La Palma jest najbardziej wysuniętą na zachód z Wysp Kanaryjskich
To ładne.
-Podoba ci się? -Nie, wybierz inne.
Nie! Zgubiłam kolczyk?
-Tak, ten. -Naprawdę?
Gdzie on jest?
Przestań.
Można poflirtować za darmową wycieczkę.
Będzie chciał się z tobą przespać.
Pomyśli, że chcesz go poślubić.
-Wcale nie… -Że chcesz przenieść się na
-południe i mieć dziesięcioro dzieci. -Bo się uśmiecham?
Może tak właśnie zrobię.
Będę miała dziesięcioro dzieci z kapitanem i przeniosę się na południe…Pierwsza!
Muszę znaleźć mój kolczyk.
Ida?
Ida!
Musimy odpłynąć!
Nie! Stój! Jest pod łodzią!
Zatrzymaj łódź!
Od 1949-go roku
spokojna i cicha wyspa La Palma jest tykającą bombą zegarową.
Podczas erupcji wulkanu w 1949 roku doszło do serii bardzo silnych trzęsień ziemi,
a wzdłuż szczytu wulkanu powstała strefa uskokowa.
Mówimy o całym zboczu góry
poruszającym się w całości w stronę oceanu.
Wygląda na to, że katastrofa jest blisko.
Zasadnicze pytanie brzmi nie "czy", ale "kiedy".
Jak miło.
Wesołych świąt.
Kiedy pójdziemy popływać?
Niedługo. Ale najpierw potrzebujemy pokoju. Chodź.
-Ta sama plastikowa choinka. -Tak? No proszę. Dokładnie
-taka sama. Co za szczęście. -Tak!
Nie!
Jesteście! Miło was widzieć. Wesołych Świąt.
Tak, Wesołych Świąt.
A to kto? Rok temu byłaś taka, a teraz jesteś kobietą.
A z tobą co się stało?
-Trochę ćwiczyłam. -Zupełnie jakby Fredrik
znalazł sobie nową kobietę.
No cóż. Do zobaczenia…
Tak.
Bawcie się dobrze.
-Tak, pogadamy później. -Tak! Pa!
Witamy w naszym hotelu.
Dziękujemy. Właściwie przyjeżdżamy tu w każde
Boże Narodzenie od siedmiu lat.
Dziękuję.
Blisko.
Samochód z wypożyczalni powienien być na lotnisku.
-Samochód? -Tak, José zawsze to załatwiał.
-Mogę załatwić wam samochód. -Super. Mamy nowego José.
Udanego urlopu.
-Dziękujemy. -O ile spanie z dziećmi w
jednym pokoju można nazwać urlopem.
To raczej obóz treningowy.
-Tak. -Mieliśmy pewną sytuację,
i myślę, że będziemy mogli załatwić wam apartament.
Apartament?
Tak. Wyjątkowy apartament dla wyjątkowej kobiety.
Jest na końcu tego korytarza, na ostatnim piętrze.
W porządku.
To nie ten sam pokój?
Nie, Tobias. Chodź, zróbmy małą wycieczkę.
Tam jest biurko, przy którym można rysować.
"Wyjątkowy apartament…"
"…dla wyjątkowej kobiety".
Po prostu był uprzejmy.
Rety.
Cholera.
-Chętnie oddam kartę, jeśli… -Nie ma mowy.
Bikini?
Tak. To przesada?
Nie! To świetnie. Po prostu dawno cię w nim nie widziałem.
Super.
Wyjątkowe bikini… Dla wyjątkowej kobiety.
Dla bardzo wyjątkowej…
Raki? To tata przywiózł na wakacje.
Były z tyłu. I krem chroniący przed zimnem.
Rety… Dzięki Bogu to ja kontroluję leki Tobiasa.
-Zdecydowanie. -Ktoś upuścił go na podłogę.
Pokaż.
Spróbujemy wejść do basenu w mniej niż trzy minuty? Damy radę?
Dobrze! Jeśli ci się to uda, tata kupi ci…
INSTYTUT GEOLOGICZNY LA PALMA
Cześć.
Dzień dobry.
…Wczoraj też było wiele wstrząsów…
Tak, od wnętrza góry aż do zachodniego wybrzeża.
Od pewnego czasu nie było tam większej aktywności.
Haukur, możesz na to spojrzeć?
Pewnie.
DZIENNIK LA PALMA
Gdzie wystąpiły te wstrząsy, o których mówiłaś?
