[gedämpftes Stöhnen]
[leises Rumpeln]
[Blubbern]
[Person stöhnt gedämpft]
-[atmet schwer] -[spannungsvolle Musik]
[stöhnt leise, seufzt]
[stöhnt]
[atmet schwer]
[Knattern]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
-[Musik stoppt] -[weiter Knattern]
[gedämpftes Stöhnen]
[ominöse Klänge]
-[Klänge und Knattern stoppen] -[keucht]
[leises Stimmengewirr in der Ferne]
-[Baby weint entfernt] -[Maria atmet langsamer]
[sphärische düstere Musik]
Hm?
[seufzt tief]
[atmet tief ein und aus]
[atmet aus]
[weiter sphärische düstere Musik]
[Tür quietscht entfernt, geht zu]
[weiter sphärische düstere Musik]
-Hey. -[Maria] Hallo.
[Álvaro seufzt]
-Wie geht es dir? -[Maria] Äh…
Sieht aus, als wär ich noch am Leben.
-Das ist Haukurs Computer. Ist er… -Er ist hier.
[Maria] Kann ich ihn sehen?
Er hat eine schwere Vergiftung. Er wurde in ein künstliches Koma versetzt.
Er wird wieder.
Gut.
Und, ähm…
Und die anderen?
[seufzt]
[Vögel zwitschern]
[Álvaro] Sie haben den Bereich abgesperrt.
[Maria] Ah.
[Álvaro] Es ist nur Gas bisher.
[seufzt] Wir wissen nicht, ob sich die Lage verschärfen wird
mit Ascheausstößen oder Lava.
[Maria] Mhm.
-[Álvaro stammelt] -[Tasten klicken]
Ich habe mir eure Messungen angesehen.
Und eure Ergebnisse sind ähm… beunruhigend.
Wird er immer noch größer?
[Álvaro seufzt]
Sie haben die Beweise, die Sie brauchen, und jetzt… müssen Sie handeln.
Wir reden hier von einer Tsunami-Warnung,
die Auswirkungen auf Millionen von Menschen haben wird.
Auf mehreren Kontinenten.
Allein die Evakuierungskosten könnten in die Milliarden gehen
abgesehen von den Leben, die eine Massenpanik fordern würde.
[Maria] Mhm.
-Was, wen gar nichts passiert? -Gar nichts? Es…
Die Daten lügen nicht. Es passiert vor unseren Augen!
Es sind zu wenig für eine stichhaltige Aussage.
Das ist keine Theorie mehr.
-Das ist die Realität, und… -Ich entscheide hier, was Realität ist!
Hast du eine Ahnung, was passiert, wenn wir falsch liegen?
Löst das Institut noch 'nen Fehlalarm aus, verspielen wir jegliches Vertrauen in uns.
Du verstehst nicht, was auf dem Spiel steht!
[Vögel zwitschern weiter im Hintergrund]
-2004 war ich, ähm… zehn Jahre alt. -[sphärische Musik]
Und ich war über die Weihnachtsferien in Thailand,
mit meiner Familie.
Während des Tsunami?
[sphärische aufwühlende Musik]
[Maria] Ich, ähm…
Meine Eltern hatten mich und meinen kleinen Bruder
auf einem Dach abgesetzt.
Und sie versuchten, sich festzuhalten.
Aber diese braunen und dreckigen Fluten waren so mächtig,
es hat sie
einfach davongerissen, direkt vor unseren Augen.
Der Tsunami hat unser Leben zerstört.
-Das tut mir so leid. -Es gab keine Warnung.
Die Welle hat uns einfach getroffen, äh…
Aber… wenn es eine Warnung gegeben hätte, wenn sie es gewusst hätten,
wären sie heute noch hier.
Deshalb zählt jede Stunde. Sie müssen den Menschen Bescheid sagen.
Damit sie selbst entscheiden können, was sie tun wollen.
-Bitte. -[Musik wird düster]
[düstere spannungsvolle Musik]
[Frau] Seit 1949
ist die friedvolle Insel La Palma eine tickende Zeitbombe.
[Präsentator] Seit dem Ausbruch im Jahr 1949
kam es immer wieder zu schweren Erdbeben.
Und entlang des Vulkans bildete sich eine neue Verwerfungslinie.
[Frau] Die gesamte Flanke des Berges könnte irgendwann an einem Stück
ins Meer stürzen.
[weiter düstere spannungsvolle Musik]
[Präsentator] Die Katastrophe zeichnet sich jetzt schon ab.
Die entscheidende Frage ist nicht "ob", sondern "wann".
[Musik verklingt]
[atmet schwer]
[sanfte Musik]
[Freizeichen]
[weiter sanfte Musik]
-[Erik] Hey, wo bist du gewesen? -[Maria] Hey, ähm…
Ach, ich war nur, ähm…
Wo… wo bist du denn im Moment?
[Erik] Ich wollte die Schildkröten sehen.
Aber ich glaub, sie haben die Insel verlassen.
-Erik… -Laut Internet liegt es an Gasaustritten.
-Weißt du was davon? -Erik, können wir uns vielleicht…
Ähm, kommst du zu mir auf die Arbeit? Ich muss mit dir reden.
-Klar, worüber denn? -Na, über was Wichtiges, in Ordnung?
-Ok. -[seufzt] Ok, gut.
[Leitung knistert]
[spannungsvolle Musik]
[unverständlicher Dialog]
[leises Rumpeln]
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Hund winselt] -[entferntes Stimmengewirr]
-[Stimmengewirr im Hintergrund] -[spanische Popmusik spielt über Anlage]
[Geschirr klirrt leise]
Du nimmst das linke Glas, hä?
Natürlich.
Mir ist eingefallen, dass, ähm… Ich hab auch so 'nen Tick, weißt du?
Ah ja? [lacht]
Jetzt bin ich gespannt.
Ok, also, ähm…
Immer wenn mich jemand zu etwas einlädt, auf das ich tierisch Lust habe,
find ich… eine Ausrede.
[Flüssigkeit fließt]
Ok, und wieso?
Weiß ich nicht.
[Karaffe klappert]
Charlotte, übrigens. Nur nennen mich alle Charlie.
Sara.
Hi, Sara.
Also, ähm…
…spielt ihr heute Abend?
Wenn ja, dann würde ich gern… mitspielen.
-Gib mal dein Handy. -Was?
Dein Handy.
Oh. Ja, warte.
[Charlie räuspert sich]
So, jetzt sind wir Freunde und können uns jederzeit anrufen.
Ok.
Ich sag dir einfach Bescheid, wenn wir nachher runtergehen.
-[seufzt] Ok. -[Glas klappert leise]
Cool. Echt cool.
Äh… weißt du, ich hab gestern noch euer Video gesehen,
das ihr auf SnapMap gepostet habt.
Äh, was, äh… Wer hat das gepostet?
Kann ich's sehen?
Sicher.
Hier.
-[Junge] Bereit für den Aufschlag? Los! -[Charlie] Ja.
-[Junge] Ja, der war gut. -Didrik!
-Didrik, das Video. Was soll dieser Mist? -Hä?
Bist du taub, oder was?
-[Didrik] Was hast du? -[Charlie] Ich sagte, keine Aufnahmen.
-[Didrik] Entspann dich. -Das ist nicht lustig.
-Lösch es, sofort. -Hast du mich verpetzt?
-Mach keinen Scheiß und lösch es. -[Didrik] Ich mach ja. Chill.
[Charlie seufzt] Fuck, warum kannst du… nicht einfach mal zuhören?
[Didrik] So, hm?
-Ah! Fuck, du bist so ein Arsch, echt. -[Didrik lacht]
-Ihr seid alle solche Idioten! -[verstörende Musik]
-[Didrik] Ich hab noch mehr Aufnahmen. -[Charlie] Fuck, warte!
Was ist da so schwer zu verstehen? Ich will das nicht!
[Didrik] Was hast du? Das sind nur Bilder von uns am Strand.
-[Charlie] Lösch sie einfach! -[Didrik] Ich poste die Strandfotos nicht.
-[Charlie] Sofort! -[Didrik] Chill.
[Charlie] Sag nicht, ich soll chillen!
-[Didrik] Im Ernst, du bist unentspannt. -[Charlie] Du bist so ein Arsch!
[Tür knallt zu]
-[weint] -[weiter verstörende Musik]
-[Kind] Mama! Mama! Mama! -[düstere Musik]
-[Frau] Álvaro. -[Álvaro] Bürgermeisterin.
[Frau] Was kannst du über diese Gasaustritte sagen?
[Álvaro] Wir sind nicht deswegen hier.
[Maria] Sollte der Vulkan ausbrechen, könnte der Berg sich aufspalten
und der daraus resultierende Erdrutsch einen Tsunami auslösen.
Willst du dieses leidige Thema wirklich wieder aufwärmen?
Bitte sag, sie hat Ihren Verstand verloren.
Der neue Riss ist mehrere hundert Meter lang.
Er zieht sich durch den kompletten Berg hindurch.
-Sie hat ihn gestern entdeckt. -Ja.
Der Berg ist in diesem Moment dabei, zu zerbersten.
Gut.
-Und wie sicher bist du dir bei der Sache? -[Álvaro] Die Lage ist ernst.
Wir haben allen Grund zur Annahme, dass uns eine Katastrophe bevorsteht.
-Allen Grund zur Annahme? -[Maria] Ja.
-Also bist du nicht sicher? -Hundertprozentige Sicherheit geht nicht.
Wir reden von der Natur, nicht von Mathematik.
[Frau] Nach deiner letzten Hiobsbotschaft haben Tausende die Insel verlassen.
-[Álvaro] Denkst du, ich hab's vergessen? -Grundlos! Meine Karriere war gefährdet!
-Tut mir leid, aber… -Es tut Ihnen nicht leid.
-Was passiert, wenn Sie tatenlos zusehen? -[Álvaro] Maria! Äh… Maria.
Pass auf,
du musst ein Treffen mit dem Kabinett anberaumen.
Ich verspreche, dass ich bis dahin nicht an die Öffentlichkeit treten werde.
Aber ich muss auf jeden Fall mit ihnen reden.
-Menschenleben sind in Gefahr. -[ominöse Musik]
[seufzt]
[spanische Musik spielt über Anlage]
[Fredrik] Hi.
Hi. Und Sara?
-Ich glaube, sie ist auf ihrem Zimmer. -[Mutter] Ah, ok.
[Fredrik] Mh.
Ich hatte…
Äh, ich hatte überlegt, dass ich das Auto abholen könnte.
Und dann können wir machen, was du vorgeschlagen hattest.
Was denn?
Na, dass wir hoch in die Berge fahren und wandern.
-Ich hab die Aussicht gegoogelt. Magisch. -Oh.
Danach können wir uns diese Boutique-Hotels ansehen.
Ja, ok.
-Also tun wir's? -Ja.
Ehrlich, diese Pancakes mit Sirup sind noch mein Tod.
Ich hoffe, die haben 'nen Defibrillator hier. [lacht]
[alle lachen]
Also, was habt ihr heute vor, hä?
Na ja, wir hatten grade darüber gesprochen,
dass wir hoch in die Berge wollen.
-Oh, das könnt ihr vergessen, fürchte ich. -Wieso denn?
Da oben gab es irgendeinen Gasausbruch oder so was.
Ich hab gelesen, es sollen sogar welche gestorben sein.
-Nein. -[Mann] Da ist alles gesperrt.
-Ehrlich? -[Mann] Mhm. Tja… [lacht]
Gut, dass wir den Jungen gestern noch gefunden haben. [lacht]
-Warst ziemlich durch 'n Wind danach. -[Fredrik] Ja, nein, das war…
-[Mann] Ich kapier das. -Ja…
Die Strömung hier im Wasser kann ganz schön gefährlich werden.
-Ja, die kann einen im Nu mitreißen. -[räuspert sich] Ja, das…
-[Mann] Ich hab das schon erlebt. -Arnt, wir wollen hier…
-[Arnt] Aber… ist ja alles gutgegangen. -…frühstücken.
-[Fredrik] Mhm. -[Arnt] Ja.
[Stimmengewirr in der Ferne]
[Tür geht zu]
Hey, willst du vielleicht zum Malen mal auf den Balkon gehen?
Ja, ok.
[Balkontür geht auf]
[Fredrik] So.
[Balkontür geht zu]
Als wir gestern draußen saßen und ich dich fragte, wie dein Tag war,
hast du gesagt:
"Ja, total schön, ein schöner Tag. Tobias liebt den Pool."
Dabei ist Tobias am Strand verschwunden. Und du hast mir nichts davon erzählt?
Wir waren dabei, den Tag schön ausklingen zu lassen.
Und hätt ich was gesagt, hätte das den Abend ruiniert.
[Mutter seufzt]
Und um den Abend nicht zu ruinieren, lügst du mich an?
[seufzt] So, wie du dich selbst dauernd anlügst.
-[seufzt] Ist nicht dein Ernst. -Sei endlich mal ehrlich zu dir selbst.
Du hast aufgehört, zum Arzt zu gehen, weil du genau weißt,
was du da zu hören kriegst!
-Du hast diese Angst vor Veränderung! -Was soll das jetzt?
-Gott! [lacht spöttisch] -Das ist…
Wie oft habe ich vorgeschlagen, dass wir gemeinsam Dinge tun,
die uns eine neue Perspektive geben?
Aber nein, kein einziger Kurs hat dich interessiert!
Kurs? Ich meine, was… was haben wir…
Fredrik, wir hatten eine klare Abmachung!
-Dass wir uns wieder näherkommen. -[Fredrik] Ja.
[Mutter] Dass du Neues ausprobierst.
Jetzt sind wir hier, und was machst du? Am Pool liegen, Steak essen, Bier trinken!
Wie kannst du hier stehen und mir Vorwürfe machen?
Ich habe mich den ganzen Herbst um Tobias gekümmert,
damit du deiner "Selbstoptimierung" nachgehen kannst!
Und was ist der Dank?
In dem Moment, wo wir gelandet sind, fängst du an, mit 'nem Spanier zu flirten!
Ja, und ansonsten beschwerst du dich nur.
Das Hotel ist nicht mehr gut genug, der Strand auch nicht.
Ich bin nicht gut genug. Nichts ist gut genug für dich!
Das Leben, das wir uns aufgebaut haben, ist dir egal, als ob's dir peinlich wäre.
-Nein, das… -Ich hab mich nicht verändert.
Ich bin genau derselbe, ja? Kapierst du's nicht?
-Dieser beschissene Egotrip von dir, der… -Egotrip?
-Der macht alles kaputt, ja. -Ich glaub's nicht. Wahnsinn.
Scheiße, ich musste mich 17Jahre lang allein um die Kinder kümmern!
Und du warst in all der Zeit nie in der Lage zu erkennen,
dass Tobias Hilfe braucht.
Ich habe ihm endlich etwas Struktur gegeben,
ein System aufgebaut.
Und zum ersten Mal seit Jahren hab ich ein wenig Luft, um zu erkennen,
wie es in mir gerade aussieht.
Du hast dich also um sie gekümmert, ja? Auch um deine Tochter?
-Kennst du sie? -[emotionale Musik]
Siehst du, wie sie in ihrem Zimmer sitzt und Woche für Woche immer mehr eingeht?
Nein. Sie siecht dahin!
[schluchzt leise]
Ich denke, du solltest gehen.
Geh und bestell dir eine Vase voll Bier.
[Fredrik seufzt]
-[Fredrik] Hi. -Gehen wir schwimmen?
Ja. Geh und hol deine Badehose.
[weiter emotionale Musik]
-[Tür geht zu] -[seufzt]
Jennifer,
können wir vielleicht…
Jennifer.
[Tür knallt zu]
[seufzt]
-Wieso weinst du? -Sch, sch, sch.
[Musik verklingt]
[Tobias] Das heißt, dass ich nichts sagen soll.
[schluchzt]
-[Tür geht auf] -[schluchzt weiter]
[Fredrik] Ah, super.
-Und die Taucherbrille? -[Tobias] Mhm.
[Fredrik] Klasse, dann, äh…
…ab ins Wasser mit dir.
-[schluchzt] -[emotionale Musik]
[Faustschlag]
Verdammt. [schluchzt weiter]
[atmet stoßweise]
[Musik wird spannungsvoll]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Álvaro] Ich habe mit Experten im Umweltministerium in Madrid gesprochen.
-[Maria] Mhm. -Sie nehmen es ernst.
-Endlich. -Sie wollen von uns einen Lagebericht.
-[Maria] Und wenn es inzwischen losgeht? -Es geht nicht anders.
Und, Anna, du müsstest die Daten von gestern analysieren
und alle verfügbaren Kollegen zur Bergüberwachung einteilen.
Wird erledigt. Und, Maria, dein Bruder ist hier.
[seufzt] Ja.
-[Vögel zwitschern] -[geheimnisvolle Musik]
-[seufzt] Hi. -[Erik] Hey.
Wo bist du gewesen? Ist alles ok?
[Maria] Ja, alles gut.
Ich, äh… hab nur viel um die Ohren, deswegen…
Äh, ich hab 'n bisschen nachgedacht, und ich glaube, dass…
Ich finde, es wär wahrscheinlich am besten, wenn du…
…wenn du nach Hause fährst, nach Norwegen.
Ich kann ich dir gleich einen Flug buchen, ist kein Ding.
[Erik] Hey, aber warum… willst du, dass ich von hier… von hier verschwinde?
Na ja, also ich, ähm… arbeite gerade viel,
und ich hab nicht die Zeit, auf dich aufzupassen.
Also geh lieber nach Hause und krieg dein Leben auf die Reihe, ok?
Ich soll was?
-Als ob du dein Leben so im Griff hast. -Ja, ok.
Ich hör dich in der Nacht, deine Albträume und der ganze Scheiß.
Du hast keine Freunde, keinen Freund, und du…
Immerhin bin ich für dich da, oder? Und räume auf.
Du hast nie versucht, dich zusammenzureißen
und für mich da zu sein oder dich zu fragen,
ob es Maria gut geht.
-Ok, sicher, nur ich… -Ja. Und dann kommst du her.
Und erwartest, dass ich dich aushalte und jedes Mal daran erinnere,
wenn du 'nen Termin beim Psychiater hast.
Ich kann immer nur glücklich sein, wenn du glücklich bist,
weil ich Angst habe,
dass du in eine Depression stürzt und was Dummes machst.
-[Erik] Das ist unfair. -Unfair ist, dass du nur an dich denkst.
Du benutzt deine Traumata als Ausrede, um dich aus der Verantwortung zu stehlen!
Wenn du mich nicht in deinem Leben haben willst,
dann werd ich mich nicht aufdrängen.
[Schritte entfernen sich]
Äh, Erik.
Erik, tut mir leid. Tut mir leid, bitte.
[seufzt] Ich hab's nicht so gemeint. Das ist mir einfach so rausgerutscht.
Aber egal was du tust, versprich mir, dass du nach Norwegen zurückfliegst.
Und wieso?
[Anna] Maria?
[seufzt] Weil hier ein Tsunami droht.
[atmet scharf ein]
Oh, du würdest alles sagen, damit ich verschwinde, was?
-Das ist so krank von dir! -Nein, ich weiß, wie sich das anhört.
Aber du musst mir glauben.
-Bitte glaub mir! Erik! -[Erik lacht spöttisch]
[düstere Musik]
[seufzt] Fuck.
-Was ist denn los? -[Anna] Sieh dir das an.
-[spannungsvolle Musik] -[Computer piepen und surren]
Siehst du die Beben da? Sie haben sehr tief angefangen.
Das kennen wir. So was gib es immer wieder.
Aber jetzt treten sie in immer höheren Schichten auf.
Und siehst du das? Die Temperatur ist noch ziemlich niedrig.
Das heißt, es ist Asche.
[Computer piept weiter]
[Anna] Eventuell folgt noch ein Ausbruch.
Maria, sieh bitte nach, wie sich der neue Spalt entwickelt.
Ja, ähm…
[räuspert sich, tippt]
Ja, äh… er… er weitet sich immer noch.
Allerdings sehr langsam.
-[Computer piept] -[spannungsvolle Musik steigert sich]
Aber ein Ausbruch würde ihn abrupt aufreißen.
-[Musik stoppt] -[Frau] Außenministerium, kann ich helfen?
[Stimmengewirr]
[Frau] Sie haben also Ihren Pass in Rom verloren?
Mhm.
Ok, Sie waren in 'nem Nachtklub,
und heute Morgen war Ihr Kumpel nicht im Hotel?
Mhm. Nun, keine Polizei der Welt sucht nach 'nem 25-jährigen Norweger,
der nicht mindestens drei Tage verschwunden ist.
Wenn er…
Wenn er bis morgen nicht zurück ist, rufen Sie an, ok? Ciao.
-[Knopf klickt] -Was war das, Jens?
Schon mal was von 'ner Kantine gehört? Du hast noch Mayonnaise am Mund.
Und zieh morgen was Vernünftiges an.
Du siehst aus, als wärst du mit deinen Jungs um die Häuser gezogen.
Verstanden.
[Stimmengewirr]
[Jens' Schritte entfernen sich]
[Glas klirrt leise]
-Äh… tut mir leid. -[Frau] Nein, danke.
Ich wär neben ihm irgendwann noch durchgedreht.
Tja, ähm…
Sie arbeiten also auch über die Feiertage?
-[Jens] Ja. -Ziemlich viele Schichten.
Na ja, die meisten anderen haben Kinder, also dachte ich,
ich spring ein.
Ja, wir Singles halten den Laden mal wieder am Laufen.
Äh, seh ich aus, als wär ich single?
Wissen Sie, was? Ich muss noch, äh… jemanden, ähm… anrufen.
-[Handy klingelt] -In China.
[Handy klingelt weiter]
[räuspert sich]
[Klingeln stoppt]
Ja, Jens Uvdal hier?
[Sara] Hi, Onkel Jens.
Äh, hi, hier ist Sara.
Hey, Sara.
Äh, wie schön, dass du anrufst.
-Wie ist's auf den Kanaren? -[Fluglärm]
Na ja, ich, äh… ich… ich könnte etwas Geld gebrauchen.
[Jens] Geld, hä?
-Wofür denn? -Na ja, für… Ich brauch es halt.
Äh…
Du warst halt irgendwie immer so spendabel.
Deswegen dachte ich, dass, äh…
Jennifer will dir offensichtlich keins geben.
Ich auch nicht, wenn du mir nicht sagst, wofür.
Mama… und, ähm… Fredrik,
die, äh… die streiten sich.
Und, äh…
[aufwühlende Musik]
Ich halte das nicht mehr aus.
Also, ähm… hab ich mir einen, ähm… einen Flug nach Madrid gebucht.
Aber ich hab nicht genug Geld, um von dort nach Hause zu kommen.
Also…
Sara, nein. Du fliegst nicht, klar?
Steig nicht in diesen Flieger, verstanden? Ich rufe Jennifer an.
-Und wir finden eine Lösung. -Nein. Schon gut.
Dann muss ich einfach…
…einfach nach Madrid fliegen, und… dann fällt mir schon was ein.
-Äh… -Sara, warte.
[Leitung kappt]
[emotionale, aufwühlende Musik]
[seufzt]
[düstere aufgewühlte Musik]
[Vögel zwitschern entfernt]
[Flugzeugmotor surrt im Hintergrund]
[Frau, Sprechanlage] Guten Abend,
und willkommen an Bord unseres Direktfluges nach Madrid.
Wir beginnen bald mit den Startvorbereitungen.
Also nehmen Sie bitte Platz und schnallen Sie sich an.
Verstauen Sie Ihr Handgepäck unter Ihrem Sitz
oder in den Fächern über Ihnen.
Das Rauchen ist auf diesem Flug verboten.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Sicherheitsgurt klickt]
[Handy-Signalton ertönt]
[Handy klickt]
TUT MIR LEID WEGEN HEUTE. ICH BEREUE DAS TOTAL.
ICH MAG DICH NÄMLICH SEHR. CHARLIE
[düstere aufgewühlte Musik]
[Handy klingelt und vibriert]
ABLEHNEN
[spannungsvolle Musik]
[Alarm piept]
Die Beben treten häufiger und immer weiter oben auf.
Er könnte jede Sekunde ausbrechen, Álvaro.
[Piepen geht weiter]
[weiter spannungsvolle Musik]
Ruf die Flugsicherung an, sofort.
Alle Starts und Landungen auf La Palma müssen gestoppt werden.
Kommt die Asche in die Turbinen, stürzen die Flugzeuge ab.
[Flugzeugmotor surrt]
[Mann] La Palma Tower, Echo-Zulu-Zulu 755,
sind auf Halteposition, Runway 36, bereit zum Abflug.
[Frau über Funk] Echo-Zulu-Zulu 755, Sie haben Startfreigabe, Runway 36.
-[Stimmengewirr] -[spanische Popmusik spielt über Anlage]
Wenn er noch länger im Wasser bleibt… [lacht] …kriegt er noch Schwimmhäute.
[Arnt lacht]
[Fredrik stöhnt]
[Arnt seufzt] So sollte das Leben sein, oder nicht?
[Arnt lacht] Hast du gehört?
Zu Hause haben sie gerade zwei Grad und Nieselregen.
-[Arnt lacht] -Ja.
[Arnt] Weihnachten ist auch nicht mehr, was es mal war.
Das muss dieser… Klimawandel sein.
Aber hier ist's schön.
Also… hat's ja vielleicht auch was Gutes.
[lautes Rumpeln]
-[dumpfer Knall in der Ferne] -[weiter Rumpeln]
[dumpfer Knall]
-[dumpfer Knall] -Heilige Scheiße.
[weiter lautes Rumpeln]
[Mann] Bitte bewahren Sie Ruhe. Das ist nur ein Ascheausbruch.
-Es besteht kein Grund zur Besorgnis. -[Stimmengewirr]
[weiter lautes Rumpeln]
[dumpfer Knall]
Tobias, komm.
Wir gehen nach oben.
-[Rumpeln] -[Jennifer] Was zum Teufel?
[Flugzeugmotor heult auf]
[Frau über Funk] Echo-Zulu-Zulu 755, Abflug abbrechen.
Was?
-Wiederholen Sie das. -Echo-Zulu-Zulu 755, ich wiederhole:
-Abflug abbrechen. -Die Piste reicht dafür nicht.
[Co-Pilot] Echo-Zulu-Zulu 755, die Startbahn reicht dafür nicht.
-Die Startbahn ist zu kurz. -Wir haben eine Aschewolke.
Abflug abbrechen.
[dramatische Musik]
[Co-Pilot] Echo-Zulu-Zulu 755.
Zu spät, wir sind schon in der Luft.
[lautes Rumpeln]
[dramatische Musik steigert sich]
[Motor surrt laut]
[Knattern]
[düstere Musik]
JENS - VERPASSTER ANRUF
[Freizeichen]
-[dumpfes Rumpeln] -[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Jennifer keucht]
-[Jennifer] Fredrik. -Sieh dir das an.
Jens hat angerufen. Sara ist am Flughafen.
-[Fredrik] Hä? -Sie…
Bist du sicher?
Na ja… [seufzt] Ihr Pass ist weg.
Und sie geht nicht ans Telefon. Es ist aus.
Und der Flug, den sie nehmen will, der startet jetzt.
-Sie fliegt nach Madrid. -Nach Madrid?
-Ich meine, was… -[seufzt]
Die werden jetzt keine Flüge starten lassen.
[Jennifer seufzt]
[Flugzeugmotor pfeift in der Luft]
[Flugzeugmotor wird lauter]
[Flugzeugmotor pfeift und knattert]
[Motorgeräusche verklingen]
[Explosion]
[düstere Musik]
[Jennifer japst]
-[gedämpftes Gebrüll im Hintergrund] -[Jennifer atmet stoßweise]
Nein. Wir…
-Wir müssen zum Flughafen. -Ja.
[Jennifer] Hol du…
-Ich… -Hol die Autoschlüssel. Ich hole Tobias.
-[Fredrik] Ja. Scheiße. -[Jennifer] Arnt, wir holen Tobias.
[weiter düstere Musik]
Kontaktieren Sie Madrid.
Und rufen Sie das Institut an.
-Jetzt. -Ja, natürlich.
[Mann, TV] …Zahl der Opfer ist unbekannt.
Es ist unklar, aus welchen Ländern die Passagiere stammen,
aber da La Palma ein beliebtes Urlaubsziel ist,
wird davon ausgegangen, dass Touristen unter den Opfern sind.
Der komplette Luftverkehr zu und von der Insel wurde eingestellt.
Das Krankenhaus ist in Alarmbereitschaft.
Aktuell gibt es noch keine offiziellen Angaben
seitens der Behörden, was die Zahl der Verletzten…
Was ist?
Äh, es gab 'nen Flugzeugabsturz.
…wird in ein paar Stunden erwartet.
-[Mann] Auf den Kanaren. La Palma. -[Reporter redet weiter]
Es war auf dem Weg nach, äh… Madrid.
[Reporter] …ein beliebtes Urlaubsziel ist, wird davon ausgegangen, dass…
[spannungsvolle Musik]
-[Autos hupen] -[Jennifer schluchzt]
-[Sirenen heulen] -[weiter spannungsvolle Musik]
[schluchzt]
-[Fredrik] Was ist? -[Jennifer seufzt]
-[Fredrik] Was? -Der Flieger war auf dem Weg nach Madrid.
Und, ähm… es gab wohl Überlebende.
Sie haben alle ins örtliche Krankenhaus gebracht.
Sollen wir auch dorthin fahren?
-[Fredrik] Ja. -Ja.
[Fredrik] Versuch weiter, sie zu erreichen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Autotür geht zu]
-[Motor startet] -[Jennifer atmet schwer]
Komm schon, Sara.
Ich krieg nur die Mailbox.
-[stößt Luft aus] -Versuch's einfach weiter.
[Jennifer atmet schwer]
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
-[Stimmengewirr] -[dramatische Musik]
[Autotüren gehen auf]
[Jennifer] Sara?
Nein, das ist sie nicht.
-Hier? -[Funkgerät piept]
-Hier. -[Jennifer] Äh…
[weiter dramatische Musik]
-[Tür geht zu] -[Sirene heult]
-[unverständliche Lautsprecherdurchsage] -[Baby weint in der Ferne]
[Jennifer keucht]
[aufgeregtes Stimmengewirr im Hintergrund]
[Metall klappert]
[Frau 1] Zu mir schauen.
[Frau 2] Ich hab leichte Kopfschmerzen. Ist schon gut.
[Jennifer seufzt]
[stößt Luft aus]
[Jennifer japst]
[metallisches Rattern]
[weiter dramatische Musik]
[Alarm piept]
-[Beatmungsgerät zischt] -[Monitor piept]
Ist das Sara?
-[Fredrik] Vielleicht. -Nein.
[Jennifer atmet aufgeregt]
Entschuldigen Sie bitte. Entschuldigen Sie bitte.
-Ist das meine Tochter? -[Frau 3] Waren Sie im Flugzeug?
-[Jennifer] Nein, aber die Frau im OP… -Sie dürfen nicht rein.
-[Jennifer] Ist es Sara Uvdal? -Gehen Sie.
-[Fredrik] Jennifer… -[Jennifer] Ja, aber sehen Sie bitte nach.
-[Fredrik] Ist das unsere Tochter? -Ist das Sara? Ich muss es wissen.
-Ja, aber… -Sie müssen diesen Bereich verlassen.
-[Jennifer] Sagen Sie mir, ist das Sara? -[Fredrik] Ok! Wir gehen.
-Komm, wir müssen gehen. -[Jennifer] Ist das meine Tochter?
Sagen Sie's mir!
[sanfte Orgelmusik spielt]
[atmet zittrig ein]
[Münzen klackern]
[atmet tief durch]
[schnieft, atmet tief durch]
[Álvaro] Die Frage lautet nicht mehr "ob"…
-[Zündholz zischt] -…sondern "wann".
[Álvaro schnieft]
Es könnte sich um Tage handeln oder um Wochen.
[emotionale Musik]
Herr Minister, darum geht es nicht. Es gibt… es gibt hier nichts abzuwägen.
Die einzige Frage, die hier relevant ist, ist,
wie viele Leben wir im Vorfeld retten können…
[Mann] Aber es ist nur Asche. Das kennen wir.
Während wir hier diskutieren, wird der neue Riss immer größer.
Auch bei einer Evakuierung sind Menschenleben in Gefahr.
[spannungsvolle Musik]
Wir brauchen Gewissheit.
Wenn die Ausstöße, die wir sehen,
nicht mehr nur Asche enthalten, sondern auch Lava,
bleiben uns nur noch Stunden, bis ganze Bergteile
von der Größe Manhattans ins Meer hinunterstürzen.
Die Konsequenzen davon…
Wir können nicht Alarm schlagen ohne Vorbereitung. Das führt nur zu Chaos.
Dann bitte ich Sie, fangen Sie damit an.
Und tun Sie's schnell.
[Minister] Wir setzen alles in Gang.
[düstere spannungsvolle Musik]
Ich habe heute Morgen meine Familie angerufen.
Sie haben La Palma per Schiff verlassen.
Ich schlage vor, dass ihr dasselbe tut.
-[Maria] Was? -[Anna] Was meinst du damit?
Der Flughafen ist zwar geschlossen, aber die Fähren fahren immer noch.
Und es gehen noch Flüge von Teneriffa.
Aber…
[Álvaro] Ich werde bleiben und beobachten, wie sich alles entwickelt.
-Álvaro, wir können nicht ohne dich gehen. -Ann…
-[Anna] Álvaro -[Álvaro] Mein Entschluss steht fest.
Bitte…
…geht.
[Anna lacht spöttisch]
[Schritte entfernen sich]
[atmet tief ein und aus]
[Álvaro] Such deinen Bruder.
Und dann verschwinde.
Niemand sollte so etwas zweimal erleben.
[emotionale Musik]
[Maria seufzt]
[Stimmengewirr in der Ferne]
[Auto hupt entfernt]
[geheimnisvolle Musik]
[Maria] Hallo?
Erik?
-Erik! -[Musik wird düster]
[seufzt]
[Freizeichen]
[atmet zittrig aus]
[Freizeichen]
[atmet zittrig aus]
-[atmet zittrig] -[Freizeichen]
-[Erik] Hier ist die Mailbox von Erik. -[Maria] Fuck.
[Alarm piept entfernt]
[seufzt]
-[entferntes Stimmengewirr] -[Musik verklingt]
[Polizistin] Das ist die Liste mit den Namen der Passagiere an Bord.
Da ist ein Haken neben allen, die hier im Krankenhaus sind.
Der Rest wird vermisst.
PASSAGIERLISTE
[ominöse Musik]
[langsames, regelmäßiges Piepen im Hintergrund]
Was meinen Sie damit?
Sie saßen im vorderen Teil des Flugzeugs.
Dem Teil, der explodiert ist.
Verstehen Sie?
[Fredrik seufzt]
Ähm… äh…
Äh, nein, ich meine…
Aber könnte das ein Fehler sein? Könnten Sie das noch mal prüfen?
Wenn sie vermisst wird, sollten wir zum Flugzeug fahren.
-Nein, das ist leider nicht möglich. -[Jennifer] Äh, aber… [seufzt]
[Polizistin] Am besten fahren Sie nach Hause
oder, äh… gehen in Ihr Hotel zurück.
Wir melden uns bei Ihnen, sobald wir neue Informationen haben.
[Jennifer, leise] Ja.
Es tut mir leid.
[anhaltendes Piepen]
[melancholische Musik]
[Asche rieselt]
[weiter melancholische Musik]
[Rezeptionist, dumpf] Machen Sie sich keine Sorgen.
-[Mann 1] Wann hört die Asche auf? -[Rezeptionist] Das wissen wir nicht.
Äh, das Abendessen wird heute im Innenbereich serviert.
[angespannte, emotionale Musik]
[Jennifer seufzt]
[Hubschrauber knattert in der Ferne]
[Schlüssel klimpern]
[Frau, entfernt] Ja?
[Arnt] Ich schwör's dir, das ist die Wahrheit.
Warum nicht?
Du, niemand war je so tief am Meeresgrund, dass wir wissen, was da unten wartet.
Aber das wusstest du natürlich. [lacht]
Aber lass mich dir sagen, was da unten noch alles auf uns wartet.
-Das… -[Musik verklingt]
[Jennifer seufzt]
[stammelt]
[Jennifer atmet nervös]
-[Jennifer und Sara schluchzen] -[ruhige ergreifende Musik]
[Musik verklingt]
[metallisches Klappern]
[Jens] Hi.
-Haben Sie noch was gehört? -[Jens] Es geht ihr gut.
Sie hat das Flugzeug vor dem Start verlassen.
Es gab ein Missverständnis, mehr weiß ich auch nicht.
[Frau] Das ist gut.
-Ja. -[lacht]
Äh… das Wichtigste ist, dass sie lebt. Also… ja.
Ja.
Brauchen Sie jemanden zum Reden?
Nein. Nein.
Ich… ich brauch nur ein wenig Schlaf, würde ich sagen.
Ich muss morgen wieder sehr früh ran, also…
Ok.
Gute Nacht.
[Frau lacht] Gott, ist das glatt.
-[Glocken schlagen] -[sanfte Streichmusik]
[atmet tief ein]
[seufzt tief]
[Insekten zirpen]
[weiter sanfte Streichmusik]
[Sara] Hi.
Hi.
[weiter sanfte Streichmusik]
Hey, äh… die Sache vorhin…
Entschuldige.
Es ist nur, dass, ähm…
Dass ich hier bin, wissen meine Eltern nicht.
Ja.
Dann wär's echt blöd, auf SnapMap zu sein.
Ich kann's an Weihnachten einfach nicht mehr mit denen aushalten.
Ich wollte so weit weg wie möglich.
Ach, und die Leute, mit denen ich hier bin,
kenn ich gar nicht.
Ich bin einfach… mitgefahren.
Hast du von dem Flugzeugabsturz gehört?
Ich war an Bord und bin ausgestiegen.
Hä?
Dein Ernst?
Scheiße.
[weiter sanfte Streichmusik]
Ich meine,
wieso denn?
Weil ich deine Nachricht bekommen hab.
Ernsthaft?
[weiter sanfte Streichmusik]
[Jennifer] Alles ok?
Ja.
[flüstert] Du hast mir gefehlt.
[Wasser plätschert]
Als ich, äh… gehört hab,
dass der Flieger, in dem ich hätte sitzen sollen,
abgestürzt ist, dachte ich nur…
…dass ich jederzeit sterben kann.
Also… muss ich aufhören… zu meinen, dass ich dauernd alles kontrollieren kann,
und ich… muss aufhören, ständig solche Angst zu haben
und aufhören,
Sachen aufzuschieben.
Was für Sachen?
[weiter sanfte Streichmusik]
Dich, unter anderem.
Ich mag dich nämlich, und, ähm…
…ich hab mich gefragt, ob du…
…ob du mich auch magst.
Oder ob das alles… [lacht]
…na ja, einfach nur Einbildung gewesen ist.
[sanfte Streichmusik steigert sich]
[Musik verklingt]
[atmet langsam aus]
[Handy klingelt]
[seufzt]
Hey.
Hey, wo bist du?
Ok.
Ok, bleib, wo du bist. Ich bin unterwegs, ja?
[Mann] Er ist besoffen und kann nicht zahlen. Nehmen Sie ihn mit.
[Erik] Ist ja gut. Ja, ich geh ja schon, verdammt.
[Maria] Hey, hey, hey, hey.
-Nein! Hören Sie zu. -Bleiben Sie zurück.
Nein, ich bin seine Schwester. Sie dürfen ihn nicht…
-Er nimmt Medikamente… -[Polizist 1] Mach keinen Ärger mehr.
Verhaften Sie ihn nicht. Das macht es schlimmer.
-Erik! Erik! -[Polizist 1] Bleiben Sie zurück!
[Polizist 2] Lassen Sie los! [ächzt]
-Tut mir leid. -[Polizist 1] Sie sind verhaftet.
Was? Hey, was soll das?
-Hey! Nein, lassen Sie mich! -[Erik] Lasst sie gehen.
[Polizist 2] Verpiss dich!
-[Erik] Maria! -[Maria] Erik, bitte!
Lassen Sie mich.
Erik, du musst die Insel verlassen, ok? Ich komm nach, sobald ich kann.
Bitte, Erik, verlass die Insel! Erik! Erik!
-[Motor startet] -[Sirene heult]
Erik.
[dramatische Musik]
[dramatische Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[sanfte Streichmusik]
[Musik verklingt]