（帕爾馬島 波尼塔海灘）
帕爾馬島在加那利群島的最西邊
也是最漂亮的
這張不錯
-你喜歡那張嗎？ -不喜歡，重拍吧
糟糕，我的耳環掉了嗎？
-對，那一邊不見了 -真的？在哪裡？
我們要在這裡游泳
拜託，別鬧了好嗎？
如果能免錢，勾引人家又怎樣？
你知道他會想跟你上床吧？
他會以為你想嫁給他
-光是對他笑不會啦 -你要搬來這裡生十個小孩
也許我真的會哦
跟船長生十個小孩，還搬到這裡
-我先下水 -我要找耳環
伊妲？
伊妲！
我們得走了！
不行…別走！她在船底下！
把船停下來！
自1949年以來
平靜的帕爾馬島就像不定時炸彈
（帕爾馬島）
1949年火山爆發，造成一連串強震
並且在火山頂沿線形成斷層
我們說的是整片山坡朝大海滑落
看起來已經快要崩塌
關鍵問題不是會不會垮
而是何時會垮
《逃離火山島》
（聖克魯茲迪帕爾馬）
感受一下，真好
-謝謝 -聖誕快樂
-謝謝
-什麼時候可以游泳？ -很快
我們得先弄房間，來吧…
同樣那棵塑膠聖誕樹
真的？你們看看！哇
完全一樣，我超開心的，真棒
好耶
-哦！ -是你們啊
-真是巧遇，聖誕快樂 -聖誕快樂
不過這位是誰啊？
你去年才這麼高，現在已經是女人了
不過你是怎麼回事？
我有做一點運動
我以為菲德立克換馬子了
好，那就回頭見了，所以…
-好 -好，好好玩
-對，再見，好好玩 -好，再見
-嗨！ -你好
-歡迎光臨本飯店！ -謝謝你
我們連續七年來這裡過聖誕節
穴穴你
差不多了
我們租的車應該要在機場的
-租的車？ -荷西以前都會幫我們弄
-你們要的話，我可以去租 -好啊
很好，你就像新的荷西
-對啊！ -對啊，超棒
-祝你們度假愉快 -謝謝
跟孩子睡同一個房間哪算度假？
-其實比較像當兵 -對啊
我們有個狀況
我也許能幫你們弄到另一間公寓
-公寓？ -對
特別的公寓給特別的小姐
這條走廊走到底，頂樓
好哦
啊
-不同房間 -的確不是，托比亞斯
跟我來，我們參觀一下
你看，有桌子讓你畫畫
“特別的房間…”
“給特別的小姐”
他只是基於禮貌
哇！
哇靠
我隨時可以把房卡還回去…
想都別想
比基尼？
太露了？
不會啦，很棒，我好久沒看你穿過了
-對啊… -很漂亮
特別的比基尼，給特別的小姐
給非常特別的小姐
爸爸度假還帶冰爪來
都在後面，這裡，還有防凍霜
拜託，還好我負責托比亞斯的藥
對，這樣可能比較好
有人把這個掉在地上
我看
-對耶 -好
要試試看在三分鐘內 到游泳池嗎？辦得到嗎？
好
如果能在三分鐘內到，爸爸就買…
（帕爾馬島地質研究所）
-嗨 -嗨
-早 -你好
昨天也有群震嗎？
哈囉
對，從山地一直到西岸
哈囉，美眉
那邊活動很頻繁是吧？
-豪庫，你可以看一下嗎？ -好
-你好 -嗨
（《帕爾馬島日報》）
你今天提到的地震在哪裡？
帕爾馬島的東南岸
在波尼塔海灘，怎麼了？
（觀光船慘劇）
有什麼問題嗎？
-阿瓦羅 -嗯？
-有什麼問題嗎？ -沒有
-豪庫 -怎樣？
你幫我裝的測量設備…
是全新的吧？
對啊，最新款的
確定？
有什麼問題？
好像…失去通訊了
最近收到的訊號是昨天的
-真怪 -對啊
你看，沒動靜
不是設備問題
-設備完全正常，我檢查過 -也對
可能是…你的問題…
-我？ -對啊
-是啦 -因為你太菜了
-對 -又來了
對，要去檢查嗎？
火山露營客
對啊
-今晚要射飛鏢喝啤酒嗎？ -今晚？
今晚，對
我上次輸了，所以這次也沒差
你有天分，我看得出來
天分？
反正我要回家找我弟，他比你需要我
快啦
我以為他好一點了
對啊，但他還是瘋瘋的
老是在想新計畫
那你在洞穴裡研究什麼？
我想研究地下水量的變化
能不能顯示山脈的物理變化
好…
你是說水會讓山地不穩定？
對
發射器還在這裡，可是…
你覺得呢？
-看來沒事 -是嗎？
-對啊 -你確定？
我會檢查，但看來正常
你的設備還有多遠？
大概還要走200公尺
-這些都正常 -真的？
對，看來很好
-好 -進去吧
但是要小心
快啦
你知道我不喜歡狹窄的地方…
而且這頭盔真他媽太小了
而且你他媽還一直叫我講丹麥語
-“甲霸沒” -“甘溫啊”
怎麼了？
上次來時沒有流水
我檢測一下
能幫我拿嗎？
謝謝
幹
靠
趕快檢查空氣品質，可以幫我嗎？
搞…
這裡的二氧化碳濃度過高
對我們沒有危險，可是…
一定是最近才變高的 不然蝙蝠應該能活
慢慢走
糟糕…
幹，可惡
剛念博士就報廢昂貴設備… 瑪利亞你真他媽強！
靠…
-瑪利亞 -幹嘛？
這裡有超大裂縫
哇
昨天有觀光船在附近沉沒
-什麼？ -兩個挪威人死亡，你們看
糟糕
我們等托比亞斯睡覺時再講這件事吧
爸爸跟我說好，今年要多到外面看看
像是爬山，我們之前講過
你們什麼時候要去？
用不著馬上去，可以等安頓好…
你每次都這樣講，我們說好的
對…吃的來了
讚，謝謝
謝謝
度假吃牛排
哇，真棒
是西班牙啤酒比較好喝
還是因為我們在西班牙才覺得好喝？
-托比亞斯？ -跟照片不一樣！
對，我們以前也碰過，我看看
-我們來解決 -我看看…像這樣…
這塊放這邊，那邊要番茄
當然要轉一下，食物要分開
-這樣不行啦 -這樣有比較好嗎？
很好
火山醒過來的幾個初期徵兆
是地震和氣體
有毒氣體
這就像火山在跟我們說
“我醒了”
然後會有火山灰，大量的火山灰
火山灰幾乎就像
覆蓋萬物的黑雪
有時會有熔岩，但不一定會有
跟我複誦一次
-氣體 -氣體
-火山灰 -火山灰
-熔岩 -熔岩
我講完了，謝謝
這整條裂縫一個禮拜前還沒有
你可以看到死蝙蝠
我測到高濃度的二氧化碳和二氧化硫
最近一定有什麼事
你們的雨季拉長，雨量變大
因為氣候變遷，所以溫度升高
雲層也一樣，代表山區雨量變多
水能減少岩石層摩擦力
-所以這條裂縫… -山本來就一直在動
豪庫，你所說的氣體
你應該最清楚，火山區常有小氣囊
可是現在洞穴裡有新的缺口 誰知道可能帶來什麼後果？
-地震？山崩… -好，別講了！
你講到氣候變遷、裂縫和山脈移動
你才來這裡一個月！
你想拿到博士嗎？想當水文學家嗎？
當然想
那就要根據真實情況調整理論
而不是反過來
況且你要願意研究多年，甚至一輩子
做好功課後再跟我討論
來，我給你看樣東西
-安東尼歐 -是
喂，我是阿瓦羅培瑞斯
好久沒聽到你的聲音
我不說廢話了
船難死者的驗屍工作完成了沒？
我們半小時前收到最後一具遺體
今天開始驗屍，怎麼了？
驗完後可以打給我嗎？
我想知道一樣事情
好，我會打給你
你也知道這裡1949年火山爆發
嗯
產生好幾公里長的裂縫 大到可以在裡面行走
好，然後呢？
20年前，幾個英國科學家提出理論
認為如果再度噴發 可能導致整片山坡滑到海裡
這可是500立方公里的岩石
相當於…
曼哈頓這麼大
一旦沖刷入海…
就會引發海嘯
對
本地人很不喜歡討論海嘯的話題
豪庫，可是現在山裡的地下水比當時
多了很多
慢著…你沒有任何證據
民眾還是有知的權利
知？知什麼？
可能會發生“什麼事”？
請坐
聽好了
-民眾有知的權利 -謝謝
阿瓦羅在2021年火山爆發時也這麼想
-真的？ -對，他…
對外公開
他說真的可能會山崩，很危險
結果造成大騷動
差點害他丟了飯碗
所以他不會重蹈覆轍 除非海嘯真的到他門前
可是他當時錯了吧？
錯？
對？錯？誰知道？
如果要山崩
必須有太多要素必須同時存在
我是說…必須有天時和地利
而且理論可能有誤
豪庫
怎樣？
到底會有多大？
什麼會有多大？
海嘯
上影音網站查
1949年時，火山旁邊出現一條裂縫
那條地質裂縫就是這座火山可能
在將來引發大海嘯的主因
海浪可能在20到30分鐘內 從帕爾馬島向外擴散
開始橫越大西洋的漫長旅程
衍生災難性後果
-嗨 -嗨
你要做什麼？
-好，你真的要下廚？ -對啊
哇！
-你還好吧？ -只是工作很多
我常說你老是在工作
亂講
-你看，你只吃泡麵 -又亂講
-明明就是 -沒有
你這樣吃會得壞血病
我只是很佩服我弟弟竟然懂得用廚房
我本來以為你不會
對啊，我的心理醫生會好好誇我
對了…你一定要看樣東西
-你來看 -嗯？
快啦，我找到下一個潛水計畫
-好 -剛剛想到的
你好歹也摺棉被
好啦，可是你看這裡
你看，一個海龜論壇講到帕爾馬島
這裡好像有異常現象
牠們就像聚在一起…有人貼這些照片
有幾百則留言
大家說什麼？
大部分人很驚訝海龜會聚在一起
而且朝同一個方向前進，很不尋常
但是我得走了
你如果想吃真正的晚餐，我想多買
青菜
好
讚，好，可是我能借點買菜錢嗎？
好，當然可以
你要多少？
差不多…100？如果可以
買青菜要100歐元？
我還欠船東兩趟船資
等我回挪威就馬上找工作
我保證會全部還你
沒關係啦
雖然你花光我的錢
謝謝，再見
-燒燙傷？ -氣體
氣體？
極度滾燙的氣體
我們發現肺裡的二氧化碳 以及硫含量可致人於死
海水一定是燙到讓船上的玻璃破裂
謝謝
我欠你人情
阿瓦羅，我們小時候學到什麼？
氣體、火山灰、熔岩
我該擔心嗎？
不用，沒事的
-嗨！ -嗨，我幫你佔位了
我本來想去跑一下
可是也許你想先散個步？
好，我剛剛點了…謝謝…一點小吃
所以…等一下，我跟你去
-你真好 -我只要…不會太久
這不是一小杯啤酒
超大杯的
我該自己去散步嗎？
這樣也好，我明天再跟你去
傳照片給我哦
我沒帶手機，想要專心散步
你弟怎麼了？
抱歉，我沒有想嚇你，我只是…
飯店把他的餐怎麼了？
如果跟菜單的照片不一樣，他就不吃
真的？
對，他有點自閉症，所以會這樣
對，不過…大概每個人都會
拿我來說，如果能選，我一定走左邊
像是如果有兩個電梯
就算右邊有空位，我也會等左邊的
對耶
其實很討厭，可是又住不進精神病院
時候未到
不過…我們幾個人要去打排球
我們只有五個人，五缺一，你要嗎？
我也很想去打
可是我要照顧我弟弟
哦，好吧，你想打的話就來
-好 -而且我一定要打左邊位置
好
-剛才是怎樣？ -什麼？
怎麼了？
那個啊，他們打排球還差一個人
你怎麼不打？
我得照顧托比亞斯
別傻了，我照顧就好
-真的？ -快啦
你17歲了還老是跟著我們
-對啊 -去打球，好好玩吧
好吧
好嗎？
-打排球只能擊球三次 -三次？
-最多擊球三次 -碰球？
手指點球，還有這個
-很好玩的，去吧 -好
-你去哪裡？ -莎拉自己有事
不過…
知道意思嗎？
準備好了沒？
不准偷看
看誰先找到
托比亞斯？
嗨！你要打嗎？來吧
來啊
托比亞斯！
-有看到托比亞斯嗎？ -沒有
-他一定是走這邊，幫我找 -什麼？
托比亞斯！
菲德立克，怎麼了？
-托比亞斯不見了，你有看到嗎？ -什麼？
托比亞斯！
如果他走進海裡呢？可能有海流…
他一定在附近好嗎？
-托比亞斯！ -托比亞斯！
托比亞斯！
菲德立克！
那個好像是他
-托比亞斯！ -托比亞斯！
托比亞斯！
托比亞斯，兒子
你不能這樣隨便跑掉，嘿
是因為我走開嗎？
不是…
不是，沒事了
不是
牠們去哪裡？
讚啦！
好，平常心，再來一次就好
瑪利亞，下一輪要開始了
豪庫，你過來
-什麼？ -坐下就對了
你要我看這什麼無聊透頂的東西？
我化驗今天在洞穴裡採集的水樣本
嗯
雨水要花30年
才能從山頂往下流到這些坑道
雨水流經岩石期間會帶走礦物質
可是今天的樣本…
卻完全沒有礦物質
因為缺乏礦物質
所以雨水從山上往下流的時間短很多
對，幾個禮拜
也許…
說不定只有幾天
也就是我們今天看到的裂縫可能…
一直向上貫穿整座山
-借一下 -好
怎麼了？
我們今天在洞穴裡的位置
剛好在1949年的裂縫正下方
所以…
如果我對了呢？
如果你對了，那就不算理論了吧？
我們兩個都會淹死 還有外面那些人跟…
你…好
我們現在就上山
看看那條裂縫有沒有動靜
確認我們是不是…
我們是不是完全錯了
-你可以拿箱子嗎？ -好
-走哪邊？ -這個我拿，走這邊上去
要發球了嗎？加油
讚！哇！好厲害
你可以的！
嗨
-嗨，我跑去另一個海灘了 -好
風景真美
到處都是很重視設計的小小旅館
氣氛完全不同
-太好了 -對啊
我有倒一點酒，你要喝嗎？
好啊
-好啊… -很好！
好，太好了
我們要慶祝來這裡 慶祝今年也趕上飛機
你過得超充實的
幾乎每天都有運動
這半年來每晚十點就睡覺，超強
嗯
乾杯
既然我們有自己的房間
你們今天怎麼樣？
哦，我們今天…
-很好啊，棒呆了 -那就好
那孩子能泡游泳池就開心了
-你看到他畫的沒？ -有
-星圖 -對啊
他也畫了幾隻海龜
好難想像他的內心世界
對啊，好神奇
對，很棒
-你有點什麼嗎？ -我沒有
-我去開 -不用，你在這裡休息吧
嗨
-你還好吧？ -我很好
-我們人在哪裡？ -在這區
好，很不錯
你好！
-嗨 -車子搞定沒？
我就是為車子來的
我打到所有租車行 可是整個禮拜都訂滿了
你現在才打？我早上就說要用車
-對，可是… -我們打算帶孩子出去
-請聽我說… -你才聽我說，你這奸詐…
-不要大驚小怪 -他瘋了
我要申訴，這什麼爛服務？
我打給我哥，他是賣車的 他願意借你寶馬旗艦車
而且收費相同
馬力強，配備都有，好嗎？
當然好，太…
太好了…謝謝
明天早上可以拿鑰匙，抱歉打擾了
沒有，你…
他人真好
真…
他幫我們找這麼好的公寓和寶馬車
你還抱怨？
-對 -你是怎麼搞的？
抱歉，可是我覺得他應該冷靜一點
-冷靜？他幫我們耶 -對
可是他很明顯在勾搭你
我之前看到你們
我去托比亞斯的房間
你還好嗎？
還好
我老到爬不動了
不會啦
好，到了
搞屁啊？
整個穿透了
我們得好好測量
他們睡著了，兩個都是
也許這樣最好
對啊
你跟媽怎麼回事？
沒事啦
我們很好
你們跟以前不一樣了
怎麼說？
就…我們之前來的時候
你們晚上都坐陽台那邊，聊幾個小時
我聽著聽著就睡著了
對啊
也沒什麼…
我不知道，莎拉
我們好像不該講這個
拜託
我可以承受的，你知道我可以
我只想知道怎麼回事
對啊，怎麼回事…
我…我不知道，就…
我認識你媽的時候 她那時過得很不好，對吧？
那時你爸跑了
她非常難過，很憂鬱
有點迷失
我猜她可能需要我這種人
我是老師，安全可靠
喜歡足球和美食
穩重
可是我這個人有點脫線 她也的確算是救了我
不過，人是會變的
所以現在…
現在我也不確定
你擔心嗎？
對啊
也許有一點
畢竟你是我爸
真的
對啊…
那你呢？
你還好吧？
好啊，怎麼會不好？
我不知道，你跟我們來度假
你幾乎週末都在家
你不是該出去玩嗎？
交個男友或女友？
沒啦…你對那種事知道什麼？
沒啦，我哪知道？
好吧…
別喝太多了
媽要你去跑步，還有喝葡萄汁
唉…你喝過葡萄汁嗎？
-沒有 -沒有，所以嘛
我不會有事的
好吧
-安娜，我們要走了 -我去拿東西
-藍猴酒吧？ -拜託別去藍猴
太可怕了
媽的，怎麼回事？
-走吧 -你看，才幾分鐘前的事
兩台要剛好對準
這樣可以嗎？
-對，應該可以 -好
可以了就按下開關
好了
船上的人是被氣體害死的
-有初期群震 -什麼？
-山上也有大量氣體升起 -深度多少？
大概1公里，速度很快
快要噴氣了，阿瓦羅
打給人民警備總隊，山上可能有人
-有資料了 -真的？
看到數字沒？
慢著，所以…
機器在移動
對，動一點點，但是要移位了
靠，好，我打給阿瓦羅
隨時會開始
是瑪利亞
瑪利亞？
喂，阿瓦羅，我跟豪庫在山上
-什麼？ -1949年的裂縫變大了
我們有測量資料
聽好了，你們別管設備，立刻下山
馬上就要噴氣了！
聽到沒有？馬上就要噴氣了！
快跑！
豪庫，快跑！快點！
豪庫！
-靠！ -快點！
-喂！ -快跑！
-是火山露營客！ -快點！
瑪利亞，不行！我們不能…
喂！你們得…
-你們得離開這裡！ -快點！
那種氣體有毒，快點！
-別拿了！ -快點，我們得走了！
你們有水嗎？
給我水，給我這個
瑪利亞，快跑！
淋上去
不會有事的，跑就對了，好嗎？
快跑！
字幕翻譯：溫鳳祺