[høy og dramatisk instrumentalmusikk]
[instrumentalmusikken øker i styrke]
[spansk popmusikk fra båten]
[engelsk] La Palma ligger lengst vest av Kanariøyene.
Den er også den vakreste.
[norsk] Det var fint.
-Likte du det? -Nei. Ta et nytt.
[guiden fortsetter utydelig i bakgrunnen]
Nei! Har jeg mistet den ene øredobben?
-Ja, du har ikke den. -Har jeg?
Hvor er den?
[båtguide på engelsk] Og her skal vi bade…
[hun ymter]
[norsk] Vær så snill. Kan du slutte?
Det går jo an å flørte seg litt til en gratis tur.
Du skjønner at han kommer til å ville ligge med deg?
Han vil tro at du vil gifte deg med ham.
-Han tror ikke det fordi jeg smiler. -Du vil flytte til syden og få ti unger.
Kanskje det er det jeg skal.
Få ti barn med denne kapteinen og flytte ned til syden.
-Førstemann uti! -Jeg må bare finne øredobben min.
[hoier]
[støtvis, dramatisk instrumentalmusikk]
[kvinne] Ida?
[lys og skjærende instrumentalmusikk]
Ida! Ida!! [opprørte stemmer i bakgrunnen]
Ida! [hyler]
[musikken øker i intensitet]
Ida!
[utydelig snakk, rop]
[engelsk] Vi må dra nå!
Nei, nei, nei, nei. Stopp! Hun er under båten!
Stopp båten!
[crescendo]
[rop av forskrekkelse og glass som singler]
[dramatisk og trillende intromusikk]
[kvinne på engelsk] Helt siden 1949
har den fredelige øya La Palma vært en tikkende tidsbombe.
[mann] Under utbruddet i 1949 var det en rekke kraftige jordskjelv.
Dette skapte en forkastningslinje langs vulkanens topp.
[kvinne] Det er snakk om at hele fjellsiden vil gli ut i havet i ett.
[mann] Det virker som den er i ferd med å gi etter.
Det er ikke et spørsmål om hvis, men når.
[dønninger, høy musikk]
["Feliz navidad" på spansk og engelsk med jazza toner]
[østnorsk] Kjenn, da! Så deilig.
-Gracias. -[engelsk] God jul!
God jul.
-[norsk] Når skal vi bade? -[mor] Veldig snart.
[eneste trønder] Vi må bare få oss et rom først. Kom. Kom, kom, kom.
-Samme plastjulegrana. -Er det det? Nei, se der, da.
Ai, ai, ai. Akkurat den samme. Nå ble jeg glad, altså.
Det er helt likt.
Yes.
-Nei! -Der er dere, jo!
-Hyggelig å se dere. God jul, da. -God jul.
Hvem er dette her, da?
I fjor var du så stor, og nå er du plutselig blitt en voksen dame.
[han ler hjertelig]
Men hva har skjedd med deg?
Jeg har bare trent litt, da.
For meg ser det ut som Fredrik har fått seg ny dame.
[ler hjertelig]
Ja da, nei da. Vi får vel sees plutselig da, så…
Ja. Da er det bare å nyte, dere.
-Ja, vi snakkes, da! Kos deg! -Ja! Ha det!
-[engelsk] Hei! -Hallo.
-Velkommen til hotellet vårt. -Tusen takk.
Vi har faktisk kommet hit hver jul i syv år nå.
Tuken takk, tuken takk.
[norsk] Nesten.
[engelsk] Så… Leiebilen skulle vært på flyplassen.
-Leiebil? -Ja, José fikser alltid det.
-Jeg kan ordne en leiebil om dere vil. -Kan du? Flott.
Vi har en ny José.
-[mor] Ja! -[Fredrik] Ja! Så bra.
-Nyt ferien. -Tusen takk.
Hvis å sove på samme rom som barna dine kan kalles ferie.
-Det er mer som en bootcamp. -Ja.
Aaah. Vi har hatt en liten situasjon,
og jeg tror at jeg kan ordne en annen leilighet til dere.
-En leilighet? -Ja.
En spesiell leilighet til en spesiell kvinne.
[humrer lavt]
Den ligger i enden av gangen, øverste etasje.
Ok! [elektrisk pip]
[ho, ho, ho, ho]
[norsk] Hæ?!
-Det er ikke det samme rommet. -Det er ikke det, Tobias.
