-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι ζωντανή…
-Ο υπολογιστής του Χαουκούρ. Είναι… -Εδώ είναι.
Μπορώ να δω…
Έπαθε σοβαρή δηλητηρίαση. Τον έβαλαν σε τεχνητό κώμα.
Αλλά θα γίνει καλά.
Ωραία. Και…
Και οι υπόλοιποι;
Έκλεισαν την περιοχή.
Είναι αέρια ως τώρα.
Δεν ξέρουμε αν θα συνεχιστούν, αν θα έχουμε στάχτη ή ακόμα και λάβα.
Κοίταξα τις μετρήσεις σας.
-Αυτό που βρήκατε είναι ανησυχητικό. -Ακόμα διευρύνεται η ρωγμή;
Το ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις κάτι. Και άμεσα.
Μιλάμε για προειδοποίηση για τσουνάμι που θα επηρεάσει εκατομμύρια κόσμο.
Σε διαφορετικές ηπείρους.
Η εκκένωση και μόνο θα κοστίσει δισεκατομμύρια
και ίσως υπάρξουν θύματα αν προκληθεί πανικός.
-Κι αν δεν συμβεί τίποτα; -Τίποτα;
Εκεί είναι! Συμβαίνει αυτήν τη στιγμή!
Χρειαζόμαστε κι άλλα δεδομένα.
Δεν είναι θεωρία πια. Συμβαίνει…
Εγώ θα αποφασίσω τι συμβαίνει σε σχέση μ' αυτό.
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες αν κάνουμε λάθος;
Αν διαψευσθεί πάλι το ινστιτούτο, θα χάσουμε την εμπιστοσύνη του κόσμου.
Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται.
Το 2004 ήμουν… Ήμουν δέκα χρόνων
και περνούσα τα Χριστούγεννα στην Ταϊλάνδη με την οικογένειά μου.
Ήσουν στο τσουνάμι;
Εγώ…
Οι γονείς μου με έβαλαν με τον μικρότερο αδελφό μου πάνω σε μια στενή στέγη,
κι εκείνοι προσπάθησαν να κρατηθούν.
Αλλά εκείνο το μαύρο και βρόμικο νερό είχε τόση δύναμη που…
τους παρέσυρε. Μπροστά στα μάτια μας.
Άλβαρο, κατέστρεψε τις ζωές μας.
-Λυπάμαι. -Δεν μας προειδοποίησαν.
Απλώς μας χτύπησε το κύμα.
Αν υπήρξε προειδοποίηση, αν το ήξεραν, θα ζούσαν τώρα.
Κάθε ώρα μετράει.
Πρέπει να ενημερώσεις τον κόσμο για να αποφασίσουν τι θα κάνουν.
Σε παρακαλώ.
Από το 1949
το ήσυχο και γαλήνιο νησί Λα Πάλμα είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Κατά την έκρηξη του ηφαιστείου το 1949, είχαμε μια σειρά ισχυρών σεισμών,
και δημιουργήθηκε τεκτονικό ρήγμα κατά μήκος της κορυφογραμμής του.
Ολόκληρη η πλαγιά του βουνού μετατοπίζεται ενιαία προς τον ωκεανό.
Αναμένεται θραύση του ρήγματος σύντομα.
Το κρίσιμο ερώτημα δεν είναι το αν θα γίνει, αλλά το πότε.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
-Γεια, πού ήσουν; -Γεια…
Όχι, απλώς… Εσύ πού είσαι;
Ήρθα να δω τις χελώνες,
αλλά φεύγουν από το νησί.
Έρικ.
Λόγω των αερίων, λένε κάποιοι.
-Ξέρεις εσύ κάτι γι' αυτό; -Έρικ, μπορείς να…
Να βρεθούμε στο σπίτι; Πρέπει να σου μιλήσω.
-Ναι, για ποιο θέμα; -Είναι σημαντικό. Μπορείς…
-Εντάξει. -Ωραία.
Πάρε το αριστερό.
Πάντα.
Θυμήθηκα ότι κι εγώ έχω ένα τέτοιο κόλλημα.
Μάλιστα.
Για πες.
Λοιπόν, όταν…
με καλεί κάποιος να συμμετάσχω σε κάτι που θέλω πολύ,
δεν το κάνω.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Σάρλοτ, με την ευκαιρία. Αλλά με φωνάζουν Τσάρλι.
Σάρα.
Χαίρω πολύ.
Πάρα πολύ.
Λοιπόν…
Θα πάτε να παίξετε κι απόψε; Γιατί εγώ μπορώ να έρθω.
Κινητό.
-Τι; -Το κινητό σου.
Ναι, εντάξει.
Ορίστε. Τώρα είμαστε φίλες. Θα τηλεφωνιόμαστε.
Εντάξει!
Θα σου πω πότε θα πάμε.
Εντάξει.
Θα έχει πλάκα.
Έτσι δείχνει, έστω.
Είδα το βίντεο που ανεβάσατε στο Snap Map χθες.
Ποιος το ανέβασε; Να δω;
Ναι.
-Ορίστε. -Έτοιμοι για σερβίς; Πάμε. Τώρα.
Ναι!
Ντίντρικ!
-Γιατί με πόσταρες, ρε; -Τι;
Κουφός είσαι;
-Τι εννοείς; -Είπα, όχι φωτογραφίες!
Έλα, μωρέ.
Μη γελάς. Διάγραψέ το, αμέσως.
-Εσύ είσαι το καρφί; -Διάγραψέ το, λέμε.
-Καλά. -Έλεος…
Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;
Ορίστε.
Για όνομα, μη…
Είστε όλοι ηλίθιοι!
-Έχω κι άλλες φωτογραφίες σου. -Γαμώτο!
Κάνε αυτό που σου λέω.
-Είναι φωτογραφίες από την παραλία. -Διάγραψέ τες. Την ξέρεις τη μαμά μου…
-Εσύ… -Όχι…
-Άλβαρο! -Πρόεδρε.
Τι μπορείς να μου πεις για την έκλυση αερίων;
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Αν γίνει έκρηξη, θα χωριστεί το βουνό,
και υπάρχει πιθανότητα κατολίσθησης και τσουνάμι.
Πάλι την ίδια συζήτηση θα κάνουμε;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι τρελή.
Η ρωγμή έχει μήκος εκατοντάδων μέτρων.
Και διαπερνά ολόκληρο το βουνό.
Το ανακάλυψε χθες.
Ναι, το βουνό χωρίζεται αυτήν τη στιγμή.
Δηλαδή, πόσο σίγουροι είστε;
Είναι σοβαρό. Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι έπεται μεγάλη καταστροφή.
-Λόγους να πιστεύετε; -Ναι.
-Δεν είστε σίγουροι; -Δεν γίνεται να είμαστε 100% βέβαιοι.
Είναι η φύση, όχι μαθηματικά.
Τελευταία που το είπες αυτό δημοσίως, έφυγαν χιλιάδες άνθρωποι.
-Λέτε να το έχω ξεχάσει; -Χωρίς λόγο! Θα έχανα τη θέση μου!
-Λυπάμαι, αλλά αυτό… -Δεν λυπάστε.
-Καταλαβαίνετε τις συνέπειες, αν δεν… -Μαρίε.
Ακούστε. Κανονίστε συνάντηση με την κυβέρνηση.
Δεν θα πω τίποτα δημοσίως μέχρι τότε.
Αλλά πρέπει να τους μιλήσω.
Ίσως κινδυνεύσουν άνθρωποι.
Γεια!
Γεια. Η Σάρα;
-Νομίζω πως πήγε στο δωμάτιό της. -Μάλιστα.
Σκέφτηκα να πάω να πάρω το αμάξι.
Τι λες να κάνουμε αυτό που πρότεινες;
Τι;
Να ανέβουμε ως το βουνό για πεζοπορία.
Γκούγκλαρα τη θέα. Είναι μαγική.
Να δούμε και τα ξενοδοχεία μπουτίκ, αν θες.
Εντάξει, ναι.
-Ας το κάνουμε. -Ωραία.
Ναι! Εδώ έχουν μούρλια τηγανίτες με σιρόπι.
Ελπίζω να έχουν απινιδωτή.
Τι σχέδια έχετε για σήμερα;
Λέμε να πάρουμε τα βουνά.
Ξεχάστε το αυτό.
Τι;
Έγινε έκρηξη αερίου και τέτοια, εκεί πάνω.
Πέθανε κόσμος, διάβασα.
