‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. ما زلت حية.‬
‫- هذا حاسوب "هاكور". هل هو…‬ ‫- إنه هنا.‬
‫هل يمكنني…‬
‫أُصيب بتسمم شديد. وضعوه في غيبوبة مستحثة.‬
‫لكنه سيكون بخير.‬
‫جيد. و…‬
‫والآخرون؟‬
‫أغلقوا المنطقة.‬
‫إنه مجرد غاز حتى الآن.‬
‫لا نعرف إن كان سيستمر،‬ ‫أو إن كان سيخرج رماد، أو حتى حُمم.‬
‫راجعت قياساتك.‬
‫- ما وجدته مقلق.‬ ‫- الصدع ما زال يتمدد؟‬
‫تعرف أن عليك اتخاذ إجراء ما.‬ ‫وينبغي أن تتخذه الآن.‬
‫نتحدث عن إنذار لحدوث موجات "تسونامي"‬ ‫تؤثر في ملايين البشر.‬
‫في قارات مختلفة.‬
‫الإخلاء وحده يمكن أن يكلّف المليارات‬
‫ويمكن أن يودي بأرواح بشرية‬ ‫إن تسبب في حالة ذعر.‬
‫-ماذا لو لم يحدث أي شيء؟‬ ‫- لم يحدث شيء؟‬
‫إنه قائم بالفعل! إنه يحدث الآن!‬
‫نحتاج إلى المزيد من الأدلة.‬ ‫المزيد من المعلومات.‬
‫لم يعد هذا علمًا نظريًا. إنه الواقع وأنت…‬
‫أنا من يقرر ما هو الواقع في هذه المسألة.‬
‫هل تدركين العواقب إن كنا مخطئين؟‬
‫إن أطلق المعهد إنذارًا كاذبًا لحدوث كارثة‬ ‫مرة أخرى، فسيفقد الناس ثقتهم فينا.‬
‫لا تدركين ما هو على المحك هنا.‬
‫في عام 2004، كنت في الـ10‬
‫وكنت أقضي عيد الميلاد المجيد‬ ‫في "تايلاند" مع عائلتي.‬
‫هل شهدت موجات "تسونامي"؟‬
‫أنا…‬
‫أبواي وضعاني أنا وأخي الرضيع على سقف صغير،‬
‫وحاولا التشبث به.‬
‫لكن تلك المياه القذرة بنية اللون‬ ‫كانت قوية لدرجة أنها…‬
‫أطاحت بهما. أمام أعيننا.‬
‫"ألفارو"، لقد حطّمت حياتنا.‬
‫- يؤسفني مصابك.‬ ‫- لم يكن هناك أي إنذار.‬
‫تلك الموجة ضربتنا من حيث لا ندري.‬
‫ولو كان هناك إنذار، لو كانا قد علما،‬ ‫لكانا بقيا على قيد الحياة.‬
‫لذا كل ساعة مهمة.‬
‫يجب أن تبلّغ الناس‬ ‫وتدعهم يقررون ماذا يريدون أن يفعلوا.‬
‫رجاءً.‬
‫منذ عام 1949 كانت جزيرة "لا بالما" الهادئة‬ ‫بمثابة قنبلة موقوتة.‬
‫"(لا بالما)"‬
‫في خلال ثوران 1949،‬ ‫وقعت سلسلة من الزلازل القوية‬
‫ونشأ خط صدع على طول قمة البركان.‬
‫نتحدث عن تحرّك سفح الجبل برمته‬ ‫قطعةً واحدةً باتجاه المحيط.‬
‫يبدو أنه يقترب بالفعل من الانهيار.‬
‫السؤال الجوهري هنا ليس "ماذا إن ثار"‬ ‫وإنما "متى يثور".‬
‫"(لا بالما)"‬
‫- مرحبًا! أين كنت؟‬ ‫- مرحبًا…‬
‫كلّا، أنا فقط… لكن أين أنت؟‬
‫أتابع السلاحف،‬
‫لكنها تغادر الجزيرة.‬
‫"إيريك".‬
‫يقول البعض إن ذلك راجع إلى انبعاث الغاز.‬
‫- هل تعرفين بذلك الأمر؟‬ ‫- "إيريك"، هلّا من فضلك…‬
‫هلّا نلتقي في المنزل.‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫- نعم، عن أي شيء؟‬ ‫- إنه أمر مهم. هل يمكنك فقط…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫يجب أن تأخذي الأيسر.‬
‫دومًا.‬
‫تذكّرت أنني أعاني من شيء كذلك أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ثار فضولي.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫في كل مرة يطلب مني أحدهم‬ ‫أن أشترك في شيء أريده حقًا،‬
‫لا أشترك فيه.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا "تشارلوت"، بالمناسبة.‬ ‫يناديني الناس بـ"تشارلي".‬
‫"سارا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫جدًا.‬
‫إذًا…‬
‫هل ستلعبون الليلة أيضًا؟‬ ‫لأنكم إن كنتم ستلعبون، فبوسعي المشاركة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاتفك.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫هكذا. الآن نحن صديقتان.‬ ‫يمكننا الاتصال ببعضنا بعضًا.‬
‫حسنًا!‬
‫سأخبرك عندما نذهب للعب.‬
‫اتفقنا.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا!‬
‫يبدو ممتعًا.‬
‫شاهدت الفيديو الذي نشرتموه‬ ‫على "سنابماب" بالأمس.‬
‫من نشره؟ هل يمكنني رؤيته؟‬
‫نعم.‬
‫- ها هو.‬ ‫- هل أنت مستعدة لضربة البداية. هيا. الآن.‬
‫نعم!‬
‫"ديدريك"!‬
‫- لماذا نشرت صورتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعاني صعوبة في السمع؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- قلتُ ممنوع الصور!‬
‫بحقك!‬
‫لا تضحك. احذفها الآن.‬
‫- هل أنت من وشيت بي؟‬ ‫- احذفها فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يا للهول…‬
‫هلّا تصغي إليّ ولو لمرة واحدة.‬
‫هاك.‬
‫يا للهول! فقط…‬
‫أنتم جميعًا بلهاء!‬
‫- لديّ المزيد من الصور لك.‬ ‫- لكن… بئسًا!‬
‫أصغ إليّ ولو لمرة واحدة.‬
‫- إنها مجرد صور لنا على الشاطئ.‬ ‫- احذفها! تعرف أن أمي…‬
‫- أنت…‬ ‫- كلّا…‬
‫- "ألفارو"!‬ ‫- أيتها الرئيسة.‬
‫إذًا، ماذا يمكنكما أن تخبراني‬ ‫عن انبعاث الغاز؟‬
‫هذا ليس سبب حضورنا إلى هنا.‬
‫إن ثار البركان، فيمكن أن ينشطر الجبل‬
‫وسنواجه احتمال حدوث‬ ‫انهيار أرضي وموجات "تسونامي".‬
‫هل تخبرني بأننا سنخوض‬ ‫هذه المحادثة مرة أخرى؟‬
‫رجاءً، قُل لي إنها مجنونة.‬
‫الصدع طوله مئات الأمتار،‬
‫ويمتد عبر الجبل بأسره.‬
‫وجدته بالأمس.‬
‫أجل. الجبل ينشطر بينما نتحدث.‬
‫إذًا ما مدى يقينكما؟‬
‫هذا خطير. لدينا أسباب تدعونا للاعتقاد‬
‫بأننا نواجه كارثة كبرى.‬
‫- أسباب للاعتقاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا لستما متأكدين؟‬ ‫- لا يمكننا أن نكون متأكدين مئة بالمئة.‬
‫إنها الطبيعة، وليست الرياضيات.‬
‫في آخر مرة أعلنت عن ذلك،‬ ‫رحل آلاف الأشخاص من الجزيرة.‬
‫- هل تظنين أنني نسيت؟‬ ‫- كان إنذارًا كاذبًا! كاد يكلّفني وظيفتي!‬
‫- أنا آسفة، لكن هذا…‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هل تدركين العواقب إن لم تتصرفي…‬
‫"ماريا".‬
‫أصغي، يجب أن ترتبي اجتماعًا مع الحكومة.‬
‫لن أقول أي شيء علانيةً حتى ذلك الحين.‬
‫لكنني بحاجة ماسة إلى التحدث إليهم.‬
‫قد يكون الناس في خطر داهم.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. أين "سارا"؟‬
‫- أظن أنها ذهبت إلى غرفتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فكرت في الذهاب لأخذ السيارة.‬
‫ماذا إن فعلنا ما سبق واقترحناه؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا قيادة السيارة‬ ‫والذهاب للتخييم في الجبل.‬
‫بحثت عن المنظر على "غوغل"، إنه ساحر.‬
‫ويمكننا أن نلقي نظرة‬ ‫على الفنادق بديعة التصميم إن شئت.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يقدّمون هنا‬ ‫فطائر محلاة لذيذة مع شراب السكر.‬
‫أرجو أن يكون لديهم جهاز صدمات القلب.‬
‫ما هي خططكم اليوم؟‬
‫كنا نتحدث في الواقع عن التوجه إلى الجبال.‬
‫يمكنكم أن تنسوا ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، حدث انبعاث للغاز‬ ‫وبعض الاضطرابات هناك…‬
‫مات البعض أيضًا، حسبما قرأت.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- إنه مغلق الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من حُسن الحظ أننا عثرنا على الصبي بالأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت متوترًا بشدة.‬
‫أجل، لكن…‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫تيارات المياه هناك شديدة.‬
‫لا تعبثوا معها، فهي قوية.‬
‫فلنتحدث لاحقًا! يجب أن…‬
‫- انتهت الأمور على خير مع ذلك.‬ ‫-… ننتهي من الأكل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل…‬
‫هل تريد أن تجلس في الشرفة وترسم؟‬
‫أجل، افعل ذلك.‬
‫هناك.‬
‫جلسنا هناك في الخارج بالأمس‬ ‫وسألتك كيف سار يومكم،‬
‫وأنت قلت،‬ ‫"رائع. كان (طوبياس) في المسبح طوال الوقت."‬
‫بينما "طوبياس" اختفى على الشاطئ.‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كنا سنحظى بأمسية لطيفة، صحيح؟‬
‫كان إخباري إياك سيفسد الأمسية.‬
‫إذًا تفضّل أن تكذب عليّ؟‬
‫إنك تكذب على نفسك حتى!‬
‫- رجاءً.‬ ‫- كلّا، أنت تكذب على نفسك بالفعل.‬
‫توقّفت عن الذهاب إلى الطبيبة‬ ‫لأنك تعرف ما ستقوله.‬
‫لا تريد أن تتغير!‬
‫يا للهول!‬
‫كلّا، لكن كم طرحت عليك من اقتراحات‬
‫لكي نحظى بمنظور جديد للأمور معًا؟‬
‫لم تلتحق بدورة تدريبية واحدة‬ ‫مما اقترحتها عليك.‬
‫دورة تدريبية؟‬
‫كان بيننا اتفاق!‬
‫حول العمل على التقريب فيما بيننا،‬
‫وأنك ستأتي إلى هنا‬ ‫للقيام بالمزيد من الأنشطة، فماذا حدث؟‬
‫- لا يهمك سوى الجعة واللحم والمسبح!‬ ‫- لا أفهم لماذا تشتكين مني.‬
‫كنتُ أرعى "طوبياس" طول هذا الخريف‬
‫حتى يُتاح لك الوقت الكافي‬ ‫لتصبحي "شخصًا أفضل".‬
‫وما المكافأة التي أحصل عليها؟‬
‫فور أن وصلنا إلى هنا،‬ ‫بدأت مغازلة رجل إسباني!‬
‫لا أسمع إلا الشكاوى.‬
‫الفندق ليس جيدًا كفاية،‬ ‫والشاطئ ليس جيدًا كفاية،‬
‫أنا لست جيدًا كفاية. كل شيء معيب! دومًا!‬
‫تحتقرين حياتنا.‬ ‫كما لو كنت تشعرين بالخجل منها.‬
‫لستُ أنا من تغيّر. أنا كسابق عهدي! أجل!‬
‫المشكلة تكمن في حالة الاستعلاء‬ ‫التي تعيشينها. إنها…‬
‫- حالة الاستعلاء؟‬ ‫- … تدمر كل شيء!‬
‫يا للهول!‬
‫كنت مسؤولة عن هذين الطفلين طوال 17 سنة!‬
‫وأنت لم تتمكن حتى من تبيّن‬ ‫حاجة "طوبياس" إلى المساعدة.‬
‫والآن بعدما وجدتُ أخيرًا خطة جيدة من أجله،‬
‫ولأول مرة منذ سنين عديدة، أحظى بوقت قصير‬
‫لأرى ما يجري في داخلي.‬
‫17 سنة؟‬
‫لكن هل تلاحظين حالة ابنتك؟‬ ‫هل تلاحظينها حقًا؟‬
‫هل تلاحظين أنها تبقى في البيت‬ ‫في كل عطلة أسبوعية ويدمرها ذلك نفسيًا؟‬
‫كلّا. إنها ليست بخير!‬
‫أظن أنك يجب أن تغادر.‬
‫اذهب لتناول دلو من الجعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل يمكننا الذهاب إلى السباحة الآن؟‬
‫نعم. اذهب وأحضر ثوبك للسباحة.‬
‫"ينيفر"؟‬
‫الآن، فقط…‬
‫أنت…‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫يعني ذلك ألّا أخبر أحدًا.‬
‫أجل، جيد.‬
‫هل أحضرت قناع الغطس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لنذهب للسباحة.‬
‫تحدثتُ إلى مستشارين‬ ‫في وزارة البيئة في "مدريد".‬
‫يأخذون هذا الأمر على محمل الجد.‬
‫يريدون منا أن نرسل إليهم‬ ‫تقريرًا عن الوضع في أسرع وقت ممكن.‬
‫- ماذا لو حدث شيء ما؟ يجب أن…‬ ‫- إنه السبيل الوحيد.‬
‫"آنا"، يجب أن تحللي بيانات الأمس.‬
‫كلّفي كل شخص متاح بمراقبة الجبل.‬
‫بالطبع، "ماريا"، أخوك هنا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! أين ذهبت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا فحسب… العمل لا ينتهي، لذا…‬
‫كنت أفكر في أمر ما، وأنا…‬
‫أريد أن أقول إنني أظن أنه من المستحسن‬ ‫أن تعود إلى الديار الآن، إلى "النرويج".‬
‫يمكنني الدخول وتوفير تذكرة طائرة لك.‬
‫أجل، لكن لماذا؟ لماذا عليّ أن…‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- فقط أن…‬
‫أنا أعمل طوال الوقت،‬ ‫لذا لا أملك الوقت كي أعتني بك.‬
‫لذا أفكر في أنك يجب أن تعود‬ ‫إلى الديار الآن، وتصلح حياتك بنفسك.‬
‫أُصلح… كما لو أن حياتك مثالية.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أتعتقدين أنني لا أسمعك ليلًا؟‬
‫أسمع كوابيسك. كما أنه ليس لديك أي أصدقاء.‬
‫- ليس لديك حبيب.‬ ‫- على الأقل أنا هنا من أجلك. أساندك.‬
‫إنك لا تحاول جمع شتات نفسك‬
‫لكي تساندني،‬ ‫أو حتى فكرت، "كيف حال (ماريا)؟"‬
‫- حسنًا، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫ثم تأتي إلى هنا وتتوقع أن تعيش على نقودي‬
‫وأن أذكّرك بمواعيدك مع معالجك النفسي.‬
‫يجب أن أسعد‬ ‫في كل مرة تسعد فيها لأنني أخشى بشدة‬
‫أن تشعر بالاكتئاب وتُقدم على تصرف أهوج.‬
‫- هذا ليس مقبولًا…‬ ‫- أنت لا تفكّر إلا في نفسك.‬
‫تستغل صدمتك حُجةً لكي تعيش في حالة لامبالاة.‬
‫إن كنت لا تريدينني في حياتك،‬ ‫فلست مضطرة إلى ذلك.‬
‫"إيريك"! أنا آسفة.‬
‫لم أقصد أن يبدو الأمر كذلك.‬ ‫صدر مني بطريقة خاطئة تمامًا.‬
‫رجاءً، عدني أنه مهما حدث،‬ ‫فإنك ستعود إلى الديار في "النرويج" الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫"ماريا"؟‬
‫ربما تضربنا موجات "تسونامي".‬
‫ستقولين أي شيء لتتخلصي مني.‬
‫- أنت مريضة لعينة.‬ ‫- كلّا، أنا متأكدة.‬
‫أفهم أن الأمر يبدو كذلك، لكن رجاءً صدّقني!‬
‫"إيريك"!‬
‫بئسًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن تري هذا.‬
‫إنها هزّات.‬
‫بدأت عميقة.‬
‫نحن معتادون عليها. تحدث طوال الوقت.‬
‫لكنها الآن تظهر فجأةً‬ ‫على ارتفاعات تزداد علوًا.‬
‫لكن انظرا، درجة الحرارة ما زالت منخفضة.‬
‫إذًا فهو رماد.‬
‫ربما ثمة ثوران على وشك الحدوث.‬
‫"ماريا"، راجعي مراقبة الصدع رجاءً.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫أجل، ما زال يتسع. بمعدل بطيء.‬
‫أي ثوران يمكن أن يشقّ الصدع.‬
‫وزارة الشؤون الخارجية. كيف بوسعي مساعدتك؟‬
‫إذًا فقدت جواز سفرك في "روما"؟‬
‫إذًا كنت في ناد ليلي الليلة الماضية‬ ‫ولم يعد صديقك إلى الفندق؟‬
‫لن تحقق أي شرطة في العالم‬ ‫في اختفاء نرويجي مفقود في الـ25‬
‫قبل مرور ثلاثة أيام على الأقل. إن هو…‬
‫إن لم يعد بحلول الغد، عاود الاتصال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا كان ذلك يا "يانس"؟‬ ‫- ألا تعرف مواعيد الوجبات ومكان المقصف؟‬
‫يوجد مايونيز حول فمك.‬ ‫وافعل شيئًا حيال ملابسك.‬
‫تبدو وكأنك جئت إلى العمل‬ ‫بعد رحلة شبابية من دون أن تستحم.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا! الاضطرار إلى الجلوس‬ ‫إلى جواره يصيبني بالجنون.‬
‫إذًا…‬
‫هل ستعمل في أثناء عيد الميلاد المجيد أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لديك نوبات عمل كثيرة.‬
‫كثيرون لديهم أطفال ومشغوليات،‬ ‫لذا فكّرت أن بوسعي التقدم للمساعدة.‬
‫حسنًا. نحن العزاب يتعين علينا تحمّل العبء.‬
‫هل أبدو أعزب؟‬
‫يجب أن أذهب لكي أتصل بنرويجي‬
‫في "الصين".‬
‫نعم، "يانس أوفدال".‬
‫مرحبًا أيها العم "يانس". أنا "سارا".‬
‫مرحبًا يا "سارا"!‬
‫مرحبًا، يسرني اتصالك.‬
‫كيف حال جُزر "الكناري"؟‬
‫اسمع، أحتاج إلى اقتراض بعض المال.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحتاج إليه.‬
‫كنت دومًا كريمًا معي، لذا فكّرت…‬
‫تتصلين لأن "ينيفر" لن تمنحك أي نقود.‬
‫يجب أن أعرف فيما تحتاجين إليه.‬
‫أمي و"فريدريك" يتشاجران.‬
‫و…‬
‫لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫لذا اشتريت تذكرة طائرة إلى "مدريد".‬
‫لكنني لا أستطيع تحمل نفقات‬ ‫العودة إلى الديار من هناك، لذا…‬
‫لن تفعلي هذا.‬
‫لن تستقلي طائرة.‬
‫- سأتصل بـ"ينيفر" وسنصلح…‬ ‫- كلّا!‬
‫إذًا أنا فحسب سوف…‬
‫سأذهب إلى "مدريد" وحينذاك…‬
‫سأتدبر أمري. إنه…‬
‫"سارا"، انتظري!‬
‫"(يانس)"‬
‫سنبدأ التحرك على المدرج بعد قليل، لذا رجاءً‬ ‫اجلسوا في أماكنكم واربطوا أحزمتكم.‬
‫تُخزّن حقائب اليد تحت مقاعدكم‬ ‫وفي المقصورة فوق رؤوسكم.‬
‫التدخين محظور على هذه الرحلة‬ ‫التي تستغرق ساعتين و50 دقيقة.‬
‫اكتمل الركوب.‬
‫"أنا آسفة على ما حدث اليوم.‬ ‫أنا حقًا نادمة عليه."‬
‫"لأنني معجبة بك حقًا. (تشارلي)"‬
‫"العم (يانس)"‬
‫"رفض"‬
‫الهزات باتت أكثر تكرارًا، ومرتفعة حقًا.‬
‫سينفجر في أي لحظة يا "ألفارو".‬
‫اتصلي بمراقبة حركة الطيران الآن!‬ ‫أوقفي كل الطائرات من وإلى "لا بالما".‬
‫ستعطّل سحابة الرماد المحركات‬ ‫وتحطم الطائرات.‬
‫برج "لا بالما"،‬ ‫"إيكو، زولو، زولو، 755"،‬
‫في مدرج الانتظار 36. مستعدون للمغادرة.‬
‫"إيكو، زولو، زولو، 755".‬
‫حصلت على الإذن بالإقلاع على مدرج 36.‬
‫إن قضى المزيد من الوقت في الماء،‬ ‫فستنبت له خياشيم.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫هل علمت أن درجة الحرارة في الديار‬ ‫درجتان مئويتان مع وحل جليدي؟‬
‫كلّا، لم يعد عيد الميلاد المجيد كسابق عهده.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أظن أن السبب هو التغير المناخي.‬
‫لكن الأجواء جميلة هنا،‬ ‫لذا في كل محنة منحة.‬
‫يا للهول!‬
‫ليلتزم الجميع بالهدوء.‬
‫إنه مجرد ثوران رماد. لا داعي للقلق.‬
‫"طوبياس"! اخرج من الماء. سنصعد إلى الأعلى.‬
‫"إيكو، زولو، زولو، 755". ألغ الإقلاع.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫"إيكو، زولو، زولو، 755".‬ ‫أكرر. ألغ الإقلاع.‬
‫هل لدينا مسافة كافية على المدرج؟‬
‫"إيكو، زولو، زولو، 755"،‬ ‫ليست لدينا مسافة كافية على المدرج.‬
‫أمامكم سحابة رماد. ألغ الإقلاع.‬
‫"إيكو، زولو، زولو، 755".‬ ‫فات الأوان، طرنا في الجو.‬
‫"(يانس)، مكالمة فائتة"‬
‫"فريدريك".‬
‫اتّصل "يانس". ذهبت "سارا" إلى المطار.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫اختفى جواز سفرها ولا تردّ على هاتفها.‬
‫إنه مغلق وطائرتها ستغادر الآن إلى "مدريد".‬
‫"مدريد"؟ عمّ…‬ ‫لن يسمحوا بإقلاع الطائرات في هذا الظرف.‬
‫كلّا.‬
‫هل تظن…‬
‫- يجب أن نذهب إلى المطار.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحضر مفاتيح السيارة، سأُحضر جليسًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫"آنت"؟ يجب أن تراقب "طوبياس".‬
‫اتّصل بـ"مدريد". وأوصلني بالمعهد.‬
‫- الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫جنسية المسافرين ما زالت مجهولة.‬
‫ولكن نظرًا لكون مدينة "لا بالما"‬ ‫وجهة شهيرة لقضاء العطلات،‬
‫فمن المرجح أن يكون من بين الضحايا سياح.‬
‫أُلغيت جميع الرحلات الجوية من وإلى الجزيرة.‬
‫ويجري إيداع المصابين في المستشفى.‬
‫لا تُوجد حاليًا أي بيانات رسمية‬ ‫من السلطات الإسبانية عن عدد الضحايا…‬
‫ما الأخبار؟‬
‫تحطمت طائرة قبل بضع دقائق.‬
‫"جُزر (الكناري)،‬ ‫ثوران رماد يتسبب في تحطم طائرة"‬
‫جُزر "الكناري". "لا بالما".‬
‫وهي في طريقها إلى "مدريد".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطائرة إلى "مدريد" هي التي تحطمت.‬
‫يُنقل الناجون إلى المستشفى المحلي.‬
‫ألا ينبغي لنا أن نتوجه‬ ‫إلى هناك عوضًا عن ذلك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يجدر بنا… حاولي الاتصال ثانيةً.‬
‫هيا يا "سارا".‬
‫كلّا، أتلقى رسالة صوتية.‬
‫واصلي المحاولة.‬
‫"سارا"؟ كلّا، ليست هي.‬
‫هنا؟‬
‫هنا.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫هل هذه "سارا"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- هل تلك ابنتي؟‬ ‫- هل كنت على متن الطائرة؟‬
‫كلّا، لكن ثمة امرأة‬ ‫تخضع لعملية جراحية هناك.‬
‫- اسمها "سارا أوفدال"!‬ ‫- يجب أن تذهبا.‬
‫- أفهم، لكن تحققي إن كانت هي فحسب.‬ ‫- دعي يدي.‬
‫- دعي يدي!‬ ‫- أفهم، لكننا بحاجة إلى إجابات!‬
‫- ابنتنا…‬ ‫- أفهم…‬
‫- يجب أن تأتيا معي.‬ ‫- لا بد أن هناك قائمة ما!‬
‫كلّا، لكن ابنتي…‬
‫يجب أن أعرف!‬
‫أريد أن أعرف فحسب إن كانت ابنتي!‬
‫لم تعد مسألة "ماذا إن ثار".‬
‫بل "متى يثور".‬
‫قد يستغرق أيامًا أو أسابيع.‬
‫رجاءً أصغ أيها الوزير.‬ ‫لا تُوجد هنا إيجابيات وسلبيات.‬
‫السؤال الوحيد المهم هنا‬ ‫هو كم عدد الأرواح التي يمكن إنقاذها.‬
‫أجل، لكنه مجرد رماد، وقد حدث من قبل.‬
‫الصدع يتسع بينما نتحدث.‬
‫كما أن أي عملية إجلاء‬ ‫ستشكّل خطورة أيضًا على الأرواح.‬
‫لا بد أن نكون متأكدين.‬
‫إن تحوّل الثوران من الرماد إلى الحُمم،‬ ‫فإننا سنكون بصدد ساعات.‬
‫وستندفع صخور بحجم "مانهاتن" إلى البحر.‬
‫والعواقب…‬
‫لا يمكننا تحذير الناس‬ ‫من دون أن نكون مستعدين، ستحدث فوضى.‬
‫لكن رجاءً. افعلوا شيئًا.‬
‫وافعلوه الآن.‬
‫سنبدأ الاستعدادات.‬
‫اتّصلت بعائلتي في وقت سابق من اليوم.‬
‫إنهم على متن مركب يغادر "لا بالما".‬
‫أقترح عليكما أن تحذوا حذوي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫المطار مغلق، لكن العبّارات ما زالت تعمل.‬
‫ما زالت الطائرات تغادر إلى "تينيريف".‬
‫لكن…‬
‫سأبقى لوقت أطول قليلًا وأراقب الموقف.‬
‫لكن لا يمكننا أن نتركك هنا.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- "ألفارو"…‬
‫حسمتُ أمري.‬
‫اذهبي.‬
‫اعثري على أخيك.‬
‫وارحلي عن هنا.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يمرّ بهذه التجربة مرتين.‬
‫مرحبًا!‬
‫"إيريك"؟‬
‫"إيريك".‬
‫"إيريك"؟‬
‫- مرحبًا، هذا هاتف "إيريك"…‬ ‫- بئسًا!‬
‫هذه قائمة بأسماء الركّاب.‬
‫هناك علامة إلى جوار‬ ‫الأشخاص الموجودين هنا في المستشفى.‬
‫الباقون مفقودون.‬
‫"قائمة الركّاب"‬
‫"(سارا أوفدال)"‬
‫ماذا تقصدين بـ"مفقودين"؟‬
‫كانوا في مقدمة الطائرة.‬
‫الجزء الذي انفجر.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫كلّا. أعني، ألا يمكن أن يكون هناك خطأ؟‬ ‫هلّا تراجعين الأمر ثانيةً.‬
‫إن كانوا مفقودين،‬ ‫فلربما يجب أن نذهب إلى الطائرة…‬
‫كلّا، هذا مستحيل.‬
‫لكن…‬
‫أظن أن عليكما العودة إلى البيت الآن.‬
‫- أو إلى فندقكما.‬ ‫- لكن…‬
‫سأتصل بكما عندما تردني معلومات إضافية.‬
‫يؤسفني جدًا مصابكما.‬
‫لم تغطس على عمق كاف في المحيط‬ ‫لتعرف ماذا يوجد هناك في الأسفل.‬
‫لكنك كنت تعلم ذلك.‬
‫لم يسبق أن شعرت بالخوف من الوحوش البحرية.‬
‫أين…‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وصلتك أخبار جديدة؟‬
‫إنها سالمة.‬
‫غادرت الطائرة.‬
‫كان سوء تفاهم. لا أعرف المزيد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫المهم أنها على قيد الحياة، و…‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاج إلى التحدث؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، أنا فحسب أحتاج‬ ‫إلى الحصول على قسط من النوم.‬
‫تنتظرني نوبة جديدة غدًا في الصباح الباكر.‬
‫حسنًا. أتمنى لك نومًا هانئًا.‬
‫الطريق زلق!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة عما حدث سابقًا.‬
‫الأمر فحسب…‬
‫لا يعرف أبي وأمي أنني هنا.‬
‫كلّا. إذًا ليس من الذكاء‬ ‫استخدام خاصية "سنابماب" لتحديد المكان .‬
‫لا أطيق قضاء عيد الميلاد المجيد معهما.‬
‫أردتُ السفر بعيدًا.‬
‫لا أعرف الأشخاص الذين أنا برفقتهم‬ ‫معرفة جيدة أيضًا.‬
‫رافقتهم فحسب.‬
‫هل تعرفين بأمر الطائرة التي تحطمت اليوم؟‬
‫كنت على متنها.‬
‫ماذا؟ هل تمزحين؟‬
‫نزلتُ منها.‬
‫لكن لماذا نزلت منها؟‬
‫بسبب الرسالة التي أرسلتها إليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫افتقدتك.‬
‫عندما أدركت أن الطائرة تحطمت‬
‫وأنه كان يُفترض بي أن أكون على متنها،‬ ‫فكرت فحسب…‬
‫أنني يمكن أن أموت في أي وقت.‬
‫لذا لا بد أن أكفّ‬
‫عن الشعور بالحاجة‬ ‫إلى السيطرة على كل شيء و…‬
‫يجب أن أتوقف عن الشعور بالخوف،‬ ‫ويجب أن أتوقف…‬
‫عن التأجيل.‬
‫تأجيل ماذا؟‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫وكنت أتساءل إن كنت معجبة بي.‬
‫على نحو رومانسي.‬
‫أم أنني بلهاء وأسأتُ فهم كل شيء.‬
‫مرحبًا! أين أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي إلى هناك. ابق مكانك فحسب، اتفقنا؟‬
‫إنه ثمل بشدة ويرفض الدفع. أبعدوه عن وجهي.‬
‫شربت كأسًا واحدة فحسب. سأرحل، بئسًا.‬
‫مرحبًا! كلّا! "إيريك"؟‬
‫- تراجعي.‬ ‫- دعاني آخذه رجاءً. كلّا.‬
‫أنا أخته. إنه يخضع للعلاج. رجاءً.‬
‫كلّا، دعاني آخذه. هذا لا يساعده.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- "إيريك"!‬
‫كُفي عن التدخل. اغربي عن هنا.‬
‫- آسفة جدًا!‬ ‫- يجب أن تأتي معنا!‬
‫ماذا تفعلان؟ لا، رجاءً!‬
‫- أخليا سبيلها.‬ ‫- تراجع.‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- "إيريك"، غادر الجزيرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫سألحق بك، ارحل عن هنا فحسب!‬
‫"إيريك"!‬