BONITA SAHİLİ LA PALMA
La Palma, Kanarya Adaları'nın en batısıdır.
En güzel de yeridir.
Bu güzelmiş.
-Bunu beğendin mi? -Yok. Bir daha çek.
Olamaz! Küpemi mi kaybetmişim?
-Evet, buradaki düşmüş. -Sahi mi? Nerede acaba?
Burada yüzeceğiz…
Keser misin lütfen ya?
Bedava tur için flörtleşmekten bir şey olmaz.
Seninle yatmak isteyecek, farkındasın ya? Onunla evlenmek istiyorsun sanacak.
-Bir gülücükten o kadar anlam çıkarmaz. -Buraya taşınıp on çocuk yaparsın artık.
Belki de öyle yaparım.
Şu kaptandan on çocuk yapar, buraya yerleşirim.
-İlk ben giriyorum! -Küpemi bulmam gerek.
Ida!
Hemen gitmeliyiz!
Dursana! Teknenin altında kaldı!
Tekneyi durdur!
1949'dan bu yana
huzurlu La Palma adası aslında bir saatli bomba.
1949'daki patlama sırasında arka arkaya çok güçlü depremler yaşandı
ve yanardağın tepesi boyunca bir fay hattı meydana geldi.
Tek parça hâlinde okyanusa doğru kayan koca bir dağ yamacından bahsediyoruz.
Dağ her an çökecekmiş gibi görünüyor.
En önemli soru da
bunun olup olmaması değil, ne zaman olacağı.
Oh be! Çok güzel.
-Gracias. -İyi Noeller!
İyi Noeller!
-Ne zaman yüzmeye gideriz? -Yakında.
Önce odamızı ayarlayalım. Gel.
Aynı plastik Noel ağacı.
Öyle mi? Şuna bakın ya! Vay be.
Birebir aynı. Sevindim buna. Ne güzel.
Evet!
İşte geldiniz!
-Sizi görmek ne güzel. İyi Noeller. -İyi Noeller.
Bu kim peki?
Geçen sene bu kadarcıktın, şimdi kocaman kadın olmuşsun.
Peki ya sana ne oldu böyle?
Spor yapıyorum.
Fredrik kendine yeni hatun yapmış galiba.
Neyse. Artık buralarda görüşürüz…
Evet. Size keyifli günler.
-Görüşürüz! İyi eğlenceler! -Güle güle!
-Merhaba! -Merhaba.
-Otelimize hoş geldiniz! -Teşekkürler.
Yedi yıldır her Noel'de buraya geliyoruz.
Teşekkürler.
Oldu sayılır.
Kiralık aracın alanda olması gerekiyordu.
-Kiralık araç mı? -Evet, José ayarlardı hep.
Tabii, size araç ayarlarım, olur.
Olur mu? Süper. Yeni bir José'miz oldu.
-Evet! -Süper.
-İyi tatiller. -Sağ olun.
Çocuklarla aynı odada kalmaya da tatil denirse işte.
-Eğitim kampı desek daha doğru. -Evet.
Aslında bir durum oldu
ve size başka bir daire ayarlayabilirim belki.
-Daire mi? -Evet.
Özel bir hanım için özel bir daire.
Buradaki koridorun sonundan en üst kata çıkacaksınız.
Pekâlâ.
Vay be!
-Bu aynı oda değil ki. -Hayır, değil Tobias.
Gel, beraber bir tur atalım.
Bak, resim yapabileceğin bir masa.
"Özel bir kadın için…"
"Özel bir oda."
Kibarlık ediyordu.
Yok artık!
Vay canına.
Anahtarı geri vereyim istersen.
Hayır. Asla.
Bikini mi?
-Abartı mı olur? -Yo, harika.
Seni bikiniyle görmeyeli uzun zaman oldu.
-Evet. -Süper.
Özel bir hanım için özel bir bikini.
Çok özel bir hanım için.
Babam tatile krampon getirmiş.
