PLAJA BONITA LA PALMA
La Palma e cea mai vestică din Insulele Canare.
Și cea mai frumoasă.
Ce tare e asta!
- Îți place asta? - Nu. Fă alta!
Nu! Mi-am pierdut un cercel?
- Da, lipsește ăla. - Serios? Unde e?
Și aici vom înota…
Te rog. Poți să încetezi?
Poți flirta pentru o călătorie gratis.
O să vrea să se culce cu tine. O să creadă că vrei să te măriți cu el.
- N-o să creadă asta după un zâmbet. - Vrei să stai aici și să ai zece copii.
Poate că așa o să fac.
Zece copii cu căpitanul și mă mut aici.
- Sar prima! - Îmi caut cercelul.
Ida!
Trebuie să plecăm!
Nu, oprește-te! E sub barcă!
Oprește barca!
Încă din anul 1949,
liniștita insulă La Palma e o bombă cu ceas.
În timpul erupției din 1949, a avut loc o serie de cutremure puternice
și s-a format o falie de-a lungul crestei vulcanului.
Tot versantul muntelui se îndreaptă ca un întreg spre ocean.
Pare să fie aproape de alunecare.
Întrebarea importantă nu e dacă se va întâmpla, ci când.
Simte aerul! E grozav.
- Gracias. - Crăciun fericit!
- Mulțumesc!
- Când înotăm? - Foarte curând.
Să ne cazăm mai întâi. Haide!
Același brad de Crăciun de plastic.
Da? Măi să fie!
Exact la fel. M-a făcut fericit. Ce tare!
Da!
- Mă bucur să vă văd. Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
Pe cine avem aici?
Anul trecut erai atâta, iar acum ești o femeie adultă.
Dar cu tine ce s-a întâmplat?
Merg la sală.
Zici că Fredrik are o iubită nouă.
Bun. Ne mai vedem pe aici.
- Da. - Distracție plăcută!
- Da! Distracție plăcută! - Da! Pa!
- Bună ziua! - Bună!
- Bun-venit la noi! - Mulțumim!
Venim de șapte ani aici, la fiecare Crăciun.
Mulciumesc.
Aproape.
Mașina închiriată trebuia să fie la aeroport.
- Mașina închiriată? - José se ocupa.
Vă pot ajuta eu cu închirierea.
Poți? Grozav! Avem un nou José.
- Da! - Da! Tare!
- Ședere plăcută! - Mulțumim!
Ce mai vacanță când dormi cu copiii în cameră!
- E mai mult ca o tabără. - Da.
A apărut o situație neprevăzută
și cred că vă pot face rost de alt apartament.
- Un apartament? - Da.
Un apartament special, pentru o doamnă specială.
E în capătul holului, la ultimul etaj.
Bine!
- Nu e aceeași cameră. - Nu e, Tobias.
Hai să facem un mic tur!
Uite, un birou unde poți desena.
- „O cameră specială…” - „Pentru o doamnă specială.”
Era politicos.
Mamă!
Aș putea oricând să returnez cheia.
Nu. În niciun caz!
Bikini?
Am exagerat?
Nu, e grozav. A trecut ceva timp de când te-am văzut așa.
- Da… - E grozav.
- Bikini special pentru o doamnă specială. - O doamnă foarte specială.
Tata și-a luat colțarii în vacanță.
Erau aici, în spate. Și cremă de protecție pentru vânt.
Bine că am eu grijă de pastilele lui Tobias!
Da, mai bine așa.
Cineva a scăpat asta pe podea.
Ia să văd!
- Da. - Bine.
Credeți că putem ajunge la piscină în trei minute?
Bun!
Dacă reușim în trei minute, tata o să cumpere…
INSTITUTUL GEOLOGIC DIN LA PALMA
- Bună! - Bună!
- 'Neața! - Bună!
Au fost trepidații și ieri?
Bună!
Da, din interiorul muntelui, până pe coasta de vest.
Bună, chica!
A fost multă activitate, nu?
- Haukur, poți să analizezi? - Sigur.
- Bună! - Bună!
ZIARUL LA PALMA
Unde au avut loc cutremurele de care vorbeai?
Pe coasta de sud-est a orașului La Palma. Pe plaja Bonita. De ce?
TRAGIC ACCIDENT PE UN VAS DE TURIȘTI
E vreo problemă?
- Álvaro. - Da?
- E vreo problemă? - Nu.
- Haukur? - Da?
Echipamentul de măsură cu care m-ai ajutat tu…
era nou-nouț, nu?
Da, sigur. De ultimă generație.
Ești sigur?
Care e problema?
Se pare că am pierdut legătura.
Ieri am recepționat ultimul semnal.
- Ciudat. - Da.
- Nu se întâmplă nimic. - Nu e de la echipament.
- E perfect. L-am verificat eu. - Desigur.
Probabil tu ești de vină…
- Eu? - Da.
- Da! - Ești începătoare.
- Da. - Din nou.
Da. Mergem să verificăm?
- Turiști la vulcan. - Da.
- Ești pregătită pentru darts și bere? - În seara asta?
Da.
Am pierdut ultima oară, așa că nu am mare lucru de pierdut.
Ai talent, îmi dau seama.
Talent?
Trebuie să merg acasă la fratele meu. Are nevoie mai mare de mine. Hai!
Parcă se simțea mai bine.
Da, dar poate deveni maniacal. Are mereu proiecte noi.
Ce cercetezi în peșteră?
Vreau să testez dacă schimbările cantității de apă subterană
pot indica schimbări în fizica muntelui.
Bine…
Deci apa subterană face muntele instabil?
Da.
Emițătorul e încă aici, dar…
Ce zici?
- Pare în regulă. - Da?
- Da. - Ești sigur?
O să verific, dar pare în regulă.
Cât de departe e echipamentul?
La vreo două sute de metri.
- E în regulă. - Da?
Da, arată bine.
- Bine. - Să intrăm!
Ai grijă!
Serios…
Știi că nu-mi plac locurile înguste.
Și casca asta blestemată e prea mică.
Și tu îmi tot spui să vorbesc în daneză.
- „Kamelåså.” - „Syglekole.”
- Ce e? - Nu curgea apă aici.
O să fac un test.
Ții tu asta?
Mersi!
Băga-mi-aș!
Fir-ar!
Trebuie să verificăm calitatea aerului. Mă poți ajuta?
Ce…
Concentrația de dioxid de carbon e neobișnuit de mare.
Nu e periculos pentru noi, dar…
O fi fost mai mare, altfel liliecii ar fi supraviețuit.
Mergi încet!
Nu!
Nu se poate!
Am distrus un echipament scump… Bravo, Marie!
La naiba…
- Marie? - Ce?
E o fisură foarte mare.
O barcă de turiști s-a scufundat ieri.
- Ce? - Au murit doi norvegieni. Uite!
Vai!
Am putea vorbi despre asta după ce se culcă Tobias.
Eu și tatăl vostru am decis să explorăm mai mult anul ăsta.
Ca excursia montană despre care am mai vorbit.
Când vreți să mergem?
Nu trebuie s-o facem imediat. Să ne acomodăm mai întâi…
Mereu spui asta. Aveam o înțelegere.
Da… Uite, vine mâncarea!
Grozav. Gracias!
Mulțumesc!
Friptura de vacanță.
Ce frumos!
E mai bună berea spaniolă
sau are gust mai bun pentru că suntem în Spania?
- Ce e, Tobias? - Nu e ca în poză!
Da, s-a mai întâmplat. Să vedem!
- Rezolvăm. - Să vedem… Așa…
Punem asta aici. Și o roșie acolo.
Și o întoarcem, desigur. Să nu se atingă între ele.
- Nu e suficient. - Gata. E mai bine așa?
Grozav!
Primul semn că vulcanul se trezește
sunt cutremurele și gazele.
Gaze toxice.
E ca și cum vulcanul ar spune:
„M-am trezit.”
Și mai e cenușa. Multă cenușă!
Cenușa e aproape…
ca o zăpadă neagră care acoperă totul.
Uneori, dar nu întotdeauna, apare lava.
Repetați după mine!
- Gaze. - Gaze.
- Cenușă. - Cenușă.
- Și lavă. - Și lavă.
Asta e tot. Mulțumesc!
Fisura asta nu era acolo acum o săptămână.
Se văd liliecii morți.
Am măsurat concentrații mari de dioxid de carbon și sulf.
Sigur s-a întâmplat ceva.
Anotimpurile ploioase la voi sunt mai lungi și mai intense.
Cu încălzirea globală, temperatura crește.
La fel și straturile de nori, adică plouă mai mult la munte.
Apa elimină fricțiunea din straturile de piatră, iar fisura…
Munții se mișcă mereu. Cât despre gaz, Haukur…
Ar trebui să știți că există mici goluri de gaze în zonele vulcanice.
E o gaură nouă în peșteră! Cine știe la ce ar putea duce asta?
- Cutremure? Avalanșe… - Bine, ajunge!
Vorbești de încălzirea globală, fisuri și mișcarea munților?
Și toate astea după o lună?
Vrei să termini doctoratul? Să ai succes ca hidrolog?
Desigur.
Atunci nu mai adapta realitatea la teorie!
Fă-o invers!
Fii pregătită s-o faci ani de zile, chiar tot restul vieții.
Fă-ți temele bine, apoi putem vorbi.
Să vă arăt ceva!
- Antonio! - Da?
Bună, sunt Álvaro Pérez!
De când nu ne-am mai auzit!
Trec direct la subiect.
Ai făcut autopsia victimelor accidentului?
Au adus ultimul cadavru acum jumătate de oră.
Azi începem autopsia. De ce?
Poți să mă suni când terminați?
Mă interesează ceva.
Bine. Te sun eu.
- A avut loc o erupție în 1949. - Da.
S-a creat o fisură pe mai mulți kilometri. Poți intra în ea.
Așa, și?
Acum 20 de ani, cercetătorii britanici au susținut
că o nouă erupție ar putea să împingă tot muntele în mare.
Vorbim de 500 de kilometri cubi de rocă.
Cam cât…
Manhattanul.
Dacă se prăbușește în mare…
- Se produce un tsunami. - Da.
Celor de aici nu le place să vorbească despre tsunami.
Dar, Haukur, e mai multă apă subterană în munți acum,
decât era atunci.
Nu ai probe concrete.
- Oamenii au dreptul să știe. - Ce să știe?
Că s-ar putea întâmpla „ceva”?
Ia loc, te rog!
Uite ce e.
- Au dreptul să știe. - Mersi!
Asta a crezut și Álvaro în timpul erupției din 2021.
- Serios? - Da. A făcut totul public.
A spus că există pericolul ca muntele să alunece.
A provocat haos. Era să-și piardă slujba.
Deci n-o să mai facă asta până nu se trezește cu tsunamiul la ușă.
- Dar s-a înșelat, nu? - S-a înșelat?
Nu se știe dacă a avut dreptate.
Ca să se întâmple asta,
trebuie să apară mai mulți factori simultan.
Ar trebui ca toate lucrurile să se așeze perfect.
Teoria ar putea fi greșită.
- Haukur? - Da?
Cât de mare ar fi?
Tsunamiul?
Caută pe YouTube!
În 1949, s-a format o falie pe creasta vulcanului.
Acel rift geologic e principalul motiv pentru care acest vulcan
ar putea declanșa într-o zi un mare tsunami.
În 20 sau 30 de minute, tot valul s-ar putea răspândi din La Palma
într-o călătorie lungă peste Oceanul Atlantic.
Cu consecințe catastrofale.
- Bună! - Bună!
Ce faci acolo?
- Bine. Chiar gătești? - Da!
- Ești bine? - Am multă treabă.
- Ți-am spus că muncești prea mult. - Nu-i adevărat.
- Mănânci doar tăieței instant. - Nu-i adevărat.
- Ba da. - Nu!
O să faci scorbut de la dieta asta.
Sunt impresionată că fratele meu știe să gătească.
Nu mă așteptam.
Da, terapeutul meu o să-mi dea o stea de aur.
Trebuie să-ți arăt ceva!
- Vino să vezi! - Ce?
- Un proiect nou de scufundări. - Da. Ai putea măcar să faci patul.
Da, dar uite aici!
Pe un forum cu țestoase se vorbește despre La Palma.
Se întâmplă ceva foarte neobișnuit aici.
Se pare că se adună… Cineva a postat niște poze.
- Au fost sute de comentarii. - Ce spun oamenii?
Sunt mai ales fascinați de faptul că sunt în același loc
și se îndreaptă în aceeași direcție, lucru neobișnuit.
Trebuie să plec.
Vreau să mai cumpăr legume, dacă vrei o cină adevărată.
Da…
Tare! Bine. Îmi împrumuți niște bani pentru asta?
Da. Sigur.
De cât ai nevoie?
O sută? Dacă e în regulă.
O sută de euro pentru legume?
Îi sunt dator tipului cu barca pentru câteva călătorii.
Când mă întorc în Norvegia, mă angajez imediat.
Promit că-ți returnez toți banii.
Să zicem că e în regulă,
chiar dacă îmi cheltui toți banii.
Mulțumesc! Ne vedem mai târziu.
- Arsuri? - De la gaze.
Gaze?
Extrem de fierbinți.
Am găsit niveluri letale de dioxid de carbon și sulf în plămâni.
Probabil că apa s-a încins atât de tare, încât a spart sticla de pe barcă.
Mulțumesc!
Rămân dator.
Álvaro, ce am învățat în copilărie?
Gaze, cenușă, lavă…
Să-mi fac griji?
Nu. O să fie bine.
- Bună! - Bună! Ți-am ocupat un scaun.
Voiam să alerg puțin, dar vii la o plimbare mai întâi?
Doar ce am comandat… Gracias… Niște gustări.
Deci… Stai! Vin cu tine.
- Ce frumos! - N-o să dureze mult.
Ăla nu e un pahar de bere.
E o vază.
Să merg singură la plimbare?
E o idee bună. Vin mâine cu tine.
Trimite-mi poze!
N-am luat telefonul. Vreau să fiu prezentă.
Care a fost faza cu fratele tău? Scuze, n-am vrut să te sperii!
Ce-au făcut cu mâncarea lui?
Nu vrea să mănânce dacă nu arată ca în poză.
Serios?
Are tulburare de spectru autist, așa că mai face așa.
Da, dar… cred că toți avem.
Eu, de exemplu, dacă am de ales, aleg stânga.
Dacă sunt două lifturi undeva,
stau după cel din stânga, chiar dacă celălalt e liber.
Da…
E enervant, dar nu mă acceptă la clinică.
Nu încă.
Câțiva dintre noi mergem să jucăm volei.
Suntem doar cinci, așa că ne ma trebuie unul. Te bagi?
Ar fi fost foarte tare.
Dar trebuie să am grijă de fratele meu.
Bine. Vino dacă te răzgândești!
- Da. - O să joc pe partea stângă.
Bine.
- Ce-a fost asta? - Ce?
Ce e?
Mai au nevoie de un jucător la volei.
De ce nu te duci tu?
Trebuie să am grijă de Tobias.
Nu fi prostuță! Am eu grijă.
- Da? - Du-te!
Ai 17 ani și stai mereu cu noi.
- Da… - Joacă-te și distrează-te!
Bine.
Bine?
- Ai dreptul la trei atingeri, bine? - Trei?
- Maximum trei. - La minge?
Da, cu degetele.
- E foarte distractiv. Du-te! - Bine.
- Unde te duci? - Sara are planuri.
Dar…
știi ce înseamnă asta?
Ești pregătit?
Nu te uita!
Primul care o găsește…
Tobias?
Bună! Joci? Vino!
Hai!
Tobias?
- L-ai văzut pe Tobias? - Nu.
- O fi venit aici. Să-l căutăm! - Ce?
Tobias!
Fredrik, s-a întâmplat ceva?
- L-ai văzut pe Tobias? - Ce?
Tobias!
Dacă a intrat în apă? Pot fi curenți și…
Trebuie să fie pe aici!
- Tobias! - Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Nu seamănă cu el?
- Tobias! - Tobias!
Tobias!
Tobias, băiete…
Nu poți fugi așa. Hei…
Din cauză că am plecat eu?
Nu.
Nu, totul e bine.
- Nu… - Unde se duc?
Da!
Bine, fără presiune. Fă-o din nou!
Marie? Începem runda următoare.
Haukur, vino aici!
- Ce? - Stai jos.
Ce-i chestia asta plictisitoare la care vrei să mă uit?
Am analizat mostrele de apă din peșteră.
Așa.
Apei de ploaie îi ia 30 de ani
să ajungă din vârful muntelui până în galeriile alea.
În timp ce curge printre stânci, se încarcă cu minerale.
Mostrele de azi…
nu conțin minerale.
Deficitul de minerale arată că a curs mai repede prin munte.
Da, săptămâni. Poate…
Poate chiar zile.
Ceea ce ar putea sugera că fisura pe care am văzut-o azi…
se duce până la suprafață.
- Îmi dai voie? - Te rog.
Ce e?
Locul în care am fost azi, în peșteră,
se află chiar sub fisura din 1949.
Deci…
dacă am dreptate?
Dacă ai dreptate, nu mai e o teorie, nu?
Și ne vom îneca, noi doi. Și oamenii ăia de acolo și…
Dar… Bine.
Hai să urcăm pe munte acum
și să verificăm dacă s-a întâmplat ceva cu fisura.
Ca să mă asigur…
că ne înșelăm sută la sută.
- Poți lua trusa? - Da.
- Încotro? - Dă-mi-o mie! Urcăm pe aici.
Ești gata să servești? Hai!
Da! Fantastic!
Așa!
Bună!
- Bună! Am alergat pe cealaltă plajă. - Bine.
A fost așa frumos!
Era înconjurată de micile hoteluri de designer.
O atmosferă cu totul diferită.
- Grozav! - Da.
Am luat niște vin. Vrei?
- Da! - Da, grozav!
Da, bun.
Trebuie să sărbătorim că suntem aici. Am ajuns și anul ăsta.
Te descurci al naibii de bine. Te antrenezi aproape zilnic.
Te culci la ora 22:00 de șase luni. E impresionant!
- Noroc! - Noroc!
Acum că avem camera noastră…
Ce ați făcut azi?
Păi…
- A fost o zi minunată. - E bine.
Puștiul e fericit la piscină.
- I-ai văzut desenul cu harta stelelor? - Da.
A desenat și niște țestoase.
Imaginează-ți ce univers are în el!
Da, e uimitor.
Da, e grozav.
- Ai comandat ceva? - Nu.
- Deschid eu. - Nu, relaxează-te!
Bună!
- Ești bine? - Da.
- Unde ne aflăm? - În zona asta.
Bine. Frumos.
Salut!
- Bună! - Ai rezolvat cu mașina?
De-asta am venit.
Am apelat toate agențiile, dar n-au nimic liber săptămâna asta.
Acum ai sunat? Ți-am spus azi-dimineață că avem nevoie de mașină.
- Da, dar… - Avem planuri cu copiii.
- Ascultați! - Ascultă tu, șmecherule…
- Nu e mare lucru. - A luat-o razna.
O să fac plângere. Ce servicii proaste!
Mi-am sunat fratele care vinde mașini. Vă închiriază un BMW de top.
La același preț.
Cu mulți cai-putere. E bine?
Da, desigur, e…
E grozav! E… Mulțumim!
Puteți lua cheile mâine-dimineață. Scuze de deranj!
Nu, e…
Frumos.
E…
Ne-a făcut rost de un apartament frumos și un BMW,
și tu te plângi?
- Da. - Care e problema ta?
Scuze, dar cred că ar trebui să se calmeze puțin.
- Să se calmeze? Ne ajută! - Da.
Dar flirtează, e evident. V-am văzut mai devreme.
Mă duc la Tobias.
- Te simți bine? - Da.
- Sunt prea bătrân pentru asta. - Nu.
Așa. Să mergem!
Ce naiba?
S-a deschis de tot. Trebuie să măsurăm asta.
Au adormit. Amândoi.
Mai bine așa.
Da…
Ce se întâmplă între tine și mama?
Nimic.
E în regulă.
Nu mai sunteți ca pe vremuri.
Ce vrei să spui?
Când am mai fost aici,
stăteați pe balcon și vorbeați ore în șir noaptea.
Adormeam bine așa.
Da…
Nu, nu e nimic de…
Nu e nimic…
Sara, nu știu dacă ar trebui să vorbim noi doi despre asta.
Haide!
Mă descurc. Știi asta.
Vreau să știu ce se petrece.
Da… Ce se întâmplă…
Nu știu, e…
Când am cunoscut-o pe mama ta, trecea printr-o perioadă proastă,
după ce a plecat tatăl tău.
Era foarte tristă, foarte deprimată. Puțin pierdută.
Cred că avea nevoie de cineva ca mine.
Profesor. Sigur și amabil. Îmi place fotbalul și mâncarea bună.
Stabil.
Dar eram cam împrăștiat, așa că și ea m-a salvat pe mine.
Dar lucrurile se mai schimbă.
Așa că acum…
Acum nu sunt sigur.
Îți faci griji?
Da…
Poate puțin.
Ești tatăl meu.
Serios!
Da, păi…
Dar tu?
Ești bine?
Da, de ce n-aș fi bine?
Nu știu. Vii cu noi în vacanță. Ești acasă aproape în fiecare weekend.
N-ar trebui să te distrezi?
Să te îndrăgostești?
- Nu… Ce știi tu despre asta? - Ce știu eu?
Ei bine…
Nu bea prea mult!
Mama vrea să alergi și să bei suc de struguri.
Da, ai băut suc de struguri?
- Nu. - Întocmai!
O să fiu bine.
Da…
- Anna, plecăm. - Să-mi iau lucrurile.
- Blue Monkey Bar? - Te rog, nu la Blue Monkey! E oribil.
Ce naiba se întâmplă?
- Să mergem! - Uite! Sunt de acum câteva minute.
Asigură-te că sunt față în față!
E bine așa?
- Da, arată bine. - Bine.
Când ești gata, poți apăsa butonul.
Bun.
Oamenii de pe barcă au murit din cauza gazelor!
- Urmează o serie de cutremure. - Ce?
- Și acumulări mari de gaze pe munte. - La ce adâncime?
Cam la un kilometru. Se ridică rapid.
Avem emisii de gaze, Álvaro!
Cheamă Garda Civilă! Ar putea fi oameni acolo.
- Primim niște informații. - Da?
Vezi cifrele alea?
Stai…
Se mișcă.
Da. Nu prea mult, dar alunecă.
La naiba! Îl sun pe Álvaro.
Ajung imediat la suprafață.
E Marie.
Marie?
Bună, Álvaro! Sunt cu Haukur, pe munte.
- Ce? - Fisura din 1949 se lărgește.
Avem măsurătorile aici.
Lăsați echipamentul acolo și coborâți imediat!
Urmează o emisie de gaze!
Mă auziți? O emisie de gaze!
Fugi!
Haukur, fugi! Haide!
Haukur!
Haide!
- Hei! - Fugiți!
- Sunt turiștii! - Veniți!
Marie, nu! Nu putem…
Hei! Trebuie să…
- Trebuie să plecați! - Haideți!
Gazul e toxic. Haideți!
- Lăsați tot! - Trebuie să plecăm!
Aveți apă?
Dați-mi apa! Dați-mi asta!
- Marie! Fugi! - Turnați apă pe ea!
E în regulă, va fi bine. Să fugiți, bine?
Fugiți!
Subtitrarea: Iulia Ștefan