-Hej. -Hej.
Går det godt?
Ja. Jeg er her stadig…
-Det er Haukurs computer. Er han… -Han er her.
Må jeg se…
Han blev alvorligt forgiftet. De lagde ham i koma.
Han kommer sig.
Godt. Og…
Og de andre?
De afspærrede området.
Det er kun gas indtil videre.
Vi ved ikke, om det fortsætter. om der kommer aske eller lava.
Jeg har set på dine målinger.
-Det, du fandt, er foruroligende. -Udvider sprækken sig stadig?
Du ved, at du må gøre noget. Og du må gøre det nu.
Vi taler om et tsunamivarsel, som påvirker millioner af mennesker.
På forskellige kontinenter.
Alene evakueringen kan koste milliarder
og menneskeliv, hvis den skaber panik.
-Hvad, hvis ingenting sker? -Ingenting?
Det sker lige nu!
-Vi skal have flere beviser og data. -Det er ikke videnskab, men virkelighed…
Jeg beslutter, hvad der er virkelighed i denne sag.
Forstår du ikke konsekvenserne af at tage fejl?
Hvis instituttet udsender en falsk alarm igen, mister folk troen på os.
Du forstår ikke, hvad der står på spil.
I 2004 var jeg ti år gammel,
og jeg holdt jul i Thailand med min familie.
Var du i tsunamien?
Jeg…
Mine forældre satte mig og min lillebror på et lille tag,
og de prøvede at holde fast i det.
Men det brune og beskidte vand var så kraftfuldt, at det bare…
skyllede dem væk. Lige for øjnene af os.
Álvaro, det ødelagde vores liv.
-Beklager. -Der var ingen advarsel.
Bølgen ramte os.
Hvis der havde været en advarsel, ville de måske være i live i dag.
Så hver time tæller.
Du må give folk besked og lade dem bestemme, hvad de vil gøre.
Jeg beder dig.
Lige siden 1949 har den fredelige ø La Palma været en tidsindstillet bombe.
Under udbruddet i 1949 havde der været en række meget kraftige jordskælv,
og en brudlinje havde udviklet sig langs toppen af vulkanen.
Hele flanken af et bjerg bevæger sig i ét stykke mod havet.
Det er tæt på at kollapse.
Det afgørende spørgsmål er ikke, om det sker, men hvornår.
-Hej! Hvor har du været? -Hej…
Nej, jeg har bare… Men hvor er du?
Jeg tjekker skildpadderne, og de er på vej væk fra øen.
Erik.
Nogle taler om et gasudslip.
-Ved du noget om det? -Erik, kan du være sød at…
Kan vi mødes derhjemme? Jeg må tale med dig.
-Om hvad? -Det er vigtigt. Kan du bare…
-Okay. -Ja, godt.
Du må tage den venstre.
Altid.
Jeg huskede, at jeg også har sådan en ting.
Okay?
Nu er jeg spændt.
Okay. Så…
Spørger nogen, om jeg vil være med til noget, jeg har lyst til,
så gør jeg det ikke.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Charlotte, forresten. Alle kalder mig Charlie.
Sara.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Så…
Skal I spille i aften? For så kan jeg være med.
Giv mig din mobil.
-Hvad? -Din mobil.
Ja, okay.
Nu er vi venner. Vi kan ringe til hinanden.
Okay!
Jeg giver dig besked, når vi går.
Okay.
Det bliver sjovt!
Eller ser sjovt ud.
Jeg så din video på SnapMap i går.
Hvem har lagt den op? Må jeg se den?
Ja.
-Her. -Er du klar? Kom nu.
Ja!
Didrik!
-Hvorfor fanden lagde du mit billede op? -Hvad?
Hører du dårligt?
-Hvad mener du? -Jeg sagde: ingen fotos!
Kom nu!
Grin ikke. Slet det! Nu!
-Sladrede du? -Bare slet det, okay?
-Fint. -For fanden…
Bare hør på mig for en gangs skyld.
Sådan.
For fanden, bare…
I er nogle idioter!
-Jeg har flere billeder af dig. -For fanden!
Bare hør på mig.
-Billeder af os på stranden. -Slet dem! Du ved, at min mor…
-Du… -Nej.
-Álvaro! -Præsident.
Hvad kan I fortælle mig om gasudslippet?
Det er ikke derfor, vi er her.
Går vulkanen i udbrud, kan bjerget kollapse
og udløse et muligt jordskred og en tsunami.
Sig ikke, vi skal have den samtale igen?
Sig, at hun er skør.
Revnen er flere hundrede meter lang, og den løber hele vejen gennem bjerget.
Hun fandt den i går.
Ja. Bjerget kollapser i dette øjeblik.
Hvor sikker er du?
Det er alvorligt. Vi har grund til at tro, vi står over for en stor katastrofe.
-Grund til at tro? -Ja.
-Så du ved det ikke? -Vi kan aldrig være 100 % sikre.
Det er naturen, ikke matematik.
Sidste gang du sagde det offentligt, forlod tusindvis øen.
-Tror du, jeg har glemt det? -Uden grund! Jeg mistede næsten mit job!
-Jeg beklager, men… -Det gør du ikke.
Hvad, hvis du ikke handler…
Marie.
Hør her. Du må indkalde regeringen.
Jeg siger ikke noget offentligt inden da.
Men jeg må tale med dem.
Folk kan være i alvorlig fare.
Hej.
Hej. Sara?
-Hun er vist gået op på sit værelse. -Okay.
Jeg ville hente bilen.
Skal vi gøre det, du foreslog?
Hvad?
Vi kan køre op og gå en tur i bjergene.
Jeg googlede udsigten, den er magisk.
Vi kan se på designerhotellerne, hvis du har lyst.
Ja, okay.
-Så gør vi det. -Okay.
De har lækre pandekager med sirup her. Jeg håber, de har en hjerterstarter.
Hvad er jeres planer i dag?
Vi taler om at tage en tur op i bjergene.
Det kan I godt glemme.
Nå?
Der har været et gasudslip deroppe…
Nogle døde også, læste jeg.
-Nej. -Der er afspærret.
-Virkelig? -Ja.
Godt, at I fandt jeres dreng i går.
Du var ret stresset.
Ja, men det…
-Jeg forstår det. -Ja.
Strømmene i vandet dernede er ikke noget at spøge med.
De er meget stærke.
Vi tales ved senere! Vi må…
-Det gik godt. -…spise færdig.
-Ja. -Ja…
Vil du sidde på balkonen og tegne?
Ja, gør det.
Sådan.
Vi sad derude i går, og jeg spurgte om din dag.
Du sagde: "Det gik fint. Tobias var i poolen hele tiden."
Og Tobias forsvandt på stranden. Hvorfor sagde du ikke det?
Vi skulle have en hyggelig aften, ikke? Det ville have ødelagt aftenen.
Ville du hellere lyve for mig?
Du lyver for dig selv!
-Hold op. -Nej, det gør du faktisk.
Du er holdt op med at gå til lægen, fordi du ved, hvad hun vil sige.
Du vil ikke forandre dig!
Åh gud!
Nej, men jeg er kommet med mange forslag, så vi kan prøve at ændre på nogle ting.
Du har ikke taget et kursus, jeg har foreslået.
-Kursus? -Vi havde en aftale!
Vi skulle komme tættere på hinanden,
og du skulle være med til flere ting, og hvad sker der?
Øl, bøf, pool!
Jeg fatter ikke, at du brokker dig. Jeg har taget mig af Tobias,
så du kunne få tid til at blive en "bedre dig".
Og hvad er takken?
Når vi lander, begynder du at flirte med en spanier!
Samtidig klager du over alt.
Hotellet er ikke godt nok. stranden er ikke god nok,
jeg er ikke god nok. Alt er galt! Hele tiden!
Du pisser på vores liv. Som om du er flov.
Jeg har ikke forandret mig. Jeg er den samme! Ja!
Dit skide egotrip. Det…
-Egotrip? -Det ødelægger alt!
For helvede.
Jeg har haft ansvaret for de børn i 17 år!
Og du har ikke set, at Tobias har brug for hjælp.
Nu har jeg endelig en god plan for ham,
og for første gang i årevis har jeg haft lidt tid
til at mærke efter, hvordan det går.
I 17 år?
Men ser du din datter? Gør du virkelig?
Ser du, at hun sidder hjemme hver weekend og visner?
Nej. Hun har det ikke godt.
Jeg synes, du skal gå nu.
Tag en vase med øl.
-Hej. -Skal vi svømme nu?
Ja. Hent dine badebukser.
Jennifer?
Bare…
Du…
Hvorfor græder du?
Jeg må ikke sige det.
Ja, godt.
Har du dykkermasken?
-Ja. -Fint.
Lad os tage en dukkert.
Jeg har talt med miljøministeriet i Madrid.
De tager det alvorligt.
De vil have, vi sender en rapport snarest.
-Hvad, hvis der sker noget? -Det bliver sådan.
Anna, du skal analysere data fra i går.
Bed alle, der kan, om at overvåge bjerget.
Selvfølgelig. Marie, din bror er her.
Ja.
Hej.
Hej! Hvor blev du af? Er du okay?
Jeg er okay, men… Der er altid så meget arbejde, så…
Jeg har tænkt på en ting, og jeg…
Jeg vil sige, at det er bedst, du tager hjem nu til Norge.
Jeg kan købe en flybillet til dig.
Ja, men hvorfor? Hvorfor skal jeg…
-Hvad prøver du at sige? -Bare at…
Jeg arbejder hele tiden og har ikke tid til at passe på dig.
Så jeg tænker, du tager hjem og får styr på dit liv selv.
Som om dit liv er så fedt.
-Ja, okay. -Jeg hører dig om natten.
Dine mareridt. Du har ingen venner.
-Du har ingen kæreste. -Jeg er her for dig. Jeg stiller op.
Du har ikke prøvet at tage dig sammen,
været der for mig eller har tænkt: "Hvordan har Marie det?"
-Okay, men… -Ja.
Så kommer du her og forventer at leve af mine penge,
og jeg skal minde dig om, når du skal til psykiater.
Jeg skal være glad, når du er glad, fordi jeg er så bange for,
at du bliver deprimeret og gør noget dumt.
-Det er ikke okay… -Du tænker kun på dig selv.
Du bruger vores traumer som en undskyldning til at være ligeglad.
Hvis du ikke vil have mig i dit liv, så behøver du ikke det.
Erik! Undskyld.
Jeg mente det ikke sådan. Det kom helt forkert ud.
Men lov mig, at du tager hjem til Norge nu.
Hvorfor?
Marie.
Der kan komme en tsunami.
Du vil sige alt for at slippe for mig.
-Du er sgu da syg. -Nej, jeg ved det.
Jeg ved, det lyder sådan, men tro mig!
Erik!
Fuck.
-Hvad sker der? -Du må se det her.
Rystelser.
De begyndte dybt. Vi er vant til dem, det sker hele tiden.
De bliver kraftigere og kraftigere.
Men se, temperaturen er stadig ret lav.
Så er det aske.
-Måske er der et udbrud på vej. -Marie, tjek målingerne af revnen.
Ja.
Ja, den udvider sig stadig. Langsomt.
Et udbrud kan bryde sprækken åben.
Udenrigsministeriet. Hvad kan jeg hjælpe med?
Så du har mistet dit pas i Rom?
Så du var på natklub i går, og din ven kom ikke tilbage?
Intet politi i verden vil efterforske en savnet 25-årig nordmand,
før der er gået mindst tre dage. Hvis han…
Ring, hvis han ikke er tilbage i morgen.
Okay, hej.
-Hvad, Jens? -Har du hørt om spisetider? Kantine?
Du har mayonnaise om munden. Gør noget ved dit tøj.
Du ligner en, der ikke har taget bad efter en mandetur.
Modtaget.
Undskyld.
Tak. Jeg bliver skør af at sidde ved siden af ham.
Så…
Skal du også arbejde i julen?
-Ja. -Du har en masse vagter.
Mange har børn, så jeg tænkte, at jeg kunne gøre mit.
Ja. Os singler må trække det tunge læs.
Virker jeg single?
Jeg skal ringe til en nordmand
i Kina.
Ja, Jens Uvdal.
Hej, onkel Jens. Det er Sara.
Hej, Sara.
Hej, pænt af dig at ringe.
-Hvordan er De Kanariske Øer? -Jeg har brug for at låne nogle penge.
Ja, men…
Hvorfor?
Fordi… jeg mangler dem.
Du har altid givet mig ting, så jeg tænkte…
Jennifer har smækket kassen i.
Jeg må vide, hvad de er til.
Mor og Fredrik skændes.
Og…
Jeg kan ikke klare det mere. Så jeg har købt en flybillet til Madrid.
Men jeg har ikke råd til at tage hjem derfra, så…
Det gør du ikke.
Du tager ikke et fly.
-Jeg ringer til Jennifer, og så ordner… -Nej!
Så må jeg bare…
Jeg tager til Madrid, og så…
Jeg finder ud af det selv. Det…
Sara, vent!
Vi taxier snart, så sid ned og spænd sikkerhedsselen.
Håndbagage skal opbevares under sædet eller i skabene.
Rygning er ikke tilladt under turen på to timer og 50 minutter.
Boarding fuldført.
UNDSKYLD I DAG. JEG FORTRYDER DET.
FORDI DU ER SÅ SØD. CHARLIE
AFVIS
Rystelserne er hyppigere og meget højt oppe.
Den går i udbrud hvert øjeblik, Álvaro.
Ring til flyvekontrollen! Stop alle fly ind og ud af La Palma.
Askeskyen stopper motorerne, så flyene styrter ned.
La Palma tårn, ekko-zulu-zulu syv-fem-fem,
holder på bane tre-seks. Klar til afgang.
Ekko-zulu-zulu syv-fem-fem.
I er clearet til start på bane tre-seks.
Hvis han er i vandet meget længere, får han gæller.
Det her er det søde liv.
Har du hørt, det er to grader og sjap derhjemme?
Nej, julen er ikke, hvad den var.
-Nej? -Det er nok klimaændringerne.
Men her er dejligt. så det er da godt for noget.
For satan da!
Bevar roen!
Det er et askeudbrud. Der er ingen grund til bekymring.
Tobias! Kom. Nu skal vi op.
Echo-zulu-zulu syv-fem-fem. Afbryd start.
Hvad? Sig det igen.
Ekko-zulu-zulu syv-fem-fem. Jeg gentager: afbryd starten.
Har vi bane nok?
Ekko-zulu-zulu syv-fem-fem, vi har ikke bane nok.
I har en askesky foran jer. Afbryd starten.
Ekko-zulu-zulu syv-fem-fem. Det er for sent, vi er i luften.
JENS - UBESVARET OPKALD
Fredrik.
Jens ringede. Sara tog i lufthavnen.
Hvad?
Er du sikker?
Hendes pas er væk, og hun tager ikke telefonen.
Den er slukket, og hendes fly afgår til Madrid nu.
Madrid? Hvad… De lader ikke flyene lette.
Nej.
Tror du…
-Vi må i lufthavnen. -Ja.
-Hent bilnøglerne, jeg får Tobias passet. -Ja!
Arnt? Hold øje med Tobias.
Kontakt Madrid. Og jeg skal tale med instituttet.
-Nu. -Ja.
Passagerernes nationalitet er ukendt.
Fordi La Palma er et populært rejsemål,
er der sandsynligvis turister blandt ofrene.
Alle fly til og fra øen er aflyst.
…transporteret til hospitalet.
Der er ingen officielle oplysninger fra de spanske myndigheder…
Hvad sker der?
Et flystyrt for nogle minutter siden.
De Kanariske Øer. La Palma.
På vej til Madrid.
Hvad er der?
-Hvad? -Flyet til Madrid er styrtet ned.
Overlevende bliver transporteret til det lokale hospital.
Skal vi tage derhen i stedet?
-Ja, kom. -Ja.
Prøv at ringe igen.
Kom nu, Sara.
Nej, den går på svareren.
Prøv igen.
Sara? Nej, det er ikke hende.
Herinde?
Her.
Er det Sara?
Undskyld?
-Er det min datter? -Var du på flyet?
Nej, men en kvinde bliver opereret.
-Hun hedder Sara Uvdal! -Du må gå.
-Bare tjek, om det er hende. -Giv slip.
-Giv slip! -Ja, men vi må have svar!
-Vores datter… -Jeg forstår…
-Du må komme med mig. -Der må være en liste!
Nej, men min datter…
Jeg må vide det!
Jeg vil bare vide, om det er min datter!
Det er ikke et spørgsmål, om det sker.
Men hvornår.
Der kan gå dage eller uger.
Hør her, minister. Der er ingen fordele og ulemper.
Det eneste interessante spørgsmål er, hvor mange liv, der kan reddes.
Ja, men det er kun aske, og det er sket før.
Sprækken udvider sig, mens vi taler.
En evakuering udgør også en risiko for menneskeliv.
Vi må være sikre.
Hvis udbruddene går fra aske til lava, taler vi om timer.
Og klipper på størrelse med Manhattan bliver skubbet ud i havet.
Konsekvenserne…
Vi kan ikke advare folk uden forberedelser. Det bliver kaos.
Men gør noget.
Og gør det nu.
Vi påbegynder forberedelserne.
Jeg ringede til min familie tidligere i dag.
De er på en båd væk fra La Palma.
Jeg foreslår, I gør det samme.
Hvad?
Hvad mener du?
Lufthavnen er lukket, men færgerne er stadig i drift.
Fly letter stadig fra Tenerife.
Men…
Jeg bliver og overvåger situationen.
Vi kan ikke efterlade dig her.
-Anna! -Alvar…
Jeg har besluttet mig.
Gå.
Find din bror.
Og kom væk herfra.
Ingen skal opleve det her to gange.
Hallo!
Erik?
Erik.
Erik?
-Hej, det er Eriks telefon… -Fuck…
Det er en liste med passagerernes navne.
Der er et flueben ved siden af dem, som er her på hospitalet.
De andre er savnet.
PASSAGERLISTE
Hvad mener du med "savnet"?
De sad forrest i flyet.
Den del, der eksploderede.
Forstår I det?
Nej. Kan det være en fejl? Kan du tjekke igen?
Hvis de er savnet, kan vi tage hen til flyet…
Nej, det er umuligt.
Men…
Jeg synes, I skal tage hjem nu.
-Eller til jeres hotel. -Men…
Jeg kontakter jer, når jeg har flere oplysninger.
Det gør mig ondt.
Du har aldrig været dybt nok nede i havet til at vide, hvad der er dernede.
Men det vidste du godt.
Jeg frygtede ikke søuhyrer.
Hvor…
Hej.
Har du hørt mere?
Hun er i sikkerhed. Hun stod af flyet.
Det var en misforståelse. Mere ved jeg ikke.
-Det er godt. -Ja.
Det vigtigste er, at hun er i live, og…
Ja.
Har du brug for at tale?
Nej, nej.
Nej, jeg trænger til at få noget søvn.
Ny vagt i morgen tidlig, så…
Okay.
Sov godt.
Det er glat!
Hvad fanden?
Hej.
Du må undskylde det tidligere.
Det er bare…
Mor og far ved ikke, jeg er her.
Nej. Så er det ikke smart at være på SnapMap.
Jeg kan ikke klare at holde jul med dem.
Jeg ville langt væk.
Jeg kender heller ikke rigtig dem, som jeg er sammen med.
Jeg tog bare med.
Flyet, som styrtede ned i dag, ikke?
Jeg var om bord.
Hvad? Gasser du?
Jeg stod af.
Hvorfor stod du af?
På grund af beskeden fra dig.
Er det sandt?
Er du okay?
Ja…
Jeg har savnet dig.
Da jeg fandt ud af, at flyet var styrtet ned,
at jeg skulle have været med om bord, så tænkte jeg…
Jeg kan dø når som helst.
Så jeg må holde op med
at føle, at jeg skal kontrollere alting, og…
Jeg må holde op med at være så bange og holde op med…
…udsætte ting.
Udsætte hvad?
Jeg kan lide dig.
Og jeg tænkte på, om du kan lide mig.
På den måde.
Eller om jeg er en idiot og har misforstået alt.
Hej! Hvor er du?
Okay.
Jeg kommer. Bare bliv der, okay?
Han er fuld og vil ikke betale. Få ham ud.
Det var bare et glas. Jeg går nu, for helvede.
Hey! Nej! Erik?
-Gå væk. -Lad mig tage ham. Nej.
Jeg er hans søster. Han får medicin. Kom nu.
Lad mig tage ham med. Det der hjælper ham ikke.
-Gå væk. -Erik!
Hold så op.
-Undskyld! -Du må komme med os!
Hvad laver I? Nej!
-Slip hende. -Gå væk.
-Marie! -Erik, bare forlad øen!
Jeg kommer efter dig, bare kom væk herfra!
Erik!
Tekster af: Charlotte Reeve