(ชายหาดโบนิต้า ลา ปัลมา)
ลา ปัลมาอยู่ทางตะวันตกสุดของหมู่เกาะคานารี
และเป็นที่ที่สวยที่สุดด้วย
รูปนี้สวยดี
- ชอบอันนั้นเหรอ - ไม่อะ ถ่ายใหม่เหอะ
แย่แล้ว ต่างหูฉันหายไปข้างนึงเหรอ
- ใช่ ข้างนั้นหายไป - จริงเหรอ อยู่ไหนเนี่ย
และเราจะว่ายน้ำกันตรงนี้
ขอเหอะ หยุดได้แล้ว
อ่อยเพื่อให้ได้เที่ยวฟรีไม่เห็นผิดตรงไหน
รู้ใช่ไหมว่าทำแล้วเขาจะอยากนอนกับเธอน่ะ
เนอะ เขาจะคิดว่าเราอยากแต่งงานด้วย
- แค่ยิ้มให้เขาคงไม่คิดหรอก - เธออยากย้ายมาอยู่นี่ มีลูกสิบคนนี่
ฉันอาจจะทำแบบนั้นก็ได้
มีลูกสิบคนกับคนขับเรือคนนี้ ย้ายมาอยู่ที่นี่
- ลงน้ำคนแรกละ - ฉันต้องหาต่างหูให้เจอก่อน
อิด้า
อิด้า!
เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
หยุดนะ หยุด! เธออยู่ใต้ท้องเรือ
หยุดเรือซะ
ตั้งแต่ปี 1949
เกาะลา ปัลมาอันสุขสงบเป็นเหมือนระเบิดเวลา
ในช่วงที่เกิดการปะทุในปี 1949 เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงต่อเนื่อง
และเกิดแนวรอยเลื่อนขึ้นตามสันของภูเขาไฟ
เรากำลังพูดถึงไหล่เขา เคลื่อนที่ลงไปทางมหาสมุทรทั้งก้อน
มันดูเหมือนพร้อมจะพังถล่มได้ทุกเมื่อ
คำถามสำคัญไม่ใช่จะเกิดขึ้นไหม แต่เป็นเมื่อไหร่
(ลา ปัลมา)
(ซานตา ครูซ เดอ ลา ปัลมา)
เป็นไง ดีเนอะ
- ขอบคุณ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบคุณ
- เราจะไปว่ายน้ำได้เมื่อไหร่ - แป๊บนึงจ้ะ
เราต้องไปเอาห้องก่อน มา
ต้นคริสต์มาสพลาสติกเหมือนกันเปี๊ยบ
เหรอ ดูซะก่อนสิ ว้าว
เหมือนกันเป๊ะ เห็นแล้วดีใจจริงๆ เนี้ยบมาก
ใช่
- โอ้ - อยู่นี่เอง
- ดีใจที่ได้เจอนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
นี่ใครละเนี่ย
ปีก่อนยังตัวแค่นี้เอง ตอนนี้โตเป็นสาวเต็มตัวแล้ว
แล้วคุณไปทำอะไรมา
ออกกำลังกายนิดหน่อยน่ะ
ผมนึกว่าเฟร็ดดริกควงสาวคนใหม่ซะอีก
เอาละ ไว้เจอกันนะ แล้วก็…
- ใช่ - เที่ยวให้สนุกนะ
- อือ ไว้เจอกัน ขอให้สนุกนะ - อือ บาย
- สวัสดี - สวัสดี
- ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเราครับ - ขอบคุณมาก
เรามาที่นี่ทุกคริสต์มาสมาเจ็ดปีแล้วนี่
ขอดคุณ
เกือบถูกแล้ว
รถเช่าไม่ได้จอดรออยู่ที่สนามบิน
- รถเช่าเหรอ - ปกติโฮเซ่จะช่วยจัดการเช่าไว้ให้
ครับ ผมหารถเช่าให้ได้ครับ
ได้เหรอ เยี่ยม เรามีโฮเซ่คนใหม่แล้ว
- ใช่ - ใช่ เจ๋ง
- ขอให้สนุกกับวันหยุดครับ - ขอบคุณ
ถ้าการนอนห้องเดียวกับลูกๆ คือวันหยุดนะ
- เหมือนเข้าค่ายฝึกมากกว่า - ใช่
พอดีเรามีเรื่องนิดหน่อยน่ะครับ
ผมคิดว่าผมสามารถ หาห้องอะพาร์ตเมนต์ให้พวกคุณได้
- อะพาร์ตเมนต์เหรอ - ครับ
อะพาร์ตเมนต์พิเศษสำหรับผู้หญิงคนพิเศษ
ห้องอยู่ตรงสุดทางเดินนี้ ชั้นบนสุด
โอเค
โห
- ไม่ใช่ห้องเดิมนี่ - จ้ะ โทบิอัส ไม่ใช่ห้องเดิม
