jotain vaatteillesi.
Näytät äijäreissulta juuri palanneelta.
Selkis.
Anteeksi.
Kiitos! Tulen hulluksi istuessani hänen vieressään.
No, aiotko olla joulunakin töissä?
Aion. -Otit hurjasti vuoroja.
Ajattelin olla avuksi niille, joilla on lapsia ynnä muuta.
Se on meidän sinkkujen taakka.
Näytänkö sinkulta?
Minun pitääkin soittaa yhdelle norjalaiselle Kiinassa.
Jens Uvdal.
Moi, Jens-eno. Täällä on Sara.
Terve!
Kiva kun soitit.
Mitä Kanariansaarille? -Kuule, tarvitsisin vähän rahaa lainaksi.
Mutta…
Miksi? -Tarvitsen vain.
Olet aina ostanut minulle kaikkea, joten ajattelin…
Soitit, koska Jennifer ei anna rahaa. Kerro mihin sitä tarvitset.
Äiti ja Fredrik riitelevät.
Ja…
En kestä sitä enää, joten ostin lentolipun Madridiin.
Minulla ei ole varaa lentää sieltä kotiin, joten…
Lopeta.
Et lähde lennolle.
Soitan Jenniferille… -Älä!
Sitten minä…
Lähden Madridiin ja selvitän tämän itse.
Odota!
Siirrymme pian kiitoradalle. Istuutukaa ja kiinnittäkää turvavyönne.
Pankaa käsimatkatavarat istuimen alle ja yllä olevaan lokeroon.
Tupakointi on kielletty tällä 2 tunnin ja 50 minuutin lennolla.
Nousu valmis.
ANTEEKSI TÄMÄNPÄIVÄISESTÄ, KADUN SITÄ.
TYKKÄÄN SINUSTA KOVASTI. CHARLIE
JENS-ENO
HYLKÄÄ
Yhä useampia järistyksiä korkealla.
Vuori purkautuu hetkenä minä hyvänsä.
Soita heti lennonjohtoon. La Palman lennot on pysäytettävä.
Tuhkapilvi sammuttaa moottorit.
Lennonjohtotorni, EZZ-755 tulossa kiertoradalle 36 ja valmiina lähtöön.
EZZ-755, saatte luvan nousta kiertoradalta 36.
Jos poika pulikoi vielä, hänelle kasvaa kidukset!
Tämä se on elämää.
Kotopuolessa on kaksi plusastetta ja loskaa.
Joulu ei ole entisellään.
Kaipa se on ilmastonmuutoksen syytä.
Täällä taas on upea keli, joten joka asialla on hyvä puolensa.
Saatana!
Pysykää rauhallisina. Tuhkanpurkauksesta ei ole syytä huolestua.
Tobias, tule pois! Me lähdemme.
EZZ-755, keskeyttäkää nousu.
Mitä? Toistakaa.
EZZ-755, toistan: keskeyttäkää nousu.
Riittääkö kiitorata? -EZZ-755:ltä loppuu kiitorata.
Edessänne on tuhkapilvi. Keskeyttäkää nousu.
Liian myöhäistä, olemme jo ilmassa.
VASTAAMATON PUHELU
Fredrik!
Jens soitti. Sara meni lentokentälle.
Mitä?
Oletko varma?
Saran passi on kadonnut, eikä hän vastaa puhelimeen.
Puhelin on kiinni, ja lento lähtee nyt Madridiin.
Mitä sinä oikein… Ei tuohon pilveen päästetä koneita.
Ei niin.
Luuletko…
Lähdetään lentokentälle. -Niin.
Hae autonavaimet, niin hankin vahdin. Arnt, vahdi sinä Tobiasia.
Ota yhteys Madridiin ja instituuttiin.
Heti. -Selvä.
Matkustajien kansallisuutta ei tiedetä.
Koska La Palma on suosittu lomakohde, turisteja loukkaantuu todennäköisesti.
Saaren kaikki lennot on peruttu.
Sairaalaan lähetetään väkeä.
Espanjan viranomaisilta ei toistaiseksi ole saatu lausuntoa…
Mitä nyt?
Lentokone putosi äsken.
KONE PUTOSI TUHKAPILVESSÄ
Kanariansaaret, La Palma. -Madridin-lento.
Mikä hätänä?
Madridin-lento putosi.
Eloonjääneitä kuljetetaan paikalliseen sairaalaan.
Mennäänkö sinne? -Mennään.
Kokeile soittaa vielä.
Vastaa nyt, Sara.
Meni vastaajaan.
Yritä vielä.
Sara? Tuo ei ole hän.
Entä täällä?
Tänne.
Onko tuo Sara?
Anteeksi?
Onko tuo tyttäreni? -Olitteko lennolla?
En, mutta tuota naista leikataan.
