La Palma, Kanarya Adaları'nın en batısında yer alır.
-Güzel oldu. Sence? -Hayır, olmamış. Yine çek. -Ada, özellikle
doğal güzellikleriyle biliniyor. Yürüyüş parkurları ve el değmemiş
ormanlarıyla siz doğa severler için bir cennet.
Hayır! Hayır, küpem mi düşmüş, bakar mısın?
-Evet, şu kulağın. -Öyle mi?
Nerede ki?
Etrafa bir baksanıza. Çok güzel.
Yapma, kes şunu lütfen.
Kur yaparsam bu geziyi bedavaya getirebilirim.
Evet. Ama seninle yatmak isteyecek, biliyorsun, değil mi?
Ciddiyim. Hatta adam onunla evlenmek
istediğini düşünecek.
-O kadar da değil, abartma. -Evet! Güneyde onunla çocuk
-sahibi olmak istediğini düşünecek. -Yapma. Sırf gülümsedim diye.
Belki de öyle yaparım. Kaptanla 10 tane çocuğumuz olur,
güneye yerleşiriz. Atlayalım hadi!!
Önce küpemi bulayım, dur.
Ida?
Ida! Ida!! Ida!!!
Ida!
Hemen gitmemiz gerekiyor!
Hayır, hayır, hayır! Bekle! Dur! Kadın teknenin altında!
Gitme gitmemiz gerekiyor! Tekneyi durdursana!
1949'yılından beri…
Her ne kadar sakin ve huzurlu bir ada gibi gözükse de… La Palma,
saatli bomba gibiydi.
1949'daki volkan patlaması, çok şiddetli zelzelelere sebep olmuştu.
Sonrasında da bu yüzden volkanın üstünde bir fay hattı oluşmuştu.
Bu durum öyle bir durum ki, dağın tamamı yavaş yavaş…
Okyanusa doğru hareket ediyor. Tek bir parça halinde.
Bir felaket olacak gibi duruyor.
Bunun bir gün gerçekleşeceği kesin. Ama ne zaman gerçekleşecek?
Ah, güzel. Ne güzel!
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller.
Yüzecek miyiz?
Oh, birazdan. Önce odamıza yerleşelim. Gel. Gel, gel, gel.
-Yine o aynı plastik ağaç, bak. -Öyle mi? Oh, evet. Evet, evet.
-Bunu görünce mutlu oldum. Aynı ağaç. -Evet!
Hayır!
Demek geldiniz! Hoş geldiniz. Mutlu Noeller efendim.
-Sana da. -Mutlu Noeller.
Ee? Bu kimmiş? Geçen sene bu kadarcık bir şeydin.
Şimdi kocaman olmuşsun!
Sende de bir değişiklik var.
-Spor yapıyorum, ondandır. -Fredrik kendine yeni birini bulmuş gibi.
Oh, neyse. O zaman sonra… Sonra görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
Siz keyfinize bakın.
-Evet, görüşürüz. Sen de! -Tamam. Güle güle!
-Merhaba! Otelimize hoş geldiniz. -Merhaba!
Teşekkür ederiz. Aslında biz yedi senedir Noel
için bu otele geliyoruz.
Çok teşekkür ederim
Az daha.
Bu arada, kiralık araç ne oldu? Hava alanında yoktu.
-Nasıl yani? -Evet. José hep ayarlardı.
Dilerseniz kiralık bir araç ayarlayabilirim. Tabii.
Öyle mi? Güzel. İşte yeni José!
-Evet! -Evet! Tamam.
İyi tatiller dilerim.
-Teşekkür ederiz. -Çocuklarınla aynı odada
kalınca pek de tatil olmuyor tabii.
Aynı koğuştaymışız gibi.
-Evet. -Onunla ilgili yardımcı olabilirim.
Dilerseniz size başka bir daire ayarlayabilirim.
Daire mi?
Evet. Özel bir daire. Hanımefendiye.
Bu koridorun sonundan gidin. Üst katta.
Pekâlâ.
Bu oda farklı mı?
Bu oda farklı, Tobias. Gel, bir bak istersen.
Sana gezdireyim. Gel hadi. Beraber odayı gezelim.
Resim yapabileceğin bir masası da var, bak. Nasıl ama?
Ne dedi? "Özel bir oda."
"Hanımefendiye" dedi.
Adam kibarlık etti işte, o kadar.
Tabii.
-Vay, vay, vay. -Vay canına!
Ha siktir.
Neyse, istersen oda kartını ben götürebilirim. Ne dersin tatlım?
Hayır. Olmaz.
Bikini mi?
Evet. Çok mu fazla?
Hayır! Hayır, yo, çok güzel. Uzun süredir giymiyordun da.
-Evet. -Çok güzel.
Hanımefendiye… Özel bikini.
Çok özel bir hanımefendiye.
-Krampon mu? Babanın getirdiğine bak. -Bak.
Arka gözünde kalmış işte. Soğuk için.
Oh, yapma. Neyse ki Tobias'ın ilaçlarıyla ben ilgileniyorum, değil mi?
Evet, öylesi daha iyi. Yani…
Yerde buldum. Biri düşürmüş de.
Bakayım. Evet.
Tamam, havuza üç dakikadan erken girebilir miyiz sizce? Ne dersiniz?
Peki! Üç dakikadan erken girebilirsen
baban sana…
LA PALMA JEOLOJİ ENSTÜTÜSÜ
Merhaba.
Günaydın.
Dün yanardağda epey bir sarsıntı yaşandı, değil mi?
-Merhaba. -Evet, dağın içinden başladılar,
-batı kıyısına kadar devam ediyorlardı. -Merhaba.
Merhaba.
Evet. Bir süredir bu kadar aktif değildi, haksız mıyım?
Haukur. Şuna bakar mısın?
Tabii.
-Merhaba. -Merhaba.
LA PALMA GAZETESİ
Bugün bazı depremlerden bahsetmiştin, değil mi?
La Palma'nın güney doğusunda.
Bonita Plajında. Neden?
TURİSTLERİN OLDUĞU SU ALTI SEYİR TEKNESİNDE TRAJİK KAZA
Bir sorun mu var?
Alvaro.
Bir sorun mu var?
Yo, yo.
Haukur?
Evet?
Kurmama yardımcı olduğun şu ölçüm cihazı vardı ya? O yeniydi, değil mi?
Evet, evet. En yenilerinden.
Emin misin?
Bir şey mi oldu yoksa?
Baksana, sinyal kesilmiş gibi duruyor. Son sinyal de dünden kalma.
-Çok tuhaf. -Evet. Bak. Bir şey olmuyor.
Bu, cihazla ilgili olamaz. Yani, bakmıştım, sorunsuz çalışıyordu.
-Elbette. -Evet. Muhtemelen… Senin…
-Benim? -Evet.
-Çömez olmandan kaynaklanıyor.
-Tabii. -Yine.
Evet. Peki gidip bakalım mı?
Bir fotoğraf çekilelim.
Volkan kampçıları.
Evet.
Akşam dart oynayıp bir şeyler içeceğiz, gelir misin?
Akşam mı?
Bu akşam.
Geçen sefer sonuncu olmuştum. Kaybedecek bir şeyim yok. Haksız mıyım?
Bence yetenek abidesisin.
Öyle mi?
Neyse, eve giderim, kardeşimin yanına. Bana senden çok ihtiyacı var.
Kardeşin daha iyi sanıyordum.
Evet ama manisi hâlâ kötü. Hep yeni bir şeyler.
Peki mağarada tam olarak ne arıyorsun?
Şey…
Yeraltı suyu miktarındaki değişikliklerin dağdaki değişikliklerle bir ilgisi var mı,
ona bakıyorum işte.
Tamam.
Su dağın istikrarsızlığını bozuyor olabilir mi yani?
Olabilir.
Bak, verici hâlâ burada. Ama… Sen ne dersin?
İyi durumda.
Ya?
-Evet. -Emin misin?
Şey, bir bakarım. Ama iyi gibi. Cihazın ne kadar derinlikteydi?
Şey, birkaç yüz metre.
Evet. Gayet iyi.
Öyle mi?
İyi gibi.
-Tamam. -Gidelim.
Dikkatli ol.
Evet.
Yani, dar alanları pek sevmiyorum. Ve…
Bu baret bana çok küçük geliyor.
Ve benden Danca konuşmamı isteyip duruyorsun,
değil mi?
"Kamelåså".
"Syglekole"'.
Ne oluyor?
Son geldiğimde buradan su akmıyordu.
Şuna bir bakayım.
Tutar mısın?
Sağ ol.
Hayır…
Ha siktir.
Buradaki havanın kalitesine bakalım. Beni kaldır.
Ne?
Karbon dioksitin bu kadar fazla olması alışılmışın dışında.
Bizim için tehlike yaratmayacak. Ama…
Şu aralar bu oranı da geçmiş. Yoksa bu yarasalar ölmezdi.
Yavaş yürü.
Hayır, hayır, hayır.
Hadi ama!
Cidden mi? Bunlar bir servet değerinde. Aferin Marie!
Ha siktir.
Marie?
Ne?
Bu yarık cidden kocamanmış.
Dün adada turist gezdiren bir tekne batmış.
Ne?
İki Norveçli ölmüş. Bak.
Yapma ya? Bunu Tobias yattıktan sonra konuşabiliriz. Ne dersin, olmaz mı?
Evet.
Bakın, babanızla bu seneyi adayı keşfetmeye
ayırabiliriz diye düşündük.
-Evet. -Dağa bir yürüyüş yapabiliriz mesela.
Çok güzel olur. Ne zaman yapalım dersin?
Hemen yapmayalım. Yani… Önce bir yerleşelim de, sonrası…
Peki. Her zaman yaptığın şeyi yapacaksın, mi? Anlaşmıştık.
Evet. Hadi, yemek geliyor. Güzel. Gracias.
Ah! Teşekkürler.
Vay, vay, vay. Bak, Tobias. Leziz.
Evet.
Vay! Güzel duruyor!
-Evet, çok güzeldi. -İspanyol birası daha mı güzel oluyor,
yoksa İspanya'da olduğumuz için öyle geliyor?
Tobias?
Resimdekinden farklı bu.
Öyle, doğru, evet. Bunu daha önce de yaşamıştık. Şimdi…
-Evet! Düzeltiriz. -Tamam işte böyle… Dur bakalım.
Evet.
Bunu böyle koyalım. Domatesi de bu tarafa alalım. Şunu da çevirmek lazım.
Birbirlerine dokunmasınlar. Böyle işte. Tamam. Oldu. Nasıl? Güzel mi?
Hayır, öyle değil.
İşte oldu!
Yanardağın hareketlenmeye başladığının ilk işaretleri depremler ve gaz.
Bunu sakın unutmayın. Tamam mı?
Bu gaz zehirli.
Sanki yanardağ, bu gazı yayarak, bize aslında şöyle söylüyor:
"Uykumdan uyandım."
Ayrıca, bir de kül var. Hem de çok fazla.
O kadar fazla kül oluyor ki…
Sanki bu adaya kara kara kar yağıyor.
Bzı zamanlarda, hep olmasa da, lav var.
O yüzden, tekrar edin.
Gaz.
Ve kül.
Ve lav.
Şimdilik bu kadar. Teşekkürler.
Bu yarık bir hafta önce orada değildi.
Ölü yarasaları görüyorsun. Ölçüm yaptım, havasındaki
karbon ve sülfür dioksit gerçekten çok fazla.
Ne olduysa yakın zamanda olmuş.
Adanın yağış aldığı dönemler uzuyor. Yağışlar daha kuvvetli.
Ayrıca iklim değişikliği yüzünden sıcaklık artıyor.
Bulut tabakaları da öyle. Dağlar artık çok daha fazla yağış alıyor.
Ve o kadar su, kayalar arasındaki sürtünmeyi azaltıyor.
-Ve bu yarık… -Dağlarda hareketlenme hep olur.
Ayrıca, şu bahsettiğin gaz da, Haukur…
Bunu en iyi senin bilmen lazım, yanardağların olduğu bölgelerde
-bu çok doğaldır. -Mağaranın içinde oluşan bu
boşluk daha yeni oluşmuş.
Kim bilir bu neye sebep olacak? Deprem olabilir. Çamurdan çığlar ya da…
Tamam, yeter, tamam!
Yarıkmış… Yok iklim değişikliğiymiş, yok hareketlenmeymiş…
Bir ay önce oluşmuş diyorsunuz, öyle mi?
Doktoranı tamamlayacak mısın? Hidroloji uzmanı olacak mısın?
-Öyle istiyorum. -O zaman gerçek olanı
kuramsallaştırmayı bırak.
Tam tersini yapmalısın. Yıllarını buna harcamaya hazır ol.
Hatta bütün hayatını.
Bunu düzgünce araştır. Sonra gel, öyle konuşalım.
Gel, bir şey göstereceğim.
Antonio!
-Evet? -Merhaba. Ben alvaro Perez.
-Alvaro. Kaç senedir arayıp sormuyorsun. -Üzgünüm. Hemen konuya gireceğim.
Dünkü tekne kazasında ölen turistlerin otopsisini yaptınız mı acaba, Antonio?
Söyler misin?
Şey, son ceset daha bir saat önce geldi.
Otopsilere bugün başlamayı düşünüyorduk. Neden sordun ki?
İşiniz bittiğinde bana döner misin? Bunun için aradım.
Merak ettiğim bir mesele var da. O yüzden.
Tamam, tamam. Ararım. Ararım.
Biliyorsun, burada 1949'dan beri patlama olmuyor.
Son patlama birkaç kilometrelik bir yarık oluşturdu. İçinde bile yürürsün.
Tamam. Ee?
Bak, "ee"si… 20 yıl önce buradaki İngiliz
bilim insanları patlamanın,
dağın tüm yamacının denize kaymasına neden olabileceği teorisini ortaya attı.
Yüzlerce metreküplük bir kaya kütlesinden bahsediyoruz.
Çok büyük bir kütle. Manhattan kadar.
Eğer bu denize karışırsa… O zaman…
Tsunami vurur.
Evet.
Ve bu tsunami burada çok da sevilen bir konu sayılmaz.
Ama Haukur, yani… Dağda şu anda o zaman
olduğundan çok daha fazla
-yeraltı suyu var. Yani… -Dur, dur, dur, dur… Buna
dair hiçbir kanıtın yok, Marie.
Herkes bunu bilmeyi hak ediyor.
Neyi? Neyi, Marie? Neyi, "bir şeylerin" olabileceğini mi?
Oturur musun lütfen?
Bak.
-Bilmeyi hak ediyorlar, evet. -Teşekkür ederim.
Alvaro da 2021'deki… patlama gerçekleştiğinde böyle düşünmüştü.
Öyle mi?
Evet, o… Halka duyurmuştu.
Heyelanın çok büyük bir tehlike yaratacağını söylemişti.
Kargaşaya çıkmıştı. İşini kaybedecekti.
O yüzden bir daha bunu yapmayacak.
Tabii, tsunaminin gerçekleşeceği
kesinleşene kadar.
Ama, hatalı mıydı ki? Hı?
Hatalı mı?
Hatalı, değil… Yani, kim bilir aa…
Bu gerçekleşecekse sayısız etkenin aynı anda bir araya gelmesi lazım.
Hatta buna "kusursuz fırtına" diyorlar ya?
Teorisi hatalı olabilir.
Haukur?
Evet?
Ne kadar büyük olur?
Ne büyük olur?
Tsunami.
YouTube'dan bak.
1949 yılında yanardağın yanında bir yarık oluşmuştu.
Eğer bu yanardağ bir gün devasa bir tsunamiye
sebep olursa, bunun öncelikli etkeni
bu mutlaka yarık olacaktır.
20 ya da 30 dakika içinde dalgalar La Palma'dan,
Atlantik Okyanusu'na doğru ilerleyip gerçekten de çok büyük bir…
felakete sebebiyet verebilir.
Merhaba.
Sen ne yapıyorsun?
Tamam. Yemek yapıyorsun demek.
Evet.
Vay canına!
Sen iyi misin?
Çok işim var da.
Ben sana hep ne diyorum? Sürekli çalışıyorsun. Sürekli.
-Hayır, doğru değil. -Şuna bak. Hazır nudıl yiyip duruyorsun.
O da doğru değil.
-Evet, doğru. -Hayır!
Böyle beslenmeye devam edersen hastalanacaksın.
Evet, tabii. Ben yine de kardeşimin mutfakta hünerli
olduğunu görünce çok şaşırdım. Böyle yeteneklerin olduğunu bilmiyordum.
Evet, psikolog bana bu yüzden altın yıldız takar kesin. Dur! Aklıma bir şey geldi.
Görmen lazım. Gelsene.
Hadi. Yeni bir dalış projem var. Yeni bir fikir.
Tamam. Yatağını toplasana.
Evet, evet, tabii. Sen buna bak.
Bak! Bu forumunda La Palma'nın adı geçiyor.
Çok ilginç şeyler oluyormuş. Nedense buraya akın ediyorlar,
biri bu fotoğrafları paylaşmış. Yüzlerce yorum yazmışlar.
Ne diyorlar peki?
Şey, çoğu bu kadar kaplumbağayı bir arada, aynı yere göçerken görünce şaşıp kalmış.
İşte, bu çok sıra dışı bir durummuş çünkü.
Neyse ben gideyim artık. Gidip biraz daha sebze alsam iyi olur.
Çünkü sana hazırladığım yemek… çok besleyici.
Tamam.
Güzel! Tamam. Şey… Bunun için biraz para verir misin?
Tamam, vereyim.
Ne kadar lazım?
Şey, bilmem? Yüzlük? Olur mu?
-Yüz avroluk sebze mi alacaksın yani? -Dinle… Hani… Birkaç defa kullandığım
şu bot vardı ya? Ödeme yapmamıştım. Ama Norveç'e döndüğüm gibi iş bulacağım.
Söz veriyorum, hepsini ödeyeceğim.
Merak etme. Gerçi bütün paramı harcıyorsun.
Sağ ol! Görüşürüz.
Şu çöpü at bakayım!
Bu yanıklar…
Gaz.
Gaz mı?
Aşırı düzeyde bir sıcaklık.
Evet,
turistin akciğerlerinde ölümcül miktarda karbondioksit ve sülfür dioksit vardı.
Su o kadar sıcakmış ki teknenin camları çatlamış. Düşün artık.
Sağ ol.
Borçlandım.
Alvaro. Çocukken bize ne öğrettiler?
Gaz. Ve kül. Ve lav.
Sence endişelenmeli miyim?
Hayır. Sorun yok.
Merhaba.
Merhaba. Yat hadi.
Hayır. Koşuya çıkarım diyordum. Ama belki sen önce yürüyüş
yapmak istersin?
Yani, ben daha yeni dur, Gracias. Yemek söyledim.
Ve… Bekle biraz. Geliyorum.
Güzel.
Bekle biraz… Hemen biter.
Evet ben buna bardak demezdim. Şey gibi vazo.
İstersen tek başıma yürüyebilirim.
Öylesi daha iyi. Ben yarın gelirim. Fotoğraf gönder!
Telefonumu almadım. Anın tadını çıkarmak istiyorum.
Kardeşin neden… Üzgünüm, korkutmak istemedim. Ama… Yemeğini neden öyle
-yaptınız? -Tamam.
Hayır, hayır. O tabağı fotoğraftaki gibi görünmediği
sürece yemezdi de.
Öyle mi?
O, otizm spektrumunda. Ve bunun gibi çok şey var.
Anladım. Herkes için öyle. Hatta benim için de.
Mümkünse her seferinde solu seçerim.
Yani, diyelim önümde iki asansör var. Soldakinin gelmesini beklerim,
sağdaki müsait olsa da.
Evet.
Biraz sinir bozucu tabii. Ama bunu engelleyemiyorum işte.
Doğru.
Neyse, beraber voleybol oynamayı düşünüyoruz.
Ama beş kişiyiz ve eksiğimiz var. Ne dersin?
Şey aslında iyi olurdu. Ama benim kar… Kardeşime bakmam gerekiyor.
Oh. Fikrini değiştirirsen gelirsin.
Tamam.
Ben de sol tarafta oynarım.
Tamam!
Ne oluyor?
Ne?
O kimdi?
He, o. Yo, onlar… voleybol oynayacaklarmış da.
Sen neden gitmiyorsun?
Çünkü ben… Tobias'la ilgileneceğim.
Hayır, saçmalama. Ben ilgilenirim.
-Öyle mi? -Yapma. Bak. 17
yaşında da bizimle takılma.
Doğru.
Git hadi, eğlen biraz.
Tamam, peki.
Tamam mı?
Voleybolda üç hakkın oluyor.
Üç mü?
-Topa dokunuş. -Topa dokunuş mu?
Avcunla vurmayacaksın.
Eğlencelidir. Git hadi!
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Sara'nın kendi planları var. Ama…
Oyun oynayalım mı? Hazır mısın? Bakma.
İlk bulan kazanır.
Boşta şezlong var mı?
Hayır!
-Teşekkürler. Sağ ol. Tamam! Sağ ol. -Rica ederim. Hallederim. Tamam mı?
Tobias?
Tobias!?
Merhaba. Geldin mi? Hadi. Hadi. Gel.
Tobias! Onu gördün mü?
Hayır?
Buraya inmiştir. Yardım et.
Ne?
Tobias!?
Bir şey mi oldu, hı?
-Tobias kayıp. Gördün mü? -Ne demek kayıp?
Tobias!?
Peki… Peki ya denize girmişse? Akıntı var, ya onu alıp…
O buralarda, tamam mı?
Tobias!?
Fredrik? Şu Tobias değil mi?
Tobias!?
Tobias, oğlum. Bir başına nereye gidiyorsun? Canım.
Ben gittiğim için mi?
Hayır, hayır, hayır. Bir sorun yok. Hayır.
Ne yapıyorlar?
Evet!
Tamam, baskı yok. Bir daha atıyorum.
-Marie? Bir tur daha oynayacağız. -Haukur, bir gelir misin?
Ne?
Otur lütfen.
Ee? Göstermek istediğin şu "inanılmaz eğlenceli" şey neymiş bakalım? Söyle.
Bugün mağaradan aldığım su örneklerini analiz ettim.
Yağmur suyunun dağın tepesinden tünellere inmesi…
30 yıl sürmeli. Bu çok mantıksız.
Ayrıca, kayaların arasından aktığı için
minerali bol hale gelmeli.
Bugün aldığım örneklerde… hiç mineral yok.
Ve mineral olmadığı için,
suyun dağ boyunca çok daha çabuk hareket ettiği kanısına vardın.
Birkaç haftada. Belki… Birkaç günde.
Yani, öyle ki, bugün gördüğümüz şu yarık en tepeye kadar…
çıkıyor olabilir aslında.
Lütfen?
Buyur.
Ne?
Bak şimdi, bugün gittiğimiz o mağara var ya?
O mağara 1949'da oluşan yarığın hemen altında.
Peki… Peki haklıysam?
Haklıysan bu teori olmaktan çıkar, değil mi?
Ve biz, boğuluruz. İkimiz. Tabii, içeridekiler de öyle.
Dur… Tamam.
En iyisi… Beraber dağa çıkalım, hı?
Ve… Yarığa bir şey olmuş mu bakalım, ne dersin?
Tama… Tamamen yanıldığımızı
anca öyle görebiliriz.
Çanta sende mi?
Evet.
Nereye?
Ben alırım. Buradan çıkıyoruz.
Hadi… oynayalım? Hadi! Oynayalım. Hadi! Oh!
Evet! Hadi!
Evet! Vay canına! Güzel servisti! Aferin, aferin! Harika!
Merhaba!
Merhaba! Koşuya öteki plajda çıktım.
Tamam.
O kadar güzeldi ki. Bir tarafı havalı butik otellerle doluydu.
Orada bambaşka bir ortam vardı.
Ne güzelmiş.
Evet. Ben bir şişe açtım. İster misin?
-Evet! Evet, evet, evet! Evet! -Evet! Güzel!
-Evet! Evet! Güzel. -Buraya gelişimizi kutlamamız
lazım. Bu sene de gelebildik.
Evet, bak. Çok iyi durumdasın. Sporu ke- kesinlikle aksatmıyorsun.
Altı aydır 10'da yatıyorsun. Etkileyici.
Şerefe.
Oda bize kaldığına göre…
Sizin gününüz nasıldı?
Şey, günümüz evet, iyiydi. Hatta şey çok iyiydi.
Ne güzel.
Bizim oğlana havuz de, dünyalar onun olsun.
Evet.
Resmini gördün mü?
Evet.
-Yıldız haritası. -Evet.
Kaplumbağa çizerken de gördüm aslında.
İçinde sakladığı evreni bir düşünsene.
Evet, inanılmaz.
Evet, güzel.
Sipariş mi verdin?
Hayır, vermedim.
-Ben bakayım. -Yo, yo. Sen keyfine bak.
Merhaba!
-Nasılsın? İyi misin? -Evet, iyiyim, evet.
Güzel, güzel. İyi duruyorsun. Dinle, burayı gezin.
Tamam Nere… Bu neresi? Şu an neredeyiz?
-Burada. Buradayız. Ve… Şey evet. -Tamam, tamam. Çok güzel.
Merhaba.
Arabayı ayarladın mı?
O yüzden gelmiştim.
Şirketi arayıp sordum şimdi. Bu hafta boşta arabaları yokmuş.
Şimdi aradın?
Sabah söylemiştim ya? Araba ayarla demiştim.
-Evet ama… -Yarın çocuklarla o kadar plan yapmıştık.
Tamam, dinleyin lütfen… Bakın…
Hayır, sen beni dinle, seni sinsi…
-Fredrik, önemli değil. -Hayır, bu nasıl olur?
Adamın umurunda değil.
Üstlerinle konuşacağım.
-Fredrik… -Bu çok… Evet, rezil
bir hizmet sunuyorsun.
Kardeşimi aradım. Araba satıyor. Size güzel bir BMW ayarlayacak.
Ücreti de aynı.
Çok güçlü bir motoru falan var. Tamam mı?
Evet, tamam, şey… Çok iyi. Bu… Sağ ol.
Yarın sabah anahtarını alabilirsiniz. Böldüğüm için özür dilerim.
Yo, yo. Bu…
Neyse, iyi oldu. Öyle değil mi?
Adamcağız burada bize çok güzel bir oda ayarlıyor. BMW ayarlıyor, sen de durumdan
-şikayetçi oluyorsun. -Evet. Tamam, tamam.
-Senin derdin ne? -Hayır, dinle. O adamın biraz
sakin olması lazım. Tamam mı?
-Sakin mi olsun? Bize yardım ediyor! -Evet.
Adam seni beğeniyor. Bu çok belli. İkinizi gördüm.
Tobias'a bakacağım.
Sen iyi misin?
Evet. Ama artık benden geçiyor bunlar.
Yapma.
Tamam. Başlıyoruz.
Bu ne lan?
Yarık iyice açılmış. Bunu ölçmemiz lazım.
Uyuyorlar. İkisi de.
Öyle daha iyi.
Tabii…
Annemle tartıştınız mı?
Hayır, merak etme. İyiyiz.
Eskisinden çok farklısınız.
Nasıl yani?
Şey, yani eskiden buraya geldiğimizde siz…
İkiniz balkonda oturup sabahlara kadar sohbet ederdiniz. Bence çok güzeldi.
Ben de ikinizi dinlerken uyurdum.
Evet…
Hayır, sen bunu kafana kafana… Ne bileyim, Sara. Bunu seninle konuşmasam daha iyi.
Hadi ama merak etme. Bunu kaldırabilirim, bunu biliyorsun.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Evet. Ne oluyor… Şey… Bilmem, bu…
Dinle, annenizle tanıştığımda o çok çok kötü haldeydi, tamam mı?
Babanız terk etmişti.
O… Bunalımdaydı, şey gibiydi kayıp.
Ve benim gibi birine ihtiyacı vardı.
Öğretmen. İyi biri. Futbolu, yemeyi sever.
Anlaşması kolay. Ama… Ben de biraz dağılmıştım,
o da hiç şüphesiz beni kurtarmıştı tabii.
Ama biliyorsun işte işler değişiyor.
O yüzden şimdi… Ben…
Artık pek emin olamıyorum.
Bu seni üzüyor mu?
Evet.
Birazcık.
Yani, sen benim babamsın. Gerçekten.
Evet. Ya sen?
Sen iyi misin?
Evet. Evet, neden iyi olmayayım ki?
Ya, bilmiyorum. Hep bizimlesin. Hafta sonları çıkmıyorsun.
Arkadaşlarınla eğlenmeye çıkman gerekmez mi? Kendine birini bulman?
Şey… ne… Bunun hakkında ne biliyorsun?
Bir şey bilmiyorum canım.
Neyse, içkiyi fazla kaçırma. Annem koşuya çıkmak,
üzüm suyu içmek istiyor.
Evet, şey… Hiç üzüm suyu içtin mi?
Hayır.
Aynen- öyle. Neyse, iyidir.
Evet.
Anna, geliyor musun?
Evet, eşyalarımı alayım.
Blue Monkey bar?
Ay, hayır, lütfen! Blue Monkey olmasın! Çok kötü!
Evet.
Bu ne böyle? Ne oluyor?
Bak. Birkaç dakika önce olmuş.
Birbirlerine baktıklarından emin ol, tamam mı?
Böyle iyi mi? Hı? Tamam.
Evet, iyi gibi. Hazır olduğunda düğmeye bas.
Pekâlâ.
Teknedekilerin tamamı aslında gaz yüzünden ölmüş.
Beş büyüklüğünde bir deprem gerçekleşmek üzere.
Ne?
Ve yüksek miktarda gaz yükseliyor.
Derinliği ne kadar?
Yaklaşık bir kilometre. Fakat çok çabuk artıyor.
Gaz emisyonu gerçekleşmek üzere.
Sivil Muhafızları aramalıyız.
Tepelerde birileri olabilir.
Evet… Birkaç veri geldi.
Öyle mi?
Şu rakamlara bak.
Şey… Dur… Hareketli.
Evet, Çok yok ama kaymaya başlamış gibi.
Siktir, tamam. Alvaro'yu arayayım.
Her an gerçekleşebilir.
Marie'dan.
Marie?
Alvaro! Alo? Şu anda Haukur'la dağın tepesindeyim.
-Ve 1949'da oluşan şu yarık genişliyor. -Ne?
Ölçümlerini de yaptık, hepsi hazır.
Dinle, ekipmanları bırakıp hemen orayı terk etmeniz gerekiyor.
Gaz emisyonu gerçekleşecek!
Anladın mı? Gaz emisyonu gerçekleşecek!
Kaç!
Haukur, kaç! Hadi!
Haukur!
Ha siktir!
Hadi!
-Hey! Şu volkan kampçıları! -Kaçın! Gidin hadi!
Marie! Hayır, hayır! Marie, biz…
Hey, hemen…
Hemen burayı terk edin!
Ne?
Gaz zehirli, hadi, çabuk! Hayır, hayır, bırakın! Bırakın!
Hadi! Gidelim artık!
Su var mı? Su, suyunu ver. Ver hadi.
Marie! Hadi!
Su dökelim. Merak etmeyin, kurtulacağız.
Arkanıza bakmadan kaçın.
Kaçın!