มาสำรวจห้องกับแม่มา
ดูสิ มีโต๊ะให้ลูกวาดรูปด้วย
"ห้องพิเศษ…"
"สำหรับผู้หญิงคนพิเศษ"
เขาก็แค่พูดให้มันสุภาพ
ว้าว
ให้ตายสิ
จะให้ฉันคืนคีย์การ์ดก็บอกมาได้เลย…
ไม่ ไม่มีทาง
บิกินี่เหรอ
มากไปเหรอ
ไม่เลย ดีออก แค่ว่าไม่เห็นคุณใส่มานานแล้ว
- ครับ - สวยมาก
บิกินี่พิเศษ สำหรับผู้หญิงคนพิเศษ
สำหรับผู้หญิงที่พิเศษมากๆ
พ่อเขาเอาตะปูรองเท้ามาเที่ยวด้วย
มันซุกอยู่ในหลืบตรงนี้น่ะ มีครีมกันหนาวด้วยเนี่ย
เอาเข้าไป ดีนะที่ฉันเป็นคนจัดยาของโทบิอัสเอง
ใช่ น่าจะอย่างนั้น
มีคนทำไอ้นี่หล่นอยู่ที่พื้น
ขอพ่อดูหน่อย
- จริงด้วย - โอเค
อีกสามนาทีเราไปลงสระกันนะ เตรียมตัวทันไหม
โอเค
ถ้าเตรียมตัวเสร็จในสามนาที พ่อจะซื้อ…
(สถาบันธรณีวิทยาลา ปัลมา)
- สวัสดี - สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี
เมื่อวานนี้มีความสั่นสะเทือน เกิดขึ้นหลายครั้งเหรอ
สวัสดี
ใช่ จากภายในภูเขาไปทางชายฝั่งตะวันตก
ไง สาวน้อย
ตรงนั้นมีกิจกรรมเกิดขึ้นเยอะมาสักพักแล้วนี่
- เฮากูร์ ช่วยดูให้หน่อยนะ - ครับ
- สวัสดี - สวัสดี
(หนังสือพิมพ์ลา ปัลมา)
แผ่นดินไหวที่คุณพูดถึงวันนี้เกิดที่ไหน
ชายฝั่งตอ.เฉียงใต้ของลา ปัลมา
ที่ชายหาดโบนิต้า ทำไมเหรอ
(อุบัติเหตุบนเรือท่องเที่ยว)
มีอะไรรึเปล่า
- อัลวาโร่ - หืม
- มีอะไรหรือเปล่า - ไม่
- เฮากูร์ - ว่าไง
เครื่องมือวัดที่คุณช่วยฉันติดตั้ง…
มันเครื่องใหม่ใช่มั้ย
ใช่สิ รุ่นใหม่ล่าสุดเลย
แน่ใจนะ
มีปัญหาอะไร
มันดูเหมือนจะขาดการติดต่อไป
สัญญาณสุดท้ายที่ฉันได้คือเมื่อวาน
- แปลกจัง - นั่นสิ
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
ไม่ได้เป็นที่อุปกรณ์
- เครื่องดีเยี่ยม ผมตรวจดูดีแล้ว - แน่นอน
อาจเป็นที่คุณที่…
- ฉันเหรอ - ใช่
- งั้นเหรอ - การที่คุณเป็นมือใหม่
- เหรอ - อีกแล้ว
เหรอ เราไปดูกันดีไหม
นักตั้งแคมป์ภูเขาไฟ
ใช่
- พร้อมจะปาเป้ากับซดเบียร์คืนนี้รึยัง - คืนนี้เหรอ
คืนนี้ ใช่
คราวก่อนฉันแพ้ ฉันก็เลยไม่มีอะไรจะเสียสักเท่าไหร่แล้ว
คุณเล่นเก่ง ผมดูออก
เก่งเหรอ
แต่ว่าฉันต้องกลับบ้านไปหาน้องชาย เขาต้องการฉันมากกว่าคุณ เร็วเข้า
นึกว่าเขาอาการดีขึ้นแล้ว
ใช่ แต่เขาก็ยังบ้าโน่นนี่อยู่บ้าง ชอบมีโปรเจกต์ใหม่อยู่เรื่อย
คุณค้นคว้าอะไรในถ้ำเหรอ
ฉันอยากทดสอบว่าการเปลี่ยนแปลง ปริมาณน้ำใต้ดิน
อาจบ่งชี้ถึงความเปลี่ยนแปลง เชิงกายภาพของภูเขาได้ไหม
โอเค
ก็คือน้ำใต้ดินทำให้ภูเขาไม่มั่นคงงั้นเหรอ
ใช่
เครื่องส่งสัญญาณยังอยู่ที่นี่ แต่…
คุณคิดว่าไง
- มันดูปกติดี - เหรอ
- ใช่ - แน่ใจนะ
ผมจะตรวจดู แต่มันดูปกติดี
อุปกรณ์คุณอยู่ไกลแค่ไหน
ประมาณสองสามร้อยเมตร
- ปกติดีทุกอย่าง - เหรอ
ใช่ โอเคเลย
- โอเค - เข้าไปกัน
ระวังด้วยนะ
จริงๆ นะ
ผมไม่ชอบที่แคบๆ เลย
แถมไอ้หมวกนี่ก็เล็กเกินไป
แล้วคุณก็เอาแต่บอกให้ผม พูดภาษาเดนมาร์กบ้าๆ นี่
- "คาเมโลซอว์" - "ซึกเลโคเล"
มีอะไรเหรอ
ตอนฉันมาคราวก่อนไม่มีน้ำไหล
ฉันจะเก็บไปตรวจ
ถือไว้หน่อยนะ
ขอบคุณ
ให้ตายเหอะ
บ้าจริง
เราต้องตรวจสอบคุณภาพอากาศที่นี่ ช่วยผมหน่อยได้ไหม
นี่มันคือ…
ความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์สูงผิดปกติ
มันไม่อันตรายต่อเรา แต่…
มันคงเพิ่งสูงขึ้นเมื่อไม่นานนี้ ไม่งั้นค้างคาวคงไม่ตาย
เดินช้าๆ นะ
ไม่นะ
บ้าจริง ไม่นะ
เริ่มเรียนปริญญาเอก ก็ทำเครื่องมือราคาแพงพัง เยี่ยมมากยัยมารี
ให้ตายสิ
- มารี - มีอะไร
รอยแยกตรงนั้นใหญ่สุดๆ เลย
โห
เมื่อวานมีเรือนักท่องเที่ยวจมอยู่แถวนี้
- อะไรนะ - มีคนนอร์เวย์ตายสองคน ดูสิ
ตายจริง
ไว้รอตอนโทบิอัสเข้านอนแล้ว เราค่อยคุยเรื่องนี้กันอีกก็ได้
พ่อกับแม่คุยกันแล้ว ว่าปีนี้เราจะไปให้ไกลขึ้นอีกนิด
อย่างเช่นทริปเที่ยวภูเขาอย่างที่เราเคยคุยกัน
อยากไปกันตอนไหนเหรอ
ยังไม่ต้องตอนนี้ก็ได้ ไว้รอให้เข้าที่…
คุณก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย เราตกลงกันแล้ว
ใช่ ดูสิ อาหารมาแล้ว
เยี่ยม ขอบคุณ
ขอบคุณ
กินสเต๊กตอนมาเที่ยว
โห ดีจัง
เบียร์สเปนมันอร่อยกว่า
หรือว่าที่มันอร่อยกว่าเพราะเราอยู่ในสเปน
- โทบิอัส - ไม่เห็นเหมือนในรูปเลย
เหรอ เราเคยเจอแบบนี้มาแล้วนี่ ไหนดูซิ
- เดี๋ยวเราจะแก้ให้นะ - ไหนดูซิ… แบบนี้…
เอาอันนี้ไว้ตรงนี้ มะเขือเทศอยู่ตรงนั้น
แล้วก็หมุนจาน ทีนี้มันก็ไม่โดนกันแล้ว
- ใช่ ไม่โดนกันแล้ว - ไง ดีขึ้นแล้วเนอะ
ดีจ้ะ
สัญญาณแรกว่าภูเขาไฟกำลังตื่นขึ้น
คือแผ่นดินไหวและก๊าซ
ก๊าซพิษ
นี่คือการที่ภูเขาไฟกำลังบอกว่า
"ฉันตื่นแล้วนะ"
แล้วตามด้วยขี้เถ้า ขี้เถ้าเยอะเลย
ขี้เถ้าที่เกือบจะเหมือน
หิมะสีดำที่ปกคลุมทุกอย่าง
และบางครั้งก็มีลาวา แต่ไม่เสมอไป
พูดตามฉันนะ
- ก๊าซ - ก๊าซ
- ขี้เถ้า - ขี้เถ้า
- และลาวา - และลาวา
แค่นั้นแหละ ขอบใจนะ
รอยแยกนี่ อาทิตย์ที่แล้วไม่มี
คุณจะเห็นค้างคาวตาย
ค่าความเข้มข้นของคาร์บอน กับซัลเฟอร์ไดออกไซด์ที่วัดได้สูงมาก
ไม่นานนี้ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
ฤดูฝนของที่นี่ยาวนานขึ้นและหนักขึ้น
เพราะสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง อุณหภูมิก็เลยสูงขึ้น
ชั้นเมฆก็เหมือนกัน ซึ่งแปลว่าบนภูเขาฝนยิ่งตกเยอะกว่า
น้ำทำให้ความเสียดทาน ระหว่างชั้นหินหมดไป รอยแยกนี้ก็เลย…
ภูเขาเคลื่อนที่ตลอดเวลา
ส่วนก๊าซที่คุณพูดถึงนะ เฮากูร์
คุณควรรู้ดีกว่าใคร ว่ามีแหล่งสะสมก๊าซขนาดเล็กในพื้นที่ภูเขาไฟ
รอยแยกนี่เพิ่งเกิดใหม่เอี่ยมในถ้ำนะ ใครจะรู้ว่ามันจะทำให้เกิดอะไรต่อไป
- แผ่นดินไหวเหรอ หิมะถล่ม… - โอเค พอได้แล้ว
คุณพูดถึงภาวะโลกร้อน รอยแยก ภูเขาเคลื่อนตัวเหรอ
ทั้งหมดนี่ทั้งที่เพิ่งอยู่นี่แค่เดือนเดียวเหรอ
คุณอยากจบปริญญาเอก ได้เป็นนักอุทกวิทยาไหม
อยากสิคะ
งั้นก็เลิกปรับเปลี่ยนความเป็นจริง ให้เป็นทฤษฎีได้แล้ว
นี่มันตรงกันข้ามกันเลย
เตรียมอยู่กับมันไปอีกนาน หรืออาจจะทั้งชีวิตไว้ดีกว่า
ทำการบ้านอีกหน่อย แล้วเราค่อยมาคุยกัน
มาเถอะ ผมจะให้ดูอะไร
- อันโตนิโอ - ครับ
สวัสดี นี่อัลวาโร่ เปเรซนะ
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ
ฉันขอเข้าเรื่องเลยละกันนะ
นายได้ชันสูตรศพเหยื่ออุบัติเหตุทางเรือหรือยัง
เราเพิ่งได้รับศพสุดท้ายเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
เราจะเริ่มชันสูตรวันนี้ ทำไมเหรอ
พอชันสูตรเสร็จแล้วโทรหาฉันหน่อยได้ไหม
ฉันมีเรื่องที่อยากรู้นิดหน่อย
ได้สิ ไว้ฉันโทรไปนะ
อย่างที่คุณรู้ ที่นี่เคยเกิดการปะทุในปี 1949
อือฮึ
ครั้งนั้นทำให้เกิดรอยแยกยาวหลายกิโลเมตร ใหญ่มากจนเข้าไปเดินได้เลย
โอเค แล้ว
แล้วเมื่อ 20 ปีก่อน นักวิทยาศาสตร์อังกฤษตั้งทฤษฎีว่า
การปะทุครั้งใหม่อาจทำให้ ไหล่เขาทั้งซีกไถลลงไปในทะเลเลย
เรากำลังคุยถึงหินขนาด 500 ลูกบาศก์กิโลเมตร
ซึ่งเทียบเท่ากับ…
แมนฮัตตัน
ถ้าอะไรแบบนั้นถล่มลงไปในทะเลละก็…
จะเกิดสึนามิ
ใช่
และสึนามิไม่ใช่หัวข้อที่คนแถวนี้นิยมพูดคุยกัน
แต่เฮากูร์ ตอนนี้มีน้ำใต้ดินอยู่ในภูเขานั่น เยอะกว่าตอนนั้นเยอะเลยนะ
คุณไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น
- แต่คนก็ยังมีสิทธิ์จะรู้ - รู้เหรอ รู้อะไร
รู้ว่าอาจมี "บางอย่าง" เกิดขึ้นเหรอ
นั่งก่อนสิ
ฟังนะ
- ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะรู้ - ขอบคุณ
อัลวาโร่ก็คิดแบบนั้น ตอนเกิดการปะทุเมื่อปี 2021
- จริงเหรอ - ใช่ เขาออกสื่อ
เขาบอกว่าอาจเกิดอันตราย ที่ภูเขาอาจจะสไลด์ได้จริงๆ
โกลาหลกันไปหมด
เขาเกือบโดนไล่ออก
ดังนั้นเขาจะไม่ทำแบบนั้นอีกแน่ จนกว่าสึนามิจะมาถึงหน้าประตูบ้านเขาจริงๆ
- แต่เขาคิดผิดนี่ ตอนนั้นน่ะ - ผิดเหรอ
ผิด ถูก ใครจะไปรู้
การจะเกิดแบบนั้น
ต้องมีปัจจัยหลายอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
ผมหมายถึง… มันต้องเกิดขึ้นโดยพร้อมเพรียงกันจริงๆ
และทฤษฎีอาจจะผิดก็ได้
เฮากูร์
ว่าไง
มันจะใหญ่แค่ไหน
อะไรจะใหญ่แค่ไหน
สึนามิน่ะ
หาดูในยูทูบสิ
ในปี 1949 เกิดรอยเลื่อนขึ้น ตลอดแนวด้านข้างของภูเขาไฟ
รอยแยกทางธรณีวิทยาที่ว่า คือสาเหตุหลักที่ทำให้ภูเขาไฟนี้
อาจก่อให้เกิดสึนามิครั้งใหญ่ได้ในอนาคต
ภายใน 20 หรือ 30 นาที คลื่นทั้งหมดอาจกระจายออกจากลา ปัลมา
และเริ่มต้นการเดินทางอันยาวไกล ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
พร้อมผลที่ตามมาระดับมหันตภัย
- หวัดดี - ไง
ทำอะไรอยู่เนี่ย
- นายทำกับข้าวอยู่จริงๆ เหรอเนี่ย - ใช่
โห
- เธอโอเคไหม - ก็แค่งานเยอะ
ฉันก็พูดอยู่เรื่อยว่าเธอเอาแต่ทำงาน
ไม่จริงซะหน่อย
- ดูสิ เธอกินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป - นั่นก็ไม่จริง
- จริงเลยแหละ - ไม่
กินแบบนี้จะทำให้เป็นโรคลักปิดลักเปิด
จริงๆ ฉันแค่ประทับใจ ที่น้องฉันทำงานครัวเป็นด้วย
ฉันไม่คิดว่านายจะทำเป็น
ใช่ นักบำบัดฉันต้องให้ดาวทองฉันเลย
เดี๋ยวๆ เธอต้องมาดูอะไรนี่ก่อน
- มาดูสิ - อะไร
ฉันเจอโปรเจกต์ดำน้ำงานต่อไปแล้ว
เหรอ หัดจัดเตียงซะบ้างนะ
อือ แต่ดูนี่สิ
ดูสิ ฟอรั่มเกี่ยวกับเต่ากำลังคุยกันถึงลา ปัลมา
ดูเหมือนจะมีบางอย่าง ที่ไม่ปกติมากๆ กำลังเกิดขึ้นที่นี่
ดูเหมือนพวกมันจะมารวมตัวกัน มีคนโพสต์รูปพวกนี้
มีคอมเมนต์เป็นร้อยๆ เลย
เขาว่าไงกันบ้าง
ส่วนใหญ่พวกเขาตะลึง ที่พวกมันมารวมอยู่ที่เดียวกัน
และกำลังมุ่งหน้าไปทางเดียวกัน มันดูผิดปกติเห็นๆ
แต่ฉันต้องไปแล้ว
ฉันอยากไปซื้อผักเพิ่ม ถ้าเธออยากกิน…
อาหารจริงๆ น่ะนะ
เอาสิ
เยี่ยม โอเค แต่ขอยืมเงินไปซื้อหน่อยนะ
ได้สิ
จะเอาเท่าไหร่
สักร้อยนึง ได้เปล่า
ซื้อผักร้อยยูโรเนี่ยนะ
คือ… ฉันค้างเงินเจ้าของเรืออยู่สองสามเที่ยว
พอกลับนอร์เวย์แล้วจะรีบหางานทำเลย
แล้วสัญญาว่าจะคืนให้หมด
งั้นก็คงไม่เป็นไรมั้ง
ถึงฉันจะหมดตัวเพราะนาย
ขอบใจนะ ไว้เจอกัน
- ไหม้เหรอ - ก๊าซ
ก๊าซเหรอ
ร้อนสุดๆ
เราพบคาร์บอนไดออกไซด์ กับซัลเฟอร์ในปอดในระดับอันตรายถึงตาย
น้ำคงจะร้อนมากจนทำให้กระจกตรงท้องเรือแตก
ขอบคุณ
ฉันติดนายหนนึงนะ
อัลวาโร่ ตอนเด็กเราเรียนมาว่าไง
ก๊าซ ขี้เถ้า ลาวา…
ฉันควรต้องกังวลไหม
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก
- ไง - ไง จองเก้าอี้ไว้ให้แน่ะ
ฉันว่าจะไปวิ่งสักหน่อย
แต่บางทีคุณอาจจะอยากไปเดินเล่นก่อนมั้ย
เหรอ ผมเพิ่งสั่ง… ขอบคุณครับ… ของว่างไป
งั้น… รอแป๊บ เดี๋ยวผมไปด้วย
- ดีจัง… - แบบว่า… แป๊บเดียวไม่นาน
นี่ไม่ใช่เบียร์แก้วนึงแล้ว
นี่มันแจกันนึง
ฉันควรไปเดินคนเดียวดีไหม
น่าจะดีนะ พรุ่งนี้ผมจะไปด้วย
ส่งรูปมานะ
ฉันไม่เอามือถือไป ฉันอยากอยู่กับปัจจุบันมากกว่า
น้องเธอเป็นอะไรเหรอ โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอตกใจ ฉันแค่…
พวกเขาทำอะไรกับสเต๊กเขาเหรอ
เขาจะไม่ยอมกินถ้ามันไม่เหมือนในรูป
จริงเหรอ
ใช่ เขามีพัฒนาการที่แตกต่าง ก็เลยมีอะไรแบบนั้นอยู่บ้าง
เหรอ แต่… ฉันว่าเราก็เป็นกันทุกคน
อย่างฉัน ถ้าเลือกได้ฉันจะไปทางซ้ายตลอด
อย่างถ้ามีลิฟต์สองตัว
ฉันจะต้องรอตัวซ้าย ถึงตัวขวาจะว่างก็เถอะ
เหรอ
มันน่ารำคาญ แต่ยังดีฉันไม่โดนจับเข้าโรงพยาบาล
ยังไม่โดน
คือว่า… พวกเราจะไปเล่นวอลเลย์บอลกัน
แต่เรามีกันแค่ห้าคน เลยอยากได้อีกคนนึง เธอไปด้วยกันมั้ย
ฟังดูน่าสนุกจัง
แต่ฉันต้องดูแลน้องชายฉัน
อ้อ ถ้าเปลี่ยนใจก็ตามมานะ
- ได้ - และฉันต้องเล่นฝั่งซ้าย
โอเค
- เมื่อกี้อะไรเหรอ - อะไรคะ
เมื่อกี้น่ะ
อ๋อ พอดีพวกเขาขาด คนเล่นวอลเลย์บอลคนนึงน่ะค่ะ
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ
หนูต้องดูแลโทบิอัส
อย่าโง่สิ พ่อดูแลเขาให้เอง
- จริงเหรอ - ไม่เอาน่า
ลูกอายุ 17 แล้ว วันๆ ขลุกอยู่แต่กับเรา
- อือ - ไปเล่นให้สนุกเถอะ
ค่ะ โอเค
โอเคนะ
- วอลเลย์บอลโดนได้สามครั้งนะ - โดนได้สามครั้ง
- สูงสุดสามครั้ง - โดนลูกบอลน่ะเหรอ
ปลายนิ้ว แล้วก็นี่
- สนุกมาก ไปเถอะ - ค่ะ
- พี่จะไปไหน - ซาร่าเขามีเรื่องต้องไปทำ
แต่…
ลูกเข้าใจใช่ไหม
พร้อมยัง
ห้ามมอง
ใครเจอก่อนชนะ
โทบิอัส
ไง มาเล่นด้วยกันเหรอ มาสิ
มาเร็ว
โทบิอัส
- ลูกเห็นโทบิอัสไหม - ไม่ค่ะ
- เขาคงจะมาทางนี้ ช่วยดูหน่อย - อะไรนะ
โทบิอัส
เฟร็ดดริก มีอะไรเหรอ
- โทบิอัสหายไป คุณเห็นเขาไหม - อะไรนะ
โทบิอัส!
เกิดเขาลงไปในน้ำล่ะ มันอาจมีกระแสน้ำแล้วก็…
เขาต้องอยู่แถวนี้แหละ โอเคไหม
- โทบิอัส! - โทบิอัส!
โทบิอัส
โทบิอัส!
เฟร็ดดริก
นั่นดูเหมือนเขารึเปล่า
- โทบิอัส! - โทบิอัส!
โทบิอัส!
โทบิอัส ลูกพ่อ
อยู่ๆ จะวิ่งมาแบบนี้ไม่ได้นะ นี่…
เพราะว่าหนูไม่อยู่หรือเปล่า
ไม่จ้ะ
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ไม่… - พวกมันจะไปไหน
เย่!
โอเค ไม่กดดัน แค่ทำอีกที
มารี เราจะเริ่มรอบต่อไปแล้ว
เฮากูร์ มานี่หน่อยสิ
- มีอะไร - นั่งลงก่อน
มีเรื่องน่าเบื่อสุดๆ อะไรที่จะให้ผมดูเหรอ
ฉันวิเคราะห์ตัวอย่างน้ำที่เก็บจากถ้ำวันนี้แล้ว
อือฮึ
น้ำฝนควรจะใช้เวลาสามสิบปี
ที่จะลงจากยอดเขาลูกนั้นลงไปในอุโมงค์นั่น
และพอมันไหลผ่านหินไป มันจะเต็มไปด้วยแร่ธาตุ
ตัวอย่างที่เก็บมาวันนี้
ไม่มีแร่ธาตุเลย
และเพราะการขาดแร่ธาตุ
แปลว่ามันใช้เวลา ในการเดินทางผ่านภูเขามาน้อยมาก
ใช่ แค่หลักสัปดาห์
บางที…
อาจจะแค่หลักวัน
ซึ่งอาจตีความได้ว่ารอยแยกที่เราเห็นวันนี้
ยาวจนทะลุภูเขาขึ้นไป
- ขอใช้นะ - เชิญ
อะไร
คือที่ที่วันนี้เราเข้าไปในถ้ำน่ะ
อยู่ใต้รอยแยกเมื่อปี 1949 พอดี
งั้น…
ถ้าฉันคิดถูกล่ะ
ถ้าคุณพูดถูก มันก็ไม่ใช่ทฤษฎีอีกแล้ว ใช่ไหม
และเราจะจมน้ำ คุณกับผม กับคนพวกนั้นและ…
คือ… โอเค
เราขึ้นไปบนเขากันตอนนี้เลย
ไปตรวจดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับรอยแยกนั่นมั้ย
เพื่อ… เพื่อให้มั่นใจว่าเรา…
ว่าเราคิดผิดทั้งหมด
- ช่วยหยิบกล่องให้หน่อยสิ - ได้
- ทางไหน - ผมถือเอง เราจะขึ้นไปบนนี้
พร้อมเสิร์ฟหรือยัง เอาเลย
นั่นละ ว้าว เยี่ยมไปเลย
แบบนั้นแหละ!
ไง
- ไง ฉันวิ่งไปที่อีกหาดนึง - เหรอ
มันสวยมากเลย
มีโรงแรมเล็กๆ ดีไซน์สวยๆ ล้อมอยู่เต็มไปหมด
บรรยากาศต่างจากที่นี่เลย
- เยี่ยมเลย - ใช่
ผมหยิบไวน์ออกมา เอาหน่อยไหม
เอาสิ
- เอา - ดี เยี่ยมเลย
ก็ดี
เราต้องฉลองที่ได้มาที่นี่ ที่ปีนี้เราสามารถมาที่นี่ได้อีกปี
คุณทำได้ดีมาตลอด
คุณออกกำลังกายเกือบทุกวัน
เข้านอนตอนสี่ทุ่มมาหกเดือนแล้ว น่าประทับใจมาก
อือฮึ
ดื่มเนอะ
ดื่ม
เราไม่ต้องนอนกับลูกๆ แล้ว
คุณกับลูกเป็นไงบ้าง
พวกเราก็…
- ดี วิเศษไปเลย - ดีแล้ว
ให้ไอ้หนูนี่ได้ลงสระเขาก็มีความสุขแล้ว
- คุณเห็นที่เขาวาดไหม - เห็น
- แผนที่ดาว - ใช่
เขาวาดรูปเต่าด้วย
ลองนึกภาพจักรวาลที่อยู่ในหัวเขาสิ
ใช่ มันสุดยอดเลย
เยี่ยมมาก
- คุณสั่งอะไรไว้เหรอ - เปล่านี่
- ผมไปเปิดให้ - ไม่ต้อง คุณนั่งไปเถอะ
หวัดดี
- คุณโอเคไหม - ค่ะ ฉันสบายดี
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน - แถวๆ นี้ครับ
โอเค ดีจัง
หวัดดี
- สวัสดีครับ - คุณได้รถมารึยัง
ผมมาเพราะเรื่องนี้ครับ
ผมโทรไปทุกแห่งแล้ว แต่มีคนจองเต็มหมดทั้งสัปดาห์
คุณเพิ่งโทรเหรอ ผมบอกตั้งแต่เช้าแล้วว่าเราต้องการรถ
- ครับ แต่… - เรามีแผนจะพาเด็กๆ เที่ยว
- คุณฟังก่อน… - คุณนั่นแหละฟัง ไอ้คน…
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ - เขาเพี้ยนไปแล้ว
ผมจะร้องเรียนเรื่องนี้ บริการแบบนี้มันไม่ได้เรื่อง
ผมโทรหาพี่ชายผมแล้ว เขาขายรถ เขาจะให้คุณยืมบีเอ็มดับเบิลยู
คิดราคาเท่าค่าเช่า
เครื่องแรง โน่นนี่ครบ โอเคมั้ยครับ
ได้ โอเค นั่นมัน…
เยี่ยมไปเลย คือ… ขอบคุณ
คุณมารับกุญแจได้พรุ่งนี้เช้า ขอโทษที่มารบกวนครับ
ไม่ๆ ไม่ต้อง…
ดีเนอะ
มัน…
เขาหาห้องสวยๆ กับรถบีเอ็มดับเบิลยูให้เรา
แต่คุณยังบ่นอีกเหรอ
- ใช่ - คุณมีปัญหาอะไรเหรอ
โทษที แต่ผมว่าหมอนั่นน่าจะใจเย็นลงหน่อย
- ใจเย็นเหรอ เขาช่วยเรา - ใช่
แต่เขาอ่อยคุณ เห็นๆ อยู่
ก่อนหน้านี้ผมเห็นพวกคุณ
ฉันจะไปห้องโทบิอัสละ
คุณโอเคไหม
อือ
ผมชักจะแก่เกินมาทำอะไรแบบนี้แล้ว
ไม่หรอก
โอเค เอาละนะ
อะไรเนี่ย
มันแตกไปตลอดแนวเลย
เราต้องวัดไว้
พวกเขาหลับไปแล้ว ทั้งคู่เลย
แบบนี้ก็ดี
ใช่
พ่อกับแม่มีเรื่องอะไรเหรอคะ
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่เป็นไรเลย
พ่อกับแม่ดูไม่เหมือนเดิม
หมายความว่าไง
ก็… แต่ก่อนตอนเรามาที่นี่
พ่อกับแม่เคยนั่งตรงระเบียง คุยกันนานหลายชั่วโมงตอนกลางคืน
หนูฟังเพลินจนผล็อยหลับไป
ใช่
ไม่หรอก ไม่มีอะไรต้อง…
ไม่มีอะไรต้อง…
ไม่รู้สิ ซาร่า
ว่าเราควรคุยเรื่องนี้กันไหม
ไม่เอาน่าพ่อ
หนูรับไหว พ่อก็รู้ว่าหนูรับได้
หนูแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อือ อะไรที่เกิดขึ้นก็คือ…
พ่อ… ไม่รู้สิ มัน…
ตอนพ่อเจอกับแม่ แม่เขาอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่พอดูเลย
หลังจากที่พ่อหนูหนีไป
เธอเศร้ามาก หดหู่มาก
ไปต่อไม่ถูก
พ่อว่าเธอคงต้องการคนอย่างพ่อ
คุณครู ดูปลอดภัยดี
ชอบฟุตบอลกับของอร่อย
ชีวิตไปเรื่อยๆ
แต่พ่อก็แอบเฟอะฟะ เพราะงั้นแม่เขาก็ช่วยพ่อไว้ด้วยเหมือนกัน
แต่แบบว่าอะไรๆ เปลี่ยนไป
เพราะงั้นตอนนี้…
ตอนนี้พ่อเลยไม่แน่ใจ
ฟังแล้วกังวลไหม
ค่ะ
อาจมีนิดนึง
พ่อคือพ่อหนู
จริงๆ นะ
ใช่ ก็นะ…
แล้วลูกล่ะ
ลูกโอเคไหม
ค่ะ ทำไมหนูจะไม่โอเคล่ะ
ไม่รู้สิ ลูกมากับเที่ยวกับเรา
ลูกอยู่บ้านแทบจะทุกสุดสัปดาห์
ลูกควรออกไปเที่ยวเล่นบ้างไม่ใช่เหรอ
หรือมีแฟน
ไม่อะ พ่อจะไปรู้อะไรเรื่องพวกนั้น
พ่อจะไปรู้อะไรงั้นเหรอ
เอาละ
อย่าดื่มมากไปนะคะ
แม่อยากให้พ่อไปวิ่ง ดื่มน้ำองุ่นแทนเหล้า
ใช่สิ ลูกเคยชิมน้ำองุ่นมั้ยล่ะ
- ไม่ค่ะ - ใช่ไหมล่ะ
พ่อไม่เป็นไรหรอก
ค่ะ
- อันนา เราจะไปกันแล้ว - ฉันขอไปหยิบของก่อน
- บาร์บลูมังกี้เหรอ - ขอร้องล่ะ ไม่เอาบลูมังกี้
ห่วยแตกจะตาย
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- ไปกันเถอะ - ดูสิ นี่เพิ่งไม่กี่นาทีก่อน
ดูให้ดีๆ ว่าพวกมันหันเข้าหากัน
แบบนี้โอเคไหม
- อืม ใช้ได้ - โอเค
พอพร้อมแล้วก็กดสวิตช์นะ
เอาละ
คนบนเรือลำนั้นตายเพราะก๊าซ
- เราเจอระลอกแผ่นดินไหวระยะเริ่มต้น - อะไรนะ
- กับระดับก๊าซในภูเขาสูง - ลึกแค่ไหน
ประมาณหนึ่งกิโลเมตร และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
เรากำลังเจอการปล่อยก๊าซ อัลวาโร่
โทรหากองกำลังพิทักษ์พลเรือน อาจมีคนอยู่บนนั้น
- เรากำลังได้ข้อมูลมาละ - เหรอ
เห็นตัวเลขพวกนี้ไหม
เดี๋ยวนะ งั้น…
มันกำลังขยับ
ใช่ ไม่มาก แต่กำลังแยกจากกัน
บ้าจริง โอเค ฉันจะโทรหาอัลวาโร่
อีกไม่นานแล้ว
สายมารี
มารี
อัลวาโร่ สวัสดี ฉันอยู่กับเฮากูร์บนภูเขา
- อะไรนะ - รอยแยกเมื่อปี 1949 กำลังขยายตัว
ค่าต่างๆ ที่วัดได้อยู่ตรงนี้แล้ว
ฟังนะ พวกคุณต้องทิ้งอุปกรณ์ไว้ แล้วรีบลงจากเขาเดี๋ยวนี้
ใกล้จะเกิดการปล่อยก๊าซแล้ว
ได้ยินไหม ใกล้จะเกิดการปล่อยก๊าซแล้ว
วิ่ง!
เฮากูร์ วิ่ง เร็วเข้า
เฮากูร์
เร็วเข้า
- นี่! - วิ่ง!
- พวกนักตั้งแคมป์ภูเขาไฟ - เร็วเข้า!
มารี ไม่นะ อย่า…
นี่! พวกคุณต้อง…
- พวกคุณต้องออกไปจากที่นี่ - เร็วเข้า
ก๊าซนี่เป็นพิษ เร็วเข้า
- ไม่ ทิ้งไว้ - เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
คุณมีน้ำไหม
เอาน้ำมา เอามา
มารี วิ่ง!
เทน้ำลงไป
ไม่เป็นไร เราจะไม่เป็นไร วิ่งไป โอเคนะ
วิ่ง!
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์