[música instrumental]
[música se intensifica]
[música desvanece]
[música pop em espanhol]
PRAIA BONITA
La Palma é a ilha mais a oeste das Canárias.
E também é a mais bonita…
Ficou boa.
- Gostou? - Não, dessa não. Tira outra.
Ah…
Ah, não. Eu acho que perdi o meu brinco. Perdi?
- Perdeu, o esquerdo. - Perdi?
Cadê?
[guia] E aqui, na Praia Bonita, nós vamos nadar.
Para! [ri] Para, garota!
Tô fazendo um charme, vai que ganho um passeio de graça.
Eu sei, mas ele vai acabar querendo ficar com você, né?
Vai achar que você tá querendo casar com ele.
Para, não exagera.
Vai achar que quer mudar pra cá,
- pra ter dez filhos com ele. - Só porque tô rindo?
É, amiga, talvez eu faça isso.
Eu vou ter dez filhos do capitão e vou me mudar pra cá.
- Não vai nadar? - Deixa só eu achar meu brinco.
[moça] Uh!
Vamos ver, cadê…
[música de suspense]
[amiga] Ida?
[guia] Calma.
[amiga] Ida?
[grita] Ida!
Ida!
Ida?
[guia] Temos que ir agora! Agora!
Não, não, não. Para!
- Ela tá em baixo do barco! - Vamos embora.
- Temos que sair daqui. - Ela tá embaixo, calma.
[vidro quebra]
[música se intensifica]
[gritos]
[música-tema]
[mulher] Desde 1949,
a tranquila ilha de La Palma é uma bomba-relógio prestes a explodir.
Durante a erupção de 1949, houve fortes tremores de terra,
e uma falha acabou surgindo ao longo da borda do vulcão.
[mulher] Existe o risco de um grande pedaço da montanha
se deslocar de uma vez em direção ao oceano.
[homem] Parece que já está bem próximo de colapsar.
A questão principal não é se vai acontecer, mas quando.
[música desvanece]
["Feliz Navidad", de José Feliciano, toca]
[suspira] Ah, olha! Que beleza.
- Obrigado. - [mãe] Feliz Natal! [ri]
- Quando a gente vai nadar? - [mãe] Ah, logo mais.
Só vamos achar um quarto. Vem. Vem, vem, vem.
[zomba] A árvore de Natal é de plástico.
Sério? Ah, olha só. É igualzinha.
Caramba, alegrou meu dia. É igualzinha.
[homem] Ah…
- Ah! - Que bom ver vocês.
- Feliz Natal. - [ambos] Feliz Natal.
Nossa, quem é você?
Ano passado, você era desse tamanho e, de repente, virou uma mulher.
- Pois é. - [homem ri]
Nossa, como você tá diferente.
Eu tô malhando um pouco.
[homem] Achei que o Fredrik tivesse trocado de namorada.
[riem]
Ah, enfim… A gente se vê mais tarde então, tá? Até.
- [Fredrik] É. - Bom passeio pra vocês.
- Tá bom, a gente se vê. Até mais. - [homem] Tá, tchau!
- Oi! - [mãe] Olá!
- Sejam bem-vindos ao nosso hotel. - [Fredrik] Muito obrigado.
Sabe, já faz sete anos que a gente passa o Natal aqui.
Eu sou novo aqui. Eu sou novo.
Ah, eu imaginei.
Olha só, o nosso carro devia estar no aeroporto.
- É uma locação? - É, o José deixava pra gente, lá.
Claro, posso conseguir um se quiser, sem problema.
[Fredrik] Você consegue? Beleza. Esse é o José Dois.
- [mãe] É! - [Fredrik] Bacana.
- Curtam as festas. - [Fredrik] Muito obrigado.
Como se dormir no mesmo quarto dos filhos fosse uma festa, né?
- É um treinamento físico. - [mãe ri] É!
[hesita] Ah, apareceu um espacinho aqui.
Eu acho que eu talvez consiga um apartamento
com um quarto a mais.
- Um quarto a mais? - É.
É. Um apartamento especial, pra uma moça especial.
Fica no fim desse corredor aqui. Último andar.
Que ótimo!
[animada] Oh!
[suspira]
Não é o mesmo quarto?
Não, Tobias, é um apartamento inteiro. Vem dar uma olhada.
Vamos conhecer os quartos!
Tem uma escrivaninha pra você desenhar, que tal?
[zomba] "Um quarto especial…"
- "Pra uma moça especial." - [filha ri]
[mãe] Para, ele só tava sendo educado.
[Fredrik] Tá bom.
- Ah! - [mãe] Caramba!
[filha] Olha só…
Eu posso devolver o cartão
e pegar o quarto que a gente reservou, se você preferir.
Não. Jamais!
Biquíni?
- Você acha exagerado? - Não, não, não!
Tá ótimo. É que você nunca mais usou.
- [hesita] É… - [Fredrik] Tá ótimo.
Um biquíni especial, pra uma moça especial.
[Fredrik zomba] "Pra uma moça muito especial."
[mãe] Grampos pra neve?
- Olha o que o seu pai trouxe. [ri] - Quer?
Estava no fundo da mochila.
- [mãe] Ai. - E creme pra frio.
Ai, querido. Que bom que eu cuido dos remédios do Tobias.
[Fredrik] Também acho.
- Mas beleza. - Alguém esqueceu isso no apartamento.
Deixa eu ver.
- Ah, tá. - [mãe] Beleza.
Vamos tentar entrar na piscina em menos de três minutos? Será que dá?
Ok.
Se conseguirem, o papai vai comprar um…
[música misteriosa]
INSTITUTO GEOLÓGICO DE LA PALMA
- [homem 1] Bom dia. - Oi.
- Bom dia. - [mulher] Bom dia.
[homem 2] Ontem, nós também tivemos um alarme de tremor falso.
[moça] Olá!
É, eles foram desde o interior da montanha até a costa oeste.
[homem 3] Oi, garota.
É, não tem tido muita atividade ali ultimamente, né?
- Haukur, pode dar uma olhada? - Claro.
[teclas e bipes de computador]
- Oi. - Oi.
JORNAL DE LA PALMA
[música inquietante]
[homem] Onde foram os tremores que você falou hoje?
Na costa sudoeste de La Palma.
Na Praia Bonita. Por quê?
Algum problema?
- Álvaro? - Hum?
- Algum problema? - Não, não.
- Hum, Haukur? - [Haukur] Oi?
Sabe aquele medidor que você me ajudou a montar?
Era novinho, né?
Era, claro. Top de linha.
Tem certeza?
Por quê? Qual é o problema?
Hum, é que parece que eu perdi a conexão,
e o último sinal que eu tenho é de ontem.
- Que estranho. - É.
- Olha, não aparece nada. - [bipes]
[Haukur] Bom, não é o equipamento.
- Ele tá perfeito, porque eu chequei. - Claro.
Então deve ser…
- você que… - [ri] Ah, é?
- Eu? Tá. - É.
- …que não soube usar. - Claro.
- De novo. - É. Então, vamos lá dar uma olhada?
[música dramática]
[turista] Vamos tirar uma foto.
- Acampando no vulcão? - [Haukur ri] É.
Que tal uma cerveja e um joguinho de dardo hoje à noite?
Hoje à noite?
Isso, hoje.
Da última vez eu fiquei em último, então não tenho nada a perder.
Você tem talento, dá pra ver.
[moça] Talento?
Na real, eu tenho que ver o meu irmão em casa.
Ele precisa mais de mim.
Vamos!
[Haukur] Você não disse que ele já estava melhor?
[moça] Ainda assim ele dá trabalho, sempre um projeto novo.
[Haukur] Então, o que você tá pesquisando na caverna?
Bom, [pigarreia] eu queria testar
se as mudanças no volume de água subterrânea
indicam alguma mudança física na montanha.
[Haukur] Ah, tá. [ri]
Tipo se a água deixa a montanha mais instável?
[moça] É.
O transmissor ainda tá aqui, mas…
O que você acha?
- Parece normal. - É?
- É. - Certeza?
Bom, eu vou checar, mas parece normal.
A que profundidade tá o leitor?
Hum, tá a uns 200 metros.
[Haukur suspira]
[geme]
É…
- Tá tudo bem. - É?
É, normal.
- Tá bom. - Vamos entrar.
- [moça] Com cuidado. - Tá.
[arfa]
- [arfa] - [moça] Vamos.
É que eu detesto lugar apertado,
e esse capacete é muito pequeno pra mim.
E eu tô ficando sem ar, tá difícil até de falar.
Então não fala.
[Haukur] Resolvido.
[música tensa]
[Haukur] Que foi?
Não tinha água aqui, antes.
[música dramática]
Deixa eu testar.
Segura aqui?
Obrigada.
[música se intensifica]
[Haukur] Cacete.
Puta merda.
A gente tem que checar a qualidade do ar. Me dá uma força aqui.
[moça] O que é isso?
[bipe de aparelho]
[Haukur] A concentração de dióxido de carbono tá alta demais.
Não tem perigo pra gente, mas…
Deve ter ficado mais alta ainda e matado os morcegos.
Devagar.
[Haukur arfa]
[moça] Ah, não, não, não.
Ah, que merda.
Sempre quebrando coisa cara. Muito bom, Marie.
Cacete.
- Marie? - Quê?
[Haukur] Essa fenda tá grande demais.
[música intensa]
[filha] Nossa.
Um barco cheio de turistas afundou ontem.
- O quê? - Morreram dois noruegueses. Olha.
[mãe] Ai, não!
Talvez a gente consiga conversar melhor depois que ele dormir.
Olha só, eu e o seu pai falamos de talvez explorar um pouco mais a ilha esse ano.
A gente conversou sobre aquela caminhada até a montanha.
Vocês querem ir quando?
Não precisa ser agora.
A gente pode se ajeitar antes de…
[mãe] Tá falando daquele jeito de sempre. A gente combinou.
É. Pronto, olha a comida aí.
- Ótimo. Obrigado! - Ah!
- Obrigada. - Ai, ai, ai. Bife nas férias.
[mãe] Ai, que coisa linda.
[Fredrik] Ah, a cerveja espanhola é melhor?
Ou ela só parece melhor porque a gente tá na Espanha, hã?
- [mãe] Tobias? - Não parece com o da foto.
- Não mesmo. É verdade. - Ah!
[Fredrik] Mas a gente já passou por isso antes. Vamos dar um jeitinho.
- [mãe] Vamos dar um jeito. Tá? - [Fredrik] Deixa eu ver, esse aqui…
- [mãe] Prontinho. - [Fredrik] Coloca isso mais pra cá.
Aí a gente precisa de um tomatinho aqui. Isso, gira um pouquinho. É!
- Eles não podem encostar um no outro, né? - Não pode encostar.
[Fredrik] Tá melhor?
Muito bem!
Os primeiros sinais de que o vulcão está voltando à vida
são os tremores e o gás.
Gás tóxico!
De certa forma, é como se o vulcão estivesse dizendo:
- "Eu acabei de acordar." [ri] - Nossa.
Legal.
[Álvaro] E aí, vem a cinza. Muita cinza.
A cinza parece
uma neve preta caindo pra todo lado.
E às vezes, mas não sempre, tem lava.
Então, repitam comigo:
- Gás. - [crianças] Gás.
- Cinza. - [crianças] Cinza.
- E lava. - [crianças] E lava.
Isso, acabou por hoje. Obrigado.
[Marie] Essa rachadura não existia uma semana atrás.
[Haukur] Dá pra ver os morcegos mortos.
Eu constatei uma alta concentração de dióxido de carbono e de enxofre.
Então alguma coisa aconteceu.
[Marie] A estação chuvosa tá cada vez mais longa e intensa.
E com as mudanças climáticas, a temperatura tá subindo,
elevando as camadas de nuvens.
E, por causa disso, chove mais nas montanhas.
E toda essa água tá anulando a fricção entre as camadas de rocha.
- A rachadura… - As montanhas estão sempre se movendo.
E esse gás que você falou, Haukur,
sabe muito bem que existem pequenos bolsões de gás
- perto de qualquer vulcão. - A gente tá falando de uma nova fenda
dentro da caverna.
Vai saber o que ela pode causar. Um terremoto?
- Uma avalanche de lama ou… - Tá bom, já chega!
Esse papo de mudanças climáticas, fendas e movimento de terra…
Tudo isso com base em dados de um mês?
Você quer terminar seu doutorado e ser uma hidrologista de sucesso?
[Marie] Claro que quero.
[Álvaro] Então para de adaptar a realidade à teoria.
Tem que ser o contrário.
E se prepara pra estudar isso por anos! Talvez o resto da sua vida.
Faça seu trabalho de casa e aí a gente conversa sobre isso.
[expira]
Vem comigo, vem ver uma coisa.
[Álvaro] Antonio?
- [Antonio] Oi. - Oi. Aqui é o Álvaro Pérez.
[Antonio] Álvaro! Faz tempo que não ouço falar de você.
Desculpa, eu vou direto ao ponto.
Você fez a autópsia nas pessoas que morreram ontem, no acidente de barco?
[Antonio] Recebemos o último corpo meia hora atrás.
Vamos começar as autópsias hoje. Por quê?
Ah… [expira]
Eu queria pedir pra você me ligar quando acabar o exame.
Eu tenho uma curiosidade pra saber os detalhes desse caso.
[Antonio] Pode deixar. Eu ligo, claro.
- Você sabe da erupção de 1949. - Uhum.
Então, ela criou uma fenda de vários quilômetros.
Dá até pra andar dentro.
Tá bom.
- E? - Bom,
e vinte anos atrás, uns cientistas britânicos sugeriram
que uma nova erupção poderia fazer com que toda a lateral da montanha
deslizasse pra dentro do mar.
São quinhentos quilômetros cúbicos de pura rocha.
É do tamanho de…
de Manhattan.
Se isso cair no mar, aí….
Ela gera um tsunâmi.
É.
[música dramática]
E esse tsunâmi não é um assunto muito popular por essas bandas.
Mas olha, Haukur. Tem bem mais água subterrânea na montanha agora
- do que antes. Isso quer dizer… - Opa, opa, opa.
Você não tem nenhuma prova disso.
- As pessoas merecem saber disso. - [Haukur] Saber?
Saber o quê? Que alguma coisa pode acontecer?
Senta aí, por favor.
Olha…
- [expira] As pessoas merecem saber. - [Marie] Obrigada.
Foi isso que o Álvaro pensou na erupção de 2021.
- Sério? - É.
Ele… [inspira]
Ele foi a público,
falando que tinha um perigo real da montanha deslizar.
Isso causou um caos.
Quase perdeu o emprego.
Então ele não vai fazer isso de novo enquanto
um tsunâmi não tiver batendo na porta dele.
Mas acabou que ele tava errado, né?
Errado? Como assim?
Errado? Certo? Olha, vai saber. É…
Isso depende
de vários fatores, todos acontecendo ao mesmo tempo.
Tipo… Tem que ser a tempestade perfeita.
E a teoria pode estar errada.
[Marie] Haukur?
[Haukur] Oi.
Qual seria o tamanho?
[Haukur] O tamanho de quê?
Do tsunâmi.
[bufa]
Pesquisa on-line.
[homem] Em 1949, uma falha surgiu ao longo da borda do vulcão.
[mulher] É principalmente devido a essa fenda geológica
que esse vulcão um dia pode causar um megatsunâmi.
[homem] Em 20 a 30 minutos, essa onda descomunal terá se alastrado
desde La Palma,
e terá começado uma longa travessia pelo Oceano Atlântico,
com consequências catastróficas.
[música inquietante]
[inspira]
[pigarreia]
- Oi! - [irmão] Oi!
O que é isso?
- Ah, não. Sério que você tá cozinhando? -Tô!
Nossa!
- Você tá bem? - Ai, é cansaço.
Já faz tempo que eu falo que você só trabalha. Tá?
Não é verdade.
Só trabalha e come macarrão instantâneo.
- Também não é verdade. - É verdade sim.
- Ah, não! - Essa dieta ainda vai te dar escorbuto.
Cara, eu tô chocada de te ver na cozinha.
Nunca na vida eu ia imaginar que você sabe cozinhar.
É, e vou ganhar uma medalhinha quando voltar pro psicólogo.
Ah, mas ô, ô, ô, espera aí. Quero te mostrar uma coisa.
- Vem cá. - Hum?
Vem ver. Eu achei meu próximo mergulho.
- Tá. - Eu acabei de ver.
- Tá. Você podia fazer sua cama. - Tá, tá, tá, mas olha isso aqui!
Olha! Esse é um fórum sobre tartarugas em La Palma.
Tem alguma coisa especial acontecendo. Parece que elas estão se reunindo.
Publicaram umas fotos, olha aqui.
E teve centenas de comentários.
E tão falando o quê?
Bom, a maioria das pessoas tá impressionada de ver
todas elas juntas assim, nadando na mesma direção.
Parece que é bem incomum. É.
Bom, eu tenho que dar uma saída, agora.
Eu pensei em comprar mais uns vegetais, se você tiver a fim de um jantar
de verdade.
Tô.
Ok! Beleza. Então me empresta uma grana pra eu comprar?
Claro. É pra já. [pigarreia]
Quanto seria?
Ah, sei lá, tipo uns cem? Tudo bem?
Cem euros pra comprar vegetais?
Não, então, eu devo umas viagens pra aquele cara do barco.
Mas eu vou arrumar um trabalho assim que voltar pra Noruega.
Aí, eu prometo que eu te pago tudo. Com juros, tá?
Beleza.
Apesar de você estar torrando minha grana.
Obrigado! Até mais tarde.
[expira]
- [Álvaro] São queimaduras? - [Antonio] De gás.
De gás?
Extremamente quente.
Encontramos doses letais
de dióxido de carbono e de enxofre nos pulmões.
A água devia estar tão quente que acabou rachando o vidro do barco.
Obrigado.
Te devo uma.
Álvaro? Lembra do que a gente aprendeu?
Gás, cinza, lava.
É pra eu me preocupar?
Não. Tá tudo bem.
[música solene]
- [mãe] Oi! - Oi! Guardei seu lugar.
Que bom. Eu pensei em dar uma corridinha,
mas que tal caminhar comigo primeiro?
Ah, então, é que eu acabei de pedir… Ah, obrigado. Uns petiscos.
Então… Não, espera aí, espera aí.
Tá bom, eu vou.
- [mãe] Que bom. - Deixa eu só…
Não vai demorar, não. É rapidinho. Hum!
Caramba, eu achei que fosse um copinho.
Mas é um copão.
Talvez seja melhor eu ir sozinha.
É, eu acho que sim.
Amanhã eu te acompanho. E manda umas fotos!
[mãe] Tô sem telefone, eu queria te dar mais atenção.
[moça] O que o seu irmão tem?
Desculpa. Eu não queria te assustar,
- eu só… - Ah.
[moça] O que tinha na comida dele?
Ah, não, ele, é…
Ele não come se a comida não estiver igualzinha à da foto.
[ri]
Sério?
É, ele tem autismo,
- então ele implica com algumas coisas. - Ah!
Entendi.
Até que é normal.
Eu, por exemplo,
eu escolho a esquerda sempre que eu posso.
Tipo, se tem dois elevadores, por exemplo,
eu prefiro pegar o da esquerda, mesmo se o da direita estiver livre.
É.
É bem irritante, mas eu não vou ser internada por isso.
- Ainda não. - [ri]
Mas então, escuta, tem um pessoal que tá querendo jogar vôlei.
Mas precisa de mais um. Quer vir?
Ah…
[hesita] Eu até que gostaria.
Mas eu tenho que cuidar do meu irmão.
Tá. Tá! Qualquer coisa, a gente tá lá.
- Tá. - E eu tenho que jogar na esquerda.
Beleza.
[expira]
[música suave]
- O que houve? - O quê?
[Fredrik] Quem era?
Ah. Ninguém, ela queria [funga] alguém pra jogar vôlei com eles.
E por que você não foi?
É que eu tenho que cuidar do Tobias.
Ah, vai, para com isso. Eu cuido dele.
- É? - Vai lá.
Você tem 17 anos e tá sempre com a gente.
- [filha] É. - [Fredrik] Vai jogar, vai se divertir.
Tá, tá bom.
Vai lá!
[expira] Ai.
[Fredrik] Não esquece, só pode dar três toques.
- Três toques? - Três no máximo.
- Toques na bola? - Com a ponta dos dedos ou assim, ó.
- É divertido. Vai lá! - Ok. [ri]
- [Tobias] Aonde você vai? - [Fredrik] A Sara tem um compromisso.
Mas…
Sabe o que é isso?
Tá pronto?
Não olha, hein.
Quero ver você achar.
[moeda cai na água]
[musica inquietante]
[moça na praia] Não!
[mãe] Combinado, obrigada.
Pode deixar. Se precisar te chamo, tchau. [ri]
Tobias?
Tobias!
Tobias?
Oi! Vai jogar?
Vem. Vamos.
[Fredrik] Tobias!
- Você viu o Tobias? - Não.
Ele tá por aqui. Me ajuda.
O quê?
Tobias!
[música tensa]
Tobias.
[Fredrik] Tobias!
Tobias!
[homem] Fredrik, algum problema?
- É que o Tobias sumiu. - Como assim?
Tobias!
[homem] Tobias!
[Sara] Tobias!
[Sara] E se ele entrou na água?
A correnteza tá forte,
- e ele… - Ele tem que tá por aqui, tá bom?
- [Sara] Tobias! - [Fredrik] Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Não parece ele lá?
- [Sara] Tobias! - [Fredrik] Tobias!
Tobias!
[Fredrik arfa]
Tobias, meu filho!
[Fredrik arfa]
Você não pode sumir desse jeito.
Vem cá! [beija]
Foi porque eu saí?
Não, não, não.
Não, tá tudo bem. Tá tudo bem.
Não.
Aonde elas vão?
[música suave]
[arfa]
[música pop]
- [Haukur] Isso! Ha! - [mulher] Aha!
Uhul!
Tá bom, sem pressão. De novo!
[música continua]
[todos] Ah!
[vozerio ao fundo]
[cliques no mouse e teclado]
[bipes]
[Haukur] Marie? Vamos pra próxima rodada.
Vem aqui um pouquinho.
- [Haukur] Que foi? - Senta, por favor.
Então, desembucha, garota.
Qual é a notícia sem graça que você tem pra me dar dessa vez?
Olha aqui, eu analisei as amostras da água, de hoje, na caverna.
Uhum.
A água da chuva devia levar 30 anos
pra descer do topo da montanha até aqueles túneis.
E, conforme ela vai passando pela pedra, ela vai acumulando minerais.
As amostras de hoje…
não têm nenhum mineral.
[Haukur] Hum.
E como ela é deficiente em minerais, quer dizer
que ela levou menos tempo pra se infiltrar na montanha.
É, semanas.
Talvez
talvez até dias.
O que pode indicar que a fenda que a gente viu hoje
vai até o topo da montanha.
[expira]
- [inspira] Posso? - Por favor.
[cliques no mouse]
[Haukur expira]
Que foi?
Olha aqui, o lugar que a gente foi hoje, na caverna,
fica abaixo da fenda de 1949.
Então,
se eu tiver certa…
Bom, nesse caso, aí já não é mais só uma teoria, não é?
E a gente vai se afogar, eu e você. E aquelas pessoas ali, e…
Mas… [hesita] Tá bom.
Mas vamos subir até a montanha agora,
e checar se aconteceu alguma coisa com a fenda.
Só pra garantir que a gente
a gente tá completamente errado.
[música dramática]
- [Haukur] Você pega a caixa? - [Marie] Pego.
[porta fecha]
- Pra onde? - Me dá, vai.
Vamos por aqui.
[música misteriosa]
[rapaz] Tá pronta? Vai, saca.
- [moça] Opa. - [rapaz] Saca. Isso!
- [rapaz ri] Nossa! - [moça gargalha]
- [rapaz] Foi perfeito! Pega, pega! - [moça] Epa!
- Oi! - [mãe] Uhum.
- Oi! Eu corri até aquela praia. - Ah, é?
E é uma praia linda.
Rodeada daqueles hotéis luxuosos, todos brilhando.
Nossa, é um visual totalmente diferente.
- Que legal, hein? - [suspira]
[hesita] É eu abri um vinho pra gente, quer um pouco?
[hesita]
[animada] Quero!
- Quero. Quero, sim. - Ah, você quer?
- Ótimo. - Que ótimo.
A gente tem que celebrar esse lugar. Mais um fim de ano aqui.
- Hum. - [ri]
Então, tá arrasando, hein. Tá malhando.
Quase todo dia indo dormir às dez,
- faz seis meses. Meus parabéns. - Uhum.
Saúde.
Tem um quarto só pra gente, hein.
[riem]
E o dia de vocês?
Ah, o nosso dia foi…
- ótimo. Foi incrível. - É?
- Que legal. - Ele adora uma piscina.
Você sabe como é, né?
[ri]
- Viu o desenho dele? - Vi!
- Um mapa celeste. - É.
Também tava desenhando umas tartarugas.
[suspira] Imagina o universo na mente dele.
É, é incrível.
É, muito legal.
[batidas na porta]
- Pediu alguma coisa? - Não, não pedi, não.
- Eu atendo. - Não, relaxa. Eu vou.
[porta abre]
[mãe] Oi!
- [recepcionista] Tudo bem? - [mãe] Tudo bem.
[inaudível]
[mãe ri]
[recepcionista] Eu trouxe o mapa.
[mãe] Ah, o mapa, tá, tá, me mostra. Onde a gente está?
- Estamos, por aqui, nessa área, aqui. - Ah, tá. Entendi.
[Fredrik] Opa.
- [recepcionista] Oi. - E aí, conseguiu o carro?
[hesita] É por isso que eu tô aqui.
Eu liguei pras locadoras, mas elas não têm carro pra essa semana.
- Só ligou agora? - [pigarreia]
Falei de manhã que a gente precisava de um carro.
- Eu sei, mas… - A gente tem vários planos pra amanhã.
- Escuta… - Não, não, não. Escuta você, seu moleque.
- Querido, fica calmo, tá? - Não. Ele não pode fazer isso, tá louco?
Eu vou reclamar disso. Isso é um absurdo! Isso é um péssimo serviço.
Senhor, eu liguei pro meu irmão. Ele vende carros
e vai te alugar uma BMW novinha.
Pelo mesmo preço.
A mais potente que ele tiver por lá.
- Tá bom? - Tá, ótimo, é muito…
Tsc. Tá ótimo. Então, obrigado.
O senhor pode pegar as chaves amanhã de manhã.
- Peço desculpas pelo incomodo. - Não, não. Tá tudo…
[expira]
Tá resolvido.
- [hesita] - Resolvido.
Ele conseguiu um apartamento inteiro pra gente ficar.
E agora uma BMW e você ainda tá resmungando?
- Qual é seu problema? - [Fredrik] Eu sei.
Não, desculpa, eu acho que esse cara precisa se acalmar.
[mãe] Ele precisa se acalmar? Ele tá ajudando a gente.
Ele tá babando em você. Eu vi vocês mais cedo.
- Eu vou ver o Tobias. - Uhum.
[Haukur arfa]
[Marie] Você tá bem?
[Haukur] Tô.
- Tô ficando velho demais pra isso. - Tá nada.
[Haukur] Tá legal. Vamos lá.
[Haukur grunhe e arfa]
Que porra é essa?
[música dramática]
[Haukur] Ela abriu até o topo.
A gente vai ter que medir.
Tão dormindo. Os dois.
Melhor assim, né?
É.
[Fredrik ri]
Por que vocês brigaram?
Ah, não é nada, não.
Tá tudo bem.
Vocês não estão igual antes.
Igual como?
Bom, é que antes, quando a gente vinha pra cá, eu lembro…
Eu lembro que vocês sentavam na sacada
e ficavam conversando horas sem parar, até de madrugada.
E eu gostava de ouvir até dormir.
Bom…
[expira] Não, não é nada, é que a gente…
Não é nada.
Eu não sei, Sara.
Acho que isso não é assunto pra você.
Ai, para.
Você sabe que eu tenho maturidade pra falar sobre isso.
Eu só quero saber o que tá rolando.
Hum.
Bom. O que tá rolando?
É… Eu também não sei.
Quando eu conheci sua mãe, ela tava
numa situação bem ruim, depois do seu pai ter ido embora.
Ela tava desnorteada, muito mal.
Meio perdida.
E eu achei que ela precisava
de um cara legal.
Um professor gentil,
que gosta de comida boa.
Um cara tranquilo.
Mas eu também era meio cabeça de vento, então ela também me ajudou, é claro.
Mas sabe, Sara, as coisas
as coisas acabam mudando.
Então, agora, eu tô…
Agora, eu não tô tão seguro.
Isso te incomoda?
Ah, sim.
Um pouquinho.
Tipo, você é meu pai.
- [ri] - Pra mim, é.
[inspira e expira]
Pois é.
E você?
- Hum? - Você tá bem?
Tô. Por que eu não estaria bem?
Ah, sei lá, não sei. Você só viaja com a gente.
Passa os fins de semana em casa.
Você não devia estar curtindo a vida?
- Atrás de um namorado? - [riem]
[suspira] Ai. Mas, ué…
- [bufa] O que você entende disso? - Como assim, o que eu entendo?
Tá bom.
Não vai beber demais.
A mamãe quer que você malhe e beba só suco de uva.
[ri]
Pois é. Já tomou suco de uva?
- Não. - Então, é por isso.
Eu tô bem. Eu tô bem.
[Sara] Tá.
- [estrondo] - [vidro tintila]
[vidro tintila]
- [homem] Anna, você vem? - Vou, tô pegando minhas coisas.
- [homem] Pro Blue Monkey? - Não, por favor.
Esse bar de novo, não! Ele é horrível! [ri]
[ri]
[bipe de computador]
O que tá acontecendo aqui?
- [homem] Anna? - Isso é de poucos minutos atrás.
[bipe continua]
[Haukur] Tem que deixar um bem de frente pro outro.
[Marie] Assim tá bom?
- Tá, tá ótimo. - Tá, beleza.
Quando tiver pronto, já pode ligar.
[zunido do laser]
[Marie] Pronto.
[Álvaro] As pessoas do barco foram mortas pelo gás.
Estamos num alerta de terremoto nível cinco.
O quê?
- Altos níveis de gás subindo na montanha. - Qual a profundidade?
Um quilômetro, mais ou menos. Aumentando bem rápido.
Estamos detectando um gás, Álvaro.
Tem que avisar a Guarda Civil.
Talvez tenha gente lá em cima.
- Já tenho umas leituras. - Ah é?
Olha esses dados.
[Marie] Espera aí, ela…
tá se movendo.
Tá. Não muita coisa. Mas tá se afastando.
Merda. Ok. Eu vou ligar pro Álvaro.
[Marie pigarreia]
[tom de chamada]
- Vai sair a qualquer momento. - [celular toca]
[Álvaro] É a Marie.
Marie?
[Marie] Álvaro, oi. Eu tô com o Haukur nas montanhas…
- O quê? - …e a fenda de 1949 tá expandindo.
A gente tá com as medições aqui.
Escuta, deixem o equipamento e saiam daí imediatamente!
O gás está se acumulando bem aí.
Tá me ouvindo? Vai ter uma emissão a qualquer momento!
[bipes continuam]
[Marie] Corre!
- Haukur! Vem logo, corre! - Ah!
[Haukur bufa]
[música dramática]
- [Marie] Haukur! - [Haukur arfa] Ah!
- Merda! - Vem.
[Marie arfa]
- [Marie] Ou! - [Haukur] Pessoal!
- [Marie] O pessoal que tava acampando. - Vamos embora! Corre!
Marie! Não, não, não! Marie, a gente…
Ô! Vocês têm que… [tosse]
- Vocês têm que sair daqui! - [turista] O quê?
O gás é tóxico, vem!
- [turistas tossem] - Não, não, não. Deixa aí, deixa aí!
Vamos! A gente tem que ir!
[turistas tossem]
[Marie] Vocês têm água? Água, me dá água!
[Haukur] Marie!
- [Marie] Coloca água. - [tossem]
Calma, tá tudo bem. Vai ficar tudo bem. Só cobre a boca e corre.
Corre!
[música dramática continua]
[tosse]
[grunhe]
[música para]
[arfa]
[geme]
[bipe de computador]
[música dramática]
[música misteriosa]