Nå kan du bli med å se på en liten omvisning her.
Der er det jo et skrivebord du kan tegne på, hæ?
-[engelsk] "Et spesielt rom…" -"Til en spesiell kvinne".
[mor på norsk] Han var bare høflig.
-[Fredrik] Oi, oi, oi. -[mor] Å, wow!
Shit.
Altså, jeg kan gjerne levere tilbake det nøkkelkortet, hvis det…
[engelsk] Nei. Glem det.
[Fredrik på norsk] Bikini?!
Er det litt mye?
Nei, det er kjempebra. Det er bare lenge siden jeg har sett deg i det.
-Ja… -Det er flott, det.
[engelsk] Spesiell bikini til en spesiell kvinne.
[Fredrik] Til en veldig spesiell kvinne.
[norsk] Brodder? Det har pappa med til syden.
De lå inni ryggen her. Og kuldekrem.
[ler godt] Nei, huff. Enda godt at jeg har styr på pillene til Tobias.
-Ja, det er nok like greit. -Noen har mista denne på gulvet.
Få se.
-Å, ja. -[mor] Ok.
Skal vi prøve å hoppe i bassenget før tre minutter? Tror du vi greier det?
Ok!
Hvis vi klarer det på tre minutter, skal pappa kjøpe en…
[høy, trillende instrumentalmusikk]
-Hei. -[spansk] Morn.
-[engelsk] God morn. -[kvinne] Hola.
[mann i bakgrunnen] Det var en sverm av jordskjelv i går også.
Hola.
-Innefra fjellet til vestkysten. -Hola.
[engelsk og spansk] Hei, jente.
[mann 2 på engelsk] Det har vært mye aktivitet der en stund, sant?
-Haukur, kan du kikke på det? -Selvsagt.
[skriver på tastatur]
[alarmlyd, flere pip]
-[spansk] Hei. -Hei.
[utydelig snakking i bakgrunnen]
[lav, sørgmodig instrumentalmusikk]
Hvor var jordskjelvene du snakket om i dag?
På sørøstkysten av La Palma.
Ved Playa Bonita. Hvordan det?
TURISTBÅT I TRAGISK ULYKKE
Er det noe galt?
-Álvaro. -Hum?
-Er det noe galt? -Nei da.
-[østnorsk med lett skarre-r] Eh… Haukur? -Ja?
Det måleutstyret som du hjalp meg med å sette opp…
Det var helt nytt, eller?
[engelsk] Ja. Førsteklasses utstyr.
[engelsk] Er du sikker?
[norsk med aksent] Hva er problemet?
[norsk] Det bare ser ut som jeg har mistet kontakten,
og det siste signalet jeg får opp, var i går.
-[engelsk] Det var rart. -Ja.
-[hun] Se. Ingenting skjer. -[Haukur] Det er ikke utstyret.
-Jeg sjekket at det fungerte. -Selvfølgelig.
Det er sannsynligvis du som…
[hun ler oppgitt]
-Meg? -Ja.
-Ja! -Du gjør nybegynnerfeil.
-Nettopp. -Ja.
Ja. Skal vi dra og sjekke?
[høy og rytmisk instrumentalmusikk]
[håndbrekket settes på, lav musikk]
[mann på engelsk] La oss ta et bilde.
-[kvinne] Vulkancampere. -[Haukur] Haha. Ja.
[norsk med aksent] Er du klar for dart og øl i aften?
-[norsk] I aften? -I aften, ja.
Jeg kom jo på sisteplass forrige gang, så jeg har ikke så mye å tape, tenker jeg.
Du har talent, jeg kan se det.
Talent?
Jeg må hjem til broren min, han trenger meg faktisk mer enn du gjør. Kom igjen.
[Haukur på engelsk] Jeg trodde det gikk bedre nå.
[hun på norsk] Ja, men han er fortsatt ganske manisk… Alltid nye prosjekter.
[engelsk] Så, hva forsker du på i grottene?
[engelsk] Vel… [norsk] Jeg ville teste om endringer i mengden av grunnvann
kunne indikere endringer i fjellets fysikk.
[engelsk] Ok. Eh…
Om grunnvannet gjør fjellet ustabilt?
[engelsk] Ja.
Senderen er her fortsatt, men…
[lav spenningsmusikk]
Hva tror du?
-Den ser fin ut. -Ja?
-Ja. [stønner] -Er du sikker?