Na południowo-wschodnim wybrzeżu La Palmy.
Na plaży Bonita. Dlaczego?
TRAGICZNY WYPADEK NA TURYSTYCZNEJ ŁODZI PODWODNEJ
Jakiś problem?
Alvaro.
Jakiś problem?
Nie…
Haukur?
Tak.
Ten sprzęt pomiarowy, który pomogłeś mi ustawić…
Jest zupełnie nowy, prawda?
Jasne. Nówka sztuka.
Jesteś pewien?
W czym problem?
Wygląda na to, że straciłem połączenie. Ostatni sygnał pochodzi z wczoraj.
-To dziwne. -Tak. Nic się nie dzieje.
Cóż, to nie sprzęt. Jest idealny - sam go sprawdziłem.
-Jasne. -To pewnie… ty…
-Ja? -Tak.
Jesteś zielona.
Jasne.
Tak. Powinniśmy to sprawdzić?
Zróbmy zdjęcie.
Biwakowicze.
Gotowa na rzutki i piwo dziś wieczorem?
Dzisiaj?
Tak.
Poprzednim razem byłem ostatnia, więc chyba nie mam nic do stracenia.
Muszę przyznać, że masz talent.
Talent?
Muszę wracać do domu, do brata. On potrzebuje mnie bardziej niż ty. Chodź.
Myślałem, że twój brat ma się lepiej.
Wciąż miewa swoje manie… Zawsze nowe projekty.
Co badasz w jaskiniach?
Cóż…
Chciałam sprawdzić,
czy zmiany w ilości wód gruntowych mogą wskazywać na zmiany w fizyce góry.
Czyli…
Jak woda, która sprawia, że góra jest niestabilna?
Tak.
Nadajnik wciąż tu jest… Co sądzisz?
Wygląda w porządku.
Tak?
-Tak. -Na pewno?
Sprawdzę to, ale wygląda dobrze. Jak daleko jest twój sprzęt?
Jakieś kilkaset metrów.
Tak. Jest w porządku.
Tak?
Wygląda dobrze.
Wejdźmy tam.
Bądź ostrożny.
Chodź.
Nie lubię ciasnych miejsc…
a ten pieprzony kask jest za mały.
Ciągle mi mówisz, żebym…
mówił cholernym duńskim.
Co jest?
Ostatnio nie spływała tędy woda.
Sprawdzę to.
Potrzymasz?
Dzięki.
O, cholera.
Musimy sprawdzić jakość powietrza. Pomożesz mi?
Niezwykle wysokie stężenie dwutlenku węgla.
Dla nas nie jest niebezpieczne, ale…
Musiało wzrosnąć niedawno, inaczej nietoperze by przeżyły.
Idź powoli.
Nie, nie, nie…
O, kurwa!
Poważnie? Niszczenie drogiego sprzętu. Świetnie, Marie!
Cholera.
Marie…
Co?
To naprawdę duże pęknięcie.
Wczoraj zatonęła łódź turystyczna.
Co?
Zginęły dwie Norweżki. Spójrz.
Może porozmawiamy o tym, jak Tobias pójdzie spać.
Tata i ja rozmawialiśmy o tym, żeby w tym roku trochę pozwiedzać.
Myśleliśmy o tej wycieczce w góry. Kiedy chcielibyście to zrobić?
Nie musimy tego robić od razu… Możemy… się trochę zadomowić…
Mówisz jak zawsze. Mieliśmy umowę.
-Przyszło jedzenie. Świetnie. -Dziękuję.
Stek na wakacjach.
Hiszpańskie piwo jest lepsze, czy po prostu smakuje lepiej,
bo jesteśmy w Hiszpanii?
Tobias?
Nie wygląda jak na zdjęciu.
Racja. Już to przerabialiśmy. Zobaczmy.
-Naprawimy to. -Zobaczmy… Tutaj…
To tutaj. A pomidor tam. Musimy go odwrócić. Nie powinny się dotykać. O tak.
-Lepiej? -Teraz dobrze.
Super!
Pierwsze oznaki, że wulkan zaczął ożywać,
to wstrząsy i gaz.
Toksyczny gaz.
To tak, jakby wulkan mówił…
"Obudziłem się".
A potem jest popiół. Mnóstwo popiołu.
Popiół jest jak…
padający wszędzie czarny śnieg.
A czasami, ale nie zawsze, jest lawa.
Powtarzajcie za mną:
-Gaz. -Gaz.
Popiół.
-I lawa. -I lawa.
Na razie to wszystko. Dziękuję.
Tego pęknięcia nie było tam tydzień temu.
Widać martwe nietoperze. Wykryłem w powietrzu
wysokie stężenie dwutlenku węgla i siarki.
Coś musiało się ostatnio wydarzyć.
Pory deszczowe stały się dłuższe i gwałtowniejsze.
A z powodu zmian klimatycznych, temperatury rosną,
tak samo jak warstwy chmur, co oznacza, że w górach więcej pada.
Cała ta woda usuwa tarcie między warstwami kamienia,
-To pęknięcie… -Góry poruszają się cały czas.
A gaz o którym mówisz, Haukur…
Ty najlepiej powinieneś wiedzieć, że na wszystkich obszarach wulkanicznych
-znajdują się małe skupiska gazu. -Mówimy o nowej
szczelinie wewnątrz jaskini.
Kto wie, do czego to może doprowadzić? Trzęsienia ziemi? Lawiny
-błota i… -Dość!
Mówisz o zmianie klimatu, pęknięciach i przemieszczaniu się gór?
I to wszystko po miesiącu pobytu tutaj?
Chcesz skończyć doktorat i odnieść sukces jako hydrolog?
-Oczywiście. -To przestań dostosowywać
rzeczywistość do teorii.
Jest na odwrót. I przygotuj się, że spędzisz nad tym lata,
nawet resztę swojego życia.
Poucz się trochę, a potem możemy o tym porozmawiać.
Chodź, coś ci pokażę.
Antonio!
-Tak? -Tu Alvaro Pérez.
-Dawno się nie słyszeliśmy. -Wybacz, przejdę od razu do rzeczy.
Przeprowadziliście sekcję zwłok osób, które zginęły we wczorajszym
wypadku łodzi?
Ostatnie ciało otrzymaliśmy pół godziny temu.
Dziś zaczniemy przeprowadzać autopsje. Dlaczego pytasz?
Chciałem zapytać, czy mógłbyś do mnie zadzwonić,
kiedy skończycie.
Coś mnie w tym ciekawi.
Dobrze. Zadzwonię.
Jak wiesz, w 1949 roku doszło do erupcji.
To stworzyło szczelinę o długości kilku kilometrów. Tak dużą,
że można w niej chodzić.
Dobrze… I?
Dwadzieścia lat temu brytyjscy naukowcy teoretyzowali, że kolejna erupcja
może spowodować zsunięcie się całego zbocza góry do morza.
Mówimy o pięciuset kilometrach sześciennych skał.
To odpowiednik… Manhattanu.
Jeśli to wpadnie do morza…
Powstanie tsunami.
Tak.
A tsunami nie jest tu zbyt popularnym tematem.
Ale w tej górze jest teraz znacznie więcej wód gruntowych
-niż wtedy. Co oznacza, że… -Hej… Nie masz na to żadnych dowodów.
Ludzie mają prawo wiedzieć.
Wiedzieć? Wiedzieć co? Wiedzieć, że „coś” może się wydarzyć?
Usiądź, proszę.
Posłuchaj.
-Ludzie mają prawo wiedzieć. -Dziękuję.
Tak myślał Alvaro podczas erupcji w 2021.
Naprawdę?
Tak… On… Ogłosił to publicznie.
Powiedział, że istnieje realne niebezpieczeństwo,
że góra może się osunąć.
Wybuchł chaos. Prawie stracił pracę.
Więc nie zrobi tego ponownie
dopóki tsunami dosłownie nie sięgnie progu jego drzwi.
Ale wtedy się pomylił…
Pomylił się?
Pomylił się czy nie… Kto wie?
Żeby to się stało, wiele czynników musi
wystąpić jednocześnie.
Musiałoby dość do straszliwego sztormu.
A teoria może być błędna.
Haukur…
Tak?
Jak duże… by było?
Co?
Tsunami.
Sprawdź na YouTube'ie.
W 1949 roku wzdłuż wulkanu powstało pęknięcie.
Ta geologiczna szczelina jest głównym powodem,
dla którego ten wulkan może pewnego dnia wywołać
potężne tsunami.
W ciągu trzydziestu minut fala może wypłynąć z La Palmy
i rozpocząć długą podróż przez Ocean Atlantycki
z katastrofalnymi konsekwencjami.
Cześć!
Co robisz?
Naprawdę gotujesz?
Tak.
Wszystko w porządku?
Za dużo pracy.
Cały czas to powtarzam. Wciąż pracujesz.
-To nieprawda. -I spójrz na to, jesz
-tylko makaron instant. -To też nieprawda.
-Tak. -Nie.
Twoja dieta doprowadzi cię do szkorbutu.
Jestem pod wrażeniem, że mój brat zna się na kuchni,
nie podejrzewałam cię o to.
Tak, dostanę złotą gwiazdkę, kiedy wrócę do psychologa.
Hej! Musisz coś zobaczyć. Chodź.
Chodź. Znalazłem mój następny projekt nurkowy.
Wiesz, jak pościelić łóżko.
Tak, ale spójrz na to.
Spójrz! Rozmawiają o La Palmie
na forum o żółtwiach. Dzieje się coś naprawdę niezwykłego.
Wygląda na to, że się tu gromadzą.
Ktoś zamieścił te zdjęcia.
Pojawiły się setki komentarzy.
Co ludzie piszą?
W większości są bardzo zafascynowani tym,
że żółwie są w jednym miejscu i że zmierzają w tym samym kierunku.
To najwyraźniej bardzo niezwykłe.
Muszę już iść. Pomyślałem, że przyniosę trochę dodatkowych warzyw,
gdybyś chciała zjeść… porządną kolację.
Tak…
W porządku. Pożyczysz mi trochę pieniędzy?
Jasne.
Ile potrzebujesz?
Może… stówkę? Jeśli możesz.
-Sto euro na warzywa? -Ja… jestem winien temu facetowi z łódką
za kilka rejsów. Ale znajdę pracę, jak tylko wrócę do Norwegii. A
potem obiecuję, że wszystko spłacę.
W porządku. Nawet jeśli wydajesz wszystkie
moje pieniądze.
Dzięki! Do zobaczenia.
Oparzenia?
Gaz.
Gaz?
Bardzo gorący.
W płucach znaleźliśmy śmiertelne ilości dwutlenku węgla i dwutlenku siarki.
Woda musiała być tak gorąca, że pękło szkło w łodzi.
Dzięki.
Jestem twoim dłużnikiem.
Alvaro. Czego uczyliśmy się jako dzieci?
Gaz… popiół… lawa.
Powinienem się martwić?
Nie. Wszystko dobrze.
Cześć.
Cześć. Załatwiłem ci leżak.
Myślałam, że pójdę pobiegać, ale może chciałbyś się przejść?
Właśnie zamówiłem… Gracias… kilka przekąsek.
Więc… Czekaj. Pójdę z tobą.
Świetnie.
Ja tylko… To nie potrwa długo.
To nie jest szklanka piwa. To… wazon.
Może powinnam pójść na ten spacer sama?
Chyba tak. Dołączę do ciebie jutro. Przyślij zdjęcia!
Zostawiłam telefon, myśląc, że będziesz mi towarzyszył.
O co chodziło z twoim bratem? Wybacz, nie chciałam cię przestraszyć…
Co robiliście z jego jedzeniem?
On nie zje jedzenia, jeśli nie wygląda jak na zdjęciu.
Poważnie?
Tak, jest w spektrum. Ma wiele takich rzeczy.
No tak… Chyba wszyscy tak mamy. Ja, na przykład, muszę iść w lewo,
jeśli mam taką możliwość.
Na przykład, jeśli są dwie windy, to lubię czekać na lewą,
nawet jeśli prawa jest wolna.
Jasne…
To dość irytujące, ale… Nie zamkną mnie za to.
Jeszcze nie.
Zamierzamy zagrać w siatkówkę. Ale jest nas tylko pięcioro.
Potrzebujemy jeszcze jednej osoby. Dołączysz?
Byłoby super. Ale muszę opiekować się bratem.
Dobra, przyjdź, jeśli zmienisz zdanie.
Dobra.
I… Muszę grać po lewej.
O co chodziło?
Co?
Co to było?
A to. Brakowało im zawodnika do siatkówki.
Więc dlaczego nie poszłaś?
Muszę… opiekować się Tobiasem.
Nie wygłupiaj się. Ja mogę się nim zająć.
-Tak? -Masz siedemnaście lat i
cały czas spędzasz z nami.
Tak…
Idź, zabaw się.
Dobra.
Tak?
Siatkówka to trzy odbicia, tak?
Odbicia?
-Góra trzy. -Chodzi ci o piłkę?
Czubkami palców.
To świetna zabawa. Idź.
W porządku…
Dokąd idziesz?
Sara ma własne plany. Ale…
Wiesz, co to oznacza? Jesteś gotowy? Nie patrz.
Pierwsza do znalezienia.
Tobias?
Hej! Dołączasz? Chodź.
Widziałaś Tobiasa?
Nie.
Musiał tu zejść. Pomóż mi szukać.
Co?!
Fredrik, coś się stało?
-Tobias zniknął. Widziałeś go? -Co ty mówisz?
A co, jeśli wszedł do wody? Tam mogą być prądy…
Jest gdzieś tutaj!
Fredrik! Czy to nie on?
Tobias, synku… Nie możesz tak po prostu znikać.
To dlatego, że poszłam?
Nie, wszystko jest w porządku.
Dokąd one płyną?
Dobra, bez presji. Zrób to jeszcze raz.
-Marie… Zaczynamy następną rundę. -Chodź na chwilę.
Co?
Usiądź.
Więc co to za niesamowicie nudna rzecz, na którą mam spojrzeć?
Przeanalizowałem dziś próbki wody z jaskini.
Woda deszczowa potrzebuje trzydziestu lat,
aby dostać się ze szczytu góry do tych tuneli.
A kiedy przepływa przez skały, nasyca się minerałami.
Dzisiejsze próbki… nie zawierają minerałów.
A ponieważ jest uboga w minerały,
oznacza to, że podróż przez górę zajęła
jej znacznie mniej czasu.
Tak, kilka tygodni… Może nawet dni.
Co… może sugerować, że pęknięcie, które widzieliśmy dzisiaj…
biegnie przez całą górę.
Mogę?
Proszę.
Co?
Widzisz… miejsce, w którym byliśmy dzisiaj,
znajduje się bezpośrednio pod pęknięciem z 1949-go.
Więc… Co jeśli mam rację?
Jeśli masz rację, to już nie jest teoria…
I utoniemy, ty i ja. I ci ludzie tam…
Spokojnie.
Po prostu… Pojedźmy na górę
i sprawdźmy, czy coś się stało z pęknięciem.
Tylko po to, żeby upewnić się… Że całkowicie się mylimy.
Weźmiesz walizkę?
Tak.
Dokąd?
Wezmę to. Idziemy w górę.
Gotowi na serw? No dalej! Tak!
Fantastycznie! Masz to! Dalej!
Cześć.
Cześć. Pobiegłam na tę drugą plażę.
Jest taka piękna. Otoczona malutkimi designerskimi hotelami.
Ma zupełnie inny klimat.
Świetnie.
Otworzyłem wino. Napijesz się?
-Tak! -Super.
Musimy uczcić to, że tu jesteśmy. Że w tym roku też przylecieliśmy.
Wymiatasz. Ćwiczysz prawie każdego dnia. Od pół roku chodzisz spać o dziesiątej.
Imponujące.
Na zdrowie.
Teraz, gdy mamy własny pokój.
Jak wam minął dzień?
Nasz dzień… W porządku. Wspaniale.
To dobrze.
Daj chłopcu basen, a będzie szczęśliwy.
Widziałeś, co narysował?
Tak.
Tę mapę gwiazd.
Widziałam też, jak rysował żółwie.
Wyobraź sobie wszechświat, który ma w sobie.
To niesamowite.
Zamawiałaś coś?
Nie.
-Otworzę. -Nie, relaksuj się.
Hej.
-Tak, wszystko gra. -Tak?
Gdzie jesteśmy?
-Tutaj. W tym obszarze. -Dobrze. W porządku.
Cześć.
Załatwiłeś samochód?
Dlatego tu jestem.
Dzwoniłem do wszystkich biur, ale mają zajęty cały tydzień.
Dzwoniłeś teraz?
Mówiłem ci dziś rano, że potrzebujemy samochodu.
-Tak, ale… -Mamy plany na jutro…
Proszę posłuchać…
To ty mnie posłuchaj, ty mały podstępny…
-Fredrik, to nic. -Nie… On ma to totalnie gdzieś.
Złożę skargę. To okropna obsługa.
Dzwoniłem do brata. Sprzedaje samochody. Pożyczy ci najlepsze BMW.
Za tę samą cenę.
Dobra moc i wszystko. W porządku?
Tak, oczywiście… To świetnie. Dziękuję.
Możesz odebrać kluczyki jutro rano. Przepraszam, że niepokoiłem.
Nie… To…
To świetnie.
Załatwił nam świetny apartament i BMW, a ty stoisz tam i narzekasz?
Tak.
-O co ci chodzi? -Myślę, że ten facet
powinien się trochę uspokoić.
Uspokoić się? On nam pomaga!
Widać, że na ciebie leci. Widziałem was wcześniej.
Idę do Tobiasa.
W porządku?
Tak! Robię się za stary na to gówno.
Nie.
Dobra. Jesteśmy.
Co jest kurwa?
Odsłonięta na całej długości. Musimy to zmierzyć.
Śpią. Oboje.
Może to i lepiej.
Tak…
Co jest z tobą i mamą?
Nic. Wszystko w porządku.
Nie jesteś taki jak kiedyś.
Co masz na myśli?
Wcześniej, kiedy tu byliśmy…
Wieczorami siadywaliście na balkonie i rozmawialiście godzinami.
Miło było przy tym zasypiać.
Cóż…
Nie, to nie ma nic do… Nie wiem, Saro, czy powinniśmy o tym rozmawiać.
Daj spokój. Poradzę sobie. Wiesz o tym. Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.
Tak. Co się dzieje… Nie wiem. To…
Kiedy poznałem twoją matkę, była w… dość słabej kondycji…
Po tym jak twój ojciec uciekł…
Była smutna, przygnębiona. Trochę zagubiona.
Pewnie potrzebowała… faceta takiego jak ja.
Nauczyciela. Miłego. Lubiącego piłkę nożną i dobre jedzenie.
Spokojnego. Ja też byłem trochę roztrzepany,
więc i ona mnie uratowała.
Ale wiesz, że… Wszystko się zmienia.
I teraz ja…
Nie mam pewności.
Czy to cię stresuje?
Tak…
Może trochę.
Jesteś moim tatą. Naprawdę.
Tak… A ty?
Wszystko w porządku?
Tak… Dlaczego miałoby nie być?
Nie wiem. Przyjechałaś z nami na wakacje. Jesteś w domu prawie w każdy weekend.
Nie powinnaś się bawić? Znaleźć sobie chłopaka?
Co ty o tym wiesz?
Co ja o tym wiem?
Nie pij za dużo. Wiesz, że mama chce, żebyś biegał i pił sok winogronowy.
Tak… Próbowałeś soku winogronowego?
Nie.
Właśnie. Jest w porządku.
Tak…
Idziesz, Anno?
Tak, idę po rzeczy.
Bar Blue Monkey?
Nie, proszę. Tylko nie Blue Monkey! Jest okropny!
Co to kurwa jest?
Spójrz. To było kilka minut temu?
Upewnij się, że są odpowiednio ustawione.
Tak dobrze?
Tak. Włącz, kiedy będziesz gotowa.
W porządku.
Ludzie na łodzi zginęli od gazu.
Mamy początkową fazę trzęsienia ziemi piątego stopnia.
Co?
I wysoki poziom gazu we wnętrzu góry.
Jak głęboko?
Około kilometra. Szybko się podnosi.
Mamy emisję gazu.
Musimy wezwać Gwardię Cywilną.
Tam mogą być ludzie.
Mamy pewne informacje.
Tak?
Widzisz te liczby?
Czekaj… Porusza się.
Tak. Niewiele, ale się wysuwa.
Cholera. Dobra, dzwonię do Alvara.
Lada chwila się wydostanie.
To Marie.
Alvaro! Cześć! Jestem z Haukurem w górach.
Pęknięcie z 1949-go powiększa się.
Mamy przed sobą pomiary.
Posłuchaj, musicie zostawić sprzęt
i natychmiast uciekać.
Zaraz uwolni się gaz!
Słyszysz? Zaraz uwolni się gaz!
Uciekaj!
Haukur, szybko!
Chodź!
-Hej! To biwakowicze. -Chodźcie! Szybko!
Marie, nie!
Hej! Musicie…
Musicie się stąd wynosić!
Co?!
-Gaz jest trujący. Szybko! Zostaw to! -Chodźcie! Musimy iść!
Masz wodę? Daj mi wodę i to.
Marie! Biegnij!
Nalej na to wody. Wszystko będzie dobrze.
Po prostu biegnij, dobrze?
Biegnij!