- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Sigo viva…
- Es el ordenador de Haukur. ¿Está…? - Aquí.
¿Puedo ver…?
Inhaló mucho gas. Está en coma inducido.
Pero se recuperará.
Bien. ¿Y…?
¿Y los demás?
Han acordonado la zona.
De momento, solo es gas.
No sabemos si continuará. Si habrá cenizas o lava.
He visto tus mediciones.
- Son… inquietantes. - ¿La grieta sigue expandiéndose?
Sabes que tienes que hacer algo. Y debes hacerlo ya.
Hablamos de una alerta de tsunami que afectará a millones de personas.
En diferentes continentes.
La evacuación podría costar miles de millones
y podría morir gente si el pánico se extiende.
- ¿Y si no pasa nada? - ¿Nada?
¡Está ahí! ¡Está pasando ahora mismo!
Necesitamos más pruebas y datos.
- Ya no es ciencia. Es la realidad, y tú… - Yo decido cuál es la realidad.
¿Sabes qué pasará si nos equivocamos?
Si damos una falsa alarma, ya nadie creerá en nosotros.
No entiendes lo que hay en juego.
En 2004, yo… tenía diez años
y me fui a pasar las navidades a Tailandia con mi familia.
¿Estuviste en el tsunami?
Yo…
Mis padres nos subieron a mi hermano y a mí sobre un tejado
e intentaron agarrarse a él.
Pero aquella agua sucia y marrón tenía tanta fuerza que…
se los llevó de golpe delante de nosotros.
Álvaro, nos destrozó la vida.
- Lo siento. - No hubo aviso.
La ola nos tragó.
Si hubieran avisado, si lo hubieran sabido,
quizá estarían vivos. Cada minuto cuenta.
Tienes que informar a la gente y dejar que ellos decidan qué hacer.
Por favor.
Desde 1949,
la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de relojería.
Durante la erupción de 1949, hubo una serie de fuertes terremotos
y apareció una falla a lo largo de la cresta del volcán.
Toda la ladera podría desplazarse en bloque hacia el mar.
Parece estar a punto de desprenderse.
La pregunta no es si pasará, sino cuándo pasará.
- ¡Hola! ¿Dónde estabas? - Hola…
No, yo… ¿Dónde estás tú?
Observando a las tortugas,
pero se van de la isla.
- Erik. - Dicen que es por la emisión de gases.
- ¿Sabes algo de eso? - Erik, ¿puedes…?
¿Puedes venir a casa? Tengo que hablar contigo.
- Sí. ¿De qué? - Es importante. ¿Puedes…?
- Vale. - Sí, bien.
Coge el de la izquierda.
Siempre.
He recordado algo que yo hago siempre.
¿Y bien?
Me intriga.
Vale, pues…
Cuando alguien me invita a hacer algo que me apetece,
digo que no.
¿Por qué?
No lo sé.
Soy Charlotte, pero me llaman Charlie.
Sara.
Encantada.
Y yo.
Bueno…
¿Vais a jugar esta noche también? Si lo hacéis, me apunto.
Dame el móvil.
- ¿Qué? - El móvil.
Sí, vale.
Listo. Ya somos amigas. Podemos llamarnos.
¡Vale!
Te avisaré cuando vayamos.
Vale.
Guay… ¡Será guay!
O parece guay.
Vi el vídeo que subisteis ayer en SnapMap.
¿Quién lo subió? ¿Puedo verlo?
Sí.
- Este. - ¿Lista para sacar? Venga.
¡Sí!
¡Didrik!
- ¿Por qué coño subiste un vídeo mío? - ¿Qué?
¿Estás sordo?
- ¿Qué? - ¡Dije que nada de fotos!
- ¡Vamos! - No te rías. ¡Bórralo! Ahora.
- ¿Te has chivado? - Bórralo, ¿vale?
- Vale. - No me jodas…
¿Por qué nunca me haces caso?
Ya está.
No me jodas…
¡Sois todos idiotas!
- Tengo más fotos tuyas. - ¿Qué…? ¡Joder!
Escúchame por una vez.
- Son fotos en la playa. - Bórralas. Como mi madre las…
- Tú… - No…
¿Qué me contáis sobre la emisión de gases?
No hemos venido por eso.
Si el volcán estalla, la montaña podría partirse
y quizá haya un corrimiento de tierra y un tsunami.
¿Me vas a sacar ese tema otra vez?
La grieta tiene cientos de metros de largo y cruza toda la montaña.
Lo descubrió ayer.
Sí. La montaña se está partiendo en dos.
¿Estáis seguros de eso?
Es grave. Tenemos razones para creer
que nos espera una catástrofe.
- ¿"Razones para creer"? - Sí.
- Lo siento, pero esta vez es… - No.
¿Sabe lo que pasará si no toman…?
Marie.
Escucha. Debes convocar una reunión con el Gobierno.
No lo haré público hasta entonces.
Pero debo hablar con ellos.
La población podría correr peligro.
¡Hola!
Hola. ¿Y Sara?
- Creo que se ha ido a su habitación. - Vale.
He pensado en ir a recoger el coche.
¿Y si hacemos lo que dijiste?
¿El qué?
Ir de excursión a la montaña.
He buscado y menudas vistas hay.
Y podemos ver esos hoteles de diseño.
Sí, vale.
- Hagámoslo. - Vale.
Las tortitas con sirope están de vicio.
Espero que tengan un desfibrilador.
¿Qué vais a hacer hoy?
Estábamos hablando de subir a la montaña.
Olvidadlo.
Ha habido una emisión de gas allí arriba…
Ha muerto gente.
- No… - Está cerrado.
- ¿En serio? - Sí.
Menos mal que el chaval apareció ayer.
Cómo te pusiste.
Ya, pero…
- Lo entiendo. - Sí.
Aquí la corriente del mar es la hostia.
No es para tomársela a coña. Es fuerte.
Hasta luego. Tenemos que acabar…
- No pasó nada. -…de comer.
- Sí. - Sí.
¿Quieres ir a dibujar al balcón?
Sí, venga.
Listo.
Ayer te pregunté qué tal el día
y me dijiste: "Genial. Tobias se lo pasó en la piscina".
Pero desapareció en la playa. ¿Por qué no me lo dijiste?
La idea era disfrutar de la velada.
Si te lo hubiera dicho, lo habría fastidiado.
¿Prefieres mentirme?
¿Engañarte a ti mismo?
- Por favor… - No, es así.
Dejaste de ir a la terapeuta porque sabías lo que te diría.
¡Que no quieres cambiar!
- Madre mía. - No, pero…
¿Cuántas cosas he sugerido que podríamos hacer juntos?
No has venido a ningún taller.
¿Taller?
¡Teníamos un trato!
Sobre lo de estrechar lazos y hacer más cosas juntos.
¿Y qué has hecho? Beber, comer y nadar.
No sé por qué soy el malo aquí.
Me encargué de Tobias todo el otoño para que pudieras "ser mejor".
¿Y cómo me lo agradeces?
Nada más llegar, te pones a tontear con un español.
Solo me criticas.
El hotel no es bueno, la playa no es buena,
yo tampoco doy la talla. Todo está mal. ¡Siempre!
Te quejas de nuestra vida como si te avergonzase.
No soy yo el que ha cambiado. ¡Soy el de siempre! ¡Sí!
Ese puto egoísmo tuyo…
- ¿Egoísmo? - …lo destruye todo.
Joder.
Llevo 17 años encargándome de los niños.
Y tú ni has visto que Tobias necesita ayuda.
Ahora por fin lo tenemos controlado
y, por primera vez en años, tengo tiempo para pensar en mí.
¿Diecisiete años?
¿Has visto a tu hija? ¿De verdad?
¿No ves que se queda en casa los fines de semana, marchitándose?
No. ¡No está bien!
Creo que deberías irte.
Vete a tomarte una de esas cervezas.
- Hola. - ¿Nos vamos a la piscina?
Sí. Coge el bañador.
¿Jennifer?
Vamos a…
Tú…
¿Por qué lloras?
¿Eso es que no lo diga?
Sí, bien.
¿Llevas las gafas?
- Sí. - Genial.
Vamos a bañarnos.
He hablado con los asesores del Ministerio de Medio Ambiente.
Se lo toman en serio.
Quieren que les enviemos un informe cuanto antes.
- ¿Y si pasa algo? Hay que… - Es la única forma.
Anna, tienes que analizar los datos de ayer.
Pon al personal a vigilar la montaña.
Claro. Marie, tu hermano está aquí.
Sí.
¡Hola!
¡Hola! ¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
Sí, es que tengo mucho trabajo y…
He estado pensando en una cosa y…
creo que lo mejor es que te vuelvas a Noruega.
Te compraré un billete de avión.
Sí, pero ¿por qué quieres…?
- ¿Qué intentas decir? - Pues que…
Tengo mucho trabajo y no puedo vigilarte.
Así que vuelve a casa y arregla tu vida tú solo.
Que arregle… Tu vida no es la hostia.
- Vale. - Te oigo por la noche.
Tienes pesadillas. No tienes amigos.
- No tienes novio. - Tú, al menos, me tienes a mí.
Pero no has intentado estar bien
para ayudarme a mí ni has pensado: "¿Cómo está Marie?".
- Ya, pero… - Sí.
Y entonces te presentas aquí y esperas que te mantenga
y que te recuerde tus citas con el psiquiatra.
Tengo que fingir que soy feliz porque me acojona
que te deprimas y hagas una estupidez.
- Eso no es… - Solo piensas en ti.
Usas nuestro trauma como excusa para pasar de todo.
Si no me quieres en tu vida, me iré.
¡Erik! Lo siento.
No quería decir eso. Me he expresado mal.
Por favor, prométeme que te vas a ir a Noruega ahora.
¿Por qué?
¿Marie?
Quizá haya un tsunami.
Dices eso para deshacerte de mí.
- Eres una puta tarada. - No, lo sé.
Sé que puede parecer eso, pero debes creerme.
Erik.
Joder.
- ¿Qué pasa? - Ven a ver esto.
Son temblores. Empezaron en el subsuelo.
Estamos acostumbrados. Son frecuentes. Pero, ahora, son cada vez más arriba.
Y la temperatura sigue siendo bastante baja.
Así que es ceniza.
Quizá una erupción incipiente.
Marie, comprueba el control de la grieta.
Voy.
Sí, sigue creciendo. A un ritmo lento.
Una erupción podría reventar la grieta.
Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿Qué desea?
¿Ha perdido el pasaporte en Roma?
¿Anoche fue a una discoteca y su amigo aún no ha vuelto?
Nadie va a buscar a un noruego de 25 años desaparecido
antes de que pasen tres días. Si él…
Si no ha vuelto mañana, vuelva a llamar.
Vale. Adiós.
- ¿Qué? - Tenemos un sitio y una hora para comer.
Tienes mayonesa en la boca. Y haz algo con tu ropa.
- Parece que no te has duchado en días. - Entendido.
Lo siento.
Gracias. Me desquicia tenerlo sentado al lado.
Así que…
¿Vas a trabajar en navidades?
- Sí. - Tienes muchos turnos.
Mucha gente tiene hijos, así que he pensado en… ayudar.
Sí, los solteros nos llevamos la peor parte.
¿Parezco soltero?
Tengo que llamar a un noruego
en China.
Sí, Jens Uvdal.
Hola, tío Jens. Soy Sara.
Hola, Sara.
Qué alegría que me llames.
¿Qué tal por Canarias?
Necesito que me prestes dinero.
Sí, pero…
¿Por qué?
Porque… lo necesito.
Siempre me has hecho regalos, así que he pensado…
Me llamas porque Jennifer no te lo da.
Necesito saber para qué es.
Fredrik y mi madre no paran de discutir.
Y…
ya no lo soporto más.
Me he comprado un billete de avión a Madrid.
Pero no tengo dinero para ir a casa desde allí, así que…
Olvídate de eso.
No vas a subirte a ese avión.
- Llamaré a Jennifer y lo arreglaremos… - ¡No!
Pues entonces…
me iré a Madrid y luego…
ya me las apañaré sola.
¡Sara, espera!
Pronto despegaremos. Siéntense y abróchense el cinturón.
Guarden su equipaje de mano bajo el asiento o en los compartimentos.
Está prohibido fumar en este vuelo de dos horas y 50 minutos.
Embarque completo.
SIENTO LO DE HOY. ME DA MUCHA RABIA PORQUE ME GUSTAS MUCHO. CHARLIE.
TÍO JENS
RECHAZAR
Los temblores son más frecuentes y más altos.
Va a explotar en cualquier momento.
Llamad a control aéreo. Que detengan el tráfico en La Palma.
Las cenizas podrían derribar los aviones.
Torre de La Palma, aquí Eco-zulú-zulú-7-5-5,
en la pista 3-6. Listos para partir.
Eco-zulú-zulú-7-5-5.
Luz verde para despegar en pista 3-6.
Si pasa más tiempo en el agua, le van a salir branquias.
Esto es vida.
¿Sabías que en Noruega están a 2 grados centígrados?
No, la Navidad ya no es lo que era.
- ¿No? - Será por el cambio climático.
Pero aquí se está muy bien. Hay que ser positivos.
La hostia.
¡Por favor, mantengan la calma!
Es una erupción de ceniza. No hay de qué preocuparse.
Tobias. Sal. Nos vamos arriba.
Eco-zulú-zulú-7-5-5, aborten el despegue.
¿Qué? Repítalo.
Eco-zulú-zulú-7-5-5, cancelen el despegue.
Aquí Eco-zulú-zulú-7-5-5, no tenemos suficiente pista. Repito…
Tienen una nube de ceniza delante. No despeguen.
Aquí Eco-zulú-zulú-7-5-5. Tarde, ya hemos salido.
JENS LLAMADA PERDIDA
Fredrik.
Me ha llamado Jens. Sara se fue al aeropuerto.
¿Qué?
¿Estás segura?
Su pasaporte no está y no contesta al teléfono.
Está apagado y su avión sale ahora para Madrid.
¿Madrid? Pero ¿qué estás…? No podrán despegar con eso.
No.
¿Crees que…?
- Vamos al aeropuerto. - Sí.
- Vete, yo me encargo de Tobias. - Vale.
Arnt, vigila a Tobias.
Aún se desconoce la nacionalidad de los pasajeros,
pero como La Palma es un destino vacacional popular,
es probable que muchos sean turistas.
Todas las víctimas del accidente han sido trasladadas al hospital.
De momento, no tenemos información de las autoridades españolas…
¿Qué pasa?
Ha habido un accidente de avión.
En las Islas Canarias. En La Palma.
De camino a Madrid.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - El avión estrellado iba a Madrid.
Están llevando a los supervivientes al hospital.
¿Mejor vamos allí?
- Vale. - Sí.
Intenta… Llama otra vez.
Vamos, Sara. No, me sale el buzón de voz.
Sigue intentándolo.
¿Sara? No, no es ella.
¿Aquí?
Ven.
¿Esa es Sara?
Disculpe.
- ¿Es mi hija? - ¿Usted iba en el avión?
No, pero están operando a una mujer.
- Se llama Sara Uvdal. - Váyanse.
- Sí, pero mire si es ella. - Suélteme.
¡Lo entiendo, pero debe ayudarnos!
Nuestra hija…
- Vengan conmigo. - ¡Tiene que haber una lista!
No, pero mi hija…
¡Necesito saberlo!
¡Solo quiero saber si es mi hija!
Ya no es cuestión de si pasará.
Sino de cuándo pasará.
Podrían pasar días. O semanas.
Escuche, ministro. No hay pros ni contras.
La única pregunta relevante es cuántas vidas se pueden salvar.
Sí, pero solo es ceniza y ya ha pasado antes.
La grieta no para de agrandarse.
Una evacuación también es un riesgo para la población.
Necesitamos estar seguros.
Si de las cenizas pasamos a la lava, estaríamos hablando de horas.
Y rocas del tamaño de Manhattan caerían al mar.
Las consecuencias…
No podemos dar la alerta sin estar preparados. Sería un caos.
Pero, por favor, hagan algo.
Y háganlo ya.
Iniciaremos los preparativos.
Hoy he llamado a mi familia.
Están en un barco que sale de La Palma.
Deberíais hacer lo mismo.
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
El aeropuerto está cerrado, pero los ferris aún funcionan.
Hay vuelos desde Tenerife.
- Pero… - Yo me quedaré a controlar la situación.
Está decidido.
Busca a tu hermano.
Y marchaos.
No podéis pasar por esto otra vez.
¡Hola!
¿Erik?
Erik.
¿Erik?
- Hola, has llamado a Erik… - Joder…
Esta es una lista con los nombres de los pasajeros.
Hay una marca al lado de los que están aquí.
Los demás están desaparecidos.
¿Cómo que "desaparecidos"?
Iban en la parte delantera del avión.
La parte que explotó.
¿Lo entienden?
No. ¿No podría ser un error? ¿Podría volver a comprobarlo?
Si están desaparecidos, quizá podamos ir…
No, eso es imposible.
Pero…
Deberían irse a su casa.
- O a su hotel. - Pero…
Les avisaré si tenemos más información.
Lo siento mucho.
Nadie ha explorado el suelo oceánico y no sabemos que hay ahí.
Pero eso ya lo sabías.
No temía a los monstruos marinos.
¿Dónde…?
Hola.
¿Sabes algo más?
Está bien.
Se bajó del avión.
Fue un malentendido. No sé mucho más.
- Qué bien. - Sí.
Lo importante es que está viva y… Sí.
Sí.
¿Necesitas hablar?
No.
No, solo necesito dormir.
Mañana tengo otro turno temprano y…
Vale.
Descansa.
El suelo resbala.
Joder.
Hola.
Perdóname por lo de antes.
Es que…
mis padres no saben que estoy aquí.
Pues… no es buena idea salir en SnapMap.
No soporto pasar las navidades con ellos.
Quería irme lejos.
No conozco mucho a la gente con la que he venido.
Me acoplé sin más.
¿Sabes ese avión que se estrelló hoy?
Iba en él.
¿Qué? ¿Es broma?
Pero me bajé.
¿Por qué te bajaste?
Por el mensaje que me enviaste.
¿De verdad?
¿Estás bien?
Sí…
Te echaba de menos.
Cuando me di cuenta de que el avión se había estrellado
y que yo debería haber ido dentro, pensé…
que puedo morir en cualquier momento.
Así que debo dejar
de intentar controlarlo todo y…
Tengo que dejar de tener tanto miedo y parar de…
aplazar las cosas.
¿Aplazar el qué?
Me gustas.
Y me preguntaba si… yo te gusto.
En ese sentido.
O si soy un idiota y lo he malinterpretado todo.
¡Hola! ¿Dónde estás?
Vale.
Ahora voy. No te muevas, ¿vale?
Solo ha sido una copa. Ya me voy, joder.
¡Hola! ¡No! ¿Erik?
- Atrás. - Dejen que me lo lleve. No.
Soy su hermana. Está medicado. Por favor.
No, yo me encargo de él. Esto no le ayudará.
- Apártese. - ¡Erik!
- ¡Lo siento! - ¡Acompáñenos!
¿Qué hacen? ¡No, por favor!
- Soltadla. - Atrás.
- ¡Marie! - Erik, sal de la isla, ¿vale?
¡Iré a buscarte, pero vete de aquí!
¡Erik!
Subtítulos: M. Fuentes