Jeg skal sjekke, men den ser fin ut.
Hvor langt inne er utstyret ditt?
Eh… Et par hundre meter. [hm]
[Haukur puster tungt]
-Ja. Alt fungerer. -Ja?
Ja, det ser bra ut.
-Ok. -La oss gå inn.
[lav spenningsmusikk]
Vær forsiktig, da.
Ja. [stønner]
[Haukur] Ah!
[norsk] Du… [ler]
[engelsk] Du vet at jeg ikke liker trange plasser.
Og denne jævla hjelmen er for liten.
[engelsk] Og du ber meg om [dansk] å snakke dansk hele tiden.
-[tulledansk] "Kamelåså." -"Syglekole."
[dansk] Hva er det?
[norsk] Nei, det rant ikke vann sist jeg var her.
[lav, dramatisk instrumentalmusikk]
Jeg tar en test.
Kan du holde den?
[glugg fra flaska]
Takk.
[musikken blir mer intens]
[Haukur på engelsk] Faen! Å, shit.
Vi må sjekke luftkvaliteten her. Hjelper du meg opp?
Hva…
[elektrisk pip]
Det er uvanlig høye konsentrasjoner av karbondioksid.
Det er ikke farlig for oss, men…
Det må ha vært høyere nylig, ellers hadde flaggermusene overlevd.
Gå sakte.
[Haukur stønner anstrengt]
[norsk] Nei, nei, nei, nei!
Fy faen.
Seriøst? Ødelegge dyrt utstyr… Jævlig bra, Marie!
Shit.
-Marie? -Hva?
[engelsk] Det er en alvorlig stor sprekk!
[intens instrumentalmusikk]
[dramatisk og trillende instrumentalmusikk]
[norsk] Oi! Det var en turistbåt som sank utenfor her i går.
-Hæ? -To norske som døde. Se her.
[mor] Huff, da!
Ja, vi kan snakke mer om det, men kanskje etter at Tobias har lagt seg.
Vet du, pappa og jeg har snakket om at vi skal utforske litt mer i år.
Det er jo den fjellturen, vet du, som vi har pratet om litt før.
Når har dere lyst til å ta den?
Vi trenger ikke å gjøre det med en gang. Kan jo lande litt før vi…
[mor] Nå snakker du som du bestandig snakker. Vi hadde en avtale.
Ja… Se, der kommer maten, vet du.
Flott. Gracias.
-Ai, ai, ai. -[engelsk] Takk.
[Fredrik på norsk] Biffen i syden, vet du.
[fjern kvinnelatter]
[mann på norsk] Oi, det ble fint, da!
[prat og bassenglyder summer i bakgrunnen, ingen musikk]
[Tobias] Hmmm.
[Fredrik] Er spansk øl bedre,
eller smaker bare ølen bedre fordi vi er i Spania?
[stolen skraper mot bakken]
-[mor] Tobias? -Den ser ikke ut som på bildet.
Nei, ikke sant. Det har vi vært borti før. Skal vi se.
-[mor] Det skal vi ordne. -[Fredrik] Skal vi se… Der har vi…
[Fredrik] Ok…
Vi legger den sånn. Og så har vi at vi må ha en tomat der.
Og selvfølgelig snu den. De skal ikke være borti hverandre.
-Nei, det går ikke. -Sånn.
Der. Er det bedre?
Supert! [ekshalerer]
[lette jazztoner fra bassenget]
[barn leker og snakker engelsk i bakgrunnen]
[spansk] De første tegnene på at vulkanen våkner, er jordskjelv og gass.
Giftig gass.
Slik forteller vulkanen:
"Jeg har våknet."
[spredt barnelatter]
Og så er det aske. Masse aske!
[lav instrumentalmusikk]
Asken er nesten som
svart snø som dekker alt.
Og noen ganger, men ikke alltid, kommer det lava.
Gjenta etter meg.
-Gass. -Gass.
-Aske. -Aske.
-Og lava. -Og lava.
Det var alt, takk for i dag.
[Marie på engelsk] Denne sprekken var ikke der for en uke siden.
Du ser de døde flaggermusene.
Jeg målte høye konsentrasjoner av karbon- og svoveldioksid i luften.
Så noe må ha skjedd nylig.
Regnsesongen deres har blitt lenger og kraftigere.
Siden temperaturene stiger grunnet klimaendringene,
stiger også skylagene og gir mer regn i fjellene.
Alt vannet fjerner friksjonen mellom steinlagene slik at denne sprekken…
Fjell beveger seg hele tiden. Og den gassen du snakker om, Haukur?
Du burde vite at det er små gasslommer i alle vulkanske områder.
Vi snakker om en ny sprekk inni fjellet. Hvem vet hva det kan føre til?
Jordskjelv, jordskred…
Ok, det holder!
Du snakker om klimaendringer, sprekker og fjell som beveger seg.
Etter at du har vært her i én måned?
Vil du fullføre doktorgraden og lykkes som hydrolog?
Ja, selvsagt.
Da må du slutte å blande virkelighet inn i teori.
Det skal være omvendt.
Vær forberedt på å bruke år på det,
kanskje resten av livet.
Lær litt mer, så kan vi snakke om det.
[kontorstolen knirker]
Kom, jeg vil vise deg noe.
-[spansk] Antonio! -Ja?
Hei, det er Álvaro Pérez.
Álvaro! Lenge siden jeg har hørt fra deg.
Beklager, jeg må gå rett på sak.
Har du obdusert de som døde i båtulykken i går?
Vi fikk inn den siste kroppen for en halvtime siden.
Vi starter obduksjonen i dag. Hvordan det?
Eh… Kan du ringe meg når dere er ferdige?
Jeg er litt nysgjerrig på noe.
Ok. Jeg ringer deg. Ja.
[engelsk] Som du vet, var det et utbrudd her i 1949.
Mhmm.
Det laget en sprekk på flere kilometer. Bred nok til at du kan gå i den.
Ok… Og?
For 20 år siden utarbeidet britiske forskere en teori
om at hele fjellet kan gli ut i havet ved et nytt utbrudd.
Vi snakker om 500 kubikkilometer med berg.
Et område på størrelse med [nøler] Manhattan.
Om det glir ut i havet, da…
Da får vi en tsunami.
Ja.
[dramatisk instrumentalmusikk]
Og den tsunamien er ikke et veldig populært tema her.
Men, Haukur, det er mye mer grunnvann i fjellet nå enn det var da.
-Det betyr at… -Det har du ingen bevis for.
Folk har rett til å vite det.
Vite hva?
At "noe" kan skje?
[svakere, men intens instrumentalmusikk]
Sett deg, er du snill.
Hør her.
-Folk har rett til å vite det. -Takk.
Det var det Álvaro tenkte under utbruddet i 2021.
-Er det sant? -Ja. Han gikk offentlig ut med det.
Han sa det var reell fare for at fjellet kunne gli ut.
Det skapte mye oppstyr. Han mistet nesten jobben.
Han kommer ikke til å gjøre det igjen, med mindre tsunamien banker på døren.
-Men han tok feil den gangen. -Feil? [humrer]
Feil, rett… Jeg mener, hvem vet? Eh…
For at det skal skje,
er det mange faktorer som må spille inn samtidig.
Jeg mener… Det må være den perfekte storm.
Og teorien kan være feil.
Haukur?
Ja?
Hvor stor kan den bli?
Hvor stor kan hva bli?
Tsunamien.
[brummer]
Sjekk det på YouTube.
[mann på engelsk] I 1949 oppsto en sprekk langs vulkanens topp.
[kvinne] Denne geologiske riften er grunnen til at vulkanen en dag kan utløse
en megatsunami.
[mann] I løpet av 20 eller 30 minutter kan hele bølgen spre seg fra La Palma
og starte på en lang reise utover Atlanterhavet.
Med katastrofale følger.
[høy, dramatisk instrumentalmusikk]
[trommer som pulsslag]
[hører både bølgene og høy, dramatisk instrumentalmusikk]
[musikken stopper, trafikklyder i bakgrunnen]
[kremter]
-[norsk] Hei! -Hei!
Hva holder du på med?
-Ok. Lager du på ekte mat nå? -[Stavanger-dialekt] Ja!
Wow!
-Går det bra? -Jeg har bare mye jobb.
Det er det jeg har sagt hele tida. Alt du gjør, er å jobbe.
Det er ikke sant.
-Og se her, du spiser kun ferdignudler. -Det er heller ikke sant.
-Jo, det er sant. -Nei!
Du kommer til å få skjørbuk av kostholdet ditt.
Jeg er mest imponert av at broren min vet hvordan et kjøkken funker.
Det trodde jeg ikke du gjorde.
Ja, det blir stjerne i boka når jeg kommer tilbake til psykologen.
Men du, du, du. Jeg kom på en ting, du må se.
-Kom og se. -Hmm?
Kom, da.
-Jeg har funnet det neste dykkeprosjektet. -Ja. Du kan liksom re opp og sånt.
Ja. Ja, ja, ja. Men se det her.
Se! Et skilpaddeforum snakker om La Palma.
[nedtonet musikk]
Det skjer noe veldig uvanlig nå.
Det virker som de samler seg… Og noen postet disse bildene.
Der var det hundrevis av kommentarer.
Hva sier folk, da?
Nei, mest av alt er de bare sånn veldig fascinert over at de er på ett sted,
og at de er på vei i samme retning. Det er veldig uvanlig.
Hm.
Men jeg må egentlig stikke ut.
Tenkte å kjøpe inn litt ekstra grønnsaker, hvis du har lyst på en sånn
ordentlig middag.
Ja…
Bra! Ålreit. Men kunne jeg lånt noe penger av deg til det?
Ja. Selvfølgelig. [kremter]
Hvor mye trenger du?
Nei, sånn… Hundre? Hvis det er ok?
Hundre euro for å kjøpe grønnsaker?
Ja, altså… Jeg skylder båtfyren for et par turer.
Men når jeg kommer til Norge, skal jeg få meg jobb med en gang.
Jeg lover at du får alt tilbake igjen.
Ja, det er greit,
selv om du bruker opp alle pengene mine.
[hun snøfter]
Takk! Vi snakkes senere.
[summing av naboer i trappa]
[svak instrumentalmusikk]
[instrumentalmusikken øker i styrke]
-[Álvaro på spansk] Brannskader? -Gass.
-Gass? -Ekstrem varme.
Vi fant dødelige forekomster av karbondioksid og svovel i lungene.
Vannet må ha blitt så varmt at glasset på båten knuste.
Takk.
Jeg skylder deg en.
Álvaro, hva lærte vi da vi var barn?
Gass, aske, lava…
Bør jeg være bekymret?
Nei. Alt er i orden.
-Hei! -Hei. Fikset seng.
Ja. Jeg tenkte jeg skulle jogge litt,
men kanskje du har lyst til å gå en tur først?
Ja, jeg har akkurat bestilt… gracias… noen småting her.
Så… Vent litt, da. Jeg blir med.
-Så bra. -Jeg skal bare… Det tar ikke lang tid.
Mmm.
Oi. Det var ikke et glass øl, da.
Det der er jo… en vase.
Skal jeg ta den gåturen alene, kanskje?
Sikkert greit, det. Jeg blir med i morgen. Send noen bilder!
Jeg la igjen telefonen. Tenkte jeg skulle være litt tilstede.
Hva var greia med broren din?
Sorry. Det var ikke [ler] meningen å skremme deg, jeg bare…
Hva var det dere gjorde med maten hans og sånt?
Å, nei… Han vil ikke spise maten hvis den ikke ser ut som på bildet.
[ler vantro] Er det sant?
Ja, han er på spekteret, så han har en del sånne greier.
Ja, men… [sukker] Alle har vel det, da.
Jeg for eksempel, jeg må gå til venstre hvis jeg kan velge.
Som… Hvis det er to heiser for eksempel, så
må jeg liksom vente på den til venstre, selv om den til høyre er ledig.
Ja…
Det er ganske irriterende, da, men jeg blir ikke lagt inn, heller, så… [ler lett]
Ikke ennå.
[fniser]
Nei, men… Jeg og noen andre tenkte å dra og spille volleyball.
Vi er bare fem, da, så vi trenger én til. Er du med?
Eh...
Det… det hadde vært veldig kult.
Men… jeg må, jeg må passe broren min.
Å, ja. Men kom ned hvis du angrer, da.
-Ja. -Og så må jeg jo spille på venstresiden.
Ok!
[ekshalerer]
[søtladen og rolig instrumentalmusikk]
-Hva var det om? -Hæ?
-Hva var det der? -Åh.
Å, ja. Nei, de bare… mangla én til å spille volleyball.
Ja ha. Hvorfor gjør du ikke det?
Jeg må jo... passe på Tobias.
Nei, slutt å tulle. Jeg passer på ham, jeg.
-Ja? -Kom igjen, da.
Du. Du er søtten år og henger med oss hele tida.
-Ja… -Gå og spill og ha det litt gøy.
[ler oppgitt] Ja, ok.
Ok?
[lav, spansk musikk i bakgrunnen]
[puster litt nervøst]
-Volleyball er tre touch, ikke sant? -Tre touch?
-Maks tre touch. -Sånn med ballen?
Fingerslag og så sånn.
[ekshalerer]
Det er kjempegøy.
-Kom igjen! -Ok.
-[Tobias] Hvor skal du? -[Fredrik] Sara har egne planer hun nå.
Men…
Du vet hva det betyr?
Er du klar?
Ikke se.
Førstemann til å finne den.
[plump]
[intens instrumentalmusikk]
[instrumentalmusikk og ballek]
[fjern samtale, hører litt på engelsk]
[instrumentalmusikk og barn som leker og ler]
Tobias?
[instrumentalmusikken blir mer intens]
Tobias?
Hei! Er du med? Kom, da.
Kom.
Tobias?
-Har du sett Tobias? -Nei.
-Han må ha kommet ned her. Bli med å lete. -Hæ?
Tobias!
Fredrik, er det noe galt?
-Mistet Tobias, har du sett ham? -Hva er det du sier?
Tobias!
[mann] Tobias!
[hører dønninger over instrumentalmusikken]
Tobias!
Men… hva om han har gått i vannet?! Det kan jo være strømmer og…
Han er her et sted, ok?
-[Sara skriker] Tobias! -[Fredrik] Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Ser ikke det ut som ham, da?
-Tobias! -Tobias!
Tobias!
Tobias, gutten min. Åh.
Du må ikke bare stikke av på den måten der. Du…
Var det fordi jeg gikk?
Nei, nei, nei, nei, nei... Nei nei, alt er bra.
Nei…
Hvor skal de?
[langtrukken og sørgmodig instrumentalmusikk]
[musikken stanser brått]
[puster tungt]
[sus gjennom lufta]
-Ja! Whoo! -Whoo!
[engelsk] Ok, ikke noe press. Bare gjør det igjen.
[høy popmusikk høres i bakgrunnen]
[jubel i bakgrunnen]
[skriver på tastatur]
[lav ringing]
[engelsk] Marie? Vi skal begynne neste runde.
[norsk] Haukur, bare kom hit litt.
-Hæ? -[blander norsk og engelsk] Bare sett deg.
[engelsk] Hva er det utrolig kjedelige du vil at jeg skal se på?
[engelsk] Jeg analyserte vannprøvene fra grotten i dag.
Mhm.
Regnvann bruker vanligvis 30 år
på å renne fra toppen av fjellet og ned i tunnelene.
Når det renner gjennom berget, fylles det med mineraler.
Prøvene fra i dag…
…hadde ingen mineraler.
Siden det mangler mineraler,
betyr det at det har brukt mye kortere tid på å renne gjennom fjellet.
Ja, uker.
Kanskje dager, til og med…
Det kan indikere at sprekken vi så i dag…
…går gjennom hele fjellet.
-Får jeg? -Vær så god.
[Marie ekshalerer tungt]
Hva er det?
Der vi var i grotten i dag,
ligger rett under sprekken fra 1949.
[lav, dramatisk instrumentalmusikk]
Så…
Så hva om jeg har rett?
Om du har rett, er det jo ikke en teori lenger, er det vel?
Og vi vil drukne, du og jeg. De der ute også. Og…
Bare… Eh. Ok.
La oss bare dra opp på fjellet nå
og sjekke om noe har skjedd med sprekken.
Bare for å forsikre oss om at vi tar helt feil.
[biltrafikk og høy, rytmisk og intens instrumentalmusikk]
-Tar du kofferten? -Ja.
-[Marie på norsk] Hvor skal vi? -[engelsk] Jeg tar den. Vi skal opp her.
[instrumentalmusikken roer veldig ned]
[mann på norsk] Klar for serve? Kom igjen! Å.
Ja da! Wow! Fantastisk! Å, du har den, du har den! Kom igjen!
Hei!
Mmmm.
-Hei. Jeg sprang til den andre stranda. -Ok.
Altså, det var så vakkert.
Den var omkransa av sånne bittesmå designhoteller.
Det var en helt annen vibb.
Så flott, da.
Ja. Jeg har tatt ut litt vin. Har du lyst på, eller?
-Ja. Ja, ja, ja! Ja! -Ja, bra!
Ja, fint.
Vi må jo feire litt at vi er her. At vi rakk flyet i år igjen. [ler lett]
Altså, du har vært dritflink.
Altså, du har trent nesten hver dag.
Du har lagt deg klokka ti i et halvt år. Imponerende.
Mmmm.
Skål, da.
Vi som har eget rom og greier.
[Fredrik] Ha, ha.
Hvordan gikk det med dere, da?
Nei, med oss så gikk det jo… Eh…
-Det gikk fint, det. Helt strålende. -Ja, så bra.
Gi guttungen et basseng, vet du, så er han jo helt lykkelig.
-[ler bifallende] Så du det han tegnet? -Ja.
-Det stjernekartet. -Ja.
Han hadde tegnet noen skilpadder også, så jeg.
Tenk for et univers han har inni seg, da.
Ja, det er helt utrolig.
Det er flott.
[banker på døra]
Har du bestilt noe…?
Nei, jeg har ikke det.
-Jeg kan ta det, jeg. -Nei, bare slapp av her, du.
[dør åpnes]
[engelsk] Hei!
-[mann] Går det bra? -[fjernt] Ja, det går bra.
[utydelig snakking og latter]
-[mor] Hvor er vi nå? -I dette området.
Ah, ok, ok. Så bra.
[Fredrik] Hei, hei!
-[resepsjonist] Hei. -Har du ordnet med bilen?
Eh. Det var derfor jeg kom.
Jeg har ringt alle kontorene, men de er fullbooket hele uken.
Ringte du nå? Jeg sa i morges at vi trengte en bil.
-Ja, men… -Vi har planer med barna i morgen.
-Ja, men hør… -Hør på meg, din lille snik…
-[norsk] Det er ikke så farlig. -Gud, han er jo helt ute.
[engelsk] Jeg skal klage på dette. Dette er skikkelig dårlig service.
Jeg ringte broren min. Han er bilselger og vil låne dere en flott BMW.
Til samme pris.
Mye hestekrefter og alt. Ok?
Ja, selvfølgelig, det er…
[Fredrik smatter] Det er supert. Det er… Takk.
Dere kan hente nøklene i morgen tidlig. Beklager forstyrrelsen.
Nei, det går…
[biltrafikk og tuting i bakgrunnen]
[det blir helt stille]
Ja, men det var bra.
Det er jo…
Han skaffer oss en kjempefin leilighet og en BMW,
og du står her og klager på den måten?
-Ja. Ja, ja. -Hva er problemet ditt?
Sorry, men jeg synes han fyren der kan roe seg litt.
-Roe seg litt? Han hjelper jo oss! -Ja.
Men han er jo helt på, du ser jo det.
Jeg så dere i sted.
Jeg går inn til Tobias.
[dramatisk instrumentalmusikk]
[Haukur peser tungt]
-[Marie på engelsk] Går det bra? [ler] -Ja.
Jeg er for gammel for dette tullet.
Nei.
[Haukur] Ok. Nå skal vi se.
[Haukur grynter og puster tungt]
Hva faen?
[intens instrumentalmusikk]
[Haukur] Det har åpnet seg hele veien.
Vi må måle dette.
[instrumentalmusikken toner ut, minner om pulsslag]
[kun fuglekvitter]
Da har de sovnet. Begge to.
Kanskje like greit.
Ja…
[Fredrik puster tungt ut]
Hva er det med deg og mamma?
Nei, det er ingenting.
Det går bra.
Dere er ikke sånn som før.
Hva mener du?
Nei, altså… Før, når vi har vært her, så…
…har dere pleid å sitte ute på verandaen og prate i timevis utover natta.
Var litt fint å sovne til, på en måte.
Ja…
[han sukker tungt]
Nei, men det er ikke noe å…
Det er ikke noe å…
Jeg vet ikke, jeg, Sara,
hvor mye du og jeg skal snakke om det her.
Kom igjen, da.
Jeg tåler å høre det. Du vet at jeg tåler å høre det.
Jeg vil bare vite hva som skjer.
Ja… Hva som skjer. Huh.
Jeg… Jeg vet ikke, det… [smatter]
Da jeg møtte mora di, var hun på et ganske dårlig sted, ikke sant?
Etter at faren din hadde stukket av.
Hun var ordentlig lei seg, langt nede.
Litt fortapt.
Da trengte hun sikkert en type som meg, da.
Lærer. Trygg og god.
Glad i fotball og god mat.
Steady-going.
Men altså, jeg var også litt surrebukk, så hun reddet meg også, absolutt.
Men du vet, det er jo sånn at ting forandrer seg.
Så akkurat nå, så, så…
Akkurat nå vet jeg ikke helt sikkert.
Blir du stressa av det?
Ja…
Kanskje litt.
Det er jo du som er faren min.
Egentlig.
[sukker tungt]
Ja, ja…
Men du, da?
-Mhm? -Har du det bra?
Ja, hvorfor skulle ikke jeg hatt det bra?
Nei, jeg vet ikke. Du er med oss på ferie.
Du er hjemme hver eneste helg, nesten.
Skulle ikke du vært ute og hatt det litt gøy?
Kanskje fått deg en kjæreste?
[begge ler]
Ah… Nei… Hva vet du om det, egentlig?
Nei, hva vet jeg?
Nei…
Ikke drikk for mye av det der, da.
Mamma vil jo at du skal løpe og drikke druejuice.
[ler] Ja, det… Har du smakt druejuice?
-Nei. -Nei, ikke sant.
Det går bra. Det går bra.
Yes.
[fjern, fremmed bankelyd]
[lav buldring og glass som klirrer]
-[mann på spansk] Anna, kommer du? -Skal bare hente tingene mine.
-Blue Monkey Bar? -Vær så snill, ikke Blue Monkey!
Den er så fæl!
[ler oppgitt og mumler noe]
[rytmisk piping fra datamaskin]
Hva faen skjer?
-Kom igjen. -Se. Det er fra noen minutter siden.
[pipingen fortsetter]
[engelsk] Se til at de står rett overfor hverandre.
[Marie stønner]
Er dette bra?
Ja, ser bra ut.
[lav, intens musikk]
-Ok. -Når du er klar, kan du skru på bryteren.
[maskinlyd]
[Marie] Greit.
[spansk] De på båten døde av gass!
-Vi har en begynnende jordskjelvsverm. -Hva?
-Store mengder gass stiger opp i fjellet. -Hvor dypt?
Cirka én kilometer. Den stiger raskt.
Det blir et gassutbrudd, Álvaro!
[instrumentalmusikk med trommer]
Du må ringe sivilforsvaret.
Det kan være folk der oppe.
-[engelsk] Vi får informasjon. -Ja?
[lav, dramatisk instrumentalmusikk]
Ser du de tallene?
Vent… Så…
Det beveger seg.
Ja. Ikke mye, men det glir ut.
Shit. Ok. Jeg ringer Álvaro.
[hun kremter]
-[spansk] Det kan skje når som helst. -[telefonen ringer] Det er Marie.
Marie?
[engelsk] Álvaro! Hei, jeg er med Haukur på fjellet…
-Hva? -…og sprekken fra 1949 utvider seg.
Vi har målingene og alt her.
Hør her. Dere må legge igjen utstyret og komme dere vekk nå.
Et gassutbrudd kan komme når som helst! Hører dere? Et gassutbrudd nå!
[pip fra datamaskinene øker, høye alarmtoner]
[lav eksplosjon]
[Marie] Løp!
Haukur, løp! Kom igjen!
[Haukur] Uah.
[Marie roper]
[høy, intens musikk med taktfaste trommer]
[Marie] Haukur!
[Haukur roper og stønner]
[Marie] Kom igjen!
[Marie stønner anstrengt]
-[Marie] Hei! -[Haukur] Løp!
-[Marie] Det er vulkancamperne! -[Haukur] Kom igjen! Løp!
Marie, nei, nei, nei! Vi…
[Marie] Hei! Dere må…
-Dere må bort herfra! -[kvinne] Hva?
Gassen er giftig. Kom igjen!
-Nei, la det ligge! -Kom igjen, vi må dra!
[alle hoster]
Har dere vann? Gi meg vannet. Få det.
[Haukur] Marie! Løp!
Hell vann på.
Det kommer til å gå bra. Bare løp, ok?
Løp!
[instrumentalmusikken øker i styrke og intensitet]
[Marie hoster lenge]
[Marie hikster og hiver etter luft]
[oops] Ah.
[høy, dramatisk instrumentalmusikk og høye alarmlyder]
[rolig, men intens instrumentalmusikk gjennom hele rulleteksten]