ПЛЯЖ БОНИТА ОСТРОВ ПАЛЬМА
Пальма — самый западный из Канарских островов.
И самый красивый.
Вот эта хорошая.
- Тебе нравится? - Нет, сделай еще.
Нет! Я потеряла сережку?
- Да, этой нет. - Правда? Где же она?
А здесь мы будем плавать…
Пожалуйста! Можешь прекратить?
Ради бесплатной поездки можно пофлиртовать.
Он захочет с тобой переспать, понимаешь?
Решит, что ты за него замуж хочешь.
- От одной улыбки не решит. - Что переедешь и родишь десять детей.
Может, я так и сделаю.
Рожу от капитана десять детей и перееду сюда.
- Я первая! - Мне надо найти сережку.
Ида?
Ида!
Надо уходить!
Нет! Стойте! Она под лодкой!
Остановите лодку!
С 1949 года мирный остров Пальма был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана образовалась линия разлома.
Это целый склон горы, сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
САНТА-КРУС-ДЕ-ЛА-ПАЛЬМА
Какой воздух! Чудесно.
- Gracias. - С Рождеством!
- Спасибо.
- Когда купаться? - Очень скоро.
Сначала надо заселиться. Идем.
Та же пластиковая елка.
Правда? Ничего себе!
Ровно та же самая. Вот это меня порадовало.
Да!
- О! - Вот вы где!
- Рад тебя видеть. С Рождеством. - С Рождеством.
А это у нас кто?
Год назад ты была вот такой, а сейчас уже взрослая женщина.
А с тобой что случилось?
Просто спортом занялась.
Похоже, у Фредрика новая цыпочка.
Ну что ж. Еще увидимся.
- Да. - Наслаждайтесь.
- Да, до скорого! - Да! Пока!
- Добрый день! - Привет.
- Добро пожаловать в наш отель! - Спасибо.
Мы уже семь лет приезжаем сюда на Рождество.
Спа-себо.
Почти.
Арендованная машина должна была быть в аэропорту.
- Машина? - Хосе всегда нам заказывал.
Да, я могу заказать вам машину.
Можете? Отлично. У нас новый Хосе.
- Да! - Отлично.
- Хорошего отдыха. - Спасибо.
Если спать с детьми в одной комнате — это отдых.
- Больше похоже на армию. - Да.
У нас тут была ситуация,
и я думаю, что смогу заселить вас в другие апартаменты.
- Апартаменты? - Да.
Особенные апартаменты для особенной дамы.
В конце этого коридора, на верхнем этаже.
Отлично!
- Это не тот же номер. - Не тот же, Тобиас.
Пойдем, я тебе всё покажу.
Смотри, стол, где ты можешь рисовать.
«Особенный номер…»
«Для особенной дамы».
Он просто вежливый.
- Ух ты… - Ну и ну!
Офигеть!
Я всегда могу вернуть ключ-карту…
Нет. Ни за что.
Бикини?
Перебор?
Нет, всё отлично. Просто давно тебя в них не видел.
- Да… - Всё отлично.
Особенное бикини… для особенной дамы.
Для очень особенной дамы.
Папа взял в отпуск альпинистские кошки.
Они были в заднем кармане. И крем от холода.
Ужас. Хорошо, что таблетки Тобиаса на мне.
Да, наверное, это к лучшему.
Кто-то уронил это на пол.
Ну-ка.
- Ага. - Ладно.
Попробуем быть в бассейне через три минуты? Успеем?
Ладно!
Если успеем за три минуты, папа купит…
ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ОСТРОВА ПАЛЬМА
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Привет.
Вчера тоже была серия толчков?
Привет.
Да, с внутренней стороны горы до западного побережья.
Hola, chica.
А тут много активности, да?
- Хаукюр, можешь взглянуть? - Конечно.
- Привет. - Привет.
ГАЗЕТА ОСТРОВА ПАЛЬМА
Где были землетрясения, о которых ты говорила?
На юго-восточном берегу Пальмы. На пляже Бонита. А что?
ТРАГЕДИЯ НА ТУРИСТИЧЕСКОЙ ЛОДКЕ
Что-то не так?
- Альваро. - Да?
- Что-то случилось? - Нет.
- Хаукюр? - Да?
Измерительные приборы, которые ты помог настроить…
Они же были новые, да?
Да. Ультрасовременные.
Ты уверен?
А в чём проблема?
Похоже, я потеряла с ними контакт,
последний сигнал был получен вчера.
- Странно. - Да.
Смотри. Ничего не происходит.
Это не приборы.
- Там всё идеально, я проверил. - Конечно.
Наверное, это ты…
- Я? - Да.
- Да! - Это просто ты салага.
- Ну да. - Опять.
Да. Съездим проверим?
- Вулканические туристы. - Да.
- Готова к дартсу с пивом сегодня? - Сегодня?
Сегодня, да.
В прошлый раз я проиграла, так что мне нечего терять.
У тебя талант, я вижу.
Талант?
В любом случае, мне надо домой к брату. Ему я нужнее, чем тебе. Идем.
Я думал, ему получше.
Да, но у него еще бывает мания. Вечно новые проекты.
Что ты исследуешь в пещере?
Хотела проверить, не указывают ли изменения количества подземных вод
на изменения в физике горы.
Так…
Подземные воды делают гору неустойчивой?
Да.
Передатчик еще здесь, но…
Что думаешь?
- На вид нормально. - Да?
- Да. - Точно?
Проверю, но выглядит нормально.
Глубоко стоят твои приборы?
Пара сотен метров.
- Тут всё нормально. - Да?
Выглядит хорошо.
- Ладно. - Идем туда.
Только осторожно.
Серьезно…
Сама знаешь, я не люблю тесноту.
И эта чертова каска слишком мала.
И ты еще заставляешь меня говорить на гребаном датском.
- Kamelåså. - Syglekole.
Что такое?
В прошлый раз вода не текла.
Сделаю анализ.
Подержишь?
Спасибо.
Твою мать!
Вот чёрт.
Надо проверить качество воздуха. Поможешь мне?
Что…
Концентрация углекислого газа необычайно высокая.
Для нас это не опасно, но…
Наверное, недавно была выше, или летучие мыши выжили бы.
Иди медленно.
Нет!
Блин, нет!
Уничтожить дорогое оборудование… Ну ты молодец, Мария!
Вот чёрт…
- Мария? - Что?
Это очень большая трещина.
Ух ты!
Вчера недалеко потонула туристическая лодка.
- Что? - Две норвежки погибли. Смотри.
О нет!
Можем это потом обсудить, когда Тобиас ляжет спать.
Знаете, мы с папой говорили, что можно в этом году побольше исследовать.
Например, съездить в горы, как мы давно хотели.
Когда хотите поехать?
Необязательно делать это сразу. Можем сначала устроиться…
Ты всегда так говоришь. У нас был уговор.
Да… Смотрите, вот и еда.
Отлично. Gracias.
Спасибо.
Стейк на юге.
Какая красота!
Испанское пиво вкуснее,
или просто так кажется, потому что мы в Испании?
- Тобиас? - Не как на картинке!
Да. Мы это уже проходили. Посмотрим.
- Мы всё исправим. - Ну-ка… Вот так…
Это положим сюда. А тут помидор.
И повернем, конечно. Чтобы не касались друг друга.
- Нет, так не пойдет. - Вот. Так лучше?
Супер!
Первые признаки того, что вулкан просыпается, —
это землетрясения и газ.
Ядовитый газ.
Так вулкан нам говорит:
«Я проснулся».
И пепел. Много пепла!
Пепел — это почти что
черный снег, который покрывает всё.
А иногда, но не всегда, есть лава.
Повторяйте за мной.
- Газ. - Газ.
- Пепел. - Пепел.
- И лава. - И лава.
Это всё, спасибо.
Этой трещины тут не было неделю назад.
И дохлые летучие мыши.
Я замерил высокую концентрацию углекислого и сернистого газа.
Что-то там случилось.
Ваши сезоны дождей стали дольше и интенсивнее.
Из-за изменения климата растут температуры.
И слои облаков поднимаются, а значит, в горах больше дождя.
Вся эта вода устраняет трение между слоями камня, и трещина…
Горы постоянно движутся.
А этот газ, Хаукюр?
Уж ты-то должен знать о карманах газа в вулканических районах.
Это совершенно новый зазор в пещере. Кто знает, к чему это может привести?
- Землетрясения? Лавины… - Так, хватит!
Говоришь об изменении климата, трещинах и движении гор?
И всё это спустя месяц?
Хочешь защитить докторскую? Стать успешным гидрологом?
Конечно.
Тогда хватит подгонять реальность под теорию.
Всё наоборот.
Готовься потратить на это годы. Может, даже всю жизнь.
Поучись еще, а потом поговорим об этом.
Идем, покажу кое-что.
- Антонио! - Да?
Это Альваро Перес.
Давно тебя не слышал.
Перейду сразу к делу.
Вы проводили вскрытие жертв той лодочной аварии?
Мы получили последнее тело полчаса назад.
Сегодня начнем вскрытие. А что?
Позвонишь мне, когда закончите?
Мне кое-что любопытно.
Ладно. Я тебе позвоню.
Как ты знаешь, в 1949 году было извержение.
Да.
Оно создало многокилометровую трещину. Такую, что в ней можно ходить.
Так. И что?
Двадцать лет назад британские ученые предположили,
что в случае нового извержения весь склон горы может съехать в море.
Речь о 500 кубических километрах камня.
Это эквивалентно…
Манхэттену.
Если это рухнет в море…
Будет цунами.
Да.
И это цунами — не особо популярная тема здесь.
Но, Хаукюр, сейчас в горе куда больше подземных вод,
чем тогда.
У тебя нет доказательств.
- Люди всё равно имеют право знать. - Знать? Что знать?
Что «что-то» может случиться?
Сядь, пожалуйста.
Слушай.
- Люди имеют право знать. - Спасибо.
Так думал Альваро во время извержения в 2021 году.
- Правда? - Да. Он всё это обнародовал.
Сказал, что есть реальная опасность обрушения горы.
Это вызвало скандал.
Чуть работу не потерял.
Так что он этого не повторит, пока цунами не будет на пороге.
- Значит, он был неправ? - Неправ?
Прав? Неправ? Кто знает?
Чтобы такое случилось,
должно совпасть столько факторов.
Это должен быть идеальный шторм.
И теория может быть ошибочной.
Хаукюр?
Да?
Насколько оно будет большое?
Что — оно?
Цунами?
Глянь на YouTube.
В 1949 году рядом с вулканом образовалась линия разлома.
Этот геологический разрыв — главная причина того, что вулкан
может однажды вызвать мощное цунами.
В течение 20−30 минут вся эта волна может распространиться от Пальмы
и начать долгое путешествие через Атлантический океан.
С катастрофическими последствиями.
- Привет! - Привет!
Чем занимаешься?
- Так. Ты правда готовишь? - Да!
Вау!
- Ты как? - Просто много работы.
Я и говорю. Ты всё время работаешь.
Неправда.
- Ты ешь только растворимую лапшу. - Тоже неправда.
- Нет, правда. - Нет!
Такое питание до цинги доведет.
Я просто впечатлена, что мой брат умеет пользоваться кухней.
Не знала об этом.
Да, психотерапевт наградит меня золотой звездой.
Ой! Хочу тебе кое-что показать.
- Посмотри. - Что?
Иди сюда. Я нашел следующий дайвинг-проект.
- Только что. - Мог бы постель заправить.
Да, но смотри.
Смотри! На форуме черепах обсуждают Пальму.
Похоже, тут происходит что-то необычное.
Похоже, они собираются… Кто-то выложил эти фотки.
Там были сотни комментариев.
Что говорят люди?
В основном они поражены, что они все в одном месте
и движутся в одном направлении. Похоже, это нетипично.
Но мне пора.
Я хотел купить еще овощей, если хочешь
настоящий ужин.
Да…
Отлично! Хорошо. Можно занять на них денег?
Да. Конечно.
Сколько тебе нужно?
Ну… сотню? Можно?
Сто евро на овощи?
Ну… Я должен хозяину лодки за пару вылазок.
Когда вернусь в Норвегию, сразу найду работу.
Обещаю, что всё верну.
Ну, наверное, можно,
хотя ты тратишь все мои деньги.
Спасибо! До скорого.
- Ожоги? - Газ.
Газ?
Очень горячий.
В легких обнаружили летальный уровень углекислого и сернистого газа.
Вода, похоже, так нагрелась, что треснуло стекло на лодке.
Спасибо.
Я твой должник.
Альваро, чему нас учили в детстве?
Газ, пепел, лава…
Мне стоит волноваться?
Нет. Всё будет хорошо.
- Привет! - Привет. Занял тебе шезлонг.
Я хотела пойти на пробежку,
но может, сначала вместе прогуляемся?
Да. Я только что заказал… gracias… поесть.
Погоди. Я пойду с тобой.
- Как мило. - Я просто… Это ненадолго.
Это не бокал пива.
Это ваза.
Мне пойти прогуляться одной?
Наверное, это хорошая идея. Я пойду с тобой завтра.
Пришли фотки!
Я не взяла телефон. Хочу быть в моменте.
Что это было с твоим братом? Прости, я не хотела тебя напугать…
Что они делали с его едой?
Он не ест еду, если она не такая, как на картинке.
Серьезно?
Да, он в спектре, есть такие фишки.
Да, но… наверное, у всех нас есть.
Например, я всегда выбираю лево, когда могу выбирать.
Если есть два лифта,
я должна ждать левого, даже если правый свободен.
Ясно…
Это неприятно, но в дурку меня не положат.
Пока нет.
Нет, но… Мы тут собирались поиграть в волейбол.
Нас только пятеро, нужен еще один. Хочешь?
Было бы здорово.
Но мне надо присматривать за братом.
Ясно. Ну, приходи, если передумаешь.
- Да. - И я должна играть с левой стороны.
Ладно.
- Что это было? - Что?
Что такое?
А, это. Им не хватало одного игрока для волейбола.
Может, пойдешь?
Мне надо присматривать за Тобиасом.
Не глупи. Я за ним присмотрю.
- Да? - Иди.
Тебе 17, и ты всегда с нами.
- Да… - Иди, поиграй, повеселись.
Ладно.
Ладно?
- В волейболе три касания. - Три касания?
- Максимум три касания. - К мячу?
Пальцами и вот так.
- Очень весело. Давай! - Ладно.
- Ты куда? - У Сары свои планы.
Но…
Знаешь, что это значит?
Ты готов?
Не смотри.
Кто первый найдет.
Тобиас?
Привет! Ты с нами? Давай.
Идем.
Тобиас?
- Ты видела Тобиаса? - Нет.
- Кажется, он пошел сюда. Поищем. - Что?
Тобиас!
Фредрик, что-то случилось?
- Тобиас потерялся, не видел? - Что?
Тобиас!
Что, если он пошел в воду? Там могут быть течения и…
Он где-то здесь, ясно?
- Тобиас! - Тобиас!
Тобиас?
Тобиас!
Фредрик!
А вон там не он?
- Тобиас! - Тобиас!
Тобиас!
Тобиас, мальчик мой.
Нельзя так просто убегать. Эй…
Это потому что я ушла?
Нет.
Нет, всё в порядке.
- Нет… - Куда они плывут?
Да!
Ладно, без напряга. Еще раз.
Мария? Начинаем следующий раунд.
Хаукюр, подойди сюда.
- Что? - Просто сядь.
На что такое скучное я должен посмотреть?
Я проанализировала пробы воды из пещеры.
Дождевой воде требуется 30 лет,
чтобы попасть с вершины этой горы в эти туннели внизу.
Протекая через камни, она заряжается минералами.
В сегодняшних пробах
нет никаких минералов.
Дефицит минералов значит,
что вода прошла через гору за гораздо меньшее время.
Да, за недели.
Может…
Может, даже дни.
А это может означать, что трещина, которую мы видели сегодня…
…проходит до вершины горы.
- Можно? - Пожалуйста.
Что?
Видишь ли, место, где мы были сегодня в пещерах,
находится прямо под трещиной 1949 года.
Так что…
Вдруг я права?
Если ты права, это уже не теория, верно?
И мы с тобой утонем. И все эти люди…
Просто… Ладно.
Давай поднимемся на гору
и проверим, случилось ли что-нибудь с трещиной.
Чтобы убедиться, что мы…
полностью ошиблись.
- Возьмешь ящик? - Да.
- Куда? - Я возьму. Мы идем сюда.
Готова подавать? Давай.
Да! Ух ты! Круто!
Молодец!
Привет!
- Привет. Я бегала на другой пляж. - Ясно.
Там было так красиво.
Он окружен дизайнерскими мини-отелями.
Совсем другая атмосфера.
- Здорово. - Да.
Я взял вина. Хочешь?
Да.
- Да! - Да, отлично!
Да, хорошо.
Надо отпраздновать, что мы здесь. Что мы и в этом году улетели.
Ты такая молодец.
Тренируешься почти каждый день.
Ложишься спать в 22:00 уже полгода. Впечатляет.
Да.
Ну, за нас.
За нас.
Теперь у нас есть своя комната.
Как прошел ваш день?
Ну, наш день был…
- Отлично. Потрясающе. - Это хорошо.
Дай этому пареньку бассейн, и он счастлив.
- Видел его рисунки? - Да.
- Карта звезд. - Да.
И черепах еще нарисовал.
Представь, какая вселенная у него внутри.
Да, потрясающе.
Да, здорово.
- Ты что-то заказывала? - Нет.
- Я открою. - Да нет, сиди.
Привет!
- Всё хорошо? - Да, всё хорошо.
- Где мы сейчас? - В этом районе…
Ясно. Хорошо.
Привет!
- Привет. - Машину заказали?
Поэтому я и здесь.
Я обзвонил все офисы, но всё занято на всю неделю.
Только сейчас обзвонил? Я утром сказал, что нужна машина.
- Да, но… - У нас планы с детьми.
- Послушайте… - Послушай, скользкий…
- Ничего страшного. - Он не в себе.
Я буду жаловаться. Это ужасный сервис.
Я позвонил брату. Он продает машины, сдаст вам напрокат шикарный BMW.
За ту же цену.
Много лошадиных сил и всё такое. Ладно?
Да, конечно, это…
Отлично. Это… Спасибо.
Можете забрать ключи завтра утром. Простите, что помешал.
Нет, нет, всё…
Это было мило.
Это…
Он организовал нам прекрасные апартаменты и BMW,
а ты жалуешься?
- Да. - Что с тобой?
Прости, но я думаю, что этому парню надо остыть.
- Остыть? Он нам помогает! - Да.
Но он флиртует, это очевидно.
Я видел вас раньше.
Я пойду к Тобиасу.
Всё хорошо?
Да.
Я слишком стар для этого.
Нет.
Ладно. Вот оно.
Какого хрена?
Открылось насквозь.
Надо это замерить.
Они уснули. Оба.
Может, и к лучшему.
Да…
Что у вас такое с мамой?
Да нет, ничего.
Всё хорошо.
Вы не такие, как раньше.
В смысле?
Ну… Когда мы бывали здесь раньше,
вы сидели на балконе и часами болтали по ночам.
Было приятно под это засыпать.
Да…
Нет, ничего такого…
Ничего…
Не знаю, Сара,
стоит ли нам с тобой это обсуждать.
Да ладно.
Я выдержу. Ты же знаешь.
Просто хочу знать, в чём дело.
Да… В чём дело…
Я… Я не знаю, это…
Когда я познакомился с твоей мамой, у нее было трудное время.
После того, как твой отец сбежал.
Она грустила, была очень подавлена.
Немного потеряна.
Наверное, ей был нужен кто-то вроде меня.
Учитель. Добрый, безопасный.
Любит футбол и хорошо поесть.
Стабильный.
Но я был несколько безалаберным, так что и она меня спасла.
Но знаешь, всё меняется.
Так что сейчас…
Сейчас я не уверен.
Переживаешь?
Да…
Может, немного.
Ты же мой папа.
Правда.
Да, ну…
А ты?
Ты в порядке?
Да, а что может быть не так?
Ну, не знаю. Ты ездишь с нами в отпуск.
Ты дома почти каждые выходные.
Разве ты не должна гулять и веселиться?
Может, найти кого-то.
Нет… Что ты в этом понимаешь?
Да. Что я понимаю?
Ну…
Не пей слишком много.
Мама хочет, чтобы ты бегал и пил виноградный сок.
Да, это… Ты пробовала виноградный сок?
- Нет. - Вот именно.
У меня всё будет хорошо.
Да.
- Анна, мы уходим. - Я собираюсь.
- Бар Blue Monkey? - Только не Blue Monkey!
Он ужасен.
Что творится?
- Пойдем. - Смотри. Это несколько минут назад.
Поставь их друг напротив друга.
Так нормально?
- Да, хорошо. - Ладно.
Когда будешь готова, включай.
Ладно.
Люди на лодке погибли от газа!
- Начинается рой землетрясений. - Что?
- И высокий уровень газа в горах. - Насколько глубоко?
Около километра. Быстро растет.
Будет выброс газа, Альваро!
Вызывай гражданскую гвардию. В горах могут быть люди.
- Мы получаем информацию. - Да?
Видишь эти цифры?
Погоди, значит…
Она движется.
Да. Не сильно, но разъезжается.
Блин, ладно. Я позвоню Альваро.
В любой момент начнется.
Это Мария.
Мария?
Альваро, привет. Я с Хаукюром в горах.
- Что? - Трещина 1949 года расширяется.
У нас есть данные замеров.
Оставьте там свое оборудование и немедленно уходите оттуда.
Сейчас начнется выброс газа!
Слышите меня? Выброс газа!
Бежим!
Хаукюр, беги! Давай!
Хаукюр!
Давай!
- Эй! - Бегите!
- Это вулканические туристы! - Бежим!
Мария, нет! Мы не можем…
Эй! Вам надо…
- Вам надо уходить. - Быстрее!
Этот газ ядовитый. Идем!
- Нет, оставьте это! - Нам надо уходить!
У вас есть вода?
Дайте мне воду.
Мария! Беги!
Полейте водой.
Всё будет хорошо. Просто бегите.
Бежим!
Перевод субтитров: Юлия Эво