-Άντε… -Το έκλεισαν.
-Σοβαρά; -Ναι.
Καλά που βρήκαμε τον μικρό χθες.
Έτσι;
Είχες αγχωθεί αρκετά.
Ναι, αλλά δεν…
-Το καταλαβαίνω. -Ναι.
Τα ρεύματα εκεί πέρα είναι πολύ δυνατά.
Δεν είναι να παίζεις με δαύτα. Είναι ισχυρά.
Τα λέμε μετά! Πρέπει να…
-Καλά πήγε, όμως. -…φάμε.
-Ναι. -Ναι…
Θες να κάτσεις στο μπαλκόνι να ζωγραφίσεις;
Ναι, μπράβο.
Εκεί.
Καθίσαμε εκεί χθες και σε ρώτησα πώς πήγε η μέρα σας.
Κι εσύ είπες "Τέλεια. Ο Τομπίας ήταν στην πισίνα όλη μέρα".
Και ο Τομπίας χάθηκε στην παραλία. Γιατί δεν μου το είπες;
Θα περνούσαμε μια ωραία βραδιά.
Αν σου το έλεγα, θα μας τη χάλαγε.
Οπότε, προτίμησες να μου πεις ψέματα;
Ακόμα και στον εαυτό σου λες ψέματα!
-Έλα τώρα. -Όχι, αυτό κάνεις.
Σταμάτησες να πηγαίνεις στη γιατρό, γιατί φοβάσαι τι θα σου πει.
Δεν θέλεις ν' αλλάξεις!
Θεέ μου!
Όχι, αλήθεια. Πόσα πράγματα πρότεινα
να κάνουμε μαζί για να αλλάξουμε προοπτική;
-Ούτε σ' ένα εργαστήρι δεν ήρθες απ' αυτά. -Εργαστήρι;
Κάναμε μια συμφωνία!
Θα προσπαθούσαμε να έρθουμε πιο κοντά
και θα ερχόσουν σε πιο πολλά πράγματα εδώ, και τελικά;
-Μπίρα, μπριζόλα, πισίνα! -Είναι δυνατόν να μου κάνεις παράπονα;
Είχα τον Τομπίας όλο το φθινόπωρο
για να έχεις χρόνο να γίνεις "ο καλύτερος εαυτός σου".
Και το ευχαριστώ;
Με το που πατάμε το πόδι μας, φλερτάρεις μ' έναν Ισπανό!
Κι εγώ κάθομαι και τ' ακούω.
Το ξενοδοχείο δεν σ' αρέσει, η παραλία δεν σ' αρέσει,
εγώ δεν σ' αρέσω. Όλα είναι λάθος! Πάντα!
Απαξιώνεις τη ζωή μας. Λες και ντρέπεσαι γι' αυτήν.
Δεν είμαι εγώ αυτός που άλλαξε. Εγώ είμαι ο ίδιος!
Αυτό το γαμημένο σου ταξίδι αυτοανακάλυψης…
-Σοβαρά; -…τα καταστρέφει όλα.
Φοβερό.
Έχω την ευθύνη αυτών των παιδιών 17 χρόνια τώρα!
Κι εσύ δεν είδες καν ότι ο Τομπίας χρειαζόταν βοήθεια.
Επιτέλους έχω ένα καλό σχέδιο για αυτόν,
και για πρώτη φορά τόσα χρόνια, έχω λίγο χρόνο
να νιώσω τι συμβαίνει εδώ μέσα.
Δεκαεπτά χρόνια;
Την κόρη σου τη βλέπεις; Όντως;
Βλέπεις ότι κάθεται στο σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο και μαραζώνει;
Όχι. Δεν είναι καλά!
Καλύτερα να φύγεις.
Άντε να πιεις ένα βάζο μπίρα.
-Έλα. -Θα πάμε για κολύμπι;
Ναι, φόρα το μαγιό σου.
Τζένιφερ;
Τώρα, απλώς…
Εσύ…
Γιατί κλαις;
Δηλαδή "Μην το πεις πουθενά".
Ναι, ωραία.
Πήρες και μάσκα;
-Ναι. -Τέλεια.
Πάμε για βουτιές.
Μίλησα με συμβούλους του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
Το παίρνουν πολύ σοβαρά.
Θέλουν να τους στείλουμε αναφορά το συντομότερο δυνατόν.
-Κι αν γίνει κάτι; Πρέπει… -Δεν γίνεται αλλιώς.
Άννα, πρέπει να αναλύσεις τα χθεσινά δεδομένα.
Οι διαθέσιμοι να παρακολουθούν το βουνό.
Φυσικά. Μαρίε, είναι εδώ ο αδελφός σου.
Ναι.
Γεια!
Γεια! Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Καλά είμαι, απλώς… Πολλή δουλειά, όπως πάντα.
Σκεφτόμουν κάτι και θέλω…
Ήθελα να σου πω… Νομίζω πως είναι καλύτερα να γυρίσεις σπίτι στη Νορβηγία.
Μπορώ να σου βγάλω εισιτήριο.
Μα γιατί; Γιατί να…
-Τι προσπαθείς να μου πεις; -Απλώς ότι…
Όλη την ώρα δουλεύω και δεν έχω χρόνο να σε προσέχω.
Γι' αυτό έλεγα να γυρίσεις πίσω, να φτιάξεις τη ζωή σου.
Λες και η δική σου είναι φτιαγμένη.
-Εντάξει. -Λες να μη σ' ακούω τα βράδια;
Βλέπεις εφιάλτες, δεν έχεις φίλους,
-δεν έχεις σύντροφο. -Τουλάχιστον, είμαι δίπλα σου. Σε στηρίζω.
Εσύ δεν έχεις προσπαθήσει να συνέλθεις
για να μου σταθείς, ούτε σκέφτηκες "Είναι καλά η Μαρίε;"
-Ναι, μα… -Ναι.
Και μετά έρχεσαι εδώ και περιμένεις να σε ζήσω εγώ
και να σου θυμίζω πότε έχεις ραντεβού με τον ψυχίατρο.
Πρέπει να είμαι χαρούμενη όταν είσαι εσύ, γιατί φοβάμαι τόσο
μην πάθεις κατάθλιψη και κάνεις κάτι χαζό.
-Τι λες… -Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Βάζεις το τραύμα μας μπροστά ως δικαιολογία για να μη δίνεις δεκάρα.
Αν δεν με θες στη ζωή σου, κανένα πρόβλημα.
Έρικ! Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα έτσι. Βγήκε λάθος.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου ότι θα γυρίσεις στη Νορβηγία άμεσα.
Γιατί;
Μαρίε;
Ίσως έχουμε τσουνάμι.
Θα πεις τα πάντα για να με ξεφορτωθείς.
-Είσαι άρρωστη, ρε! -Όχι, το ξέρω.
Το ξέρω πώς ακούγεται, αλλά πίστεψέ με!
Έρικ!
Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει; -Έλα να δεις.
Μικροσεισμοί.
Ξεκίνησαν από μεγάλο βάθος. Είναι πολύ σύνηθες φαινόμενο.
Αλλά τώρα εμφανίζονται όλο και πιο ψηλά.
Αλλά κοίτα, η θερμοκρασία παραμένει χαμηλή.
Άρα, είναι στάχτη.
Ίσως επίκειται έκρηξη.
Μαρίε, τσέκαρε το μόνιτορ της ρωγμής.
Ναι, εντάξει.
Συνεχίζει να διευρύνεται. Με αργό ρυθμό.
Μια έκρηξη θα την ανοίξει τελείως.
Υπουργείο Εξωτερικών. Τι θα θέλατε;
Χάσατε το διαβατήριό σας στη Ρώμη;
Ήσασταν σε κλαμπ χθες βράδυ και ο φίλος σας δεν γύρισε στο ξενοδοχείο;
Καμία αστυνομία δεν θα ψάξει για αγνοούμενο Νορβηγό 25 ετών
πριν περάσουν τρεις μέρες. Αν δεν…
Αν δεν επιστρέψει ως αύριο, καλέστε ξανά.
Εντάξει. Αντίο.
-Τι λέει, Γενς; -Φαγητό τρώμε στην καφετέρια.
Έχεις μαγιονέζα στο στόμα. Και κάνε κάτι με τα ρούχα.
Είσαι λες κι έχεις να πλυθείς τέσσερις μέρες.
Έγινε.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ! Με τρελαίνει που κάθομαι δίπλα του.
Οπότε…
Θα δουλεύεις και τα Χριστούγεννα;
-Ναι. -Κάνεις ένα σωρό βάρδιες.
Πολλοί έχουν παιδιά και τα σχετικά. Είπα να βοηθήσω λίγο.
Μάλιστα. Θα αναλάβουμε οι εργένηδες.
Μοιάζω εργένης;
Που λες, έχω να τηλεφωνήσω σ' έναν Νορβηγό
στην Κίνα.
Γενς Ουβντάλ.
Έλα, θείε Γενς. Η Σάρα είμαι.
Γεια σου, Σάρα!
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Ωραία είναι εκεί;
Κοίτα, χρειάζομαι δανεικά.
Ναι, αλλά…
Γιατί;
Επειδή… τα χρειάζομαι.
Πάντα μου κάνεις δώρα, και σκέφτηκα…
Μάλλον δεν σου έδωσε η Τζένιφερ.
Πρέπει να μάθω τι τα θες.
Η μαμά κι ο Φρέντρικ τσακώνονται.
Και…
δεν το αντέχω άλλο.
Γι' αυτό, έκλεισα αεροπορικό εισιτήριο για Μαδρίτη.
Αλλά δεν μου φτάνουν για να πάω σπίτι από εκεί, οπότε…
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Δεν θα πάρεις αεροπλάνο.
-Θα μιλήσω στην Τζένιφερ να το λύσουμε. -Όχι!
Τότε, εγώ θα…
Θα πάω στη Μαδρίτη, και μετά
θα βγάλω άκρη μόνη μου. Δεν…
Σάρα, περίμενε!
ΓΕΝΣ
Σύντομα θα ξεκινήσει η τροχοδρόμηση. Παρακαλώ, καθίστε και βάλτε τη ζώνη σας.
Τοποθετήστε τις χειραποσκευές σας κάτω από το κάθισμα ή στο ντουλαπάκι.
Το κάπνισμα απαγορεύεται καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης.
Ολοκλήρωση επιβίβασης.
Συγγνώμη για σήμερα. Το μετανιώνω πραγματικά.
Γιατί μου αρέσεις πολύ. Τσάρλι.
Θείος Γενς
Απόρριψη
Οι μικροσεισμοί είναι συχνοί κι επιφανειακοί.
Θα εκραγεί όπου να 'ναι, Άλβαρο.
Κάλεσε τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας. Να ακινητοποιήσουν όλα τα αεροπλάνα.
Η τέφρα θα κάψει τις μηχανές και θα συντριβούν.
Προς πύργο Λα Πάλμα, εδώ ΕΖΖ-755,
αναμένουμε στον διάδρομο 36 για αναχώρηση.
ΕΖΖ-755, έχετε άδεια για απογείωση από τον διάδρομο 36.
Αν μείνει κι άλλο στο νερό, θα βγάλει βράγχια.
Αυτή είναι ζωή.
Στην πατρίδα έχει δύο βαθμούς και λιωμένο, βρόμικο χιόνι.
Τα Χριστούγεννα δεν είναι όπως παλιά.
-Όχι; -Θα φταίει η κλιματική αλλαγή.
Αλλά εδώ είναι υπέροχα. Ουδέν κακόν αμιγές καλού, λοιπόν.
Γαμώτο!
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι, παρακαλώ.
Είναι απλώς τέφρα. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Τομπίας! Βγες έξω, πάμε πάνω.
ΕΖΖ-755, ματαίωση απογείωσης.
Τι; Επαναλάβετε.
ΕΖΖ-755, επαναλαμβάνω. Ματαίωση απογείωσης.
Δεν φτάνει ο διάδρομος.
ΕΖΖ-755, δεν μας φτάνει ο διάδρομος. Επαναλαμβάνω,
-δεν φτάνει… -Έχετε τέφρα μπροστά σας. Ματαιώστε.
ΕΖΖ-755. Πολύ αργά, είμαστε στον αέρα.
Γενς Αναπάντητη κλήση
Φρέντρικ.
Πήρε ο Γενς. Η Σάρα πήγε στο αεροδρόμιο.
Τι;
Είσαι σίγουρη;
Το διαβατήριό της λείπει και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Είναι κλειστό. Και η πτήση της φεύγει τώρα για Μαδρίτη.
Μαδρίτη; Δεν θα επιτρέψουν καμία πτήση μ' αυτό το πράγμα.
Όχι.
Λες να…
-Πάμε στο αεροδρόμιο. -Ναι.
-Τα κλειδιά για το αμάξι. Θα βρω άτομο. -Γαμώτο!
Αρντ; Θα κρατήσεις τον Τομπίας.
Επικοινώνησε με Μαδρίτη. Και δώσε μου το Ινστιτούτο στο τηλέφωνο.
-Τώρα. -Μάλιστα.
…τον αριθμό των νεκρών.
Η εθνικότητα των επιβατών παραμένει άγνωστη.
Αλλά η Λα Πάλμα είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός,
και αναμένεται να υπάρχουν νεκροί τουρίστες.
Όλες οι πτήσεις προς και από το νησί έχουν διακοπεί.
Διακομίζονται στο τοπικό νοσοκομείο.
Προς ώρας, δεν υπάρχουν πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές για τα θύματα…
Τι έγινε;
Αεροπορικό δυστύχημα, μόλις.
ΤΕΦΡΑ ΡΙΧΝΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
Στα Κανάρια Νησιά, στη Λα Πάλμα.
Με προορισμό τη Μαδρίτη.
Τι συμβαίνει;
-Τι; -Το αεροπλάνο για Μαδρίτη έπεσε.
Μεταφέρουν επιζώντες στο τοπικό νοσοκομείο.
Να πάμε εκεί καλύτερα;
-Πάμε. -Ναι.
Πάρε την πάλι τηλέφωνο.
Έλα, Σάρα.
Βγαίνει τηλεφωνητής.
Παίρνε συνέχεια.
Σάρα; Όχι, δεν είναι αυτή.
Εδώ μέσα;
Εδώ.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
Η Σάρα είναι αυτή;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
-Η κόρη μου είναι; -Ήσασταν στο αεροπλάνο;
Όχι, αλλά χειρουργείται μια γυναίκα.
-Σάρα Ουβντάλ! -Φύγετε, παρακαλώ.
-Καταλαβαίνω, απλώς ελέγξτε το. -Αφήστε με.
-Αφήστε με! -Καταλαβαίνω, αλλά πείτε μας.
-Είναι… -Καταλαβαίνω…
-Ελάτε μαζί μου. -Πρέπει να υπάρχει κάποια λίστα!
Όχι, αλλά η κόρη μου…
Πρέπει να μάθω!
Θέλω να μάθω αν είναι η κόρη μου!
Το θέμα δεν είναι πλέον αν θα γίνει.
Είναι πότε θα γίνει.
Μπορεί να πάρει μέρες. Μπορεί εβδομάδες.
Ακούστε μας, υπουργέ. Δεν υπάρχουν υπέρ και κατά.
Η μόνη ερώτηση που μας αφορά είναι πόσες ζωές μπορούν να σωθούν.
Ναι, αλλά είναι μόνο τέφρα, κι έχει ξανασυμβεί.
Η ρωγμή διευρύνεται αυτήν τη στιγμή.
Και μια εκκένωση ενέχει το ρίσκο για θύματα.
Ας βεβαιωθούμε.
Αν οι εκρήξεις γίνουν από στάχτη λάβα, μιλάμε πλέον για ώρες.
Και βράχια στο μέγεθος του Μανχάταν θα πέσουν στη θάλασσα.
Οι συνέπειες…
Δεν θα σημάνουμε συναγερμό απροετοίμαστοι. Θα επικρατήσει χάος.
Όμως κάντε κάτι.
Και κάντε το τώρα.
Αρχίζουμε τις προετοιμασίες.
Πήρα την οικογένειά μου νωρίτερα.
Φεύγουν από τη Λα Πάλμα με πλοίο.
Προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Τι;
Τι εννοείς;
Το αεροδρόμιο είναι κλειστό, αλλά τα φέρι λειτουργούν ακόμα.
Φεύγουν αεροπλάνα από την Τενερίφη.
Μα…
Θα μείνω να παρακολουθώ την κατάσταση.
Δεν γίνεται να σε αφήσουμε εδώ.
-Άννα. -Άλβαρο…
Το έχω αποφασίσει.
Φύγε.
Βρες τον αδελφό σου.
Και φύγετε από δω.
Δεν πρέπει να το ξαναζήσετε.
Γεια!
Έρικ;
Έρικ.
Έρικ;
-Γεια σας, πήρατε τον Έρικ… -Γαμώτο.
Αυτή είναι λίστα με τα ονόματα των επιβατών.
Είναι τσεκαρισμένα τα ονόματα όσων βρίσκονται στο νοσοκομείο.
Οι άλλοι αγνοούνται.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
ΟΥΒΝΤΑΛ / ΣΑΡΑ
Τι θα πει "αγνοούνται";
Ήταν στο μπροστά μέρος του σκάφους.
Το κομμάτι που εξερράγη.
Καταλαβαίνετε;
Όχι. Μήπως έγινε λάθος; Μπορείτε να ελέγξετε πάλι;
Αν αγνοούνται, να πάμε στο αεροπλάνο…
Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
Μα…
Πηγαίνετε στο σπίτι σας.
-Ή στο ξενοδοχείο σας. -Μα…
Θα σας ενημερώσω όταν έχω επιπλέον πληροφορίες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχουμε πάει αρκετά βαθιά στον ωκεανό για να ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω.
Αλλά το ήξερες αυτό.
Δεν φοβάμαι τα θαλάσσια τέρατα.
Πού…
Γεια.
Έμαθες τίποτε άλλο;
Είναι ασφαλής.
Κατέβηκε από την πτήση.
Έγινε παρεξήγηση. Δεν ξέρω περισσότερα.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Το σημαντικό είναι πως είναι ζωντανή, και…
Ναι.
Έχεις ανάγκη να μιλήσεις;
Όχι.
Απλώς πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Έχω άλλη βάρδια νωρίς το πρωί.
Εντάξει.
Καλόν ύπνο.
Γλιστράει!
Τι σκατά;
Γεια.
Συγγνώμη για πριν.
Απλώς…
Οι γονείς μου δεν ξέρουν πού είμαι.
Τότε, δεν είναι πολύ έξυπνο να είσαι στο Snap Map.
Δεν αντέχω τα Χριστούγεννα μαζί τους.
Ήθελα να φύγω μακριά.
Δεν ξέρω καλά τα άτομα που είμαι μαζί.
Απλώς ήρθα μαζί τους.
Το αεροπλάνο που συνετρίβη σήμερα;
Ήμουν κι εγώ μέσα.
Τι; Αστειεύεσαι;
Κατέβηκα.
Γιατί κατέβηκες;
Λόγω του μηνύματός σου.
Όντως;
Είσαι καλά;
Ναι.
Μου έλειψες.
Όταν συνειδητοποίησα ότι έπεσε
κι ότι κανονικά θα ήμουν μέσα, σκέφτηκα…
ότι μπορεί να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.
Γι' αυτό, πρέπει να πάψω
να νιώθω ότι χρειάζεται να ελέγχω τα πάντα, και…
πρέπει να πάψω να φοβάμαι τόσο, και να κόψω…
τις αναβολές.
Τι αναβάλεις;
Μ' αρέσεις.
Και αναρωτιόμουν αν σου αρέσω κι εγώ.
Έτσι, εννοώ.
Ή αν είμαι ηλίθια και παρεξήγησα τα πάντα.
Γεια! Πού είσαι;
Εντάξει.
Έρχομαι εκεί. Μη φύγεις, εντάξει;
Είναι σκνίπα και δεν πληρώνει. Πάρτε τον από δω.
Ένα ποτήρι ήταν μόνο, ρε γαμώτο. Φεύγω.
Περιμένετε, όχι! Έρικ;
-Πίσω. -Αφήστε με να τον πάρω εγώ. Όχι.
Είμαι η αδελφή του. Παίρνει φάρμακα.
Όχι, αφήστε με να τον πάρω. Δεν τον βοηθάτε.
-Πίσω. -Έρικ!
Μην ανακατεύεστε.
-Με συγχωρείτε! -Ελάτε μαζί μας!
Μα τι κάνετε; Όχι, σας παρακαλώ!
-Αφήστε την. -Πίσω.
-Μαρίε; -Έρικ, φύγε από το νησί, εντάξει;
Θα έρθω κι εγώ, αλλά φύγε από δω!
Έρικ!
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη