PANTAI BONITA LA PALMA
La Palma terletak di barat Kepulauan Canary.
Ia juga pulau paling cantik.
Cantik gambar ini.
- Suka yang itu? - Tak. Ambil yang lain.
Alamak! Sebelah subang hilang?
- Ya, yang itu hilang. - Betulkah? Di mana?
Di sini kita akan berenang…
Tolonglah. Boleh berhenti?
Cubalah menggoda, mungkin dapat percuma.
Awak sedar dia mesti nak main dengan awak?
Mesti dia ingat awak nak kahwin.
- Hanya dengan satu senyuman? - Awak nak pindah ke sini dan ada 10 anak.
Bagus juga idea itu.
Dapat 10 anak dengan kapten dan pindah ke sini.
- Saya terjun dulu! - Saya perlu cari subang.
Ida!
Kita perlu pergi!
Berhenti! Dia di bawah bot!
Hentikan bot!
Sejak tahun 1949,
pulau La Palma yang aman telah berubah menjadi bom masa.
Semasa letusan tahun 1949, ada beberapa siri gempa bumi yang kuat,
dan garisan sesar terbentuk sepanjang puncak gunung berapi.
Maksudnya seluruh lereng gunung bergerak sekali menuju ke arah laut.
Nampaknya ia sudah hampir runtuh.
Persoalannya bukanlah jika ia akan terjadi, tapi bila.
Rasalah! Cantik.
- Terima kasih. - Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas!
- Bila boleh berenang? - Nanti.
Kita kena dapatkan bilik dulu. Mari.
Pokok Krismas plastik yang sama.
Yakah? Tengoklah! Wah.
Sama saja. Gembiranya saya. Bagus.
Ya!
- Hei! - Itu pun awak!
- Baguslah. Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Siapa ini?
Tahun lepas, kamu sebesar ini. Sekarang kamu dah dewasa.
Apa pula jadi kepada awak?
Saya bersenam.
Saya ingat Fredrik ada kekasih baharu.
Baiklah. Kita akan jumpa lagi dan…
- Ya. - Berseronoklah.
- Ya, jumpa lagi! - Ya! Pergi dulu!
- Hai! - Helo.
- Selamat datang! - Terima kasih.
Kami datang setiap Krismas selama tujuh tahun.
Kasih terima.
Hampir betul.
Kereta sewa sepatutnya ada di lapangan terbang.
- Kereta sewa? - José selalu uruskan.
Ya, saya boleh aturkannya untuk tuan.
Boleh? Bagus. Kita ada José baharu.
- Ya! - Ya! Hebat.
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
Tidur sebilik dengan anak-anak dianggap bercuti?
- Macam kem latihan sebenarnya. - Ya.
Ada sedikit masalah tadi,
tapi saya rasa saya boleh beri satu lagi apartmen.
- Apartmen? - Ya.
Apartmen istimewa untuk wanita istimewa.
Di hujung koridor ini, tingkat paling atas.
Baiklah!
- Bukan bilik yang sama. - Tidak, Tobias.
Ikutlah mak untuk periksa.
Tengok, meja untuk kamu melukis.
"Bilik istimewa…"
"Untuk wanita istimewa."
Dia cuma berbudi bahasa.
Wah!
Biar betul.
Saya boleh pulangkan kad kunci…
Tidak. Jangan.
Bikini?
Keterlaluan?
Tak, bagus. Dah lama saya tak nampak awak pakai.
- Ya… - Bagus.
Bikini istimewa untuk wanita istimewa.
Untuk wanita yang sangat istimewa.
Ayah bawa pepaku untuk kasut.
Ada di belakang sini. Krim perlindungan sejuk.
Alamak. Nasib baik saya jaga pil Tobias.
Ya, itu yang terbaik.
Ada orang tercicir subang.
Tengok.
- Ya. - Okey.
Nak cuba masuk kolam dalam masa tiga minit? Boleh kita buat?
Okey!
Kalau berjaya dalam tiga minit, ayah belanja…
INSTITUT GEOLOGI LA PALMA
- Hai. - Hai.
- Selamat pagi. - Helo.
Ada sekumpulan gegaran juga semalam?
Hai.
Ya, dari dalam gunung ke pantai barat.
Hai.
Banyak aktiviti yang berlaku di sana, bukan?
- Haukur, boleh awak tengok? - Boleh.
- Helo. - Hai.
BERITA LA PALMA
Di mana gempa bumi yang awak sebut hari ini?
Di pantai tenggara La Palma.
Di Pantai Bonita. Kenapa?
KEMALANGAN TRAGIK BOT PELANCONG
Ada masalah?
- Alvaro. - Ya?
- Ada masalah? - Tidak.
- Haukur? - Ya?
Alat pengukur yang awak bantu saya sediakan…
Itu alat baharu, bukan?
Ya. Canggih.
Awak pasti?
Apa masalahnya?
Nampaknya saya terputus hubungan.
Isyarat terakhir cuma diterima semalam.
- Pelik. - Ya.
Lihat. Tak jadi apa-apa.
Bukan peralatan.
- Ia elok. Saya dah periksa. - Sudah tentu.
Mungkin awak yang…
- Saya? - Ya.
- Ya! - Awak orang baharu.
- Betul. - Sekali lagi.
Ya. Nak pergi periksa?
- Kem gunung berapi. - Ya.
- Nak main damak dan minum bir malam ini? - Malam ini?
Malam ini, ya.
Saya kalah besar sebelum ini. Tak rugi kalau tak pergi.
Saya tahu awak ada bakat.
Bakat?
Saya perlu balik. Adik saya perlukan saya lebih daripada awak. Jom.
Saya ingat dia semakin baik.
Ya, tapi dia boleh jadi tak terkawal. Mesti ada projek baharu.
Apa yang awak kaji di dalam gua itu?
Saya nak uji sama ada perubahan dalam jumlah air bawah tanah
boleh menunjukkan perubahan fizik gunung.
Okey…
Jadi, air bawah tanah buat gunung tak stabil?
Ya.
Pemancar masih di sini, tapi…
Apa pendapat awak?
- Nampak okey. - Ya?
- Ya. - Awak pasti?
Saya akan periksa, tapi nampak okey.
Berapa jauh peralatan awak?
Lebih kurang beberapa ratus meter.
- Semuanya okey. - Ya?
Ya, nampak elok.
- Okey. - Mari masuk.
Hati-hati.
Biar betul…
Awak tahu saya tak suka tempat sempit.
Helmet ini juga terlalu kecil.
Awak pula asyik suruh saya berbahasa Denmark.
- "Kamelåså." - "Syglekole."
Kenapa?
Air ini baru mengalir.
Saya akan buat ujian.
Boleh pegang?
Terima kasih.
Celaka!
Alamak.
Kita perlu periksa kualiti udara. Boleh tolong saya?
Apa…
Kepekatan karbon dioksida tinggi berbanding biasa.
Ia tak berbahaya untuk kita, tapi…
Pasti tinggi baru-baru ini. Kalau tak, kelawar selamat.
Perlahan-lahan.
Tidak!
Sial!
Rosakkan peralatan mahal. Syabas, Marie!
Alamak…
- Marie? - Apa?
Rekahan itu sangat besar.
Alamak!
Bot pelancong karam dekat sini semalam.
- Apa? - Dua orang Norway mati. Tengok.
Alamak.
Ya, kita boleh bincang nanti, selepas Tobias tidur.
Mak dan ayah dah berbincang untuk meneroka lebih banyak tahun ini.
Seperti lawatan gunung yang kita bincangkan sebelum ini.
Bila kamu nak pergi?
Kita tak perlu buat sekarang. Kita boleh rehat dulu…
Awak selalu cakap begitu. Kita dah janji.
Ya. Lihat, makanan dah sampai.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Stik semasa bercuti.
Wah, sedapnya!
Bir Sepanyol lebih sedap,
atau rasanya lebih sedap sebab kita di Sepanyol?
- Tobias? - Bukan macam dalam gambar!
Betul. Kita dah tahu. Mari kita lihat.
- Kita akan baikinya. - Mari lihat. Macam itu…
Kita letak di sini. Kita perlukan tomato di sini.
Pusingkannya. Tak tak boleh bersentuh.
- Tak boleh. - Dah. Itu lebih baik?
Bagus!
Tanda pertama gunung berapi menjadi aktif
ialah gempa bumi dan gas.
Gas toksik.
Macam inilah gunung berapi cakap,
"Saya dah bangun."
Kemudian, ada abu. Banyak abu!
Abunya nampak seperti
salji hitam yang menyelubungi segalanya.
