-Hi. -Hi.
Alles ok?
Ja. Ich bin noch hier…
-Das ist Haukurs Computer. Ist er… -Er ist hier.
Kann ich ihn…
Er ist vergiftet und liegt in einem künstlichen Koma.
Aber er wird wieder.
Gut. Und…
Und die anderen?
Das Gebiet wurde abgeriegelt.
Bis jetzt ist es nur Gas.
Keiner weiß, wie es weitergeht. Ob Asche oder sogar Lava kommen.
Eure Messungen…
-Was ihr gefunden habt, ist beunruhigend. -Dehnt sich der Riss aus?
Du weißt, dass du etwas tun musst. Und zwar sofort.
Wir reden von einer Tsunamiwarnung, die Millionen von Menschen betrifft.
Auf verschiedenen Kontinenten.
Eine Evakuierung würde Milliarden kosten,
und eine Panik würde Menschenleben kosten.
-Was, wenn nichts passiert? -Nichts?
Es passiert doch schon! Jetzt!
Wir brauchen Beweise. Mehr Daten.
Es ist schon Realität, und du…
Ich entscheide hier, was Realität ist.
Verstehst du die Folgen, falls wir uns irren?
Noch ein Fehlalarm, und die Leute verlieren Vertrauen in uns.
Du verstehst nicht, was auf dem Spiel steht.
2004 war ich zehn Jahre alt.
Ich war über Weihnachten mit meiner Familie in Thailand.
Du warst im Tsunami?
Ich…
Meine Eltern haben mich und meinen Bruder auf ein winziges Dach gehievt
und versuchten, es festzuhalten.
Aber dieses dreckige braune Wasser war so kraftvoll, es hat
sie einfach weggespült. Vor unseren Augen.
Álvaro, es hat unser Leben zerstört.
-Mein Beileid. -Es gab keine Warnung.
Die Welle hat uns kalt erwischt. Und…
Eine Warnung hätte ihre Leben retten können.
Jede Stunde zählt.
Sag es den Leuten, damit sie entscheiden können, was sie tun wollen.
Bitte.
Seit 1949 ist die friedliche Insel La Palma eine tickende Zeitbombe.
Während des Vulkanausbruchs von 1949 gab es eine Reihe sehr starker Erdbeben,
und eine Verwerfungslinie bildete sich entlang des Vulkankamms.
Der gesamte Berghang könnte sich auf den Ozean zubewegen.
Er scheint kurz vor dem Kollaps zu stehen.
Die Frage ist nicht ob, sondern wann.
-Hi! Wo warst du? -Hi…
Nein, ich… Wo bist du denn?
Bei den Schildkröten,
aber sie verlassen die Insel.
-Erik… -Angeblich wegen dieser Gasemission.
-Weißt du davon? -Erik, kannst du bitte…
Treffen wir uns zu Hause? Ich muss mit dir reden.
-Worüber denn? -Es ist wichtig. Kannst du…
-Ok. -Ok, gut.
Nimm den linken.
Immer.
Mir ist eingefallen, dass ich auch so etwas habe.
Ach ja?
Erzähl mal.
Ok. Also…
Wenn mich jemand zu etwas einlädt, dass ich gerne machen möchte,
sage ich Nein.
Warum?
Ich weiß nicht.
Ich heiße Charlotte. Alle nennen mich Charlie.
Sara.
Freut mich.
Sehr.
Also…
Spielt ihr heute Abend wieder Volleyball? Wenn ja, könnte ich mitmachen.
Dein Handy.
-Was? -Gib mir dein Handy.
Ach so. Klar.
So. Jetzt sind wir Freunde. Wir können uns anrufen.
Ok!
Ich sage dir Bescheid, wenn wir anfangen.
Ok.
Cool! Ich freue mich!
Es sah cool aus.
Ich habe dein Video gestern auf SnapMap gesehen.
Wer hat das gepostet? Zeig mal.
Klar.
-Hier. -Bereit zum Aufschlag? Komm schon, los.
Ja!
Didrik!
-Warum hast du das gepostet? -Was?
Bist du schwerhörig?
-Was? -Ich will doch keine Aufnahmen!
Komm schon!
Lach nicht. Lösch es! Sofort.
-Hast du gepetzt? -Lösch es, ok?
-Na gut. -Verdammte Scheiße…
Hörst du mir vielleicht einmal zu?
So.
Verdammte Scheiße…
Ihr seid alle Idioten!
-Ich habe mehr Videos von dir. -Scheiße!
Hör mir wenigstens einmal zu.
-Nur Fotos von uns am Strand. -Lösch sie! Du kennst meine Mutter…
-Du… -Nein…
-Álvaro! -Präsidentin.
Was können Sie mir über diese Gasemission sagen?
-Darum sind wir nicht hier. -Ein Ausbruch könnte den Berg spalten.
Ein Erdrutsch könnte dann einen Tsunami verursachen.
Müssen wir das Thema wirklich noch mal durchkauen?
Bitte sagen Sie mir, dass sie spinnt.
Der Riss ist mehrere hundert Meter lang
und zieht sich durch den ganzen Berg.
Sie fand ihn gestern.
Ja. Der Berg spaltet sich, während wir hier sitzen.
Und wie sicher sind Sie sich?
Es ist ernst. Es gibt Anzeichen dafür, dass eine große Katastrophe bevorsteht.
-Anzeichen? -Ja.
-Sie wissen es nicht? -Man kann sich nie 100 % sicher sein.
Das ist Natur, nicht Mathematik.
Nach Ihrer letzten Warnung sind Tausende abgereist.
-Das habe ich nicht vergessen! -Ich wäre fast gefeuert worden!
-Tut mir leid, aber… -Nein, tut es…
Wenn wir nicht handeln…
Marie.
Hören Sie. Wir müssen mit der Regierung sprechen.
Bis dahin sage ich nichts öffentlich.
Aber ich muss mit ihnen reden.
Menschen könnten in Gefahr sein.
Hi!
Hi. Und Sara?
-Sie ist in ihrem Zimmer. -Ok.
Ich wollte das Auto abholen.
Hast du Lust auf deinen Plan?
Was?
Wir könnten eine Bergtour machen.
Ich habe die Aussicht gegoogelt.
Und wir können uns die Boutique-Hotels ansehen.
Ja, gut.
-Machen wir das. -Ok.
Ja! Es gibt leckere Pfannkuchen mit Sirup. Hoffentlich haben sie einen Defibrillator.
Was habt ihr heute vor?
Wir wollen in die Berge fahren.
Das könnt ihr vergessen.
Ach?
Ja, es gab eine Gasemission oder sowas…
Ich habe gelesen, es gab Tote.
-Nein… -Alles abgeriegelt.
-Echt? -Ja.
Zum Glück haben wir den Jungen gefunden.
Nicht wahr?
Du warst ziemlich gestresst.
Ja, aber er…
-Kann ich verstehen. -Ja.
Die Strömungen hier sind nicht zu unterschätzen.
Mit denen darf man sich nicht anlegen.
Bis später, Arnt! Wir müssen noch…
Aber es war ja alles gut.
-Ja. -Ja…
Willst du auf dem Balkon malen?
Ja, mach das.
So.
Ich habe dich gestern Abend gefragt, wie euer Tag war.
Du sagtest: "Es war toll, Tobias war die ganze Zeit im Pool."
Aber er war am Strand verschwunden? Warum hast du nichts gesagt?
Wir wollten einen netten Abend haben.
Das hätte unseren Abend ruiniert.
Also lügst du mich lieber an?
Du belügst dich doch selbst!
-Bitte. -Nein, das tust du wirklich.
Du gehst nicht mehr zur Ärztin, weil du weißt, was sie sagen wird.
Du willst dich nicht ändern!
Du lieber Gott!
Was habe ich schon alles vorgeschlagen,
damit wir eine neue Perspektive bekommen?
-Du hast keinen von den Workshops gemacht. -Workshops?
Wir hatten eine Abmachung!
Wir wollten an uns arbeiten,
und du wolltest öfter mitkommen. Und was ist jetzt?
Bier, Steak, Pool!
Warum beschwerst du dich über mich?
Ich habe mich um Tobias gekümmert,
damit du "an dir arbeiten" kannst.
Und was ist mein Dank?
Wir kommen hier an, und du flirtest mit einem Spanier!
Ich höre nur Beschwerden.
Das Hotel, der Strand, nichts ist gut genug.
Ich bin nicht gut genug. Nichts passt dir mehr!
Du pisst auf unser Leben. Als wäre es dir peinlich.
Ich habe mich nicht verändert. Ich bin wie immer!
Du bist auf einem Scheiß-Egotrip, und das…
-Egotrip? -Das macht alles kaputt!
Scheiße.
Ich bin seit 17 Jahren für meine Kinder verantwortlich!
Und du merkst noch nicht mal, dass Tobias Hilfe braucht.
Jetzt habe ich endlich einen Plan für ihn,
und zum ersten Mal seit Jahren habe ich Zeit,
um zu merken, was mit mir los ist.
Siebzehn Jahre?
Siehst du deine Tochter denn? Wirklich?
Siehst du, dass sie nur zu Hause rumsitzt und verkümmert?
Nein. Ihr geht es nicht gut!
Du gehst jetzt besser.
Geh und trink eine Vase Bier.
-Hi. -Gehen wir jetzt schwimmen?
Ja. Hol deine Badehose.
Jennifer?
Hör mal…
Du…
Wieso weinst du?
Das heißt, nichts verraten.
Ja, gut.
Die Taucherbrille?
-Ja. -Toll.
Wir gehen baden.
Ich sprach mit Beratern im Umweltministerium in Madrid.
Sie nehmen das sehr ernst.
Sie wollen schnellstens einen Bericht.
-Aber wenn etwas passiert… -Es geht nicht anders.
Anna, du musst die Daten von gestern analysieren.
Wer verfügbar ist, überwacht den Berg.
Natürlich. Marie, dein Bruder ist hier.
Ja.
Hi!
Hi! Wo warst du? Alles ok?
Ja. Ich habe immer viel Arbeit, deswegen…
Ich habe über etwas nachgedacht und…
Ich halte es für das Beste, wenn du nach Norwegen zurückgehst.
Ich besorge dir ein Flugticket.
Ja, aber warum? Warum sollte ich…
-Was willst du damit sagen? -Na ja…
Ich arbeite so viel, ich kann nicht auf dich aufpassen.
Besser, du fährst heim und bringst dein Leben in Ordnung.
In Ordnung? Als wäre dein Leben so toll.
-Ja, ok. -Ich höre dich doch nachts.
Deine Albträume. Du hast keine Freunde.
-Du hast keinen Freund. -Aber ich bin für dich da. Ich bin hier.
Hast du versucht, dich zusammenzureißen
und für mich da zu sein? Fragst du dich, wie es mir geht?
-Ok, aber… -Ja.
Du kommst her und lebst von meinem Geld
und ich erinnere dich an deine Termine beim Psychiater.
Ich muss glücklich sein, wenn du es bist, weil ich Angst habe,
dass du dir sonst etwas antust.
-Das ist nicht ok… -Du denkst doch nur an dich.
Du benutzt unser Trauma als Ausrede. Dir ist alles egal.
Wenn du mich nicht in deinem Leben willst, ist das ok.
Erik! Es tut mir leid.
So habe ich das nicht gemeint. Das kam falsch rüber.
Bitte versprich mir, dass du nach Norwegen fliegst.
Wieso?
Marie?
Tsunamigefahr.
Das sagst du nur, um mich loszuwerden.
-Du bist echt krank. -Nein, hör zu.
Ich weiß, wie das klingt, aber es stimmt!
Erik!
Scheiße.
-Was ist los? -Sieh dir das an.
Beben.
Sie fingen tief an.
Das ist für uns nichts Neues.
Aber jetzt tauchen sie immer höher auf.
Seht mal, die Temperatur ist immer noch niedrig.
Also ist es Asche.
Das könnte ein Ausbruch werden.
Marie, überprüfe die Daten von dem Riss.
Ja, mache ich.
Ja, er dehnt sich weiter aus. Langsam.
Ein Ausbruch könnte ihn aufreißen.
Außenministerium. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie haben Ihren Pass in Rom verloren?
Sie waren in einem Club, aber ihr Freund kam nicht zurück ins Hotel?
Keine Polizei der Welt sucht einen vermissten 25-Jährigen,
bevor nicht mindestens drei Tage vergangen sind.
Rufen Sie morgen wieder an.
Ok. Tschüss.
-Was soll das? -Geh zum Essen in die Kantine.
Du hast Mayo am Mund. Und zieh dich vernünftig an.
Du wirkst, als hättest du vier Tage nicht geduscht.
Alles klar.
Tut mir leid.
Danke! Neben ihm zu sitzen, macht mich wahnsinnig.
Also…
Arbeitest du auch über Weihnachten?
-Ja. -Du machst viele Schichten.
Andere haben Kinder und so, da tue ich, was ich kann.
Tja. Wir Singles müssen einspringen.
Wirke ich wie ein Single?
Ich muss noch einen Norweger anrufen.
In China.
Ja, Jens Uvdal.
Hi, Onkel Jens. Hier ist Sara.
Hallo, Sara!
Hi. Nett, dass du anrufst.
Wie sind die Kanaren?
Hey, kannst du mir etwas Geld leihen?
Ja, aber…
-Wieso? -Weil ich es brauche.
Du bist immer so großzügig, deswegen dachte ich…
Jennifer gibt dir wohl nichts.
Ich muss wissen, wofür es ist.
Mama und Fredrik streiten sich.
Und…
Ich halte es nicht aus.
Ich habe einen Flug nach Madrid gebucht.
Aber ich kann es mir nicht leisten, von da aus nach Hause zu kommen…
Das lässt du sein.
Du steigst in kein Flugzeug.
-Ich rufe Jennifer an, und wir regeln… -Nein!
Dann muss ich eben…
Ich fliege nach Madrid und…
Ich finde schon eine Lösung…
Sara, warte!
Bitte nehmen Sie Platz und legen Sie die Sicherheitsgurte an.
Verstauen Sie Handgepäck unter dem Sitz oder in dem Fach über Ihnen.
Dieser Flug dauert zwei Stunden und 50 Minuten.
Boarding abgeschlossen.
TUT MIR LEID WEGEN HEUTE. ICH BEREUE DAS TOTAL.
ICH MAG DICH ECHT. CHARLIE.
ABLEHNEN
Die Beben treten häufiger und sehr hoch auf.
Wir stehen kurz vor einem Ausbruch.
Ruft sofort die Flugsicherung an!
Stoppt alle Flüge von und nach La Palma.
Die Aschewolke bringt die Flugzeuge zum Absturz.
La Palma Tower, Echo Zulu Zulu 7-7-5,
wartet auf Startbahn 3-6. Bereit zum Abflug.
Echo Zulu Zulu 7-5-5.
Sie sind für den Start freigegeben.
Wenn er noch mehr Zeit im Wasser verbringt, wachsen ihm Kiemen.
So lässt's sich leben.
Zu Hause sind zwei Grad und Schneematsch.
Tja, Weihnachten war früher anders.
-Ja? -Das liegt wohl am Klimawandel.
Aber hier ist's schön. Es hat also auch etwas Gutes.
Verdammte Scheiße!
Bitte bleiben Sie ruhig.
Das ist nur Asche. Machen Sie sich keine Sorgen.
Tobias! Komm raus. Wir gehen hoch.
Echo Zulu Zulu 7-5-5. Start abbrechen.
Was? Bitte wiederholen.
Echo Zulu Zulu 7-5-5. Ich wiederhole, Start abbrechen.
Geht das noch?
Echo Zulu Zulu 7-5-5. Wir haben nicht genug Startbahn.
Ihr fliegt in eine riesige Aschewolke. Start abbrechen.
Echo Zulu Zulu 7-5-5. Zu spät, wir sind in der Luft.
ANRUF VERPASST
Fredrik.
Jens sagt, Sara ist zum Flughafen gefahren.
Was?
Bist du dir sicher?
Ihr Pass ist weg, und sie geht nicht ans Telefon.
Sie hat es abgestellt und fliegt gerade nach Madrid.
Madrid? Wieso… Jetzt können doch keine Flugzeuge starten.
Nein.
Meinst du…
-Wir müssen zum Flughafen. -Ja.
-Hol die Autoschlüssel. -Ok. Scheiße!
Arnt? Pass auf Tobias auf.
Kontaktieren Sie Madrid. Und das Institut.
-Sofort. -Ja.
Über die Nationalitäten ist noch nichts bekannt,
aber da La Palma ein beliebtes Urlaubsziel ist,
sind sicher auch Touristen unter den Opfern.
Alle Flüge von und zur Insel wurden gestrichen.
…ins Krankenhaus gebracht.
Bisher gibt es noch keine Informationen von den spanischen Behörden…
Was ist los?
Es gab einen Flugzeugabsturz.
Die Kanarischen Inseln. La Palma.
Ein Flug nach Madrid.
Was ist?
-Was? -Der Absturz war der Flug nach Madrid.
Überlebende werden ins örtliche Krankenhaus gebracht.
Sollen wir dahin fahren?
-Ja, los. -Ja.
Ruf sie noch mal an.
Komm schon, Sara.
Nein, wieder die Mailbox.
Versuch es weiter.
Sara? Nein, sie ist es nicht.
Hier drin?
Hier.
Ist das Sara?
Entschuldigung?
-Ist das meine Tochter? -Waren Sie im Flieger?
Nein, aber da wird eine Frau operiert.
-Sie heißt Sara Uvdal! -Gehen Sie!
-Sehen Sie nach, ob sie es ist. -Loslassen!
-Lassen Sie mich los! -Wir brauchen eine Antwort!
Unsere Tochter…
-Kommen Sie mit! -Es muss eine Liste geben!
Nein, aber meine Tochter…
Ich muss es wissen!
Ich will wissen, ob das meine Tochter ist!
Die Frage ist nicht, ob.
Die Frage ist, wann.
Es könnten Tage oder Wochen sein.
Hören Sie, Herr Minister. Es geht nicht um Für oder Wider.
Das Einzige, was zählt, ist: Wie viele Leben können wir retten?
Es ist nur Asche. Das gab es schon öfter.
Der Riss weitet sich immer weiter aus.
Eine Evakuierung könnte ebenfalls Leben kosten.
Wir müssen uns sicher sein.
Falls die Ausbrüche zu Lava übergehen, bleiben dann nur noch Stunden.
Gestein von der Größe Manhattans wird ins Meer gedrückt werden.
Die Folgen…
Ohne Vorbereitungen führt eine solche Warnung zu Chaos.
Bitte. Tun Sie etwas.
Und zwar sofort.
Wir beginnen mit den Vorbereitungen.
Ich habe heute meine Familie angerufen.
Sie verlassen La Palma mit dem Boot.
Das solltet ihr auch tun.
Was?
Was heißt das?
Der Flughafen ist geschlossen, aber die Fähren fahren noch.
Ihr könnt von Teneriffa aus fliegen.
Aber…
Ich bleibe noch und beobachte die Situation.
Wir lassen dich nicht zurück.
-Anna! -Alvar…
Ich habe mich entschieden.
Geht.
Finde deinen Bruder.
Und verschwinde.
Niemand sollte das zweimal erleben.
Hallo?
Erik?
-Hi. Hier ist Eriks Handy… -Scheiße…
Das ist eine Liste mit den Namen der Passagiere.
Ein Häkchen heißt, dass sie hier im Krankenhaus sind.
Die anderen werden vermisst.
PASSAGIERLISTE
Was heißt "vermisst"?
Sie waren vorne im Flugzeug.
Der Teil, der explodierte.
Verstehen Sie?
Nein. Das könnte ein Fehler sein. Könnten Sie bitte noch mal nachsehen?
Wir könnten zur Absturzstelle fahren…
Nein, das ist unmöglich.
Aber…
Sie sollten nach Hause gehen.
-Oder ins Hotel. -Aber…
Ich melde mich, wenn ich etwas Neues weiß.
Es tut mir sehr leid.
Du warst nie tief genug im Ozean, um zu wissen, was da unten ist.
Aber das weißt du ja.
Seemonster machen mir keine Angst.
Wo…
Hi.
Gibt es Neuigkeiten?
Ihr geht's gut.
Sie ist ausgestiegen.
Es war wohl ein Missverständnis.
-Gut. -Ja.
Das Wichtigste ist, dass sie am Leben ist…
Ja.
Möchtest du darüber reden?
Nein. Nein…
Nein, ich muss einfach nur schlafen.
Ich habe morgen Schicht, deswegen…
Ok.
Schlaf gut.
Es ist rutschig!
Was zur Hölle?
Hi.
Tut mir leid wegen heute Morgen.
Meine Eltern
wissen nicht, dass ich hier bin.
Dann ist SnapMap nicht so gut.
Ich halte Weihnachten nicht mehr aus.
Ich wollte weit weg.
Ich kenne die anderen auch nicht so gut.
Ich bin einfach mitgekommen.
Hast du den Flugzeugabsturz mitbekommen?
Ich war an Bord.
Was? Machst du Witze?
Ich stieg aus.
Warum bist du ausgestiegen?
Wegen deiner Nachricht.
Echt jetzt?
Alles ok?
Ja…
Du fehlst mir.
Als mir klar wurde, dass das Flugzeug abgestürzt ist,
und dass ich drinsitzen sollte, dachte ich nur…
Ich könnte jederzeit sterben.
Also muss ich damit aufhören,
alles kontrollieren zu wollen, und…
Ich muss aufhören, Angst zu haben, und ich muss aufhören,
alles aufzuschieben.
Aufzuschieben?
Ich mag dich.
Und ich frage mich, ob du mich auch magst.
So, wie ich meine.
Oder ob ich eine Vollidiotin bin, die alles missversteht.
Hi! Wo steckst du?
Ok.
Ich komme. Bleib einfach da, ok?
Er ist voll und zahlt nicht. Er soll verschwinden.
Es war nur ein beschissenes Glas. Ich gehe ja schon.
Hi! Nein! Erik?
-Weg da. -Ich nehme ihn mit. Nein.
Ich bin seine Schwester. Er nimmt Medikamente. Bitte!
Ich nehme ihn mit. Das hilft ihm nicht.
-Bitte. Halten Sie Abstand. -Erik!
-Tut mir leid! -Kommen Sie mit!
Was machen Sie da? Nein!
-Lasst sie. -Hau ab.
-Marie! -Erik, du musst die Insel verlassen, ja?
Ich komme nach. Du musst hier abhauen!
Erik!
Untertitel von: Jürgen Fauth