SPIAGGIA BONITA
La Palma è la più occidentale delle Canarie.
E anche la più bella.
Questa è carina.
- Ti piace? - No, fanne un'altra.
Ho perso un orecchino?
- Sì, di qua non ce l'hai. - Davvero? Dove sarà?
La vuoi smettere?
Non posso flirtare per una gita gratis?
Ti rendi conto che vorrà portarti a letto?
Penserà che vuoi sposarlo.
- Ma se gli ho solo sorriso. - Che vuoi trasferirti e fare 10 bambini.
Magari lo faccio davvero.
Mi trasferisco e faccio bambini col capitano.
- Vado in acqua. - Io cerco l'orecchino.
Ida!
Dobbiamo andare via subito!
Fermati! È sotto la barca!
Ferma la barca!
Dal 1949, la tranquilla isola di La Palma è una bomba a orologeria.
Durante l'eruzione del 1949, a causa di una serie di violenti terremoti
si creò una linea di faglia lungo la cresta del vulcano.
Parliamo dell'intero versante che si muove come un unico blocco verso l'oceano.
Sembra molto vicina a crollare.
La questione fondamentale non è se, ma quando.
Sentite che meraviglia.
- Gracias. - Buon Natale!
- Grazie.
- Facciamo il bagno? - Molto presto.
Prima ci facciamo dare la stanza. Andiamo.
Lo stesso albero di Natale di plastica.
Ah, sì? Ma guarda, incredibile.
Proprio lui. Che gioia, che meraviglia.
Sì!
- Oh! - Benvenuti!
- Che bello vedervi. Buon Natale. - Buon Natale.
E lei chi è?
L'anno scorso eri alta così e ora sei una donna.
E tu che hai fatto?
Solo un po' di sport.
Sembra che Fredrik abbia una nuova ragazza.
Va bene, ci vediamo in giro e…
insomma, divertitevi.
- Ok, ci vediamo! - Sì! Ciao!
- Salve! - Salve.
- Benvenuti nel nostro hotel! - Grazie.
Sono sette anni che veniamo ogni Natale.
"Grazies".
Quasi.
L'auto a noleggio doveva essere in aeroporto.
- Auto a noleggio? - Ci pensava sempre José.
Posso prenotarvela io.
Fa lei? Perfetto, c'è un nuovo José.
- Sì! - Bene.
- Buone vacanze. - Grazie.
Se dormire in camera coi figli si può chiamare vacanza.
- È più un campo di addestramento. - Sì.
C'è stato un cambiamento
e potrei essere in grado di sistemarvi in un appartamento.
- Un appartamento? - Sì.
Un appartamento speciale per una donna speciale.
In fondo al corridoio, ultimo piano.
Perfetto.
- Non è la stessa stanza. - No, infatti, Tobias.
Vieni con me, facciamo un giro.
Guarda, una scrivania per disegnare.
"Una stanza speciale..."
"…per una donna speciale."
Voleva solo essere gentile.
Wow!
Porca puttana.
Potrei sempre restituire la chiave.
Cosa? Non esiste.
Bikini?
Ho esagerato?
No, è fantastico. È una vita che non ti vedo indossarne uno.
- Sì… - È fantastico.
Bikini speciale… per una donna speciale.
Per una donna molto speciale.
Papà ha portato i ramponi in vacanza.
Sono rimasti in valigia. Anche la crema contro il freddo.
Per fortuna controllo io le pillole di Tobias.
Infatti, meno male.
Ho trovato questo per terra.
Fa' vedere.
- Sì. - Ok.
Proviamo a essere in piscina nel giro di tre minuti? Ce la facciamo?
Ok.
Se arriviamo in tre minuti, papà comprerà un…
ISTITUTO GEOLOGICO DI LA PALMA
- Ciao. - Buenas dias.
- Buongiorno. - Hola.
C'è stato uno sciame di scosse anche ieri?
Hola.
Sì, dall'interno della montagna fino alla costa ovest.
Hola, chica.
È da un po' che lì c'è parecchia attività.
- Haukur, puoi darci un'occhiata? - Certo.
- Hola. - Hola.
TRAGICO INCIDENTE SU UNA BARCA TURISTICA A VISIONE SUBACQUEA
Dove sono stati i terremoti di cui parlavate?
Costa sud-est di La Palma.
Spiaggia Bonita. Perché?
TRAGICO INCIDENTE SU UNA BARCA TURISTICA
Qualche problema?
- Álvaro? - Sì?
- Qualche problema? - No.
- Haukur? - Sì?
Gli strumenti di misurazione che abbiamo installato…
erano nuovi, giusto?
Sì, certo. Ultima generazione.
Sicuro?
Qual è il problema?
Ho perso il contatto.
L'ultimo segnale l'ho ricevuto ieri.
- Strano. - Sì.
Guarda. Non succede niente.
Non sono gli strumenti. Sono perfetti, ho controllato.
- Certo. - Già. Probabilmente sei tu che…
- Io? - Sì.
- Sei una novellina.
- Esatto. - Di nuovo.
Sì. Andiamo a controllare?
- Campeggiatori sul vulcano. - Già.
- Pronta a birra e freccette stasera? - Stasera?
Stasera, sì.
L'ultima volta ho perso, quindi ho tutto da guadagnare.
Hai talento, si vede.
Talento?
Devo andare a casa da mio fratello. A lui servo più che a voi. Andiamo.
Pensavo stesse meglio.
Sì, ma a volte ha tendenze maniacali coi suoi mille progetti.
Allora, che stai studiando nella grotta?
Verifico se la quantità di acque di falda
possa indicare cambiamenti fisici della montagna.
Ok…
Cioè se l'acqua renda instabile la montagna?
Sì.
Il trasmettitore è ancora qui, ma…
Che ne pensi?
- Sembra a posto. - Sì?
- Sì. - Sicuro?
Controllo, ma sembra a posto.
A che punto è l'attrezzatura?
Un paio di centinaia di metri.
- Funziona tutto. - Sì?
Sì, tutto a posto.
- Ok. - Entriamo.
Stai attento.
Insomma…
Sai che non amo i luoghi angusti.
E questo casco è troppo piccolo.
E tu che mi fai parlare questo cavolo di danese.
- "Kamelåså." - "Syglekole."
Che succede?
Questa l'altra volta non c'era.
Ne prendo un po'.
Mi tieni questo?
Merda!
Oh, cazzo!
Dobbiamo controllare la qualità dell'aria. Mi aiuti?
Ma che…
La concentrazione di CO2 è insolitamente elevata.
Non è pericoloso per noi, ma…
Sarà aumentata da poco o i pipistrelli non sarebbero morti.
Cammina lentamente.
No!
Cazzo, no!
Una costosa attrezzatura distrutta. Bravissima, Marie!
Cazzo.
- Marie? - Che c'è?
Quella crepa è davvero grossa.
Porca miseria.
Ieri è affondata una barca turistica.
- Cosa? - Sono morte due norvegesi.
No!
Sì, magari aspettiamo a riparlarne quando Tobias dorme.
Io e papà abbiamo deciso di esplorare un po' di più quest'anno.
Fare quella gita in montagna di cui parlavamo sempre.
Quando volete andare?
Non dobbiamo andare subito. Prima ambientiamoci…
Lo dici sempre, ma eravamo d'accordo.
Sì… Guarda, arriva da mangiare.
Fantastico. Gracias.
Grazie.
La bistecca delle vacanze.
Wow, che bello!
La birra spagnola è davvero migliore
o è solo perché siamo in Spagna?
- Tobias? - Non è come nella foto!
Giusto, è già ricapitato. Vediamo.
- Sistemiamo tutto per bene. - Vediamo… Così…
Questo lo mettiamo qui, e qui c'è il pomodoro.
Lo giriamo, e le cose non si toccano fra loro.
- Assolutamente no. - Ecco. Va meglio?
Perfetto.
I primi segnali che il vulcano si sta svegliando
sono i terremoti e il gas.