Sara Uvdal! -Poistukaa.
Tarkista vain, onko se hän.
Päästäkää irti! -Tarvitsemme vastauksia!
Tyttäremme…
Tulkaa mukaani. -On oltava jokin lista!
Ei, tyttäreni… Minun on saatava tietää!
Haluan tietää, onko hän tyttäreni!
Purkaus on väistämätön.
Se on ajan kysymys.
Voi kestää päiviä tai viikkoja.
Hra ministeri, asiassa ei ole hyviä ja huonoja puolia.
Ainoa oleellinen kysymys on se, montako henkeä pelastuu.
Pelkkää tuhkaa on purkautunut ennenkin.
Halkeama laajenee paraikaa.
Evakuointi vaarantaisi sekin henkiä.
On oltava varma.
Jos alkaa purkautua laavaa, aikaa on jäljellä enää tunteja.
Manhattanin kokoisia järkäleitä työntyisi mereen.
Sen seuraukset… -Hätiköity varoitus johtaisi kaaokseen.
Olkaa kilttejä ja tehkää jotain heti.
Aloitamme valmistelut.
Soitin perheelleni aiemmin tänään.
He lähtevät veneellä La Palmasta.
Ehdotan, että teette samoin.
Mitä? -Kuinka niin?
Lentokenttä on suljettu, mutta lautat kulkevat yhä.
Teneriffalta lähtee yhä lentoja.
Mutta…
Jään tarkkailemaan tilannetta toviksi.
Emme voi jättää sinua.
Anna.
Tein päätökseni.
Lähde vain.
Etsi veljesi.
Lähde täältä pois. Kenenkään ei pidä kokea tätä kahdesti.
Huhuu!
Erik?
Erik.
Erik?
Soitit Erikille… -Helvetti!
Tässä on lista koneen matkustajista.
Sairaalaan tuotujen nimet on ruksattu.
Loput katosivat.
MATKUSTAJALISTA
Miten niin katosivat?
He istuivat koneen etuosassa, joka räjähti.
Ymmärrättekö?
Olisiko voinut sattua virhe? Tarkistaisitteko vielä?
Voisimme käydä katsomassa konetta…
Se on mahdotonta.
Mutta…
Lähtekää kotiin.
Tai hotelliinne. Otan yhteyttä saatuani lisätietoja.
Otan osaa.
Syvintä merenpohjaa ei ole koskaan saatu kartoitettua.
Senhän sinä tiesitkin.
En pelännyt merihirviöitä.
Terve.
Saitko lisätietoja? -Tyttö on turvassa.
Hän lähti koneesta.
Se oli väärinkäsitys. Muuta en tiedä.
Sepä hyvä. -Niin.
Tärkeintä on se, että hän on elossa.
Niin.
Tahdotko jutella?
En.
Unta minä vain tarvitsen.
Huomenna on aikainen työvuoro.
Selvä.
Nuku hyvin.
Onpa liukasta!
Mitä vittua?
Heippa.
Moi.
Anteeksi siitä aiemmasta.
Sitä vain, että äiti ja isä eivät tiedä minun olevan täällä.
Silloin ei kannata pyöriä Snap Mapissa.
En kestä viettää joulua heidän kanssaan.
Halusin kauas pois.
En juuri tunne matkaseuraanikaan.
Lähdin vain mukaan.
Tiedätkö sen pudonneen koneen?
Olin sen kyydissä.
Pilailetko sinä?
Nousin koneesta.
Miksi sinä niin teit?
Viestisi takia.
Oikeastiko?
Oletko kunnossa?
Olen…
Kaipasin sinua.
Kun tajusin, että kone oli pudonnut -
ja että minun piti olla kyydissä, ajattelin…
Että voin kuolla milloin vain.
Siksi minun täytyy lopettaa.
En saa yrittää kontrolloida kaikkea.
Minun pitää lakata pelkäämästä ja…
Vatvomasta.
Mitä vatvot?
Tykkään sinusta.
Mietin, että tykkäätköhän sinä minusta.
Sillä tavalla.
Vai olenko vain idiootti ja ymmärsin kaiken väärin?
Moi! Missä olet?
Selvä.
Tulen sinne. Älä lähde!
Tuo känniläinen ei maksa. Viekää pois.
Lasi se vain oli. Minä lähden, saatana.
Hei! Erik?
Loitommas. -Minä vien hänet.
Veljelläni on lääkitys.
Minä vien hänet. Siitä ei ole hänelle apua.
Loitommas. -Erik!
Älä sekaannu tähän!
Anteeksi! -Lähde mukaamme!
Mitä teette? Älkää!
Päästäkää hänet. -Pakkia!
Marie! -Erik, poistu saarelta!
Tulen perästä, kunhan lähdet!
Erik!
Tekstitys: Jouni Jussila