ボニータ･ビーチ ラ･パルマ
ラ･パルマはカナリア諸島の 最西端にある島です
いい感じ
ダメ もう１枚撮ろう
イヤリングを落としたかも
うん なくなってる
どこかな
ここで泳げば…
ちょっと やめなよ
旅行に招待されるためよ
彼はあなたと寝たがってる
結婚も望んでるかも
ありえない
この島に移住して 子供を産めばいいわ
そうだね 船長と10人子供を作る
一番乗り
イヤリングを探す
イーダ
イーダ！
イーダ
行かないと
まだ友達が下にいる
船を止めて
1949年以降
平和なラ･パルマ島は 時限爆弾となった
1949年の噴火により 非常に強い地震が相次ぎ
火山の頂上付近に 断層が形成された
山肌全体が海に向かって 動いているようでした
すでに破壊寸前だ
重要なのは それが “いつ起こるか”である
ラ･パルマ
“サンタクルス･デ･ ラ･パルマ”
いい島だな
ありがとう
メリークリスマス
いつ泳ぎに？
すぐよ まずは部屋に荷物を置くの
クリスマスツリーよ
本当だ すごいな
ツリーを見ると幸せになるね
だな
待ってたよ
メリークリスマス
彼女は誰？
去年はこんなに おチビだったのにな
君も変わったよ
運動してるの
娘が増えたのかと
俺はホテルの周りを 見学してくる
では ごゆっくり
楽しんで
またな
こんにちは
ようこそ
どうも
７年前から 休暇はここに来てる
感謝します
ほぼね
レンタカーは 空港に置いてある
車？
ジョゼに修理を
私が直します
君が新しいジョゼだな 助かるよ
よい休暇を
どうも
休暇なのに 子供と同じ部屋だけどね
まるでブートキャンプだ
ちょっといいですか
アパートを用意できるかも しれません
アパート？
はい
特別な部屋は 特別な女性に
最上階の廊下の 突き当たりです
どうも
いつもと違う
そうね
さあ ついてきて ルームツアーをしましょ
お絵描きができる机よ
“特別な部屋を”
“特別な女性に”
親切な人だったわ
すごい
気に入らないなら 鍵を返却する？
やめてくれ
ビキニ？
多い？
いいね ビキニ姿を見るのは 久しぶりだ
ええ
最高だ
“特別なビキニを 特別な女性に”
パパはアイゼンを 持ってきた
それから防寒用のクリームも
トビアスの薬は私が持ってる
助かった
床に落ちてたよ
見せて
３分以内にプールに集合よ 間に合うかしら
いい？
３分以内に準備したら…
ラ･パルマ島 地質研究所
どうも
おはよう
昨日も群発地震があった？
おはよう
ええ 山から西海岸まで
おはよう
少し前から 活動が活発だった
ハウクル 見てくれ
ああ
おはよう
“ラ･パルマ島新聞”
今日の地震はどこで起きた？
南東のボニータ･ビーチよ
なぜ？
“観光船の事故”
どうかした？
アルバロ
何かあった？
いいや
ねえ ハウクル
あなたが設置した 計測機器は⸺
新品よね？
ああ 最新機器だ
本当？
何か問題が？
昨日 信号を受信してから⸺
通信が途絶えたみたい
変だな
ええ
何も起きてない
機器は正常だ 俺が確認した
ええ
きっと 君が何か…
私？
ああ
そうね
新人だからな
そうね
確認しに行く？
火山キャンプね
ああ
ダーツとビールの準備は？
今夜？
そうだ
前回 負けたし 失うものは何もないわ
君には才能がある
才能？
早く帰りたいの 弟が家で待ってる
よくなったのでは？
そうだけど 今も時々 躁状態に
洞窟で何の研究を？
地下水の量の推移で 山が変化するか調査してる
つまり⸺
地下水は山を不安定に？
ええ
送信機は ちゃんとある
どう思う？
問題ない
そう？
ああ
本当に？
念のため調べてみるよ
君の機器はどこに？
数百メートル先
問題ない
いい感じだ
入ろう
気をつけて
マジで
狭い場所は嫌いなんだ
ヘルメットは小さいし⸺
君は“デンマーク語を話せ”と しつこい
カメローソ
シグレコーレ
何だ？
以前は何もなかった
サンプルを取る
持ってて
どうも
クソ！
最悪だ
大気質指数を確認したい 手伝ってくれ
何これ
二酸化炭素濃度が異常に高い
危険ではないが…
濃度が上がったのは ここ最近のようだ
ゆっくり
ウソでしょ
そんな…
高価な機械が壊れちゃった
クソッ
マリア
何？
大きな亀裂が入ってる
昨日 観光船が沈没したって
何？
２人亡くなった
そんな
続きはトビアスが 寝てからにしましょ
今年はもっと 探検することにしたの
山登りの話は この前 したわよね
いつ行く？
急ぐことはない 少し落ち着いてから…
約束したのに あなたはいつもそう
ほら 料理が来たよ
どうもありがとう
ありがとう
ステーキは必須だ
すごい 最高だね
このビールがうまいのか⸺
スペインにいるから そう感じるのか
何？
写真と全然違う
確かに前と違うな 見せてくれ
直すわ
いいかい これは…
ここに置こう トマトも必要だな
よし 食材は重なってない
ダメかしら？
いいだろ？
いい子ね
火山が目覚める前兆として⸺
まず地震とガスが発生する
有毒ガスだ
こうして火山は 我々に合図を送る
“おはよう”とね
それから灰もたくさん降る
灰はまるで⸺
全てを覆う黒い雪だ
そして時には溶岩も流れる
繰り返して
ガス
灰
溶岩
以上だよ
１週間前にはなかった亀裂よ
コウモリも死亡
二酸化炭素と二酸化硫黄が 高濃度だった
何かあったようだ
雨季が延び 雨も強くなってる
気候変動で気温が上昇し⸺
雲の層が厚くなり 山では雨が多く降る
水が石の層間の摩擦を 取り除き…
山は常に動いてる
高濃度ガスの原因は⸺
火山地帯に ガスが溜まるからだ
新しい亀裂よ 何が起きてるか分からない
地震や雪崩…
もう十分だ
気候変動や地割れが起きたと 言いたいのか？
たった１ヵ月で？
水文学者として 成功したいだろ？
もちろん
なら現実を理論化するな
むしろ逆だ
残りの人生を 研究に費やす覚悟をしろ
話を聞くのは 調査のあとだ
ついてこい
アントニオ
はい
ペレスだ
久しぶりだな
単刀直入に言う
ボート事故の被害者は もう検視したのか？
30分前に 最後の遺体が届いた
今から始めるところだ
終わったら連絡をくれ
気になることがあるんだ
分かった 電話する
1949年の噴火だ
ええ
人が歩けるほど 大きな亀裂を生み出した
それがどうしたの？
20年前 英国の科学者は 新たな噴火によって⸺
山肌全体が海に崩れると 仮説を立てた
500立方kmの岩石だぞ
マンハッタンに匹敵する 大きさだ
それが海に落ちたら…
津波が起きる
そうだ
この辺りで 津波はあまり話題にならない
でも山には当時よりも はるかに多くの地下水がある
そんな証拠はないだろ
知る権利はある
何を知るんだ？
何かが起きることを？
座ってくれ
いいか
知る権利はある
でしょ
2021年の噴火の時 アルバロもそう考えた
本当？
そして彼は 情報を公表したんだ
“山が崩れる危険性がある”と
混乱を招き⸺
クビ寸前に
近所で津波が起きない限り 彼は公表などしない
彼は間違ってたの？
間違い？
誰にも分かりっこない
これが起きるには
多くの現象が 同時に発生する必要がある
つまり最悪の状況に なるってことだ
君の仮説は誤りだ
ハウクル
何だ？
どのくらいの大きさなの？
何がだ？
津波よ
検索しろ
1949年 火山の近くに 活断層が発生した
この地質的な亀裂により 火山はいつか⸺
津波を引き起こす 可能性がある
波は20分から30分後に ラ･パルマ島から広がり⸺
大西洋を越えて 壊滅的な結果を招くだろう
ただいま
何してるの？
本当に料理を？
ああ
大丈夫？
仕事で疲れた
やっぱり仕事中毒だね
違うわ
このカップ麺は？
これも違う
真実だ
違う
今の食生活じゃ 病気になるよ
あなたったら キッチンを使いこなせるのね
驚いちゃった
ああ セラピストが 金星をくれたよ
見せたいものがある
見てよ
何？
ダイビングの企画だ
まずはベッドを整えて
いいから見て
亀の掲示板に ラ･パルマ島の話題が
異常なことが起きて 亀が集まってるみたい
コメントは数百件
反応は？
亀が同じ場所で 同じ方角を向いてることに⸺
みんな魅了されてる
行かないと
本格的な夕食を作るから 野菜を買ってもいい？
ええ
よし じゃあお金を貸して
もちろん
いくら？
そうだな じゃあ100ユーロ
野菜に100ユーロ？
船長にボート代を 払わなきゃいけない
ノルウェーに戻ったら 仕事を探す
必ず返すよ
分かったわ
全財産を貸してあげる
どうも 行ってきます
火傷？
ガスだ
ガス？
超高温だよ
致死量の二酸化炭素と硫黄が 肺から検出された
海水が過熱され 船のガラスが割れたんだろう
どうも
借りができた
アルバロ 子供の頃 学んだだろ
ガス 灰 溶岩
懸念すべきか？
いや 心配ない
やあ 座れよ
走りに行く前に 少し散歩しない？
軽食を頼んだところだ
分かった ちょっと待って 俺も一緒に行こう
よかった
すぐ食べるよ
すごいグラスだ
花瓶みたい
１人で散歩に行こうか？
そのほうがいいね 明日 一緒に行くよ
写真を送って
気が散るから 携帯は置いてきた
さっきのは？
ごめん 驚かせる気はなかった
弟の料理に何が？
写真どおりじゃないと 食べないのよ
マジで？
彼は自閉症で そういうところがあるの
誰でもそうでしょう
私だって同じよ いつも左を選んじゃう
エレベータが２台ある場合
右が空いてても 左を待っちゃうの
そう
腹が立つけど 精神科には入院できない
今はね
今から友達と バレーボールをするの
人が足りないんだけど 参加しない？
それはすごく楽しそう
でも弟の面倒を見なきゃ
気が変わったら来て
ええ
左サイドは私の担当よ
分かった
今のは？
何が？
女の子だ
バレーの人数が １人足りないみたい
行ってきたら？
トビアスの面倒を見なきゃ
パパが面倒を見るよ
行くんだ
君はもう17歳なんだ
そうね
好きに遊びなさい
分かった
いいな？
スリータッチだぞ
何それ
３タッチまで
ボール？
指で軽く叩く
楽しいよ 行ってこい
分かった
どこへ？
サラにも予定がある
よし
いいか？
準備は？
見るなよ
最初に見つけろ
トビアス
トビアス？
トビアス
来てくれたんだ 遊ぼう
おいで
トビアス
弟は？
見てない
こっちにいるはずだ
何？
トビアス
どうした？
息子が消えた
トビアス
海に入ってたら？ 潮流があるし…
近くにいるはずだ
トビアス
フレドリック
あれは？
トビアス
何してる？
勝手にいなくなっちゃ ダメだろ
私のせい？
違う
もう大丈夫だ
よし
亀はどこへ？
やったー
よし もう一度だ
マリア 次は君の番だぞ
ハウクル 見て
何？
座って
この信じられないほど 退屈なデータを見ろと？
今日 行った洞窟の水を 分析したの
雨水が山の頂上から トンネルに到達するには
30年ほどかかるわ
岩を流れる間に ミネラルも含む
でもサンプルに⸺
ミネラルはゼロ
山を移動するのに かかった時間が
ずっと短いってことか
数週間かな
または⸺
数日かも
そして今日 私たちが見た亀裂は⸺
山全体に及んでる
見ても？
ええ
何？
今日 俺たちがいた洞窟は⸺
1949年の亀裂の真下だ
私の理論が⸺
正しければ？
君が正しければ もう理論とは呼べない
ここにいる人たちは 皆 溺れちまうさ
そう 分かった
今から山に登って⸺
亀裂に変化があったかどうか 確認しましょう
私たちが間違ってることを 念のために確認したい
荷物は？
お願い
どっち？
持つよ あっちだ
準備はいい？ いくよ
やったー すごいな
でかした
やあ
別のビーチまで走ってきた
美しかったわ
デザイナーズホテルに 囲まれていて⸺
雰囲気も全然違った
いいね
ええ
ワインを飲むか？
そうね 頂くわ
よし
今年も無事に過ごせたことを 祝わなきゃな
君は本当によく頑張ってる
毎日 運動をして 10時にはベッドに入るだろ
そうね
乾杯だ
乾杯
自分たちの部屋にも乾杯
どんな日だった？
そうだな 今日は…
すごくよかった
そう
子供たちはプールに大満足
トビアスの絵を？ 星の地図よ
亀も描いてたわ
彼の心には宇宙がある
俺も驚いた
すごいよ
何か頼んだ？
いいえ
俺が行く
座ってて
あら
大丈夫？
ええ 平気
現在地は？
ここです
分かったわ
やあ
車の修理は済んだ？
そのことでお話が
今週は修理の予約が 埋まってるそうです
今朝 確認しなかったのか？
それは…
子供との予定がある
お客様
聞いてるさ
こいつはイカれてる
ひどい対応だな クレームを入れるよ
自動車店で働く兄が 最高級ＢＭＷを貸すと
同じ値段で
エンジンも何もかも最高です
それはもちろん…
助かるよ
明朝 鍵のお受け取りを
お邪魔しました
いいんだ
よかった
だろ？
特別な部屋と ＢＭＷを貸してくれるのに⸺
文句を言うの？
ああ
何が問題？
あいつは冷静になるべきだ
助けてくれたのよ
でも君を口説いてる
見てたぞ
トビアスの様子を
大丈夫？
ああ
年寄りにはキツい
そんな
よし 頑張ろう
これは…
完全に割れてる
長さを測ろう
２人とも眠っちゃった
よかったわ
だな
ママと何があったの？
何でもない
順調だよ
昔とはまるで違う
どうして？
だって…
前回 ここに来た時は
夜 バルコニーで 何時間もママと話し込んでた
話し声を聞きながら よく眠れたの
ああ
何もないんだ
心配ない
どうかな
話題を変えないか？
パパ
私なら全然 平気
でもパパが心配なの
どうしてこうなったか
俺にも分からないんだ
君のママに出会った時 彼女は悲しんでた
夫に逃げられてね
すごく落ち込んで⸺
戸惑ってた
俺みたいな人が 必要なんだと思った
安心できて⸺
サッカーと美食好き
安定してる
彼女はそそっかしい俺を 救ってくれたんだ
だが状況は変わる
そして今は…
何も分からない
心配か？
ええ
少しだけね
あなたは私のパパよ
本当にね
サラ
君のほうは？
大丈夫か？
なぜ そう思うの？
休暇を親と一緒に過ごしてる
週末も家にいるだろ
外で遊ぶのも大切だぞ
恋をしては？
恋愛について詳しいの？
まさかな
じゃあ⸺
飲み過ぎないで
ママは ブドウジュースを飲めって
ブドウジュースを 飲んだことは？
ない
だろうな
俺は大丈夫だ
分かった
帰ろう
荷物を取りに
飲みに？
いつものバーなら行かないわ
どうなってるの？
行こう
数分前のデータよ
向かい合わせに設置を
どう？
問題なさそうだ
準備できたら スイッチを入れろ
了解
船の乗客はガスで死んだ
初期の群発地震よ
何？
山のガス濃度も高いわ
深度は？
約１キロ 上昇中
ガスが放出されてる
警察に連絡を
人がいるかもしれない
数値が出た
見せて
この数字は？
待って
動いてる
少しだが 滑ってるな
アルバロに電話を
そろそろよ
マリアだ
マリア
ハウクルと一緒に 山に来たの
1949年の亀裂が拡大してるわ
測定器はここに
機器を置いて そこから逃げろ
ガスが放出される
いいか？ ガス発生だ
逃げるわよ
ハウクル 急いで
ハウクル
こっちへ
ちょっと
逃げろ
キャンパーよ
急げ
マリア やめろ
ねえ！ 早く逃げて
今すぐ逃げるの
有毒ガスよ 急いで
荷物は置いて
水はある？
水をちょうだい
マリア 走れ
水をかけて
大丈夫よ 走りましょう
行くわよ
日本語字幕 長 夏実