Kadangkala, tapi bukan selalu, ada lava.
Ulang selepas saya.
- Gas. - Gas.
- Abu. - Abu.
- Lava. - Lava.
Itu saja, terima kasih.
Seluruh rekahan ini tak minggu lepas.
Nampak kelawar mati.
Saya ukur karbon dan sulfur dioksida berkepekatan tinggi.
Tentu ada sesuatu berlaku.
Musim hujan di sini semakin lama dan semakin kencang.
Disebabkan perubahan iklim, suhu meningkat.
Begitu juga lapisan awan, bermakna hujan lebih kerap di gunung.
Air menghilangkan geseran antara lapisan batu, jadi rekahan ini…
Gunung sentiasa bergerak.
Gas yang kamu sebut itu, Haukur?
Kamu patut tahu ada poket kecil gas di kawasan gunung berapi.
Ada retakan baharu di gua. Entah apa kesannya nanti?
- Gempa bumi? Runtuhan salji… - Okey, cukup!
Kamu bercakap tentang perubahan iklim, retak dan gunung bergerak?
Selepas berada di sini sebulan?
Nak habiskan ijazah kedoktoran? Jadi ahli hidrologi?
Sudah tentu.
Berhenti menyesuaikan realiti kepada teori.
Ia terbalik.
Bersedia untuk habiskan bertahun-tahun. Malah seumur hidup.
Buat kerja rumah lagi, kemudian kita boleh berbincang.
Biar saya tunjuk sesuatu.
- Antonio! - Ya?
Hai, ini Álvaro Pérez.
Dah lama tak dengar khabar awak.
Saya cakap terus saja.
Awak dah jalankan autopsi terhadap mangsa kemalangan bot itu?
Kami terima mayat terakhir setengah jam lalu.
Autopsi dimulakan hari ini. Kenapa?
Boleh telefon saya selepas awak selesai?
Saya nak tahu sesuatu.
Okey. Saya akan telefon awak.
Awak pun tahu, ada letusan pada tahun 1949.
Ya.
Terhasil rekahan sepanjang beberapa kilometer.
Sampai kita boleh masuk.
Okey. Jadi?
Dua puluh tahun lalu, ahli sains British membuat teori
bahawa letusan baharu boleh menyebabkan seluruh lereng gunung
menggelongsor ke laut.
500 kilometer padu batu.
Sama besar dengan
Manhattan.
Jika ia runtuh ke dalam laut…
Kita dapat tsunami.
Ya.
Tsunami bukan topik yang popular di sini.
Tapi ada banyak lagi air bawah tanah di gunung berbanding dulu.
Tapi awak tak ada bukti.
- Orang masih ada hak untuk tahu. - Tahu? Tahu apa?
Sesuatu mungkin terjadi?
Tolong duduk.
Begini.
- Orang berhak tahu. - Terima kasih.
Itulah yang Alvaro fikir semasa letusan pada 2021.
- Betulkah? - Ya. Dia…
Dia umumkannya.
Dia kata kemungkinan besar gunung itu menggelongsor.
Huru-hara jadinya.
Dia hampir dipecat.
Jadi, dia takkan buat begitu lagi sehingga tsunami sampai di depan pintunya.
- Jadi, dia salah? - Salah?
Salah? Betul? Siapa tahu?
Untuk ia berlaku,
banyak faktor perlu berlaku serentak.
Maksud saya…
Semuanya bencana perlu tercetus serentak.
Teorinya mungkin salah.
Haukur?
Ya?
Besar mana agaknya?
Apa yang besar mana?
Tsunami itu,
Cari di YouTube.
Pada tahun 1949, garisan sesar terbentuk sepanjang gunung berapi.
Keretakan geologi itu adalah sebab utama gunung berapi ini
boleh mencetuskan tsunami besar satu hari nanti.
Dalam 20 atau 30 minit, semua gelombang tersebar dari La Palma
dan merentas jauh melalui Lautan Atlantik.
Dengan mengakibatkan bencana.
- Hai! - Hai!
Kamu buat apa?
- Okey. Kamu memasak? - Ya!
Wah!
- Kakak okey? - Banyak kerja.
Saya dah cakap. Kakak cuma sibuk bekerja.
Tak betul.
- Kakak cuma makan mi segera. - Tak betul juga.
- Ya, betul. - Tidak!
Kakak akan dapat skurvi nanti.
Kakak cuma kagum kamu tahu selok-belok di dapur.
Kakak ingat kamu tak tahu.
Ya, pakar terapi saya akan beri saya bintang emas.
Kakak perlu tengok sesuatu.
Mari tengok.
Projek menyelam seterusnya.
- Baru jumpa. - Ya. Kemaslah katil dulu.
Yalah. Tengok ini.
Tengok! Orang cakap tentang La Palma dalam forum penyu.
Ada kejadian aneh berlaku di sini.
Mereka berkumpul. Ada orang muat naik gambar ini.
Ada beratus-ratus komen.
Apa orang kata?
Mereka hairan kerana mereka semua di tempat yang sama
dan menuju ke arah yang sama. Kebetulan yang aneh.
Tapi saya perlu pergi.
Saya nak beli sayur lagi, kalau kakak nak
makanan sebenar.
Ya.
Bagus! Baiklah. Boleh saya pinjam duit untuk beli?
Ya. Boleh.
Kamu nak berapa?
Lebih kurang seratus? Kalau boleh?
Seratus euro untuk beli sayur?
Saya belum bayar pemilik bot untuk beberapa lawatan.
Apabila saya balik ke Norway, saya akan cari kerja.
Saya janji akan bayar balik.
Tak apalah,
habiskan saja semua duit kakak.
Terima kasih! Jumpa nanti.
- Melecur? - Gas.
Gas?
Sangat panas.
Karbon dioksida dan sulfur tinggi dalam paru-paru yang membawa maut.
Mesti air begitu panas sampai ia pecahkan kaca bot.
Terima kasih.
Saya terhutang budi.
Alvaro, apa yang kita belajar semasa kecil?
Gas, abu, lava…
Patutkah saya risau?
Tak. Tak ada apa-apa.
- Hai! - Hai. Saya jumpa kerusi.
Saya nak pergi berlari. Awak nak jalan-jalan dengan saya dulu?
Ya. Saya baru pesan snek. Terima kasih.
Jadi, tunggu. Saya akan ikut awak.
- Baguslah. - Saya makan dulu. Tak lama.
Itu bukan gelas bir.
Itu pasu.
Patutkah saya pergi sendiri?
Itu idea yang baik. Saya akan ikut awak esok.
Hantar gambar!
Saya tak bawa telefon. Saya tak nak terganggu.
Kenapa dengan adik awak?
Maaf, saya bukan nak takutkan awak, saya cuma…
Buat apa dengan makanannya?
Dia tak nak makan kalau ia tak nampak seperti dalam gambar.
Betulkah?
Ya, dia ada gangguan spektrum, jadi kadangkala dia begitu.
Ya, tapi saya rasa, kita semua begitu.
Macam saya, saya nak pergi ke kiri kalau saya boleh pilih.
Contohnya kalau ada dua lif,
saya nak tunggu yang kiri, walaupun lif kanan terbuka.
Betul…
Menyampah juga, tapi saya takkan masuk hospital.
Belum lagi.
Dengar sini. Kami beberapa orang nak main bola tampar.
Kami cuma berlima, kami perlukan seorang lagi. Nak main?
Mesti seronok.
Tapi saya perlu jaga adik saya.
Datanglah kalau awak ubah fikiran.
- Ya. - Saya perlu bermain di sebelah kiri.
Okey.
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Oh, itu. Mereka tak cukup seorang untuk bermain bola tampar.
Kenapa tak main?
Saya perlu jaga Tobias.
Mengarut. Ayah boleh jaga dia.
- Ya? - Pergilah.
Kamu 17 tahun dan selalu bersama kami.
- Ya… - Pergi main dan berseronok.
Ya, okey.
Okey?
- Bola tampar ada tiga sentuhan. - Tiga sentuhan?
- Maksimum tiga. - Sentuh bola?
Sentuhan jari dan begini.
- Ia sangat menyeronokkan. Pergilah! - Okey.
- Kakak pergi mana? - Sara ada rancangan sendiri.
Tapi…
Kamu tahu apa maksudnya?
Sedia?
Jangan tengok.
Orang pertama yang jumpa.
Tobias?
Hai! Awak nak main? Marilah.
Jom.
Tobias?
- Kamu nampak Tobias? - Tak.
- Tentu dia ke sini. Tolong cari. - Apa?
Tobias!
Fredrik, ada masalah?
- Tobias hilang, nampak dia? - Apa?
Tobias!
Bagaimana jika dia masuk ke laut? Mungkin ada arus dan…
Dia ada di sini, okey?
- Tobias! - Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Itu macam dia, bukan?
- Tobias! - Tobias!
Tobias!
Tobias, sayang.
Kamu tak boleh lari macam itu.
Sebab kakak pergi?
Tidak.
Tak, semuanya okey.
Tidak.
Semua ke mana?
Ya!
Okey, jangan tertekan. Buat lagi.
Marie? Pusingan seterusnya nak bermula.
Haukur, mari sini.
- Apa? - Duduklah.
Jadi, apa benda membosankan yang awak nak saya tengok ini?
Saya buat analisis untuk sampel air dari gua hari ini.
Air hujan akan ambil masa 30 tahun
untuk mengalir dari puncak gunung ke dalam terowong itu.
Ketika ia mengalir melalui batu, ia dipenuhi dengan mineral.
Sampel hari ini
tak ada mineral langsung.
Kekurangan mineral
bermakna ia tak ambil masa yang lama untuk mengalir melalui gunung.
Ya, beberapa minggu saja. Mungkin…
Mungkin beberapa hari.
Itu mungkin bermakna rekahan yang kita nampak hari ini
naik ke atas gunung.
- Boleh saya guna? - Silakan.
Apa?
Tengok, tempat yang kita pergi di dalam gua hari ini
betul-betul di bawah rekahan dari tahun 1949.
Jadi…
Kalau saya betul?
Kalau awak betul, ia bukan teori lagi, bukan?
Kita akan lemas, saya dan awak. Semua orang di luar sana dan…
Kita…
Okey.
Mari kita naik ke gunung sekarang
dan periksa jika ada sesuatu terjadi kepada rekahan itu.
Hanya untuk pastikan
yang kita benar-benar salah.
- Boleh ambil beg itu? - Ya.
- Mana? - Saya bawa. Kita naik ke atas.
Sedia untuk hantar bola? Mari.
Ya! Wah! Hebatnya!
Awak boleh!
Hei!
- Hai. Saya lari ke pantai lain. - Okey.
Ia sangat indah.
Ia dikelilingi hotel butik yang kecil.
Suasananya sangat berbeza.
- Baguslah. - Ya.
Saya keluarkan wain. Awak nak?
Ya.
- Ya! - Ya, bagus!
Ya, bagus.
Kita perlu raikan kita di sini. Kita dapat datang tahun ini.
Awak buat dengan baik.
Awak bersenam hampir setiap hari.
Tidur pada pukul 10 malam selama enam bulan. Mengagumkan.
Ya.
Minum.
Kita ada bilik sendiri.
Buat apa hari ini?
Jadi, hari ini…
- Bagus. Hebat. - Baguslah.
Budak itu gembira kalau dapat kolam renang.
- Nampak lukisannya? - Ya.
- Peta bintang. - Ya.
Dia juga lukis penyu.
Bayangkan alam semesta dalam kepalanya.
Ya, ia menakjubkan.
Ya, bagus.
- Awak pesan apa-apa? - Tak.
- Saya boleh ambil. - Rehatlah.
Hai!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Kita di mana? - Di kawasan ini.
Okey. Bagus.
Hai!
- Hai. - Awak dah aturkan kereta?
Sebab itu saya datang.
Saya telefon semua pejabat, tapi semua kereta dah ditempah.
Baru telefon? Saya beritahu pagi tadi yang kami perlukan kereta.
- Ya, tapi… - Ada rancangan dengan anak-anak.
- Dengar… - Dengar sini, budak…
- Tak apa. - Dia dah gila.
Saya akan buat aduan. Teruk betul perkhidmatannya.
Saya telefon abang saya. Dia jual kereta. Dia akan pinjamkan BMW.
Untuk harga yang sama.
Kuasa kuda tinggi. Okey?
Ya, sudah tentu. Itu…
Baguslah. Terima kasih.
Tuan boleh ambil kunci esok pagi. Maaf kerana mengganggu.
Tak, itu…
Baiknya dia.
Ia…
Dia beri apartmen yang cantik dan BMW kepada kita,
tapi awak merungut?
- Ya. - Apa masalah awak?
Maaf, tapi saya rasa dia patut bertenang.
- Bertenang? Dia bantu kita! - Ya.
Dia menggoda awak, jelas sekali.
Saya nampak tadi.
Saya nak ke bilik Tobias.
Awak okey?
Ya.
Saya dah terlalu tua.
Tidaklah.
Okey. Ini dia.
Apa jadah?
Dah terbuka besar.
Kita perlu ukur.
Mereka tertidur. Dua-dua.
Ada kebaikannya.
Ya…
Kenapa dengan mak dan ayah?
Tak ada apa-apa.
Tak apa.
Mak dan ayah tak macam dulu.
Apa maksud kamu?
Maksud saya, semasa kita datang dulu,
mak dan ayah duduk di balkoni dan berbual berjam-jam pada waktu malam.
Saya seronok mendengarnya sampai tertidur.
Ya…
Tak, tak ada apa-apa yang…
Tak ada apa-apa yang…
Entahlah, Sara.
Tak sesuai untuk kita bincangkannya.
Cakaplah.
Saya boleh terima. Ayah pun tahu.
Saya cuma nak tahu.
Ya, sebenarnya…
Ayah…
Entahlah, ia…
Semasa ayah jumpa mak kamu, keadaannya teruk, bukan?
Selepas bapa kandung kamu lari.
Mak kamu sangat sedih, sangat murung.
Hilang arah.
Ayah rasa dia perlukan seseorang macam ayah.
Guru. Selamat dan baik.
Suka bola sepak dan makanan.
Stabil.
Tapi ayah pun kucar-kacir, jadi dia selamatkan ayah juga.
Tapi, entahlah. Keadaan berubah.
Jadi, sekarang…
Sekarang, ayah tak pasti.
Kamu risau?
Ya…
Sedikit.
Ayah tetap ayah saya.
Sungguh.
Ya…
Kamu pula?
Kamu okey?
Ya, kenapa saya tak okey?
Entahlah. Kamu ikut kami bercuti.
Kamu balik hampir setiap minggu.
Bukankah kamu patut keluar dan berseronok?
Mungkin jatuh cinta?
Tak. Apa yang ayah tahu tentang itu?
Apa yang ayah tahu?
Baiklah…
Jangan minum banyak sangat.
Mak nak ayah berlari dan minum jus anggur.
Ya. Kamu pernah rasa jus anggur?
- Tak. - Tepat sekali.
Ayah akan okey.
Ya.
- Anna, mari pergi. - Saya ambil barang.
- Blue Monkey Bar? - Tak nak bar itu!
Bar itu buruk.
Apa yang sedang berlaku?
- Mari. - Tengok. Baru beberapa minit.
Pastikan ia saling berhadapan.
Okey tak?
- Ya, nampak elok. - Okey.
Apabila bersedia, awak boleh tekan suis.
Baiklah.
Penumpang bot mati akibat gas!
- Kita ada kawanan gempa bumi. - Apa?
- Paras gas yang tinggi di gunung. - Sedalam mana?
Kira-kira 1 km. Ia naik dengan cepat.
Ada pelepasan gas, Alvaro!
Hubungi Pengawal Awam. Mungkin ada orang di atas sana.
- Kita dapat maklumat. - Ya?
Nampak nombor itu?
Tunggu, jadi…
Ia bergerak.
Ya. Tak banyak, tapi ia tergelincir.
Okey. Saya akan telefon Alvaro.
Bila-bila masa saja.
Marie telefon.
Marie?
Alvaro, hai. Saya di pergunungan dengan Haukur.
- Apa? - Rekahan dari tahun 1949 membesar.
Kami ada ukuran di sini.
Dengar sini. Tinggalkan peralatan dan turun dari situ sekarang.
Pelepasan gas akan berlaku!
Dengar tak? Pelepasan gas!
Lari!
Haukur, lari! Cepat!
Haukur!
Cepat!
- Hei! - Lari!
- Perkhemahan gunung berapi! - Lari!
Marie, jangan! Kita tak boleh…
Hei! Kamu perlu…
- Pergi dari sini. - Cepat!
Gas itu beracun. Cepat!
- Tinggalkan! - Ayuh, kita perlu pergi!
Awak ada air?
Beri saya air. Beri saya.
Marie! Lari!
Tuang air.
Tak apa, semuanya okey. Lari saja, okey?
Lari!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir