BÃI BIỂN BONITA LA PALMA
La Palma nằm ở cực Tây quần đảo Canary.
Và cũng là nơi đẹp nhất.
Tấm này đẹp này.
- Thích tấm này chứ? - Không. Chụp lại đi.
Không! Tôi làm mất một bên hoa tai rồi à?
- Ừ, mất bên này rồi. - Thật sao? Ở đâu nhỉ?
Và chúng ta sẽ bơi ở đây…
Làm ơn thôi đi được không?
Lả lơi một tí để được đi "chùa" thì có gì sai?
Cậu biết ông ta sẽ muốn ngủ với cậu chứ?
Ông ta sẽ nghĩ cậu muốn cưới ông ta.
- Một nụ cười thôi chưa đủ đâu. - Cậu sẽ ở lại đây và đẻ chục đứa.
Có khi tôi sẽ làm thế.
Đẻ chục đứa cho thuyền trưởng và đến đây sống.
- Xem ai xuống trước! - Tôi phải tìm hoa tai.
Ida!
Ta phải đi ngay!
Dừng lại! Cô ấy đang ở dưới thuyền!
Dừng thuyền lại!
Kể từ năm 1949,
hòn đảo La Palma yên bình đã trở thành một quả bom hẹn giờ.
Trong lần phun trào năm 1949, đã có một loạt các trận động đất rất mạnh,
và một vết đứt gãy đã hình thành trên đỉnh của núi lửa.
Ta đang nói đến việc cả sườn núi di chuyển như một khối ra đại dương.
Có vẻ mọi chuyện đã quá muộn.
Vấn đề quan trọng không phải là nó có xảy ra không, mà là khi nào.
Cảm nhận đi! Tuyệt vời.
Cảm ơn.
- Giáng sinh vui vẻ! - Cô nữa!
Cảm ơn.
- Khi nào ta được đi bơi? - Sớm thôi.
Ta phải lấy phòng đã. Đi nào.
Vẫn là cây thông Noel bằng nhựa đó.
Phải không? Nhìn kìa! Ôi.
Vẫn y như trước. Anh vui quá. Ổn đấy.
Vâng!
- Ôi! - Cả nhà đây rồi!
- Hân hạnh. Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Nhưng đây là ai?
Năm ngoái cháu mới cao bằng này, mà giờ cháu là phụ nữ rồi.
Còn cô, cô làm sao thế?
Tôi đã tập thể dục.
Trông như Fredrik có bồ mới vậy.
Chà. Hẹn gặp lại cả nhà, và…
- Ừ. - Chà, chúc vui vẻ.
- Vâng, gặp sau! Chúc vui! - Vâng! Chào!
- Chào! - Xin chào.
- Chào mừng đến khách sạn chúng tôi! - Cảm ơn.
Bảy năm rồi, Giáng sinh nào nhà tôi cũng đến đây.
Cạm ơn.
Gần đúng rồi.
Lẽ ra xe bọn tôi thuê phải ở sân bay rồi chứ nhỉ?
- Xe thuê ạ? - José luôn giúp bọn tôi.
Vâng, tôi có thể giúp các vị thuê xe.
Được à? Tốt. Có José mới rồi.
- Ừ! - Ừ! Tuyệt.
- Nghỉ vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Nếu ngủ chung với các con được tính là một kỳ nghỉ.
- Thế này giống đi cắm trại hơn. - Ừ.
Ta có một vấn đề,
và có lẽ tôi có thể tìm cho các vị một căn hộ khác.
- Một căn hộ? - Vâng.
Một căn hộ đặc biệt cho quý cô đặc biệt.
Nó ở cuối hành lang bên này, tầng trên cùng.
Được đấy!
Hả?
Không giống phòng kia.
Không, Tobias.
Đi thăm thú một vòng với mẹ nào.
Nhìn kìa, bàn để con ngồi vẽ.
"Phòng đặc biệt…"
"Cho quý cô đặc biệt".
Anh ta tỏ ra lịch sự thôi.
Ôi!
Ghê thật.
Em luôn có thể trả lại thẻ phòng…
Không. Không đời nào.
Em mặc bikini à?
Hơi quá à?
Không, đẹp mà. Chỉ là lâu rồi anh chưa thấy em mặc.
- Ừ… - Đẹp mà.
Bikini đặc biệt… Cho quý cô đặc biệt.
Cho một quý cô rất đặc biệt.
Bố mang móc sắt đi du lịch, mẹ ạ.
Chúng nằm ở phía sau, đây. Có cả kem chống lạnh nữa.
Eo ơi. May là em lo thuốc thang cho Tobias.
Ừ, có lẽ thế lại hay.
Có người làm rơi cái này trên sàn.
Để bố xem.
- Ừ. - Được rồi.
Ta cố xuống bể bơi trong ba phút được không? Kịp chứ?
Được rồi!
Nếu ta xuống kịp trong ba phút, bố sẽ mua…
VIỆN ĐỊA CHẤT LA PALMA
- Chào. - Chào.
- Xin chào.
Hôm qua có một loạt chấn động à?
Chào.
Phải, từ bên trong ngọn núi cho đến bờ biển phía Tây.
Chào bé.
Gần đây ở đó xảy ra nhiều hoạt động, phải chứ?
- Haukur, anh mở ra xem được không? - Vâng.
- Chào. - Chào.
NHẬT BÁO LA PALMA
Các trận động đất cô nhắc đến hôm nay xảy ra ở đâu?
Phía Đông Nam bờ biển La Palma. Ở Bãi biển Bonita. Sao thế?
TAI NẠN THẢM KHỐC TRÊN THUYỀN DU LỊCH
Có chuyện gì à?
- Álvaro. - Ừ?
- Có chuyện gì à? - Không.
- Haukur? - Ừ?
Thiết bị đo mà anh giúp tôi cài đặt
là đồ mới phải không?
Ừ, đúng rồi. Loại tối tân nhất.
Anh chắc chứ?
Có vấn đề gì thế?
Có vẻ như tôi đã mất liên lạc,
và tín hiệu cuối tôi nhận được là từ hôm qua.
- Lạ thật. - Ừ.
- Đây. Chẳng có gì hết. - Không phải do thiết bị.
- Nó hoàn hảo. Tôi xem kỹ rồi. - Dĩ nhiên.
Có thể là tại cô nên nó mới…
- Tại tôi ư? - Ừ.
- Ừ! - Vì cô còn "non và xanh".
- Phải rồi. - Lại nữa.
Ừ. Ta có nên đi kiểm tra không?
- Hội cắm trại ở núi lửa. - Ừ.
Luyện ném phi tiêu và uống bia cho tối nay chưa?
Tối nay à?
Ừ, tối nay.
Lần trước tôi thua, nên tôi không có nhiều thứ để mất.
Cô có tài, tôi biết mà.
Có tài?
Dù sao thì tôi phải về nhà với em trai. Nó cần tôi hơn các anh. Đi nào.
Tôi tưởng cậu ấy ổn hơn rồi.
Ừ, mà đôi khi nó vẫn bị hưng phấn. Lúc nào cũng có dự án mới.
Cô đang nghiên cứu thứ gì trong hang vậy?
Tôi muốn kiểm tra xem thay đổi trong lượng nước ngầm có biểu thị
thay đổi về tính chất của ngọn núi hay không.
Được rồi…
Vậy là nước ngầm khiến ngọn núi mất ổn định?
Vâng.
Bộ truyền tín hiệu vẫn ở đây, nhưng…
Anh nghĩ sao?
- Trông ổn mà. - Thật sao?
- Ừ. - Anh chắc chứ?
Tôi sẽ kiểm tra, nhưng trông vẫn ổn.
Thiết bị của cô nằm sâu không?
Khoảng vài trăm mét.
- Ở đây ổn cả. - Vậy à?
Ừ, vẫn ổn.
- Vâng. - Vào nào.
Cẩn thận đấy.
Thật tình…
Cô biết tôi không thích mấy chỗ hẹp mà.
Và cái mũ bảo hộ này nhỏ quá.
Cô thì cứ bắt tôi nói tiếng Đan Mạch.
- "Kamelåså". - "Syglekole".
Sao thế?
Lần trước tôi không thấy nước chảy.
Tôi sẽ kiểm tra.
Cầm giúp tôi nhé?
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Khốn thật.
Ta cần đo chất lượng không khí ở đây. Giúp tôi nhé?
Cái gì…
Nồng độ carbon dioxide ở đây cao bất thường.
Không nguy hiểm với chúng ta, nhưng…
Chắc nó đã ở mức cao hơn, nếu không lũ dơi đã không chết.
Đi chậm thôi.
Không!
Khỉ thật, không!
Phá hủy thiết bị đắt tiền… Giỏi lắm, Marie!
Ôi, chết tiệt…
- Marie? - Sao?
Vết nứt này to khủng khiếp.
Ôi!
Hôm qua, một thuyền du lịch bị đắm ở gần đây.
- Sao? - Hai người Na Uy đã chết. Đây.
Ôi không!
Ừ, ta nên nói chuyện này khi Tobias đi ngủ thì hơn.
Biết gì không, bố mẹ đã nói chuyện về việc khám phá nhiều hơn trong năm nay.
Giống chuyến leo núi ta đã bàn trước đây.
Các con muốn đi khi nào?
Ta không cần phải đi ngay. Ta có thể ổn định ở…
Anh lúc nào cũng thế. Ta đã giao hẹn rồi.
Ừ thì… Kìa, đồ ăn tới rồi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Bít tết khi đi nghỉ.
Chà, ngon chưa kìa!
Bia Tây Ban Nha ngon hơn, hay bia ngon hơn vì ta đang ở Tây Ban Nha nhỉ?
- Tobias? - Nó không giống trong ảnh!
Được rồi. Chuyện thường ấy mà. Để bố xem nào.
- Chúng ta sẽ sửa lại. - Để xem… Thế này…
Ta sẽ đặt miếng này ở đây. Ở đây thì cần một quả cà chua.
Và xoay lại, dĩ nhiên. Các món không được chạm nhau.
- Không được đâu. - Đây. Thế này ổn hơn chưa?
Tuyệt vời!
Các dấu hiệu đầu tiên cho thấy núi lửa sắp thức giấc
là động đất và khí gas.
Khí gas độc.
Đó là cách mà núi lửa nói rằng:
"Ta đã tỉnh dậy".
Và sau đó là tro bụi. Rất nhiều tro bụi!
Tro bụi gần giống như
một màn tuyết đen bao phủ mọi thứ.
Và đôi khi, nhưng không phải luôn luôn, ta có dung nham.
Nhắc lại nào.
- Khí gas. - Khí gas.
- Tro bụi. - Tro bụi.
- Và dung nham. - Và dung nham.
Xin hết, cảm ơn.
Một tuần trước, toàn bộ vết nứt này không tồn tại.
Lũ dơi thì chết này.
Tôi đo được nồng độ carbon và sulfur dioxide rất cao.
Hẳn đã có chuyện gì đó.
Mùa mưa ở đây đã trở nên dài hơn và mạnh mẽ hơn.
Do biến đổi khí hậu, nhiệt độ sẽ tăng.
Các tầng mây cũng vậy, nghĩa là trên núi sẽ có nhiều mưa hơn.
Nước loại bỏ ma sát giữa các lớp đá, nên vết nứt này…
Các ngọn núi di chuyển liên tục. Và khí gas đó, Haukur?
Hơn ai hết, anh nên biết ở trong các khu vực núi lửa có các túi khí nhỏ.
Đây là khe hở hoàn toàn mới trong động. Ai biết nó có thể gây ra điều gì?
- Động đất? Lở tuyết… - Thôi đủ rồi!
Cô đang nói về biến đổi khí hậu, các đứt gãy và núi di chuyển ư?
Sau chỉ một tháng ở đây?
Cô muốn học xong tiến sĩ và thành công trong ngành thủy văn chứ?
Dĩ nhiên ạ.
Vậy thì đừng áp dụng thực tế vào lý thuyết nữa.
Mà hãy làm ngược lại.
Hãy chuẩn bị tinh thần là sẽ mất nhiều năm. Có khi là cả đời.
Làm thêm bài tập đi, rồi ta nói chuyện.
Lại đây, tôi chỉ cho.
- Antonio! - Vâng?
Chào, Álvaro Pérez đây.
Lâu rồi mới thấy anh gọi.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Các anh đã khám nghiệm tử thi các nạn nhân trong vụ tai nạn thuyền chưa?
Bọn tôi vừa nhận cái xác cuối nửa tiếng trước.
Hôm nay bắt đầu khám nghiệm. Sao thế?
Khi nào xong việc, anh gọi cho tôi nhé?
Tôi muốn biết một chuyện.
Được rồi. Tôi sẽ gọi anh.
Như cô đã biết, có một vụ phun trào năm 1949.
Vâng.
Nó tạo ra một vết nứt dài hàng cây số. Lớn đến nỗi cô đi trong đó được.
Vâng. Thì sao?
Hai mươi năm trước, các nhà khoa học Anh đã đưa ra giả thuyết
rằng một vụ phun trào mới có thể khiến cả sườn núi trượt xuống biển.
Ta đang nói đến 500 km3 đá.
Nó tương đương với
Manhattan.
Nếu nó đâm xuống biển…
Sẽ có sóng thần.
Ừ.
Và sóng thần không phải một chủ đề quá phổ biến ở đây.
Nhưng, Haukur, giờ bên trong núi có nhiều nước ngầm hơn hồi đó rất nhiều.
Cô đâu có bằng chứng cho việc đó.
- Mọi người vẫn có quyền được biết. - Biết? Biết gì?
Là "có gì đó" có thể sẽ xảy ra à?
Cô ngồi đi.
Nghe này.
- Họ có quyền được biết. - Cảm ơn.
Đó là điều mà Álvaro đã nghĩ trong vụ phun trào năm 2021.
- Thật sao? - Ừ. Ông ấy đã ra trước công chúng.
Ông ấy nói ngọn núi có nguy cơ cao bị trượt xuống.
Nó đã gây hỗn loạn.
Ông ấy suýt mất việc.
Nên ông ấy sẽ không làm thế cho đến khi bị sóng thần đánh vào cửa nhà.
- Nhưng hồi đó ông ấy sai mà? - Sai?
Sai? Đúng? Ai mà biết được?
Để điều đó xảy ra,
rất nhiều yếu tố phải xảy ra đồng thời.
Ý tôi là… Đó phải là một cơn bão hoàn hảo.
Và giả thuyết đó có thể sai.
Anh Haukur?
Ừ?
Nó sẽ lớn đến mức nào?
Cái gì lớn cơ?
Sóng thần?
Lên YouTube mà xem.
Năm 1949, một vết đứt gãy đã hình thành bên sườn núi lửa.
Vết nứt địa chất đó là lý do chính khiến cho ngọn núi lửa này
có thể gây ra một cơn sóng thần khổng lồ sau này.
Trong 20 đến 30 phút, cơn sóng thần có thể lan ra từ La Palma
và bắt đầu một hành trình dài vượt Đại Tây Dương.
Với nhiều hậu quả thảm khốc.
- Chào! - Chào!
Em đang làm gì thế?
- Được rồi. Em đang nấu ăn đấy à? - Đúng!
Chà!
- Chị ổn chứ? - Chỉ bận quá thôi.
Em nói mãi rồi. Chị chỉ biết mỗi công việc.
Không đúng.
- Nhìn này, chị chỉ ăn mì gói. - Cũng không đúng nốt.
- Đúng mà. - Không!
Ăn uống thế này, chị sẽ bị Scurvy mất.
Chủ yếu là chị ấn tượng vì em trai chị biết vào bếp thôi.
Chị không ngờ đấy.
Ừ, bác sĩ tâm lý sẽ cho em sao vàng.
À! Em cần phải cho chị xem thứ này.
- Lại mà xem. - Gì vậy?
- Em đã tìm thấy dự án lặn tiếp theo. - Ừ. Em nên dọn giường trước đã.
Ừ, nhưng nhìn này.
Nhìn này! Diễn đàn về rùa đang nói về La Palma.
Hình như ở đây có một vụ rất bất thường.
Có vẻ chúng đang tụ tập… Có người đã đăng ảnh này.
Có hàng trăm lượt bình luận.
Họ nói sao?
Hầu hết đều thấy phấn khích vì chúng tập trung ở một chỗ
và đang cùng đi về một hướng. Điều này có vẻ bất thường.
Nhưng em phải đi.
Em muốn mua thêm một ít rau xanh, nếu chị muốn ăn tối
cho tử tế.
Ừ…
Hay lắm! Được rồi. Nhưng cho em mượn ít tiền nhé?
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Em cần bao nhiêu?
Khoảng… Một trăm? Được không?
Một trăm euro để mua rau sao?
Chà… Em còn nợ gã chủ thuyền mấy chuyến.
Khi về Na Uy, em sẽ kiếm việc ngay.
Em hứa sẽ trả không thiếu một xu.
Chắc không sao đâu,
dù em tiêu hết tiền của chị rồi.
Cảm ơn! Gặp lại chị sau.
- Bỏng à? - Khí gas.
Khí gas ư?
Nóng vô cùng.
Bọn tôi tìm thấy nồng độ carbon dioxide và sulfur cao chết người trong phổi.
Chắc hẳn vì nước nóng quá nên làm vỡ hết kính trên thuyền.
Cảm ơn anh.
Tôi nợ anh nhé.
Álvaro, hồi bé ta đã học được gì?
Khí gas, tro bụi, dung nham…
Tôi có nên lo lắng không?
Không. Sẽ ổn thôi.
- Chào! - Chào. Anh giữ ghế cho em này.
Em định đi chạy bộ một chút,
nhưng có lẽ anh muốn đi dạo trước?
Ừ, anh vừa gọi… Cảm ơn. Một ít đồ ăn vặt.
Giờ… Khoan đã. Anh sẽ đi với em.
- Thế thì tốt quá. - Để anh… Sẽ nhanh thôi.
Đó đâu phải một ly bia.
Một cái lọ mới đúng.
Em có nên đi dạo một mình không?
Chắc thế hay hơn.
Mai anh sẽ đi với em. Nhớ gửi ảnh nhé!
Em không mang điện thoại. Em muốn sống trong hiện tại.
Em trai cậu sao vậy? Xin lỗi, tôi không có ý làm cậu sợ, tôi chỉ…
Bố mẹ cậu làm gì với đồ ăn của nó thế?
Thằng bé không chịu ăn nếu đồ ăn không giống trong ảnh.
Thật sao?
Ừ, nó bị tự kỷ, nên hay có mấy vụ như vậy.
Ừ, nhưng… Có lẽ tất cả chúng ta đều bị.
Giống như tôi, nếu được chọn thì tôi bắt buộc phải đi bên trái.
Kiểu, nếu có hai thang máy,
tôi phải đợi cái bên trái, dù bên phải không có ai.
Ừ…
Phiền thật đấy, nhưng họ không cho tôi nhập viện đâu.
Chưa thôi.
Không, nhưng… Mấy người bọn tôi đang định đi chơi bóng chuyền.
Bọn tôi chỉ có năm người, còn thiếu một. Cậu chơi không?
Thế thì hay quá.
Nhưng tôi còn phải trông em.
À. Nếu cậu đổi ý thì ra chơi nhé.
- Ừ. - Và tôi phải chơi ở bên trái.
Ừ.
- Chuyện gì vậy? - Gì ạ?
Ban nãy là sao?
À, chuyện đó. Họ chơi bóng chuyền, mà thiếu một người.
Sao con không chơi?
Con phải trông Tobias.
Đừng ngốc thế. Để bố trông cho.
- Thật ạ? - Đi đi.
Con 17 tuổi rồi mà chỉ chơi với bố mẹ.
- Vâng… - Đi chơi vui vẻ đi.
Vâng ạ.
Được chứ?
- Bóng chuyền là ba chạm, nhỉ? - Ba chạm?
- Tối đa ba lần. - Chạm bóng ạ?
Đầu ngón tay, và thế này.
- Vui lắm. Đi đi! - Vâng.
- Chị đi đâu vậy? - Sara có kế hoạch riêng rồi.
Nhưng…
Con biết thế là sao không?
Sẵn sàng chưa?
Đừng nhìn đấy.
Xem ai tìm ra trước.
Tobias?
Chào! Cậu sẽ chơi à? Lại đây.
Đi nào.
Tobias?
- Con thấy Tobias chứ? - Không ạ.
- Chắc nó đi lối này. Giúp bố tìm đi. - Sao ạ?
Tobias!
Fredrik, có chuyện à?
- Tobias đi lạc, ông thấy nó chứ? - Sao?
Tobias!
Nhỡ nó xuống nước thì sao bố? Có khi các dòng nước…
Nó ở quanh đây thôi, được chứ?
- Tobias! - Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Có phải nó kia không?
- Tobias! - Tobias!
Tobias!
Tobias, con trai của bố.
Con không thể cứ bỏ đi như thế. Này…
Vì chị bỏ em để đi chơi à?
Không.
Không, ổn cả rồi.
- Không… - Chúng đang đi đâu thế ạ?
Tuyệt!
Rồi, thoải mái nào. Làm lại thôi.
Marie? Sắp bắt đầu vòng tiếp theo rồi.
Anh Haukur, lại đây.
- Sao thế? - Anh ngồi đi.
Cô muốn tôi nhìn cái thứ nhàm chán thậm tệ gì đây?
Tôi đã phân tích mẫu nước từ hang động hôm nay.
Ừm.
Nước mưa sẽ mất ba mươi năm
để đi từ đỉnh núi xuống các đường hầm đó.
Khi chảy qua những tảng đá, nó sẽ được nạp đầy khoáng chất.
Các mẫu hôm nay
không hề có khoáng chất.
Thiếu khoáng chất
nghĩa là nước chảy qua núi mất ít thời gian hơn.
Vâng, vài tuần.
Có thể là…
Có khi là vài ngày.
Điều đó có nghĩa là vết nứt mà ta thấy hôm nay
kéo dài đến tận đỉnh núi.
- Tôi mượn nhé? - Cứ việc.
Sao thế?
Cô thấy đấy, chỗ chúng ta đứng trong hang hôm nay
nằm ngay dưới vết nứt năm 1949.
Vậy…
Nếu tôi đúng thì sao?
Nếu cô đúng thì đó không còn là giả thuyết nữa, phải không?
Và ta sẽ chết chìm, cả cô và tôi. Cả những người ngoài kia và…
Chỉ là… Được rồi.
Giờ ta hãy lên núi
và kiểm tra xem điều gì đã xảy ra với vết nứt.
Để đảm bảo rằng chúng ta…
Rằng ta đã sai hoàn toàn.
- Cô lấy cái hộp nhé? - Vâng.
- Đi đường nào? - Để tôi cầm cho. Ta sẽ lên đường này.
Sẵn sàng phát bóng chưa? Chơi nào.
Tuyệt! Ôi! Giỏi quá!
Cậu làm được rồi!
Chào em!
- Chào. Em chạy sang bãi biển bên kia. - Ừ.
Đẹp lắm đấy.
Bao quanh nó là những khách sạn thiết kế bé xíu.
Không khí ở đó hoàn toàn khác.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Anh đã khui một chai rượu. Em uống không?
Có.
- Có chứ! - Tốt lắm!
Có, hay đấy.
Ta phải ăn mừng vì đã ở đây. Và vì năm nay được đi máy bay nữa.
Gần đây em đã làm rất tốt.
Em tập thể dục gần như mỗi ngày.
Đi ngủ từ mười giờ, suốt sáu tháng nay. Ấn tượng lắm.
Vâng.
Chà, cạn ly nào.
Cạn ly.
Giờ ta đã có phòng riêng.
Nay mấy bố con ổn chứ?
Chà, hôm nay bọn anh…
- Ổn. Tuyệt vời. - Thế thì tốt.
Cho thằng bé xuống hồ bơi là nó vui ấy mà.
- Anh xem nó vẽ chưa? - Rồi.
- Bản đồ sao. - Ừ.
Nó còn vẽ rùa nữa.
Tưởng tượng vũ trụ trong đầu nó đi.
Ừ, rất tuyệt.
Tuyệt lắm.
- Em gọi đồ gì à? - Không, đâu có.
- Để anh đi cho. - Không, cứ nghỉ ngơi đi.
Chào!
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
- Ta đang ở đâu? - Ở khu vực này.
Được rồi. Hay đấy.
Xin chào!
- Chào. - Anh lấy xe chưa?
Tôi ở đây cũng vì thế.
Tôi đã gọi tất cả các văn phòng, nhưng họ đã kín lịch cả tuần.
Giờ anh mới gọi à? Sáng nay tôi đã bảo là bọn tôi cần xe mà.
- Vâng, nhưng… - Bọn trẻ có kế hoạch.
- Nghe này… - Anh nghe đây, cái đồ…
- Có gì đâu anh. - Gã này điên rồi.
Tôi sẽ khiếu nại về việc này. Dịch vụ tệ quá.
Tôi đã gọi anh tôi. Anh ấy bán xe, và… Anh ấy sẽ cho mượn một chiếc BMV xịn.
Giá cả không đổi.
Mã lực cao và đủ thứ.
- Được chứ? - Ừ, dĩ nhiên, được thế thì…
Tốt quá rồi. Thật… Cảm ơn.
Hai người có thể lấy chìa khóa vào sáng mai. Xin lỗi đã làm phiền.
Không, đó là…
Tử tế đấy chứ.
Thật…
Anh ta đã giúp ta có phòng đẹp và một chiếc BMW,
và anh vẫn phàn nàn sao?
- Ừ. - Anh sao vậy?
Xin lỗi, mà có lẽ gã đó nên chậm lại một chút.
- Chậm lại? Anh ta giúp ta đấy! - Ừ.
Mà rõ ràng anh ta đang tán tỉnh em. Ban nãy anh thấy cả hai đấy.
Em sẽ về phòng của Tobias.
Anh ổn chứ?
Ổn.
- Tôi quá già để làm trò này rồi. - Chưa đâu.
Được rồi. Đi nào.
Cái quái gì vậy?
Nó đã mở đến tận đây.
Ta cần đo đạc.
Cả mẹ và em đều ngủ rồi.
- Có lẽ thế là tốt nhất. - Ừ…
Bố và mẹ có chuyện gì thế?
À, không có gì đâu.
Vẫn ổn.
Bố mẹ không như trước nữa.
Ý con là sao?
Chà… Lần trước, khi đến đây,
bố mẹ vẫn ngồi ở ban công và nói chuyện hàng giờ vào ban đêm.
Thiếp đi trong cảnh đó thật dễ chịu.
Ừ…
Không, không có gì để…
Không có gì để…
Sara, bố không biết
ta có nên nói chuyện này không nữa.
Thôi nào.
Con chịu được. Bố biết mà.
Con chỉ muốn biết là có chuyện gì thôi.
Ừ… Chuyện là…
Bố… Bố không biết nữa, nó…
Khi bố gặp mẹ, mẹ đang ở tình trạng khá tệ, phải không?
Sau khi bố con bỏ đi.
Mẹ rất buồn, rất chán nản.
Có chút lạc lối.
Có lẽ lúc đó mẹ cần
một người như bố.
Thầy giáo. An toàn và tử tế.
Thích bóng đá và đồ ăn ngon.
Sống ổn định.
Nhưng bố cũng hơi lơ đãng, và mẹ con chắc chắn đã cứu bố vụ đó.
Nhưng, con biết đấy,
mọi thứ thay đổi.
Cho nên, ngay lúc này…
Giờ bố không chắc nữa.
Con lo lắng à?
Vâng…
Có lẽ là một chút.
Bố là bố của con mà.
Thật đấy ạ.
Ừ thì…
Còn con thì sao?
Con ổn chứ?
Vâng, sao lại không ổn ạ?
Không, bố không biết nữa. Con đi nghỉ với cả nhà.
Hầu như cuối tuần nào con cũng về.
Chẳng phải con nên ra ngoài vui chơi sao?
Hoặc yêu ai đó?
Không… Bố thì biết gì về chuyện đó chứ?
Ừ. Bố thì biết gì?
Chà…
Đừng uống nhiều quá nhé.
Mẹ muốn bố chạy bộ và uống nước ép nho.
Ừ, cái đó… Con đã thử nước ép nho chưa?
- Chưa ạ. - Ừ, chuẩn đấy.
Bố sẽ ổn thôi.
Vâng.
- Anna, bọn tôi đi đây. - Tôi lấy đồ đã.
- Quán bar Blue Monkey? - Làm ơn đừng là Blue Monkey! Tệ lắm.
Chuyện quái gì thế này?
- Đi nào. - Nhìn đi. Chuyện này mới xảy ra vài phút.
Đảm bảo chúng ở đối diện nhau nhé.
Thế này được chưa?
- Ừ, có vẻ ổn rồi. - Vâng.
Khi nào sẵn sàng, cô có thể bật công tắc.
Được rồi.
Hành khách trên thuyền đã chết vì khí gas!
- Có một trận động đất sắp xảy ra. - Sao?
- Và lượng khí gas trong núi rất cao. - Sâu bao nhiêu?
Khoảng một cây số. Nó đang tăng nhanh.
Sắp có một vụ bùng phát khí gas, Álvaro!
Gọi Vệ binh Dân sự đi.
Có thể có người trên núi.
- Ta có thông tin rồi. - Thế nào?
Thấy mấy số này chứ?
Khoan. Vậy là…
- Nó đang di chuyển. - Ừ. Không nhiều, nhưng đang trượt ra xa.
Chết tiệt, được rồi. Tôi sẽ gọi Álvaro.
Nó sẽ xảy ra bất kỳ lúc nào.
Là Marie.
Marie?
Chào ông Álvaro. Tôi đang ở trên núi cùng Haukur.
- Gì cơ? - Vết nứt từ năm 1949 đang mở rộng.
Bọn tôi có số liệu đo đạc ở đây.
Nghe này, hai người phải bỏ lại thiết bị và xuống núi ngay.
Một vụ bùng phát khí sắp xảy ra! Nghe rõ không? Một vụ bùng phát khí!
Chạy đi!
Haukur, chạy đi! Đi nào!
Haukur!
Đi nào!
- Này! - Chạy đi!
- Là hội cắm trại trên núi lửa! - Đi nào!
Marie, không! Ta không thể…
Này! Mọi người phải…
- Mọi người phải ra khỏi đây. - Đi nào!
Khí gas độc lắm. Đi nào!
- Không, bỏ đi! - Đi thôi, ta phải đi!
Có nước không?
Cho tôi nước. Đưa tôi cái này.
Marie! Chạy đi!
Đổ nước lên.
Không sao đâu, sẽ ổn thôi. Cứ chạy thôi, được chứ?
Chạy đi!
Biên dịch: David Tran