Un gas tossico.
In un certo senso è come se il vulcano dicesse:
"Sono sveglio".
E poi c'è la cenere. Tanta cenere!
La cenere è una specie di neve nera che copre tutto.
E a volte, ma non sempre, c'è la lava.
Ripetete dopo di me.
- Gas. - Gas.
- Cenere. - Cenere.
- E lava. - E lava.
Abbiamo finito, grazie.
Questa crepa non c'era una settimana fa.
Ci sono pipistrelli morti.
C'è una concentrazione elevata di carbonio e anidride solforosa.
Deve essere successo qualcosa.
Le stagioni delle piogge sono più lunghe e violente.
Le temperature aumentano per il cambiamento climatico.
Ci sono strati di nubi e in montagna piove di più.
L'acqua elimina l'attrito tra gli strati di pietra…
Le montagne si muovono continuamente. E quel gas, Haukur,
dovresti saperlo che ci sono piccole sacche di gas in tutti i vulcani.
C'è una crepa totalmente nuova nella grotta. Chissà cosa può causare…
- Terremoti? Valanghe… - Ok, basta così!
Parlate di cambiamento climatico, crepe e montagne in movimento?
Siete qui da un mese.
Vuoi finire il dottorato e diventare idrologa?
Certo che sì.
Allora smetti di adattare la realtà alla teoria. Funziona al contrario.
Preparati a dedicarci anni, anche il resto della tua vita.
Prima studia per bene e poi ne riparliamo.
Vieni, ti mostro una cosa.
- Antonio! - Sì?
Ciao, sono Álvaro Pérez.
Álvaro, è una vita che non ti sento.
Andrò dritto al punto.
Avete fatto l'autopsia alle vittime dell'incidente in barca?
Abbiamo ricevuto l'ultimo corpo mezz'ora fa.
Cominceremo oggi. Perché?
Potresti chiamarmi quando avete finito?
Devo togliermi una curiosità.
Certo, ti chiamo.
Come sai, nel 1949 ci fu un'eruzione.
Sì.
Si formò una crepa lunga chilometri tanto grande da camminarci dentro.
Ok. E quindi?
Beh, vent'anni fa, degli scienziati britannici teorizzarono
che con una nuova eruzione l'intero versante sarebbe franato in mare.
Parliamo di 500 chilometri cubi di roccia.
La superficie di…
Manhattan.
Se quelle rocce finiscono in mare…
Si crea uno tsunami.
Sì.
Argomento di cui non si parla volentieri da queste parti.
Haukur, c'è molta più acqua di falda adesso che allora sotto la montagna.
Un attimo, non hai prove.
- La gente ha il diritto di sapere. - Sapere? Sapere cosa?
Che potrebbe succedere "qualcosa"?
Siediti.
Ascolta.
- Hanno il diritto di sapere. - Grazie.
È quello che pensò Álvaro durante l'eruzione del 2021.
- Sul serio? - Sì, lo comunicò alla popolazione.
Disse che c'era un pericolo reale che la montagna franasse.
Scoppiò il panico.
Rischio il posto.
Quindi non lo rifarà finché non avrà uno tsunami letteralmente alla porta.
- Quindi si sbagliava? - Se si sbagliava?
Si sbagliava, aveva ragione… chi lo sa.
Perché succeda,
devono verificarsi tantissimi fattori contemporaneamente.
Insomma, dovrebbe essere la tempesta perfetta.
La teoria potrebbe essere errata.
Haukur?
Sì?
Quanto sarebbe grande?
A cosa ti riferisci?
Allo tsunami.
Cercalo su YouTube.
Nel 1949, si era formata una faglia sulle pendici del vulcano.
Quella spaccatura geologica è il motivo principale per cui il vulcano
potrebbe un giorno scatenare un enorme tsunami.
Nel giro di 20 o 30 minuti l'onda potrebbe partire da La Palma
e iniziare un lungo viaggio attraverso l'Atlantico
con conseguenze catastrofiche.
- Ciao! - Ciao!
Che stai facendo?
- Un attimo, cucini? Sul serio? - Sì!
Wow!
- Tutto ok? - Sì, tanto lavoro.
Te l'ho detto, non fai altro che lavorare.
Non è vero.
- Mangi solo noodle in barattolo. - Non è vero.
- Sì che è vero. - No!
Ti verrà lo scorbuto con questa dieta.
Sono colpita dal fatto che mio fratello sappia come funziona una cucina.
Sì, il mio psicologo mi darà uno sticker.
Ah, voglio farti vedere una cosa.
- Vieni. - Cosa?
- Il mio prossimo progetto di diving. - Potresti almeno rifare il letto.
Sì, però guarda.
In un forum sulle tartarughe parlano di La Palma.
Sta succedendo qualcosa di insolito.
Pare si stiano radunando. Hanno postato delle foto.
Ci sono centinaia di commenti.
Che dicono?
La cosa che affascina tutti è che siano nello stesso posto
e vadano nella stessa direzione. A quando pare è insolito.
Devo andare.
Volevo prendere altre verdure, se vuoi…
una cena vera.
Sì…
Bene, perfetto. Mi presti dei soldi allora?
Certo.
Quanto ti serve?
Direi cento, se non è un problema.
Cento euro di verdure?
Sì, devo ancora pagare un paio di viaggi al tizio della barca.
Quando torno in Norvegia, mi trovo subito un lavoro.
E prometto di ridarti tutto.
Ok, va bene.
Ma stai spendendo tutti i miei averi.
Grazie. A dopo.
- Ustioni? - Gas.
Gas?
Estremamente caldo.
Nei polmoni abbiamo trovato livelli letali di anidride carbonica e zolfo.
L'acqua era così bollente che ha rotto il vetro della barca.
Grazie.
Ti devo un favore.
Álvaro, che ci hanno insegnato da bambini?
Gas, cenere, lava…
Devo preoccuparmi?
No, è tutto a posto.
- Ehi! - Ehi, ti ho preso una sdraio.
Stavo per andare a correre,
ma se vuoi facciamo prima una passeggiata?
Sì. Ho appena ordinato… Gracias… degli snack.
Quindi… Ok, aspetta, vengo con te.
- Che bello. - Non ci vorrà molto.
Non è un bicchiere di birra.
È un vaso.
Vado a fare la passeggiata da sola?
Magari non è una cattiva idea. Vengo con te domani.
Manda delle foto!
Non ho preso il telefono per rilassarmi.
Che è successo a tuo fratello? Scusa, non volevo spaventarti.
Che hanno fatto col suo pranzo?
Non mangia niente se non è come nella foto.
Sul serio?
Sì, è nello spettro e fa spesso cose di questo tipo.
Sì, beh… Le facciamo più o meno tutti.
Tipo, io se potessi scegliere andrei solo a sinistra.
Se ci sono due ascensori,
aspetto quello di sinistra anche se arriva dopo.
Ma dai…
È fastidioso, ma non penso mi ricovererebbero.
Non ancora.
Vado a giocare a pallavolo con degli amici.
Siamo in cinque, ci serve una persona. Vuoi venire?
Mi piacerebbe.
Ma devo badare a mio fratello.
Capito. Beh, se cambi idea noi andiamo.
- Sì. - Io gioco sul lato sinistro.
Ok.
- Che è successo? - Cosa?
Che voleva?
Ah, lei. Niente, le mancava la sesta persona a pallavolo.
E perché non vai?
Devo stare con Tobias.
Non essere sciocca, ci penso io.
- Sì? - Certo.
Hai 17 anni e stai sempre con noi.
- Sì. - Vai a giocare, divertiti.
Sì, ok.
Ok?
- A pallavolo si tocca tre volte. - Tre volte?
- Massimo. - La palla?
Si sfiora con le dita e via.
- È molto divertente. Vai! - Ok.
- Dove vai? - Sara ha da fare.
Ma…
sai che significa questo?
Pronto?
Non guardare.
Il primo che lo trova vince.
Tobias?
Ciao! Giochi? Vieni.
Su.
Tobias?
- Hai visto Tobias? - No.
- Dev'essere venuto qua. Aiutami. - Che?
Tobias!
Fredrik, tutto a posto?
- Ho perso Tobias, l'hai visto? - Cosa?
Tobias!
E se fosse finito in acqua? Ci possono essere correnti e…
È qui da qualche parte!
- Tobias! - Tobias!
Tobias!
Fredrik!
Non sembra lui quello?
- Tobias! - Tobias!
Tobias!
Tobias, figliolo.
Non puoi scappare così.
È perché me ne sono andata?
No, figurati.
No, è tutto a posto.
- No… - Dove stanno andando?
Sì!
Ok, calma. Rifallo e basta.
Marie? Iniziamo un altro round.
Haukur, vieni qui.
- Cosa? - Siediti.
Cos'è questa roba maledettamente noiosa che vuoi mostrarmi?
Ho analizzato i campioni d'acqua dalla caverna oggi.
L'acqua piovana dovrebbe impiegare 30 anni
per arrivare dalla cima della montagna a quelle grotte.
Mentre scorre tra le rocce, si carica di minerali.
I campioni di oggi…
non contengono minerali.
L'assenza di minerali
significa che ha attraversato la montagna in molto meno tempo.
Sì, settimane.
Forse…
Forse giorni.
Il che potrebbe significare che la crepa che abbiamo visto oggi
arriva fino alla cima.
- Posso? - Prego.
Che c'è?
Dove eravamo oggi, alla grotta,
è esattamente sotto la crepa del 1949.
Quindi…
E se avessi ragione?
Se hai ragione, non è più una teoria, giusto?
E annegheremo, io e te. E quelle persone là fuori e…
Aspetta… Ok.
Andiamo in vetta adesso
e controlliamo cosa è eventualmente successo a quella crepa.
Solo per essere sicuri di essere…
completamente fuori strada.
- Prendi la valigetta? - Sì.
- Dove andiamo? - La prendo io, andiamo su di qua.
Pronta al servizio? Vai.
Sì! Wow! Fantastico!
Grande!
Ciao.
- Ciao. Ho corso fino all'altra spiaggia. - Ok.
È meravigliosa.
Circondata da quei minuscoli hotel di lusso.
L'atmosfera era totalmente diversa.
- Fantastico. - Sì.
Ho preso del vino. Ne vuoi un po'?
Sì.
- Sì! - Bene!
Sì, bello.
Festeggiamo il fatto che siamo qui anche quest'anno.
Sei stata davvero bravissima.
Hai fatto sport quasi tutti i giorni.
E sono sei mesi che vai a letto alle 22. Mica male, eh?
Salute.
Ora abbiamo camera nostra…
La vostra giornata?
Beh, la nostra giornata è andata…
- Bene, benissimo. - Bene.
Basta una piscina per farlo contento.
Visto cos'ha disegnato? La mappa stellare.
Ha disegnato anche delle tartarughe.
Ha un universo tutto suo.
Sì, è incredibile.
Pazzesco.
- Hai ordinato qualcosa? - No.
- Vado io. - No, tranquillo.
Salve!
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Dove siamo adesso? - Qui.
Ok, bene.
Salve.
- Salve. - Ci ha trovato un'auto?
Per questo sono qui.
Ho chiamato tutti gli uffici, ma sono pieni tutta la settimana.
Solo adesso? Le ho detto stamani che ci serviva un'auto.
- Sì, ma… - Abbiamo fatto dei programmi.
- Ascolti… - Ascolta tu, piccolo…
- Non è un problema. - È fuori di testa.
Farò un reclamo, il servizio è pessimo.
Ho chiamato mio fratello. Lui vende auto e vi noleggerà una BMW.
Per lo stesso prezzo.
Una macchina potente e tutto il resto. Va bene?
Sì, certo, è…
È perfetto… Grazie.
Potete ritirare le chiavi domattina. Scusate l'interruzione.
No, non…
Un gesto carino.
È…
Ci ha procurato un bell'appartamento e una BMW e ti lamenti?
- Sì. - Che problema hai?
Penso che quel tizio dovrebbe andarci piano.
- Andarci piano? Ci aiuta. - Sì.
Ma è ovvio che sta flirtando.
Vi ho visti prima.
Vado in camera di Tobias.
Tutto a posto?
Sì.
- Sono vecchio per questa roba. - Ma no.
Eccoci arrivati.
Che cazzo…
Si è aperta del tutto.
Dobbiamo misurarla.
Si sono addormentati. Entrambi.
Meglio così.
Già…
Che succede tra te e la mamma?
Niente.
È tutto a posto.
Non siete come una volta.
In che senso?
Beh… Prima, quando venivamo qui,
ve ne stavate ore a parlare sul balcone la sera.
Era bello addormentarsi con quel sottofondo.
Sì…
No, non c'è niente…
Non c'è niente…
Non lo so, Sara,
se sia il caso di parlarne con te.
Andiamo.
Ho le spalle larghe, lo sai.
Voglio solo sapere che succede.
Sì… Che succede…
Io… non lo so…
Quando conobbi tua madre, lei era a terra, ricordi?
Tuo padre era andato via di casa.
Era parecchio triste, depressa.
Un po' persa.
Immagino le servisse una persona come me.
Insegnante, gentile, rassicurante.
Amante del calcio e del buon cibo.
Prevedibile.
Io avevo la testa per aria, quindi anche lei ha salvato me.
Però sai, le cose cambiano.
E al momento…
Al momento non lo so.
Sei preoccupata?
Sì…
Forse un po'.
Tu sei mio padre.
In realtà.
Sì, beh…
E tu?
Tutto bene?
Sì… Perché me lo chiedi?
Non lo so. Vieni in vacanza con noi.
Il weekend stai a casa.
Non dovresti essere fuori a divertirti?
Magari fidanzarti?
No… Che vuoi saperne tu…
Infatti, che ne so?
Ok…
Non berne troppo.
Mamma vuole che tu vada a correre e beva succo d'uva.
Già… L'hai assaggiato il succo d'uva?
- No. - No, appunto.
Andrà tutto bene.
Sì…
- Anna, ti sbrighi? - Prendo le mie cose.
- Blue Monkey Bar? - Per favore, il Blue Monkey no!
Fa schifo.
Che cazzo succede?
- Andiamo. - Questi sono di pochi minuti fa.
Mettili uno davanti all'altro.
Va bene così?
- Sì, va bene. - Ok.
Quando sei pronta, spingi il pulsante.
Va bene.
Le persone sulla barca sono morte per il gas.
- Sta per cominciare uno sciame sismico. - Cosa?
- Il livello di gas in montagna è elevato. - A quale profondità?
Circa 1 km. Aumenta rapidamente.
C'è un'emissione di gas, Álvaro!
Chiama la Guardia Civil. Potrebbero esserci persone lassù.
- Arrivano delle informazioni. - Sì?
I numeri li vedi?
Aspetta, quindi…
Si muove.
Sì. Non molto, ma sta scivolando via.
Merda, ok. Chiamo Álvaro.
Sta per arrivare.
È Marie.
Marie?
Álvaro, ciao. Sono con Haukur in montagna.
- Cosa? - La crepa del 1949 si sta allargando.
Abbiamo le misure qui.
Ascolta, mollate l'attrezzatura e scendete immediatamente.
C'è un'emissione di gas imminente. Hai sentito? Un'emissione di gas!
Corri!
Haukur, corri! Forza!
Haukur!
- Merda! - Forza!
- Ehi! - Corri!
- Sono i campeggiatori! - Forza!
Marie, no! Non possiamo…
Ehi! Dovete…
- Andatevene da lì. - Cosa?
Il gas è velenoso. Forza!
- No, lasciate tutto! - Dobbiamo andare!
Hai dell'acqua?
Dammi l'acqua. Dai qua.
Marie! Correte!
Bagnalo.
È tutto ok, ce la faremo. Correte, ok?
Correte!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei