（拉帕尔马岛 博尼达海滩）
拉帕尔马岛位于加那利群岛最西端
是风景最优美的海岛
这张拍得不错
-这张满意吗？ -不满意 再拍一张
糟糕！我是不是弄丢了一只耳环？
-是的 这只不见了 -真的吗？在哪里？
我们将从这里游到…
得了吧 别这样 好吗？
撩汉换免费旅游也挺好的
你要跟他上床 才能换免费旅游 懂吗？
他以为你想嫁给他呢
-我只是对他微笑一笑罢了 -我看你想搬来这里住 生十个小孩
这样也挺好的
搬来这里长住 跟船长生十个小孩
-我先下水了！ -我找一下耳环
伊妲！
我们得赶紧离开这里！
别开船！她还在船底下！
别开船！
自1949年起
宁静的拉帕尔马岛 一直是一颗计时炸弹
1949年 火山喷发期间 引发一连串强震
火山口形成了一条断层线
整个山腰即将崩塌 滑进海底
几近崩塌边缘
关键问题不是会不会崩塌 而是什么时候崩塌
《逃离火山岛》
（拉帕尔马岛 圣克鲁斯）
感受一下！好漂亮
-谢谢 -圣诞快乐！
-谢谢
-什么时候下水？ -就快了
我们先到房间安顿下来 走吧
一模一样的塑料圣诞树
是吗？你们看！天啊
简直一模一样 太开心了 好极了
很好！
你们到了！
-幸会 圣诞快乐 -圣诞快乐
这是谁啊？
去年 你才这么大 如今已经长得亭亭玉立了
你又怎么回事？
我最近都有健身的习惯
我还以为弗雷德有了新女伴呢
好吧 回头见
-好 -玩得开心点
-好 回头见！玩得开心点！ -好 再见！
-嗨！ -你好
-欢迎光临本酒店！ -谢谢
过去七年 我们每年圣诞节都会来这里
感“情”不尽
学习进度不错
往年我们都是在机场取车的
-租车？ -胡塞通常都会预先安排好
没问题 我马上给你们安排租车
是吗？那就好 那你就是“胡塞二号”
-是啊！ -好啊 好的！
-度假愉快 -谢谢
跟孩子们共处一室算是度假吗？
-更像是参加训练营吧 -可不是嘛
不如这样吧
我可以安排你们入住另一间公寓
-公寓？ -对
为特别的女士而设的特别公寓
就在这条走廊尽头的顶楼
好啊！
不错嘛
-跟以前住的房间不同 -没错 托比亚斯
跟妈妈一起参观一下
你看 给你画画的桌子
“为特别的女士…”
“而设的特别客房”
他只是说客套话
我的妈啊
我大可把钥匙交还回去
不行 休想
你带了比基尼？
太暴露了？
不会 很好啊 我很久没看你穿比基尼了
-是啊 -很好
为特别的女士而设的特别比基尼
为非常特别的女士而设
你爸竟然带了冰爪来度假
刚好塞在包里 还有防寒霜
天啊 好在托比亚斯的药物 是我负责带
这样再好不过了
有人掉了耳环
拿来让我看看
-是啊 -好
我们赶在三分钟后下泳池 大家做得到吗？
好啊！
如果能在三分钟后准备好 爸就会买个…
（拉帕尔马岛地质调查局）
-嗨 -嗨
-早上好 -嗨
昨天发生好几次小地震 是吗？
大家好
对 从山地延伸至西海岸
嗨 丫头
最近地震活动频繁 对吧？
-浩库 麻烦你仔细观察 -好的
-嗨 -嗨
（拉帕尔马岛日报）
你说昨天发生好几次地震 地点在哪里？
在拉帕尔马岛的东南海岸
也就是博尼达海滩 怎么了？
（游览船意外惨剧）
出了什么事？
-阿瓦罗 -怎么？
-出了什么事？ -没事
-浩库 -什么事？
你帮我设置好的测量仪器
是全新的吧？
对啊 最先进的那款
你确定吗？
怎么了？
好像失联了
这是我昨天收到的最后一个信号
-奇怪了 -是啊
你看 没什么动静啊
不是仪器的问题吧
-新仪器完好无损 我查过了 -没错
或许是你的…
-是我的问题？ -对
-是！ -你还很菜
-是吗？ -对
那好 要不要过去查看一下？
-喜欢到火山露营的游客 -对啊
-今晚去掷飞镖、喝啤酒吗？ -今晚？
对 今晚
上次我输了 所以这次输赢都无所谓
看得出你有天分
天分？
不过 我今晚得回去陪我弟 他比你更需要我 走快点
你弟的情况不是好转了吗？
好点了 但有时难免情绪急躁 老是想搞新的项目
话说你在山洞里研究什么？
我想测试地下水量的变化
是否意味着山体物理性质发生变化
等等
你是指地下水和山体不稳定 有直接关系？
没错
发送器还在 但是…
你怎么看？
-看起来没问题 -是吗？
-是的 -你确定？
我检查看看 看起来没问题
你的设备离洞口多远？
大概几百米吧
-完全没问题 -是吗？
对 没问题
-好吧 -进去吧
小心
天啊
我讨厌走进狭窄的空间
该死的头盔 太小了
你还老叫我说他妈的丹麦语
怎么了？
是新的水流
带回去化验一下
帮我拿着
谢了
我的妈啊！
天啊
我们得测试这里的空气质量 帮个忙 好吗？
这是…
这里的二氧化碳浓度异常偏高
虽然不至于对我们造成危害 但是…
肯定是最近升高的 否则蝙蝠就不会死
走慢点
糟糕！
真他妈的！
我说玛丽亚 你真是好样的 竟然把昂贵的仪器给弄坏了！
我的妈啊
-玛丽亚 -怎么了？
这条裂缝可不是一般地大啊
天啊！
昨天有一艘游览船在附近沉没
-什么？ -死了两个挪威人 你们看
天啊！
这话题我们晚些时候再聊 等托比亚斯睡着后吧
我和爸爸说好今年要去探索更多景点
之前说过要去登山
打算什么时候出发？
不用马上去吧 先安顿好才…
你老这么说 我们不是说好了吗？
我知…你看 食物来了
很好 谢谢
谢谢
这是南方牛排
天啊 好棒！
是西班牙的啤酒比较好喝吗？
还是因为我们身在西班牙 才觉得啤酒比较好喝？
-托比亚斯 怎么了？ -和照片上的不一样！
对 这家餐厅我们来过 我看看
-我来整理一下 -我看看 这么摆
这个放在这边 这边放一块番茄
转一下 每种食物要隔开来
-这样不行 -搞定 好多了吧？
好极了！
火山“苏醒”的前兆
包括发生地震和产生有毒气体
有毒气体
这是火山大喊
“我醒了”的方式
接着就会出现大量的火山灰！
火山灰就像黑灰色的雪花
覆盖地面上的一切
火山还会喷出熔岩 但这种现象不是每次都会
跟着我说
-气体 -气体
-火山灰 -火山灰
-熔岩 -熔岩
下课 谢谢你们
一周前 这整条裂缝并不存在
还有蝙蝠死了
我检测到空气中含有 高浓度的二氧化碳和二氧化硫
肯定有什么不对劲
这里的雨季越来越长 而且降雨量越来越大
这些现象 是气候变迁和气温升高的结果
云层变厚也说明山区的降雨量增加了
大量水流导致石层之间阻力降低
山体移动是正常现象
浩库 你发现有毒气体 对吧？
你们应该知道火山区存在少量气泡
山洞里出现前所未有的裂缝 天晓得之后会发生什么事
-地震、山崩… -好 够了！
气候变迁、裂缝、山体移动
这些现象 你在这里上班一个月后就发现了？
你到底想不想完成博士学位 成为成功的水文学家？
当然想
那就别把现实强行套进理论中 而是将理论应用在现实中
准备花好几年 甚至一辈子去搞懂这个道理吧
多做点功课 才来跟我说话
来 我给你看一件东西
-安东尼奥！ -是
你好 我是阿瓦罗·佩雷兹
好久没听到你的消息了
我就开门见山了
沉船事故的死者是你负责验尸吗？
尸体半小时前刚运抵
今天开始剖检 怎么了？
忙完后能通知我一声吗？
有件事我想查清楚
好的 到时我通知你
如你所知 1949年 这里曾发生火山爆发事故
对
造成岛上出现一条数公里长的裂缝 宽度足以让人在里面行走
好 然后呢？
二十年前 英国科学家推测
如果发生新一轮火山爆发 整个山腰可能发生崩塌 沉入海底
整整五百立方公里的岩石沉入海底
相当于…
整个曼哈顿
如果山腰沉入海底…
足以引发海啸
没错
岛上的人对海啸避而不谈
浩库 现阶段 山区的地下水量远比以往多…
你没有任何证据
-但民众有权知道 -知道？知道什么？
知道可能会出事吗？
坐下 拜托
听好
-民众有权知道 -谢谢
阿瓦罗在2021年也是这么想的
-是吗？ -没错 他公开消息
宣称很有可能会发生山崩事故
引起一阵恐慌
他差点因此丢了工作
所以除非海啸真发生了 否则他绝对不会重蹈覆辙
-那是他搞错了吧？ -搞错？
是非对错 天晓得？
天灾发生前
必须同时满足多个条件
意思是 天时地利人和
这个理论也可能是错的
浩库
问吧
规模会有多大？
什么东西的规模？
海啸的规模
上YouTube查看吧
1949年 一条断层线渐渐在火山区形成
这条地质裂缝意味着这座火山
有朝一日即将喷发 引发巨大的海啸
相信不到二、三十分钟 海浪将往拉帕尔马岛四面八方扩散
然后横渡大西洋
带来灾难性的后果
-嗨！ -嗨！
在忙什么？
-好 你在下厨？ -对啊！
-今天还顺利吗？ -工作很忙
我都说了 你从早到晚只顾着工作
才不是呢
-看吧 你只吃方便面 -胡扯
-真的 -哪有？
这样吃下去 小心患上坏血病
我弟竟然知道怎么使用厨房 我好感动啊
真没想到啊
我的治疗师赞我一级棒
对了！我要让你看一些东西
-过来看一下 -什么？
我找到下一个潜水项目了
好 起码收拾一下床铺
知道了 你看
你看！这是个讨论 拉帕尔马岛的海龟论坛
这里好像出现非常不寻常的现象
海龟好像开始群聚 有人上传了这些照片
有好几百条留言
大家都在讨论什么？
大多数人都很好奇 海龟为何聚集在同一个地方
一起游往同一个方向 这显然是不寻常的现象
我出门一下
我想去多买些菜 为你煮一顿真正的晚餐
好啊
好！就这么说定了 我能不能跟你借点钱买菜？
好啊 没问题
需要多少钱？
就…一百吧 可以吗？
用一百欧元买菜？
我欠了船夫好几趟行程的船费
等我回到挪威 就马上去找工作
到时一定会还你钱的
算了吧
反正我的钱注定被你花光
谢了！再见
-烫伤？ -被气体烫伤
气体？
温度极高的气体
我们在死者肺部 发现的二氧化碳和二氧化硫含量
达到致命水平
肯定是水温过高 导致游览船的玻璃破裂
谢谢
我欠你一个人情
阿瓦罗 我们小时候都学到什么来着？
气体、火山灰、熔岩
我应该担心吗？
别担心 没事的
-嗨！ -嗨 你的躺椅
我打算去跑步一下
你要不要先跟我去散个步？
对了 我刚点了…谢谢 一些小零食
所以…等等 我跟一起去吧
-真好 -我只是…给我一点时间
这哪是一杯啤酒
分明是一瓶啤酒
我还是自己去散步吧
好啊 我明天才跟你一起去
记得发照片！
我没带手机 我想更当下点
你弟怎么了？ 对不起 我不是有意要吓你的 只是…
他的食物怎么了？
如果食物和照片不符 他就不吃
真的？
对 他有自闭症 所有会有这些特征
原来如此 但是…
我觉得每个人都有自闭症吧
以我为例 如果有选择的话 我都会选择左边
假设有两个电梯
我一定会等左边那个 就算右边是空的
是吗？
好烦啊 但应该不至于被送进精神病院
还没有
也对 话说我们几个人打算去打排球
我们只有五个人 还差一个人 你要不要加入？
我也想去
可是我得照看弟弟
如果你改变主意 就过来找我们吧
-好的 -我一定是左边那队
好的
-怎么了？ -什么怎么了？
她找你什么事？
他们要打排球 少了一个人
你怎么不去呢？
我得照看托比亚斯啊
别傻了 我来照看就行了
-真的吗？ -去吧
你都17岁了 还老跟我们待在一起
-也对 -去玩吧
好吧
可以吗？
-打排球每队只能触球三次 -三次？
-最多触球三次 -触球？
像这样用手指轻拍
-很好玩的 去吧！ -好吧
-你去哪里？ -莎拉有自己的活动
可是…
知道我想干什么吗？
你准备好了吗？
别看
比赛看谁先找到
托比亚斯
嗨！一起玩吗？来啊
来
托比亚斯
-有没有看到托比亚斯？ -没有
-他肯定往这边走了 帮我找找看 -什么？
托比亚斯！
弗雷德 出了什么事？
-托比亚斯失踪了 有没有看到他？ -什么？
托比亚斯！
他会不会跳进水里了？ 我担心海潮和…
他一定就在附近
-托比亚斯！ -托比亚斯！
托比亚斯
托比亚斯！
弗雷德！
那孩子看起来像他吗？
-托比亚斯！ -托比亚斯！
托比亚斯！
托比亚斯 我的宝贝儿子！
你不能随便跑开啊
是不是因为我走开了？
不是
不是 没事了
-没事了 -它们要去哪里？
好！
好 放轻松 再来一次
玛丽亚 新一轮要开始了
浩库 过来一下
-干吗？ -坐下就对了
你又要我看什么无聊的东西？
我今天分析了从山洞带回来的水
雨水需要经过三十年
才从山顶流入洞穴
而且水流过岩石时 也会吸收大量矿物质
今天取得的样本
完全不含矿物质
缺乏矿物质
意味着水在极短的时间内流经山体
对 仅仅几周
也许…
甚至几天
这可能意味着我们今天看到的裂缝…
延伸至山顶
-我可以看一下吗？ -请看
怎么了？
你看 我们今天去的洞穴
位置就在1949年出现的裂缝之下
如此说来
如果我的猜测没错呢？
如果你的猜测没错 那这事就不再停留在理论层面
到时大家都会被淹死 你、我和外头所有人都会淹死
那…好吧
我们立刻上山
看看那条裂缝究竟是什么情况
这样就能知道我们是不是…
大错特错
-麻烦你把那个箱子带下车 -好的
-怎么走？ -给我 从这边上山
准备好发球了吗？来吧
好！天啊！厉害！
你可以的！
嗨！
-嗨 我刚刚跑到另一个海滩 -很好
太美了
到处都是小小的精品酒店
气氛完全不同
-很好 -是啊
我开了瓶葡萄酒 你要不要喝点？
好啊
-求之不得！ -好！
好啊
来到这里就应该好好庆祝 也庆祝今年顺利搭上飞机
你最近过得很充实
几乎天天健身
连续六个月10点上床睡觉 佩服佩服
对啊
干杯
这次我们有自己的房间
你们今天玩得开心吗？
今天我们过得…
-很好 很棒 -那就好
只要有泳池 他就会开心起来
-看到他画了什么吗？ -看到了
-星图 -是啊
也画了好几只海龟
想象他内心的宇宙有多大啊
可不是嘛 好厉害
很好
-你点了什么吗？ -没点什么
-我去应门吧 -不用 你好好放松
嗨！
-你没事吧？ -我没事
-我们在哪里？ -在这一区
好的 很好
嗨！
-嗨 -租车搞定了吗？
这就是我来的原因
我打去办事处 但这周一辆车都没有
你到现在才打电话？ 我今早就说我们需要车了
-是 但是… -我们还打算带孩子们出游呢
-你先听我说 -你才听我说 你这狡猾的…
-没什么大不了的 -他还真是有病
我一定会投诉的 你们的服务太差劲了
我联系了我哥 他是卖车的 他愿意借你们一辆顶级宝马
租金一样
马力不错 可以吗？
好 没问题 这…
很好 那就…谢谢你
明早来拿钥匙吧 抱歉打扰了
不要紧的 这…
不错嘛
这…
他为我们安排了顶级的公寓和宝马
你还要投诉？
-是 -你怎么了？
不好意思 我觉得那家伙需要冷静一下
-冷静什么？他在帮助我们！ -是吗？
他明显在撩你
我看到你们有说有笑
我还是去托比亚斯的房间吧
你还好吗？
我没事
年纪大了 登山很吃力
不会啦
好 马上就知道了
搞什么鬼？
缝隙彻底贯穿岩石
我要测量一下
他们俩都睡着了
这样再好不过了
太好了
你和妈怎么了？
没什么
没事的
你们的感情好像变了
怎么说？
以前来这里度假的时候
你们都会坐在阳台上聊一整晚
听着你们聊天的声音入睡挺好的
是啊
没什么好…
莎拉 我也不知道
跟你谈这事合不合适
说吧
我承受得住 你也懂的
我只想知道你们怎么了
好吧 我和你妈…
我…
我也说不上来 这…
认识你妈时 她的状态不太好
你爸离开后
她非常难过 郁郁寡欢
也有点迷惑
当时她可能需要像我这样的人吧
当老师的 有安全感 敦厚老实
就像足球和美食那样舒心
脚踏实地
当时我也对生活有点不上心 她的出现拯救了我
但是人总是会变的
现在…
现在我不太确定了
你担心吗？
是啊
有点吧
我当你是我爸
真的
好吧
那你呢？
你过得好吗？
很好 怎么会不好呢？
怎么说呢？ 你经常跟我们一起出远门度假
每个周末都待在家里
不是应该经常出去玩吗？
谈谈恋爱什么的
不要 谈恋爱你懂多少？
谈恋爱我懂多少？
好了
别喝太多
妈还要你去跑步和喝葡萄汁呢
可不是嘛 话说你喝过葡萄汁吗？
-没有 -没有 可不是嘛
我没事
那就好
-安娜 我们走了 -我拿了东西就走
-蓝猴酒吧见？ -拜托别再去蓝猴酒吧了！
那家酒吧烂透了
这究竟是什么情况？
-走啦 -你看 这才过了几分钟
对齐
这样行吗？
-行 很好 -好的
固定好后 按下开关
好了
游览船上的乘客都是吸入毒气身亡的
-这是地震的前兆 -什么？
-山区的气体浓度升高 -深度是多少？
大概一公里 上升速度很快
阿瓦罗 气体随时喷发！
赶紧联系国民警卫队 山上面可能有人
-数据出炉了 -是吗？
看到这些数据吗？
等等 这是…
缝隙正在移动
对 虽然幅度不大 但确实越来越大
糟糕 好 我马上打给阿瓦罗
气体随时喷发
是玛丽亚打来
玛丽亚
嗨 阿瓦罗 我和浩库目前在山区里
-什么？ -1949年的裂缝正在扩大
测量数据已经出炉了
听好 放下那些仪器 马上下山
气体随时喷发！
听到吗？气体随时喷发！
快跑！
浩库 快跑！快！
浩库！
快！
-喂！ -快跑！
-是那些在火山露营的人！ -快！
玛丽亚 别去！别…
喂！你们得马上…
-你们得马上离开 -什么？
气体有毒 快！
-东西放下！ -快 快逃！
有水吗？
水给我 衣服给我
玛丽亚！快跑！
倒点水
没事的 快逃 知道吗？
快跑！
字幕翻译：张庆龄