- Hola. -Hola.
-¿Estás bien? - Ah…
Sí, sigo aquí. Em…
- El computador de Haukur, ¿él…? - Está aquí.
- ¿Puedo verlo? - Eh, sufrió una intoxicación grave.
Le provocaron un coma inducido, pero se recuperará.
Okey. Y, eh…
¿los otros?
-Bloquearon la zona. - Mm.
Por ahora, es solo gas.
No sabemos si continuará,
- si habrá ceniza o, incluso, lava. - Mm.
Eh…
Mira, revisé tus mediciones.
- Lo que encontraste es preocupante. - ¿Sigue expandiéndose?
Sabes que tienes que hacer algo, y tiene que ser ahora.
Reportaríamos una alerta de tsunami que afecta a millones de personas.
En distintos continentes.
La evacuación en sí costaría miles de millones,
- incluso vidas humanas si desata pánico. - Mm-hmm.
- Y si no pasa nada, entonces… - ¿Si no pasa nada?
¡Ahí dice que está pasando ahora!
Nos faltan más pruebas, más datos.
No es ciencia nada más. Es la realidad y…
Yo decidiré qué es realidad en este asunto.
¿Entiendes qué pasaría si nos equivocamos?
Si el instituto grita "lobo" otra vez, se perderá la fe en nosotros.
Tú no entiendes todo lo que está en juego.
En el 2004, yo tenía diez años
y fui a pasar Navidad en Tailandia con mi familia.
¿Estuviste en el tsunami?
Mis…
padres me pusieron con mi hermano menor
sobre un techo.
Ellos trataron de agarrarse de ahí,
pero el agua sucia y turbia eran tan poderosa que…
los arrastró frente a nosotros.
Álvaro, nos destruyó la vida.
- Lo siento. - Nadie lo advirtió.
Nos tomó desprevenidos. Y…
Si hubiera habido una alerta, si hubieran sabido, podrían seguir vivos.
Cada hora cuenta.
Tienes que avisarles a las personas
y que ellas mismas decidan qué quieren hacer.
Por favor.
Desde 1949,
la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo.
Durante la erupción de 1949, hubo una serie de terremotos muy fuertes,
y una falla se desarrolló a lo largo de la cresta del volcán.
Esto quiere decir que toda la falda de la montaña
se desplazaría en bloque hacia el océano.
Todo indica que estaría a punto de un colapso inminente.
La pregunta crucial no es si pasará o no, sino cuándo.
- Hola, ¿dónde estás? - Hola.
Mm…
Estaba…
¿Dónde estás tú?
Vine a ver a las tortugas.
Están dejando la isla.
- Erik… - Dicen que es por la erupción de gas.
- ¿Sabes algo de eso? - Erik, Erik, escúchame, por favor.
¿Puedes ir al instituto? Necesito hablar contigo.
- ¿Sí? ¿De qué? - No, es importante. ¿Puedes…?
- Okey. -Nos vemos.
¿Vas a tomar el izquierdo?
Claro.
Recordé que yo…
también hago algo.
¿Okey?
- Cuéntame. - Okey. Yo…
cada vez que alguien me invita a hacer algo
que realmente quiero hacer,
no lo hago.
¿Por qué?
No lo sé.
Soy Charlotte, pero todos me dicen Charlie.
Mm. Sara.
Encantada.
Y…
¿van a jugar hoy?
Porque esta vez me gustaría unírmeles.
Tu teléfono.
- ¿Qué? - Tu teléfono.
Sí, okey.
Lista. Somos amigas. Podemos llamarnos.
¡Genial!
Entonces, ¿te aviso cuando bajemos a jugar?
Okey.
¡Bien! ¡Muy bien!
Mm… Sí, suena divertido.
Vi el video que postearon jugando ayer en la playa.
Eh…
¿Qué video? ¿Puedo ver?
Sí.
- Mira. -¿Estás lista?
¡Vamos! Ahora.
- ¡Eso es! ¡Sí! - ¡Didrik!
- ¿Publicaste un puto video de mí? - ¿Qué?
¿Acaso estás sordo?
-¿De qué hablas? -¡Te dije que no publicaras!
-¿Qué? - ¡No te rías! ¡Bórralo! ¡Ahora mismo!
- ¿Tú me delataste? - Bórralo y ya, ¿okey?
-Okey, okey. -Maldita sea.
¿Por qué nunca escuchas lo que te digo?
Listo. ¿Mm?
-¡Ya déjame en paz! - Oh…
Todos son unos idiotas.
-Tengo más fotos. -¡Imbécil!
- ¡Hazme caso, por favor! ¡Es en serio! -Oye, oye, oye.
- No es grave, son fotos en la playa. -Bórralas.
Tú sabes por qué… ¡Bórralas! No, no te soporto.
-Oye… -Haces lo que se te da la gana.
-No, ¿de qué hablas…? -Sí. Dijiste que podías…
-Álvaro. - Presidenta.
¿Qué fue lo que pasó con la emisión de gases?
No vinimos por la emisión de gases.
Si el volcán entra en erupción, la montaña podría fracturarse,
causando un posible deslizamiento y un tsunami.
No me digas que tendremos esa conversación otra vez.
Por favor, dime que está perdiendo la cabeza.
Hay una grieta de cientos de metros de largo
y atraviesa toda la montaña.
Ella la encontró ayer.
Sí. La montaña se está fracturando en este momento.
Dime, ¿qué tan seguros están de eso?
Es grave.
Tenemos razones para creer que estamos ante una gran catástrofe.
- ¿Razones para creerlo? -Sí.
- Entonces, no lo sabes. - No podemos estar 100 % seguros.
Hablamos de la naturaleza, no de matemáticas.
La última vez que dijiste eso,
miles abandonaron la isla.
-¿Crees que no me acuerdo? - ¡Sin motivo!
¡Casi me cuesta este puesto!
- Lo siento mucho, pero… - No, no diga eso.
- No entiende que las consecuencias de no… -Marie.
Mire, tenemos que reunirnos con el gobierno.
No diré nada públicamente antes de eso.
Pero necesito hablar con ellos.
Las personas podrían estar en peligro.
¡Hola!
Hola. ¿Y Sara?
Creo que se fue a su habitación.
-Okey. - Mm-hmm.
Eh… Estaba pensando en ir a buscar el auto hoy.
¿Hacemos el plan que habías sugerido?
¿Cuál?
De ir de excursión a la montaña.
- Según Google, la vista es mágica. - Ah.
También podemos visitar los hoteles de diseño.
Sí, okey.
- ¿Vamos? -Okey.
¡Sí! Los panqueques con sirope son una delicia.
Espero que haya un desfibrilador cerca.
¿Y qué planes tienen para hoy?
Nada, estábamos hablando de ir de excursión a la montaña.
- No, no creo que eso sea posible. - ¿Por?
Porque dicen que hubo una especie de erupción de gas o algo así.
Incluso leí que al parecer murió una persona.
- No… -Cerraron la zona.
¿En serio?
Pero al menos ayer encontramos a este pequeño, ¿no?
- Te pegó un buen susto, ¿cierto? -Sí, pero…
-Te entiendo. - Sí.
Esas corrientes que pasan por debajo del agua son fuertes.
Hay que tener mucho cuidado porque pueden arrastrar a cualquiera.
Bueno, hablamos más tarde, Arnt.
- Vamos a terminar de comer. Mm. -Todo salió bien. Sí.
¿Quieres ir al balcón a dibujar un poco?
Sí, anda.
Listo.
Anoche mientras conversábamos, te pregunté qué tal el día,
y dijiste: "Bien, Tobias estuvo en la piscina".
Pero resulta que…
¿Tobias se perdió en la playa? ¿Por qué no me dijiste nada?
Porque estábamos pasando una linda tarde.
Y si te lo contaba, se arruinaría todo. ¿Mm?
Entonces, ¿prefieres mentirme?
¿Incluso mentirte a ti mismo?
- Por favor. - ¡No! ¡Lo digo muy en serio!
¡Incluso dejaste de ir al médico
porque aseguras saber lo que te va a decir!
- ¡De verdad creo que no quieres cambiar! - ¡Ay, por Dios!
¡No! Dime.
¿Cuántas cosas te he sugerido
para que descubramos nuevas perspectivas juntos?
¡No has ido ni a uno de los cursos que te he dicho!
¿Cursos?
- ¡Tú y yo… - Mira.
…teníamos un acuerdo!
Dijimos que nos esforzaríamos para recuperar la relación
y que pondrías de tu parte.
Pero ¿qué te interesa a ti? ¡Cerveza, carne y piscina!
¡No entiendo! ¡Lo único que haces es quejarte de mí!
Cuidé de Tobias todo el otoño
para que pudieras tener "tiempo" para ti misma,
¿y así lo agradeces?
Apenas llegamos, lo primero que haces es ponerte a coquetear con ese español.
¡Sí! Ya no aguanto tus quejas. ¿Okey?
¡El hotel ya no te gusta! ¡La playa ya no te gusta!
¡Yo ya no te gusto! Para ti todo está mal.
Estás tirando nuestra vida a la basura. ¡Te avergüenzo!
- No… - Yo no fui el que cambió.
- Eso no… - Sigo siendo el mismo, ¿okey?
Este egocentrismo en el que vives es…
- ¿Egocentrismo? - Va a acabar con los dos.
¿De qué mierda hablas?
Yo me he encargado de esos dos niños durante 17 años.
Tú todavía no te das cuenta de que Tobias necesita ayuda,
que por fin logré crear un sistema para él
y que por primera vez en años,
me di un poco de tiempo para entender cómo me siento yo.
¿Tú te encargas de tus hijos?
¿Has visto a tu hija?
¿Cómo está?
¿Has visto que se encierra en su habitación
todos los putos fines de semana?
No. ¡Ella no está bien!
Es mejor que te vayas.
Ve por tu cerveza española.
-Hola. - ¿Vamos a nadar?
Sí. Busca tu traje de baño.
Jennifer, eh…
Vamos a…
Oye.
- ¿Por qué lloras? - Shh.
¿Significa que no diga nada?
Muy bien.
¿Tienes tu máscara?
-Mm-hmm. - Bien. Eh…
Vamos a nadar.
Hablé con los asesores en el Ministerio del Ambiente en Madrid.
- Mm-hmm. - Se toman esto muy en serio.
Debemos enviarles un informe sobre la situación lo antes posible.
-¿Y si pasa algo? Hay… - No hay otra opción.
Y Anna, tienes que analizar los datos de ayer
y pon a todos a monitorear la montaña.
Por supuesto. Marie, tu hermano se encuentra aquí.
Sí.
¡Hola!
¡Hola! ¿Dónde andabas? ¿Está todo bien?
Sí, todo bien, pero…
tenemos mucho trabajo aquí.
Eh, quería comentarte que he estado pensando
que, en verdad, lo mejor para ti es que…
es que regreses a casa, a Noruega.
De hecho, puedo comprarte un boleto ahora.
Espera, pero ¿por qué…? ¿Por qué así, tan repentino?
Porque…
yo trabajo demasiado y no tengo tiempo de ocuparme de ti,
así que es mejor que te vayas a casa y organices tu vida allá, solo.
Debe ser que tú tienes todo en orden aquí, ¿no?
- Sí, okey. - Yo te escucho todas las noches,
cuando tienes pesadillas.
- No tienes amigos, no tienes novio. - Pero te he apoyado…
Siempre. En cambio, tú nunca te has preocupado por nada.
No te has detenido a pensar: "¿Cómo estará Marie?".
- Okey, pero… - Sí. Y te viniste para acá.
Y esperas que yo te mantenga
y que te recuerde cada vez que tienes cita con el psiquiatra.
Debo estar feliz cuando tú estás feliz
porque me aterra que te deprimas de nuevo y vuelvas a hacer una estupidez.
- ¿Qué rayos te pasa? - El problema es que solo piensas en ti.
¡Usas nuestro trauma como excusa para que no te importe una mierda!
Si ya no me quieres en tu vida, no tendrás que verme más.
Er… Erik. ¡Erik! Lo siento, lo siento, lo siento.
Discúlpame. No… No quería lastimarte. Al contrario.
Por favor, prométeme que volverás a Noruega hoy mismo.
- ¿Por qué? -¿Marie?
Podría venir un tsunami.
¿Solo quieres sacarme de tu vida?
- Eres una maldita mentirosa. - No, está bien.
Entiendo que suena así, ¡pero tienes que creerme!
-Puta madre. - ¡Erik!
Mierda.
-¿Qué sucede? - Tienes que ver esto.
Temblores.
Son de gran profundidad, lo cual es habitual en esta zona.
Pero ahora ocurren cada vez más cerca de la superficie.
Pero mira, la temperatura sigue siendo muy baja.
Entonces, es ceniza.
Mm-hmm. Podría venirse una erupción.
Marie, revisa los monitores de la grieta.
Sí, ah…
Sí, sigue expandiéndose, pero lentamente.
Una erupción podría terminar de abrirla.
Buenos días, ¿Ministerio de Relaciones Exteriores?
¿Perdió su pasaporte en Roma?
Mm.
Okey. ¿Fue a una discoteca anoche, y su amigo no ha vuelvo al hotel?
Mm-hmm. Ningún policía moverá un dedo
por un noruego desaparecido antes de tres días.
Si él…
- Llámenos mañana si no ha aparecido. - No hay problema.
Hasta luego.
- ¿Qué fue eso? - ¿No tuviste hora de almuerzo?
Tienes mayonesa en la boca.
Y cámbiate esa ropa.
Parece que vienes de un viaje largo sin haberte bañado.
Entendido.
- Disculpa. - Gracias.
Me volveré loca sentada a su lado.
Y…
¿vi que también trabajarás durante Navidad?
- Sí. - Tomaste muchos turnos.
Sí, hay mucha gente con familia, así que…
- me ofrecí. - Sí.
A los solteros nos toca la peor parte.
Entonces, ¿me veo soltero?
Bueno, tengo que ir a llamar a un noruego
en China.
Uh, Jens Uvdal.
Hola, tío Jens. Soy yo, Sara.
¡Hola, Sara!
Oye, qué alegría escucharte.
- ¿Qué tal La Palma? - Ah…
Bien, pero necesito pedirte dinero prestado.
¿Ah, sí?
- ¿Por qué? - Porque lo necesito.
Ah…
Tú siempre me has consentido con muchas cosas,
así que pensé que…
Si me lo pides a mí, no te lo dio Jennifer,
así que primero dime para qué lo necesitas.
Mamá y…
Fredrik están peleados.
Y…
ya no lo soporto más.
Así que decidí comprar un boleto de avión a Madrid.
Pero no tengo suficiente dinero para regresar a casa, así que…
Sara, no te vayas.
No puedes subirte sola a un avión.
- Llamaré a Jennifer para arreglar esto… - ¡No! No, no.
Es mejor que me vaya ahora a Madrid y luego…
me las arreglaré allá.
Sara, espera.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Bienvenidos a bordo al vuelo con destino a Madrid.
Les recordamos que el equipaje de mano se debe almacenar bajo el asiento
y en el compartimento superior.
De igual forma, está prohibido fumar
en este vuelo de dos horas y 50 minutos.
SIENTO MUCHO LO QUE PASÓ HOY.
REALMENTE ME AGRADAS. CHARLIE.
TÍO JENS
RECHAZAR
Está temblando más seguido y mucho más arriba.
Va a estallar en cualquier momento, Álvaro.
Llama a Tráfico Aéreo. Ahora.
Que no salga ni entre ningún avión a La Palma.
La ceniza bloqueará los motores, y se estrellarán.
Torre de La Palma eco-zulu-zulu 7-5-5,
en punto de espera de la pista 3-6.
- Listo para despegar. -Eco-zulu-zulu 7-5-5,
está autorizado para despegar, pista 3-6.
Si sigue ahí metido, le van a salir branquias.
Esta es la vida que merecemos.
¿Supiste que en casa hacen dos grados y está cayendo aguanieve?
- Sí. - No, la Navidad no es como antes.
- No. - Será por el cambio climático.
Pero aquí está perfecto.
Veamos el lado positivo.
¡A la mierda!
Por favor, mantengan la calma.
Es una erupción de cenizas. No hay nada de qué preocuparse.
¿Qué pasa?
Tobias. Sal.
Vamos a subir.
Oh, Dios.
Eco-zulu-zulu 7-5-5.
- Aborte despegue. - ¿Qué?
- Repita. - Eco-zulu-zulu 7-5-5.
Repito. Aborte despegue.
No tenemos suficiente pista.
Eco-zulu-zulu 7-5-5. No tenemos suficiente pista.
- Repito. No tenemos… - Hay una enorme nube de ceniza.
Aborte despegue.
Eco-zulu-zulu 7-5-5. Es muy tarde. Estamos en el aire.
LLAMADA PERDIDA DE JENS
Organizaremos el plan de evacuación.
¡Fredrik!
Me llamó Jens. Sara se fue al aeropuerto.
- ¿Qué? - Sí.
¿Estás segura?
No sé. No encontré su pasaporte y no contesta el teléfono. Está apagado.
Jens me dijo que su vuelo salía ahora mismo para Madrid.
¿A Madrid? ¿Cómo? No debe haber vuelos por la ceniza.
No.
No. No.
- Vamos al aeropuerto. - Sí.
Em… Busca las llaves del auto.
- Yo me encargo de Tobias. - Sí.
¿Arnt? ¿Te quedas con Tobias?
Contacta con Madrid.
Y ponme en contacto con el instituto.
- Ahora. - Sí. Voy.
…la cifra de víctimas.
Aún se desconoce la nacionalidad de los pasajeros,
pero al ser La Palma un popular destino de vacaciones,
se cree que hay turistas entre las víctimas.
Se interrumpió todo el tráfico aéreo
y trasladarán a los sobrevivientes al hospital local.
Por el momento, no hay información de las autoridades españolas
- sobre el número de víctimas… - ¿Qué pasó?
Um, acaba de caerse un avión…
ERUPCIÓN DE CENIZAS CAUSA ACCIDENTE AÉREO
En las islas Canarias. La Palma.
Iba camino a Madrid.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - El avión a Madrid se estrelló.
Y están llevando a los sobrevivientes al hospital local.
- ¿Será que mejor vamos para allá? - Sí, vamos.
- Sí. - Sigue llamándola.
Vamos, Sara.
No, está apagado.
Vamos. Sigue llamándola.
¡Por favor, alguien que me ayude!
- ¡Ayúdenme! -¿Sara?
No, no es ella. No es ella.
- ¿Y aquí? -¡Se necesitan más ambulancias!
Allá.
Mire hacia arriba.
Yo no puedo recordar.
¿Es Sara?
Despejen las salidas.
Disculpe. Disculpe.
- Necesito saber si es mi hija. -¿Usted estaba ahí?
No, pero ahí están operando a una mujer.
- Sara Uvdal. - No puede estar aquí.
- Debe irse. Suélteme. - Lo entiendo. ¿Puede revisar?
- Por favor, señora. - Necesito una respuesta.
¡Saber si es ella!
- ¡Suélteme! -¡Tiene que haber una lista!
- Mi hija… -Tenemos que irnos.
¡Necesito saber!
¡No! ¡Solo quiero saber si es mi hija!
Ya no se trata de si pasará…
sino de cuándo pasará.
Podría ser días, podría ser semanas.
Escuche, por favor.
Ministro, no hay pros ni contras.
El único interés general ahora es cuántas vidas podrían salvarse.
Solo es ceniza, y ya ha sucedido.
La grieta se está expandiendo en este momento.
Una evacuación también pone en riesgo vidas humanas.
Hay que estar seguros.
Si la erupción pasa de ceniza a lava,
nos quedarían horas.
Y rocas del tamaño de Manhattan caerían al océano.
Y las consecuencias…
No podemos alertar a la gente sin estar preparados. Será un caos.
Por favor, hagan algo.
Y háganlo ahora.
Iniciaremos los preparativos.
Llamé a mi familia hace unas horas.
Van saliendo de La Palma en bote.
Les sugiero que hagan lo mismo.
-¿Qué? -¿De qué hablas?
El aeropuerto cerró,
pero los ferris siguen operativos.
Todavía hay aviones desde Tenerife.
- Pero… -Me quedaré un poco más.
Vigilaré la situación.
Pero Álvaro, no te podemos dejar aquí.
- Anna. -Álvaro…
Ya tomé la decisión.
Vete.
Busca a tu hermano,
y váyanse de aquí.
Nadie debe vivir esto dos veces.
¿Hola?
¿Erik?
¡Erik!
- Hola, te comunicaste con Erik… - Mierda.
Es una lista con los nombres de los pasajeros del avión.
Hay una marca junto a los que están aquí en el hospital.
Los demás no aparecen.
¿Cómo que no aparecen?
Estaban en la parte frontal del avión.
La parte que explotó.
¿Me entienden?
No, bueno… eh…
¿Podría haber un error?
Eh… ¿Podría revisar otra vez?
Si no aparecen, quizá deberíamos ir al avión.
No. Eso es imposible.
Creo que deberían irse a casa.
- O volver a su hotel. - Pero, pero…
Yo los contactaré apenas tenga más información.
Lo siento mucho.
¿Sabes por qué no?
Nunca hemos llegado tan profundo en el océano
para saber qué hay ahí abajo.
Eso ya lo sabías. Pero, una vez,
durante un verano, yo fui de viaje a…
¿Cuán…?
Hola.
¿Supiste algo más?
Está a salvo.
Se bajó del avión.
Fue un malentendido. No sé mucho.
- Qué bueno. - Sí.
Lo importante es que ella está bien,
¿no?
Sí.
¿Necesitas con quien hablar?
No, no.
No, creo que solo necesito irme a dormir.
Mañana trabajo temprano.
Okey. Que descanses.
Me resbalo.
¿Qué mierda?
Hola.
Oye, perdón por lo de antes.
Pasa que…
mis papás no saben que estoy aquí.
No.
Las redes sociales son una estupidez.
Ya no soporto pasar Navidad con ellos.
Quise irme lo más lejos posible.
Tampoco conozco bien al grupo con el que vine.
Pero no… me importó.
¿Viste lo del avión que se cayó hoy?
Yo estaba en ese avión.
¿Qué?
¿En serio?
Me bajé.
Eh…
¿Por qué?
Porque leí tu mensaje.
¿En serio?
¿Estás bien?
Sí.
Te extraño.
Cuando caí en cuenta
de que se había caído el avión donde estaba hoy, pensé…
que me puedo morir en cualquier momento.
Así que tengo que dejar de…
pensar que necesito tener el control de todo,
dejar tanto miedo y dejar de postergar…
las cosas.
¿Como qué?
Tú me gustas.
Y quería saber si yo también te gusto
de esa forma.
O si yo simplemente…No sé.
Tal vez malinterpreté todo esto.
¡Hola!
Hola, ¿dónde estás?
Okey.
Okey, voy enseguida. No te muevas.
Este hombre no quiere pagar. Quítenlo de mi vista.
Tranquilo. Ya me voy.
Oigan, oigan, oigan. ¡No! Oigan.
- No moleste. - Déjenme llevármelo.
No, no, no, no. no.
-Súbase. - Soy su hermana. Está medicado.
-No hay forma de liberarlo. - No. Déjenme llevarlo.
- ¡Esto es peor! ¡No, Erik! - Retírese.
Señora. ¡Señora!
- ¡Lo siento! -Viene con nosotros.
¡No! ¿Qué hacen?
¡Oigan! No, por favor. ¡No!
-Déjenla ir. - Quítese.
-¡Marie! -¡Erik!
Por favor, vete de la isla, ¿okey?
Yo me iré después. ¡Vete de la isla!
¡Erik!