Çantanın arka tarafındaydı. Soğuk kremi de var.
İğrenç. Tobias'ın hapları iyi ki bende duruyor.
Evet, iyi ki.
Biri bunu düşürmüş.
Bakayım.
-Peki. -Tamam.
Üç dakikaya havuzda olmayı deneyelim mi? Başarabilir miyiz?
Pekâlâ!
Üç dakikaya inersek babam bize…
LA PALMA JEOLOJİ ENSTİTÜSÜ
-Selam. -Merhaba.
-Günaydın. -Merhaba.
Dün de mi çok sarsıntı oldu?
Merhaba.
Evet, dağın içinden batı kıyısına doğru.
Selam chica.
Orada bir süredir çok aktivite var, değil mi?
-Haukur, şuna bir bakar mısın? -Tabii.
-Merhaba. -Selam.
-Bugün bahsettiğin deprem nerede oldu? -La Palma'nın güneydoğu kıyısında.
Bonita Sahili'nde. Ne oldu ki?
TURİST TEKNESİNDE TRAJİK KAZA
Bir sorun mu var?
-Álvaro. -Efendim?
-Bir sorun mu var? -Yok.
-Haukur? -Efendim?
Seninle kurduğumuz ölçüm cihazı…
-Yeniydi, değil mi? -Evet, tabii ki. Son teknoloji.
Emin misin?
Ne oldu?
Bağlantım kopmuş gibi görünüyor.
En son dün sinyal almışım.
-Çok garip. -Evet.
Baksana. Hiçbir şey olmuyor.
Cihazdan değil.
-Onda bir hata yok. Araştırmıştım. -Tabii ki.
Muhtemelen sensin…
-Ben mi? -Evet.
-Evet! -Çaylaklık ediyorsun.
-Tabii. -Yine.
Evet. Gidip kontrol edelim mi?
-Yanardağ kampçıları. -Aynen.
Akşam dart ve biraya hazır mısın?
-Bu akşam mı? -Bu akşam, evet.
Geçen sefer ben yenilmiştim, o yüzden kaybedecek çok bir şeyim yok.
Yeteneklisin, belli oluyor.
Yetenek mi?
Neyse, abimin yanına gitmem lazım. Bana senden çok ihtiyacı var. Hadi.
Durumu daha iyi sanıyordum.
Evet de manik atakları hâlâ oluyor. Devamlı yeni bir proje.
Mağarada ne araştırıyorsun peki?
Yeraltı suyu miktarındaki değişim dağdaki değişimleri gösterir mi diye
test etmek istemiştim.
Peki…
Yeraltı suyu dağı dengesizleştiriyor mu yani?
Evet.
Verici hâlâ burada da…
Ne düşünüyorsun?
İyi görünüyor.
-Öyle mi? -Evet.
-Emin misin? -Bakarım ama sıkıntı yok gibi.
Cihazın ne kadar içeride?
Birkaç yüz metre.
Hepsi tamam.
-Öyle mi? -Evet, bir şey yok.
-Tamam. -İçeri girelim.
Dikkat et ama.
Cidden…
Dar yerleri hiç sevmem aslında.
Sıçtığımın bareti de çok dar.
Bir de bana devamlı Danca konuş diyorsun.
-"Kamelåså." -"Syglekole."
Ne oldu?
Bu sular yeni.
Test edeyim.
Şunu tutar mısın?
Sağ ol.
Siktir!
Hay sıçayım.
Hava kalitesini kontrol etmek lazım. Bana yardım eder misin?
Ne…
Karbondioksit konsantrasyonu acayip yüksek.
Bizim için tehlikeli değil de…
Önceden daha yüksekti herhâlde, yoksa yarasalar ölmezdi.
Yavaş yürü.
Hayır!
Siktir, olamaz!
Dünyanın parası ekipmanı mahvettin. Bravo sana Marie!
Kahretsin…
-Marie? -Ne oldu?
Bu çok büyük bir yarık.
Vay canına!
Dün yakınlarda bir turist teknesi batmış.
-Ne? -İki Norveçli ölmüş. Bakın.
Olamaz!
Bu konuyu konuşabiliriz ama belki Tobias yattıktan sonra.
Bu sene biraz daha keşif yaparız diye konuştuk babanızla.
Mesela daha önce konuştuğumuz şu dağ gezisi gibi.
Ne zaman gidelim?
Hemen gitmek zorunda değiliz. Önce bir yerleşelim…
Hep böyle diyorsun. Anlaşmıştık ama.
Evet… Bakın, yemekler geldi.
Harika. Gracias.
Teşekkürler.
Güneyin etleri de…
Ne güzel!
İspanyol birası daha mı lezzetli,
yoksa İspanya'dayız diye mi tadı daha güzel?
-Tobias? -Hiç resimdeki gibi değil!
Haklısın. Bu daha önce de olmuştu. Bir bakalım.
-Hallederiz. -Bakayım… Böyle…
Bunu buraya koyalım. Şuraya da bir domates lazım.
Tabağı çevirelim. Birbirlerine değmesinler.
-Hayır, değmesin. -İşte. Oldu mu şimdi?
Harika!
Yanardağın uyandığını gösteren ilk belirtiler
deprem ve gazdır.
Zehirli gaz.
Yanardağ bu şekilde bize
"Uyandım" der.
Sonra küller ortaya çıkar. Bir sürü kül!
Bu küller
her şeyin üstünü örten simsiyah bir kar gibidir.
Bazen de ama her zaman değil, lav olur.
Dediklerimi tekrar edin.
-Gaz. -Gaz.
-Kül. -Kül.
-Ve lav. -Ve lav.
Hepsi bu kadar, sağ olun.
-Bu yarık bir hafta önce yoktu. -Ölü yarasaları görüyorsun.
Yüksek yoğunlukta karbon ve kükürt dioksit ölçtüm.
Bir şey olmuş olmalı.
Yağmur mevsimleriniz uzadı ve şiddetlendi.
İklim değişikliği yüzünden sıcaklıklar artıyor.
Bulut katmanları da yükseliyor, yani dağlara daha çok yağmur düşüyor.
Su, kaya katmanları arasındaki sürtünmeyi kaldırdığı için de bu yarık…
Dağlar sürekli hareket eder.
Ve dediğin o gaz var ya Haukur?
Volkanik bölgelerde ufak gaz boşlukları olur, biliyorsun.
Mağarada tamamen yeni bir boşluk bu. Neye yol açabileceğini kim bilir?
-Deprem, çığ düşmesi… -Tamam, yeter!
İklim değişikliği, yarıklar, hareket eden dağlar diyorsunuz.
Daha geleli bir ay oldu yahu!
Doktoranı yapıp iyi bir hidrolog olmak istiyor musun?
Elbette.
Gerçeği teoriye uyarlamayı bırak o zaman.
Tam tersini yap.
Yıllarını, hatta ömrünün kalanını bu işe adamaya hazır ol.
Biraz daha ödev yap, sonra gel konuşalım.
Gel, bir şey göstereyim.
Antonio!
-Alo? -Merhaba, ben Álvaro Pérez.
Álvaro! Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Hemen konuya gireyim.
Tekne kazasındaki kurbanlara otopsi yaptınız mı?
Son naaş yarım saat önce geldi. Otopsiye bugün başlayacağız. Neden?
İşin bitince beni arar mısın?
Bir şeyi merak ettim.
Tamam. Ararım.
1949'da burada bir patlama meydana geldi.
Evet.
İçinde yürünecek kadar büyük, kilometrelerce uzunlukta bir yarık oluştu.
Tamam, yani?
İngiliz bilim insanları da 20 yıl önce ortaya bir teori attılar,
yeni bir patlama, bütün dağ yamacını denize doğru kaydırabilir dediler.
Bahsettiğimiz 500 kilometreküplük bir kaya parçası.
Şey kadar…
Manhattan kadar.
Denize düşerse…
Tsunami olur.
Evet.
Tsunami de buralarda herkesin pek bayıldığı bir konu değil.
Tamam da Haukur, dağda şu anda o zamankinden daha fazla yeraltı suyu var.
Elinde buna dair bir bulgu yok.
-İnsanların bilmeye hakkı var. -Bilmek derken? Neyi bilecekler?
Bir şey olabileceğini mi?
Otur lütfen.
Dinle.
-İnsanların bilmeye hakkı var. -Sağ ol.
2021'deki patlama sırasında Álvaro da öyle düşünmüştü.
-Sahi mi? -Evet. Durumu halkla paylaştı.
Dağın gerçekten kayma tehlikesi olduğunu söyledi.
Ortalık birbirine girdi.
İşinden olacaktı.
O yüzden tsunami, kapısına dayanana dek bunu bir daha yapmayacaktır.
-O zaman yanılmıştı ama, değil mi? -Yanıldı mı?
Yanıldı, yanılmadı. Kim bilir?
Bunun olması için
bir sürü etkenin aynı anda gerçekleşmesi gerekir.
Kırk çarşambanın bir araya gelmesi gerek yani.
Teori de yanlış olabilir.
Haukur?
Efendim?
Ne kadar büyük olur?
Ne ne kadar büyük olur?
Tsunami?
YouTube'a bak.
1949 yılında yanardağın yanında bir fay hattı oluşmuştu.
Bu yanardağ da günün birinde o jeolojik yarık yüzünden
dev bir tsunamiye yol açabilir.
Dalganın tamamı 20 ila 30 dakika içinde La Palma'nın dışına yayılıp
Atlantik Okyanusu boyunca uzun bir yolculuğa çıkabilir.
Sonuçları felaket olabilir.
-Merhaba! -Selam!
Ne yapıyorsun?
-Peki. Yemek mi yapıyorsun? -Evet!
Vay canına!
-İyi misin? -Çok işim var.
Onu diyorum ben de. Devamlı çalışıyorsun.
Hiç de bile.
-Bak, hazır erişte yiyorsun sadece. -O da yalan.
-Evet, doğru. -Hayır!
Böyle beslenirsen skorbüt olursun.
Abimin mutfağın ne işe yaradığını bilmesine hayran kaldım.
Bilmezsin sanıyordum.
Evet, terapistim yıldızlı pekiyi verecek.
Şunu görmen lazım.
-Gel bak. -Ne var?
Yeni dalış projemi buldum.
İyi. Yatağını da toplasaydın bari.
Tamam da şuna baksana.
Bir kaplumbağa forumunda La Palma'yı konuşuyorlar.
Burada çok garip şeyler oluyormuş.
Toplanıyor gibiler… Biri bu fotoğrafları koymuş.
Yüzlerce yorum vardı.
Ne diyorlar?
Herkesin en çok ilgisini çeken hepsinin aynı yöne doğru gitmesi.
Belli ki sıradışı bir şey.
Ama şimdi gitmem lazım.
Biraz daha sebze almaya niyetliydim. Düzgün bir akşam yemeği istersen diye.
Olur…
Güzel! Pekâlâ. Biraz borç alabilir miyim ama?
Evet. Tabii ki.
-Ne kadar lazım? -Ne bileyim… 100 versen olur mu?
-Sebze için 100 avro mu? -Bir de tekneciye tur borcum var.
Norveç'e dönünce hemen bir iş bulurum.
Borcumu öderim, söz.
Neyse, sorun değil.
Gerçi bütün paramı sen yiyorsun.
Teşekkürler! Sonra görüşürüz.
-Yanık mı? -Gaz.
Gaz mı?
Aşırı sıcak.
Akciğerlerinde ölümcül düzeyde karbondioksit ve kükürt bulduk.
Su herhâlde o kadar sıcaktı ki teknenin camını kırdı.
Teşekkürler.
Sana borçluyum.
Álvaro, çocukken bize ne öğrettiler?
Gaz, kül, lav…
Endişelenmeli miyim?
Yok. Bir şey olmaz.
-Merhaba! -Selam. Sana da yer tuttum.
Koşuya çıkarım diyordum ama önce bir yürüyüş yapalım mı?
Olur. Ben de… Gracias. Atıştırmalık istemiştim.
Neyse… Dur. Ben de geliyorum.
-Ne güzel. -Çok uzun sürmez.
Böyle bira bardağı mı olur?
Vazo bu.
Yürüyüşe tek başıma gideyim mi?
Muhtemelen daha iyi olur. Ben yarın gelirim.
Fotoğraf gönder!
Anda olmak istediğim için telefonumu almadım.
Kardeşinin nesi var öyle? Pardon, korkutmak istedim, sadece…
Yemeğine ne yaptılar?
Fotoğraftaki gibi olmazsa yemeğini yemiyor.
Gerçekten mi?
Evet, otizmli. Böyle huyları var o yüzden.
Tamam da hangimizin yok ki zaten?
Mesela ben. Tercih şansım varsa hep sola giderim.
Mesela iki asansör varsa,
sağdaki müsait olsa bile ben soldakini beklerim.
Anladım…
Çok gıcık ama tımarhanelik de değilim.
Henüz.
Hayır ama işte… Birkaç arkadaş voleybol oynayacaktık.
Sadece beş kişiyiz, bir kişi daha lazım. Var mısın?
Çok güzel olurdu.
Ama kardeşime bakmak zorundayım.
Peki. Fikrini değiştirirsen gel.
-Olur. -Bir de sol tarafta oynamam lazım.
Tamam.
-Hayırdır? -Ne?
O neydi öyle?
O mu? Voleybol için bir kişi lazımmış.
E, sen gitsene.
Tobias'a bakmam lazım.
Saçmalama. Ona ben bakarım.
-Sahi mi? -Hadi.
On yedi yaşındasın ve bizimle takılıyorsun.
-Evet… -Git oyna, biraz eğlen.
Peki, tamam.
Tamam mı?
-Voleybolda üç dokunuş var. -Üç dokunuş mu?
-Maksimum üç dokunuş. -Topa mı?
Parmak dokunuşu vesaire.
-Çok eğlenceli. Hadi! -Tamam.
-Nereye gidiyorsun? -Sara'nın kendi planı varmış.
Ama…
Bu ne demek peki?
Hazır mısın?
Bakma.
İlk bulan kazanır.
Tobias?
Selam! Geldin mi? Hadi.
Gel.
Tobias?
-Tobias'ı gördün mü? -Hayır.
-Bu tarafa gelmiş olmalı. Arayalım hadi. -Ne?
Tobias!
Fredrik, bir sorun mu var?
-Tobias kayıp, onu gördün mü? -Ne?
Tobias!
Ya suya girdiyse? Denizde akıntı olabilir…
Yakınlardadır, tamam mı?
-Tobias! -Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Ona benzemiyor mu?
-Tobias! -Tobias!
Tobias!
Tobias, oğlum.
Öyle çekip gidemezsin. Bana bak…
Ben gittim diye mi?
Hayır.
Hayır, her şey yolunda.
-Hayır. -Nereye gidiyorlar?
İşte bu!
Stres yok. Bir daha yapacağım.
Marie? Bir sonraki tura başlıyoruz.
Haukur, buraya gel.
-Ne oldu? -Otur.
Evet, bakmamı istediğin şu inanılmaz sıkıcı şey neymiş?
Mağaradan aldığımız su örneklerini analiz ettim.
Yağmur suyunun, dağın tepesinden o tünellere ulaşması 30 yıl sürmeli.
Su, kayaların arasında aka aka minerallerle dolar.
Bugünkü numunelerde ise…
…hiç mineral yok.
Mineral eksikliği de suyun dağ içerisinde daha kısa sürede ilerlediğini gösterir.
Evet, birkaç haftada.
Hatta…
Hatta birkaç günde.
Bu da şu demek olabilir, bugün gördüğümüz yarık…
…dağın tepesine kadar uzanıyor.
-İzin verir misin? -Lütfen.
Ne oldu?
Bugün mağarada gittiğimiz yer 1949'daki yarığın hemen altında kalıyor.
Yani…
Ya haklıysam?
Haklıysan bu bir teori olmaktan çıkar, öyle değil mi?
Sen de ben de boğuluruz. Dışarıdakiler de boğulur…
Tamam… Peki.
Hemen dağa çıkalım
ve yarığa bir şey olmuş mu, bakalım.
Tamamen yanıldığımızdan emin olmak için yani.
-Çantayı alır mısın? -Olur.
-Ne tarafa? -Onu ben alırım. Buradan çıkacağız.
Servis atmaya hazır mısın? Hadi.
İşte bu! Vay canına! Harika!
Başardın!
Selam!
-Merhaba. Diğer sahile doğru koştum. -Peki.
Çok güzeldi.
Küçücük butik otellerle çevriliydi.
Ortam tamamen farklıydı.
-Harika. -Evet.
Şarap çıkardım. İster misin?
Evet.
-Olur! -Süper!
Evet, güzel.
Burada olmamızı, bu yıl da uçağa yetişmemizi kutlamalıyız.
Çok iyi gidiyorsun. Neredeyse her gün spor yapıyorsun.
Altı aydır akşam onda yatıyorsun. Gerçekten etkileyici.
Evet.
Şerefe.
Artık kendi odamız da var.
Sizin gününüz nasıldı?
Bizim günümüz…
-Çok güzeldi. Müthişti. -İyi bari.
Çocuk için havuz olsun yeter, mutlu oluyor.
-Resmini gördün mü? -Evet.
-Yıldız haritası. -Evet.
Birkaç kaplumbağa da çizmiş.
Nasıl bir hayal dünyası var, düşünsene.
Evet, müthiş.
Evet, harika.
-Bir şey mi istedin? -Hayır, istemedim.
-Ben açarım. -Yok, sen rahatına bak.
Merhaba!
-İyi misiniz? -Evet, iyiyim.
-Şu anda neredeyiz? -Bu bölgede.
Tamam. Güzel.
Merhaba!
-Merhaba. -Arabayı ayarladınız mı?
O yüzden geldim.
Firmaların hepsini aradım ama bütün hafta dolular.
Anca şimdi mi aradın? Araba istediğimizi sabah söylemiştim.
-Evet de… -Çocuklarla plan yaptık.
-Bakın… -Sen bak, seni sinsi…
-Önemli değil. -Manyak herif ya.
Şikâyette bulunacağım. Bu ne kötü bir hizmet.
Kardeşimi aradım. Galerisi var. Size son model bir BMW verecek.
Aynı fiyata.
Beygir gücü falan da iyidir. Tamam mı?
Evet, tabii. Bu…
Harika. Şey… Çok sağ olun.
Anahtarı yarın alabilirsiniz. Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Yok, hayır…
Güzel oldu.
Yani…
Adam bize bir daire ve BMW ayarlamış, sen de şikâyet mi ediyorsun?
Evet.
-Derdin ne? -Üzgünüm ama o da haddini bilsin.
-Haddini mi bilsin? Bize yardım ediyor! -Evet ama sana yazıyor. Çok belli.
Sizi gündüz gördüm.
Tobias'ın odasına gidiyorum.
İyi misin?
Evet.
-Bu işler için yaşlandım artık. -Hayır.
Tamam. Hadi bakalım.
Bu ne lan?
Tamamen yarılmış.
Bunu ölçmemiz gerek.
İkisi de uyudu.
Belki böylesi daha hayırlı.
Evet …
Annemle ne sorununuz var?
Önemli bir şey değil.
Yok bir şey.
Eskisi gibi değilsiniz.
Nasıl yani?
Eskiden buraya geldiğimizde
bütün gece balkonda oturur, saatlerce sohbet ederdiniz.
Sizin sesinizle uyumak güzel olurdu.
Evet…
Bir şey yok…
Yani ortada…
Bilemiyorum Sara.
Bu konuyu seninle konuşmamalıyız.
Hadi ama.
Kaldırabilirim. Bunu biliyorsun.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Peki… Ne oluyor…
Bilmiyorum, yani…
Annenle tanıştığımda çok kötü bir durumdaydı.
Baban kaçtıktan sonra yani.
Çok üzgündü, depresyondaydı. Sudan çıkmış balığa dönmüştü.
Sanırım benim gibi birine ihtiyacı vardı.
Öğretmen. Güvenli, düzgün.
Futbolu ve güzel yemekleri seven.
Tutarlı.
Gerçi ben de biraz sersemdim, o yüzden o da beni kurtardı.
Ama biliyorsun, her şey değişebiliyor.
Yani şu anda…
Şu anda emin değilim.
Endişeleniyor musun?
Evet…
Belki biraz.
Sen benim babamsın.
Gerçekten.
Evet, şey…
Peki ya sen?
İyi misin?
İyiyim, neden olmayayım?
Bilmem ki. Bizimle tatile geliyorsun.
Neredeyse her hafta sonu evdesin.
Dışarıda eğleniyor olman gerekmez mi?
Ne bileyim, âşık olman?
Hayır… Hem sen ne anlarsın ki bu işlerden?
Ne mi anlarım?
Şey…
Çok fazla içme.
Annem koşmanı ve üzüm suyu içmeni istiyor.
Evet, doğru… Üzüm suyu içtin mi hiç?
-Hayır. -Hayır, aynen.
Düzelirim, geçer.
Tamam.
-Anna, gidiyoruz. -Eşyalarımı alayım.
-Blue Monkey Bar'a. -Blue Monkey olmasın, lütfen!
Korkunç bir yer.
Bu ne lan?
-Gidelim hadi. -Baksana. Bunlar sadece birkaç dakikalık.
Birbirlerine dönük olsunlar.
Oldu mu?
-Evet, olmuş. -Tamam.
Hazır olunca düğmeyi kaldırabilirsin.
Tamamdır.
Teknedekiler gazdan ölmüş!
-Yeni bir sismik dalgalanma oluyor. -Ne?
Dağda da yüksek düzeyde gaz var.
-Derinliği ne? -Yaklaşık bir kilometre. Hızla artıyor.
Gaz salımı var Álvaro!
Sivil Muhafızlar'ı ara. Orada birileri olabilir.
-Bilgiler geliyor. -Öyle mi?
Rakamları gördün mü?
Dur, yani…
Hareket ediyor.
Evet. Çok değil ama kayıyor.
Lanet olsun. Álvaro'yu arayayım.
An meselesi.
Marie arıyor.
Marie?
Álvaro, merhaba. Haukur'la beraber dağdayız.
-Ne? -1949'daki yarık genişliyor.
Bütün ölçümler önümüzde.
Bütün ekipmanınızı bırakıp derhâl oradan uzaklaşın.
Her an gaz salımı olabilir!
Duydunuz mı? Gaz salımı an meselesi!
Koş!
Haukur, koş! Hadi!
Haukur!
Hadi!
Koşun!
-Yanardağ kampçıları! -Hadi!
Marie, hayır! Olmaz…
Buradan…
-Buradan gitmelisiniz. -Ne?
Gaz zehirli. Hadi!
-Hayır, bırak! -Hadi, gitmeliyiz!
Suyun var mı?
Ver suyu. Onu da ver bana.
Marie! Koş!
Üstüne su dök.
Yok bir şey.
Koşun, tamam mı?
Koşun!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün