La Palma adalah yang paling barat dari Kepulauan Canary.
-Ini bagus. Kau menyukainya? -Tidak, jangan yang
itu. Foto lagi. Foto lagi.
Ya ampun. Tidak. Apa anting-antingku yang sebelah hilang?
-Ya, bagian yang itu. -Oh, ya?
Di mana, ya?
Sudahlah. Kau bisa berhenti tidak?
Tidak ada salahnya menggoda supaya dapat perjalanan gratis.
Ya, tapi kau pasti tahu kalau dia ingin tidur denganmu?
Ya, tentu saja. Dia akan berpikir kau ingin
menikah dengannya.
-Dia tidak berpikir aku ingin menikah… -Ya! Dan kau juga ingin pindah ke
-selatan, dan punya sepuluh anak. -Hanya karena aku tersenyum.
Mungkin itu yang akan kulakukan.
Memiliki sepuluh anak dengan sang kapten dan pindah ke Selatan. Yang pertama masuk!
Aku harus menemukan anting-antingku.
Ida?
Ida! Ida! Ida!
Ida!
Kita harus pergi sekarang!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti. Berhenti! Dia ada di bawah
-perahu. -Kita harus pergi… Cepat pergi
dari sini! Hentikan kapalnya!
Sejak tahun 1949,
pulau La Palma yang damai dan tenang telah menjadi bom waktu.
LA PALMA
Selama letusan tahun 1949, telah terjadi serangkaian gempa
bumi yang sangat kuat,
dan zona sesar telah berkembang di sepanjang puncak gunung berapi.
Kita bicara tentang keseluruhan sisi dari gunung
yang bergerak bersama sebagai satu kesatuan menuju laut.
Sepertinya sudah hampir mengalami kegagalan.
Pertanyaan krusialnya bukan apakah akan terjadi, tapi kapan.
LA PALMA
SANTA CRUZ DE LA PALMA
Ah, rasakan itu! Bagus sekali.
-Terima kasih. -Selamat natal!
Selamat natal.
Kapan kita berenang?
Oh, segera. Kita hanya perlu kamar dulu. Ayo. Ayo, ayo, ayo.
-Pohon Natal plastik yang sama. -Benarkah? Oh, lihat itu. Wow. Sama
persis. Itu membuatku bahagia. Benar-benar sama.
Ya!
Tidak!
Ini dia! Senang bertemu denganmu. Selamat natal.
-Ya, Selamat Natal. -Selamat natal.
Hei, siapa ini? Tahun lalu, kau masih sebesar ini,
dan sekarang kau wanita dewasa.
Tapi apa yang terjadi padamu?
-Aku hanya baru olahraga sebentar. -Bagiku, kau itu seperti wanita baru.
Oh baiklah. Kami akan ya… Sampai nanti ya, jadi…
Nikmati perjalananmu.
Ya, kita akan bicara lagi nanti. Selamat menikmati.
Ya! Selamat tinggal!
-Hai! Selamat datang di hotel kami. -Halo.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya kami datang ke sini setiap Natal
selama tujuh tahun sampai sekarang.
Terima kasih. Terima kasih.
Sama-sama.
Ya. Jadi… Mobil sewaannya, harusnya sudah di bandara.
-Mobil sewaan? -Ya, Jose selalu menyiapkannya.
Aku bisa siapkan mobil sewaan untukmu jika kau mau.
Benarkah? Luar biasa. Kami punya Jose yang baru.
-Ya! -Ya! Bagus.
Nikmati liburanmu.
-Terima kasih banyak. -Jika tidur dengan anak-anakmu di
dalam satu ruangan disebut hari libur.
Sebenarnya lebih mirip kamp pelatihan.
-Ya. -Ah! Kami ada masalah di sini,
dan aku rasa mungkin aku bisa carikan apartemen lain untukmu.
Apartemen?
Ya. Apartemen khusus, untuk wanita istimewa.
Letaknya di ujung koridor ini, lantai atas.
Baiklah.
Apa?
Ini bukan kamar yang sama?
Bukan begitu, Tobias. Kemari lihatlah, ayo kita lakukan tur kecil dulu. Ayo, ayo,
ayo.
Ada meja tempat untuk kau bisa menggambar, bukan?
"Kamar khusus…"
"Untuk wanita istimewa".
Dia hanya berusaha bersikap sopan.
Tentu saja.
-Ya ampun. -Wah!
Menakjubkan.
Aku akan dengan senang hati mengembalikan kartu kuncinya ini kalau
-kau… -Tidak. Tidak mungkin.
Ooh, bikini?
Ya, apa itu berlebihan?
Tidak! Tidak, itu bagus. Lama aku tidak melihatmu memakainya.
-Ya… -Itu bagus.
Bikini istimewa… Untuk wanita istimewa.
Untuk seorang wanita yang sangat istimewa.
Penggenggam es? Itu yang Ayah bawa saat liburan.
Lihat.
Ini ada di belakang. Krim pelindung dingin.
Tidak, ya ampun. Syukurlah aku yang mengatur obatnya Tobias.
Ya, itu mungkin yang terbaik. Tidak apa-apa.
Ada yang menjatuhkan ini di lantai.
Coba Ayah lihat. Oh.
Oke, bagaimana kalau kita ke kolam renang dalam waktu kurang dari tiga menit?
Bisakah?
Oke! Kalau kau bisa melakukannya dalam tiga menit, Ayah akan membelikanmu…
INSTITUT GEOLOGI LA PALMA
-Hai. -Buenos dias.
-Pagi. -Halo.
…Ada juga sejumlah gempa kemarin…
-Halo! -Ya, dan mereka datang dari dalam
-gunung, sampai ke pantai barat. -Halo.
Hai, Nona.
Ya, sementara ini belum banyak aktivitas di sana, bukan?
Haukur, bisa kau melihatnya?
Tentu.
-Halo. -Halo.
MAIL HARIAN LA PALMA
Di mana gempa yang kau bicarakan hari ini?
Di pantai tenggara La Palma.
Di Pantai Bonita. Kenapa?
KECELAKAAN TRAGIS DI PERAHU WISATA PEMANDANGAN BAWAH AIR
Apa ada masalah?
Alvaro.
Mm?
Apa ada masalah?
Tidak.
Eh, Haukur?
Ya.
Perangkat pengukur yang kau bantu untuk aku siapkan… Itu masih baru, 'kan?
Ya, tentu saja. Canggih.
Apa kau yakin?
Lalu apa masalahnya?
Hanya saja… sepertinya koneksiku terputus,
dan sinyal terakhir yang aku terima berasal dari kemarin.
-Itu aneh. -Ya. Lihat, tidak terjadi apa-apa.
Pasti bukan perangkatnya. Maksudku,
perangkatnya sempurna karena aku sudah memeriksanya.
-Tentu saja. -Mungkin kaulah yang…
-Aku? -Ya.
-Ya! -Kau masih pemula.
-Benar. -Lagi.
Ya. Kita pergi dan memeriksanya?
Ayo kita ambil gambar.
Pekemah gunung berapi.
Ha-ha. Ya.
Kau siap untuk main dart dan bir malam ini?
Malam ini?
Malam ini, ya.
Yah, terakhir kali aku main jadi yang terakhir,
jadi aku rasa tidak ada ruginya.
Kau punya bakat, aku beri tahu saja.
Bakat?
Bagaimanapun juga, aku harus pulang menemui Kakakku.
Dia membutuhkanku. Ayo.
Aku rasa kakakmu lebih baik?
Yah, dia masih bisa jadi sangat maniak… Selalu ada proyek baru.
Jadi, apa yang sedang kau teliti di dalam gua?
Yah…
Aku ingin menguji apakah perubahan jumlah air tanah bisa mengindikasikan
perubahan fisika gunung.
Oke, um…
Seperti air bisa membuat gunung tidak stabil?
Ya.
Pemancarnya masih di sini, tapi… Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya baik-baik saja.
Ya?
-Ya. -Kau yakin?
Yah, akan kuperiksa, kelihatannya baik-baik saja.
Seberapa jauh perangkatmu?
Uh… Jaraknya… beberapa ratus meter.
Ya. Ya. Semua baik-baik saja.
Ya?
Ya, terlihat bagus.
-Oke. -Ayo masuk ke sana.
Tapi hati-hati.
Ayo.
Ketahuilah, aku tidak suka tempat yang sempit, dan…
helm sialan ini terlalu kecil.
Kau menyuruhku terus untuk…
bicara bahasamu.
"Kamelåså".
"Syglekole"'.
Ada apa?
Tidak ada air mengalir terakhir aku ke sini.
Oke, aku akan mengujinya.
Bisa pegang ini?
Terima kasih.
Sial.
Oh, sial.
Kita harus periksa kualitas udara di sini. Bisa membantuku naik?
Apa?
Ada konsentrasi yang luar biasa tinggi dari karbon dioksida.
Itu tidak akan berbahaya bagi kita, tapi…
Lebih tinggi belakangan ini, kalau tidak, kelelawar itu akan selamat.
Jalan pelan-pelan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, astaga.
Serius? Menghancurkan peralatan yang mahal.
Sial.
Marie?
Apa?
Itu adalah celah yang sangat besar.
Oh! Ada kapal wisata yang tenggelam kemarin.
Apa?
Dua warga Norwegia tewas. Lihat.
Oh, tidak!
Mungkin kita bisa membicarakannya lebih lanjut setelah Tobias pergi tidur.
Ketahuilah,
Ibu dan Ayah telah bicara tentang melakukan
lebih banyak penjelajahan tahun ini.
-Ya. -Kami sudah membicarakan soal pendakian
gunung. Kapan kalian mau melakukannya?
Kita tidak harus segera melakukannya… Kita bisa…
menyelesaikannya sedikit sebelum kita…
Tapi sekarang bicaramu seperti biasa. Kita sudah sepakat.
Lihatlah, ini dia makanannya. Bagus. Terima kasih.
Ah! Terima kasih.
Ya ampun. Steak di hari libur.
Wah, kelihatannya enak!
Apakah bir Spanyol lebih enak,
atau hanya terasa lebih enak karena kita berada di Spanyol?
Tobias?
Ini tidak mirip seperti di gambar.
Ya, benar. Ketahuilah. Kita sudah pernah atasi ini sebelumnya. Coba kita
-lihat. -Ah!
-Kita akan memperbaikinya. -Coba kita lihat… Itu dia…
Itu dia.
Taruh ini seperti itu. Kemudian kita membutuhkan tomat di sana. Dan tentu saja
kita harus memutarnya. Mereka harusnya tidak bersentuhan. Seperti itu. Sudah.
-Lebih baik? -Tidak, itu tidak akan bisa.
Luar biasa!
Tanda-tanda pertama bahwa gunung berapi sudah mulai hidup
adalah gempa bumi dan gas.
Gas beracun.
Dalam beberapa hal, ini seperti gunung berapinya mengatakan…
"Aku sekarang sudah bangun."
Lalu, ada abu. Banyak abu.
Abunya seperti…
salju hitam yang turun di mana-mana.
Dan terkadang, tapi tidak selalu, ada lahar.
Jadi, ulangi sama-sama.
Gas.
Abu.
Dan lahar.
Itu saja untuk saat ini. Terima kasih.
Seluruh retakan ini, tidak ada di sana seminggu lalu.
Kau bisa lihat kelelawar yang mati. Jadi aku mengukur ada
konsentrasi yang tinggi
dari karbon dan sulfur dioksida.
Jadi pasti ada sesuatu yang terjadi.
Musim hujanmu menjadi lebih panjang dan lebih kuat.
Dan karena perubahan iklim, suhu meningkat,
begitu juga dengan lapisan awan, yang artinya hujan lebih
banyak di pegunungan.
Semua air ini menghilangkan gesekan antar lapisan batu,
-sehingga retakan ini… -Gunung bergerak sepanjang waktu.
Dan gas yang kau bicarakan, Haukur?
Kau harusnya lebih tahu terdapat kantong-kantong kecil gas
-di seluruh wilayah vulkanik. -Kita bicara tentang sebuah celah
yang benar-benar baru di dalam gua.
Maksudku, siapa yang tahu apa akibatnya? Gempa bumi? Longsoran lumpur
-dan… -Oke, itu sudah cukup!
Kau bicara soal perubahan iklim, retakan dan gunung bergerak?
Setelah berada di sini selama sebulan?
Kau mau menyelesaikan gelar doktormu, dan sukses sebagai ahli hidrologi?
-Ya, tentu saja. -Kalau begitu berhentilah
mengadaptasi kenyataan menjadi teori.
Sebaliknya. Bersiaplah untuk menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk itu,
bahkan seumur hidupmu.
Selesaikan beberapa PR lagi, baru nanti kita bisa membicarakannya.
Ayo, biar aku tunjukkan sesuatu.
Antonio!
-Ya? -Halo. Ini Alvaro Perez.
-Alvaro. -Sudah lama tidak mendengar kabar darimu.
Maaf, aku akan langsung ke intinya.
Kau sudah melakukan otopsi pada orang-orang
yang meninggal dalam kecelakaan kapal kemarin?
Ya, jenazah terakhir setengah jam lalu.
Kami akan mulai melakukan otopsi hari ini. Kenapa menanyakannya?
Mm…
Aku ingin tanya apa kau bisa meneleponku setelah selesai nanti.
Aku ingin tahu hasil otopsinya.
Oke, oke. Nanti saja, ya. Aku telepon…
Seperti yang kau tahu, ada letusan pada tahun 1949.
Mhm.
Dan itu menimbulkan retakan. Begitu besarnya sampai kau
bisa jalan di dalamnya.
Oke… Dan?
Ya, dan 20 tahun lalu, ilmuwan Inggris ini punya
teori bahwa letusan baru
bisa menyebabkan seluruh sisi gunung ini longsor ke dalam laut.
Kita bicara soal lima ratus kilometer kubik batu.
Ini setara dengan… Manhattan.
Jika semua itu jatuh ke laut, maka…
Kau akan mendapatkan tsunami.
Ya.
Dan tsunami itu, bukan topik yang sangat populer di sini.
Tapi Haukur, maksudku…
Ada lebih banyak lagi air tanah
di gunung itu sekarang
-daripada saat itu. Artinya… -Hei, hei, hei, hei…
Kau tidak punya bukti apa pun soal itu.
Masyarakat tetap punya hak untuk tahu.
Tahu? Tahu apa? Tahu bahwa "sesuatu" mungkin terjadi?
Silakan duduk.
Dengar.
-Masyarakat punya hak untuk tahu. -Terima kasih.
Itulah yang dipikirkan Alvaro saat letusan tahun 2021.
Benarkah?
Ya, dia… Beri tahu semua orang.
Dia bilang ada bahaya nyata bahwa gunung itu bisa longsor.
Itu menciptakan kekacauan. Hampir kehilangan pekerjaannya.
Jadi dia tidak akan melakukan hal itu lagi
sampai tsunami benar-benar terjadi di depan pintu rumahnya.
Tapi, maksudku, dia salah, lalu?
Salah?
Salah? Benar? Maksudku, siapa yang tahu? Eh…
Untuk bisa terjadi ada banyak faktor yang harus terjadi secara bersamaan.
Maksudku… Itu pasti badai yang sempurna.
Dan teorinya mungkin salah.
Haukur?
Ya?
Akan sebesar, apa ukurannya?
Seberapa besar apanya?
Tsunaminya.
Cari di YouTube.
Pada tahun 1949, retakan terjadi di sisi gunung berapi.
Keretakan geologis itulah,
yang menjadi alasan utama kenapa gunung berapi ini suatu hari nanti bisa
menciptakan
tsunami yang sangat besar.
Dalam waktu 20 atau 30 menit, seluruh gelombangnya bisa
menyebar dari La Palma
dan memulai perjalanan panjangnya melintasi Samudera Atlantik
dengan konsekuensi bencana.
Hai!
Kau sedang apa?
Oke. Kau benar-benar sedang masak?
Ya!
Wow!
Kau baik-baik saja?
Hanya banyak pekerjaan.
Aku sudah katakan itu selama ini. Yang kau lakukan hanya bekerja.
-Itu tidak benar. -Dan lihat ini, yang kau
makan hanya mie instan.
Itu juga tidak benar.
-Ya, itu benar. -Tidak!
Pola makanmu akan menyebabkan penyakit kudis.
Tahukah kau? Aku benar-benar terkesan karena
Kakakku tahu caranya di dapur, karena aku kira kau tidak tahu caranya.
Ya, bintang emas untukku saat aku kembali ke psikolog. Hei, hei, hei, hei.
Aku baru ingat sesuatu yang harus kau lihat. Ayo, lihat.
Hmm?
Ayo. Aku menemukan proyek penyelamanku berikutnya. Tempatnya muncul begitu saja.
Ya. Kau memang tahu cara merapikan tempat tidur.
Ya, ya, ya, ya, tapi lihat ini.
Lihat! Mereka membicarakan La
Palma di forum penyu. Sesuatu yang sangat tidak
biasa sedang terjadi. Sepertinya mereka sedang berkumpul,
dan ada seseorang yang
memposting foto-foto
ini. Dan ada ratusan komentar mereka.
Apa kata mereka?
Ya,
kebanyakan mereka sangat terpesona karena para penyu itu berada di tempat yang sama,
dan mereka menuju ke arah yang sama. Sepertinya hal itu tidak biasa.
Mhm.
Tapi… aku sepertinya harus pergi. Aku rasa mungkin aku harus
ambil sayuran tambahan, kalau kau mau makan malam yang layak.
Ya…
Bagus! Baiklah.
Tapi bolehkah aku meminjam
uangmu untuk itu?
Ya. Tentu saja.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Yah, seperti… seratus? Kalau boleh?
-Seratus euro untuk membeli sayuran? -Baiklah, jadi… aku berhutang pada pria
yang membawa perahu itu untuk beberapa perjalanan. Tapi aku akan segera dapat
pekerjaan setelah kembali ke Norwegia. Lalu aku janji, akan kembalikan uangmu.
Tidak apa-apa. Meskipun kau habiskan semua uangku.
Terima kasih! Kita bicara nanti.
Terbakar?
Karena gas.
Gas?
Sangat panas.
Kami temukan sejumlah karbon dioksida yang mematikan dan sulfur dioksida
di paru-parunya.
Airnya pasti sangat panas sampai kaca di perahu itu kemudian retak.
Terima kasih.
Aku berhutang padamu.
Alvaro. Apa yang kita pelajari sebagai anak-anak?
Gas… abu… lahar.
Haruskah aku khawatir?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Hai!
Hai! Sudah kusiapkan ini.
Benar. Aku rasa aku mau joging, tapi mungkin kau mau jalan-jalan dulu?
Benar, aku baru saja memesan… Terima kasih… makanan ringan. Jadi… eh.
Tunggu sebentar. Aku ikut.
Itu bagus.
Aku hanya… Tidak akan memakan waktu lama.
Mmm.
Oh iya, itu bukan segelas bir. Itu… vas.
Haruskah aku jalan-jalan sendirian saja?
Ya. Itu mungkin bagus. Aku akan ikut besok. Hei, kirim foto!
Aku meninggalkan ponselku karena aku pikir tadi mau di sini.
Ada apa dengan adikmu? Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu takut, aku hanya… Apa
-yang kau lakukan tadi dengan makanannya? -Oh.
Oh, tidak… Dia dia tidak mau makan-makanannya
kalau tidak mirip seperti di gambar.
Benarkah?
Ya, dia dalam spektrumnya, jadi dia punya banyak hal seperti itu.
Ahhh!
Oh, benar… Kurasa kita semua juga begitu. Aku misalnya,
aku harus memilih yang kiri kalau punya pilihan.
Misalnya, kalau ada dua lift, aku lebih suka menunggu yang kiri,
padahal yang kanan kosong.
Benar…
Ini cukup menyebalkan, tapi… Aku tidak mau dikirim ke rumah sakit jiwa.
Belum.
Tapi, hei… Beberapa dari kami mau main bola voli.
Tapi kami hanya berlima, jadi butuh satu orang lagi. Mau bergabung?
Eh…
Itu… Itu pasti sangat menyenangkan. Tapi aku,
aku harus, aku harus menjaga adikku.
Oh, datang saja kalau kau berubah pikiran.
Ya.
Dan… Aku harus main di sebelah kiri.
Oke!
Ada apa tadi?
Apa?
Yang tadi?
Oh, itu. Tidak,
mereka--mereka hanya kekurangan
pemain untuk voli.
Oke. Kenapa tidak ikut saja?
Aku harus… menjaga Tobias.
Tidak, berhentilah main-main. Ayah bisa menjaganya.
-Ya? -Ayolah. Hei, umurmu tujuh belas
tahun dan selalu bersama kami.
Ya…
Pergi dan bersenang-senanglah.
Ya, oke.
Oke?
Bola voli itu tiga kali sentuh, bukan?
Tiga kali?
-Paling banyak tiga sentuhan. -Menyentuh bolanya?
Sentuhan dengan jari dan ini.
Itu sangat menyenangkan. Pergilah!
Oke…
Kau mau ke mana?
Sara punya rencana sendiri. Tapi…
Sudah tahu apa artinya? Siap? Jangan lihat.
Yang pertama menemukannya.
Hah! Tidak!
Tobias?
Tobias!?
Hai! Mau bergabung? Ayo. Kemarilah.
Tobias! Kau lihat Tobias?
Tidak?
Dia pasti ke sini. Bantu Ayah mencarinya.
Apa?
Tobias!?
Fredrik, ada apa?
Tobias hilang, kau melihatnya?
Kau bilang apa?
Tobias!?
Tapi… Tapi bagaimana kalau dia masuk ke air? Mungkin ada arus dan…
Dia pasti di sini, oke?
Tobias!?
Fredrik! Itu dia bukan?
Tobias!?
Tobias, anakku. Ah… Kau tidak boleh pergi begitu saja. Hei.
Apa karena aku pergi?
Bukan, bukan, bukan, bukan… Semua baik-baik saja. Bukan.
Mereka mau ke mana?
-Ya! Wuh! -Wuh!
Oke, tidak ada tekanan. Lakukan saja lagi.
Marie? Kami sedang mulai babak berikutnya.
Haukur, kemari sebentar.
Apa?
Duduk saja.
Jadi, hal sangat membosankan apakah ini yang ingin kau tunjukkan kepadaku?
Aku sudah menganalisa sampel air dari gua hari ini.
Mhm.
Air hujan harusnya perlu waktu 30 tahun
untuk masuk dari puncak gunung ke dalam terowongan itu.
Dan saat mengalir melalui bebatuan, airnya sarat dengan mineral.
Sampel dari hari ini… tidak menunjukkan mineral sama sekali.
Mhm. Dan karena kekurangan mineral,
itu berarti waktu yang dibutuhkan lebih sedikit untuk melewati gunung.
Ya, berminggu-minggu. Mungkin… Mungkin bahkan berhari-hari.
Di mana… bisa berarti bahwa retakan yang kita lihat hari ini…
telah menembus ke seluruh bagian gunung.
Boleh?
Silakan.
Apa?
Kau lihat… tempat kita berada hari ini, di dalam gua,
letaknya tepat di bawah retakan dari tahun 1949.
Jadi… Jadi bagaimana kalau aku benar?
Jika kau benar, itu bukan teori lagi, ya, 'kan?
Dan kita, kita akan tenggelam, kau dan aku.
Dan orang-orang di luar sana dan…
Tapi, um, oke.
Ayo kita… Ayo kita naik ke gunung sekarang,
dan periksa apa ada yang terjadi pada retakan itu.
Hanya… Hanya untuk memastikan bahwa kita… Bahwa kita sepenuhnya salah.
Bisa bawa kopernya?
Ya.
Ke mana?
Biar aku bawa. Kita akan naik dari sini.
-Siap untuk servis? Lakukan, ayo. -Ya. Oh!
-Luar biasa! Kau berhasil, kau berhasil! -Wah!
Hai!
Mhm mmm.
Hai! Aku lari ke pantai yang lain.
Oke.
Pantaianya indah sekali.
Dikelilingi oleh hotel-hotel yang dirancang berukuran kecil.
Suasananya benar-benar berbeda.
Itu bagus.
Ya. Aku sudah… buka anggurnya. Kau mau?
-Ya! Ya, ya, ya. Ya! -Ya! Bagus!
-Ya! Bagus. -Kita harus merayakan keberadaan kita di
sini. Kita berhasil untuk terbang tahun ini.
Ya, jadi… Kau berhasil melakukannya. Olahraga hampir setiap hari.
Tidur jam sepuluh malam selama enam bulan. Luar biasa.
Mhmm.
Bersulang.
Sekarang kita punya kamar sendiri.
Bagaimana dengan harinya kalian?
Yah, harinya kami… baik-baik saja. Luar biasa.
Itu bagus.
Ya. Berikan kolam renang ke anak itu, dan dia bahagia.
Sudah lihat yang dia gambar?
Ya.
-Bagan bintangnya. -Ya.
Aku juga melihatnya menggambar beberapa kura-kura.
Bayangkan alam semesta yang ada di dirinya.
Ya, itu luar biasa.
Ya, itu bagus.
Apa kau memesan…?
Tidak, aku tidak pesan.
-Oh, biar aku buka. -Jangan, jangan, jangan. Kau santai saja.
Hai!
-Ya! Aku baik-baik saja, ya. -Kau baik-baik saja?
Oke. Di mana… Di mana itu? Kami di mana sekarang?
-Di sini. Di daerah ini. -Oh, oke, oke. Itu bagus. Oke.
Hai!
Hai.
Jadi, kau sudah perbaiki mobilnya?
Um… Karena itulah aku di sini.
Aku baru telepon semua kantor, tapi semua sudah dipesan sepanjang minggu.
Kau meneleponnya sekarang?
Aku sudah bilang tadi pagi. Aku bilang kami butuh mobil.
-Ya, tapi… -Kami punya banyak rencana besok dan…
Ya, tapi dengarkan.
Tidak, kau yang dengarkan aku, dasar bocah licik…
-Fredrik, itu bukan masalah besar. -Eh… Tidak, tapi, Ya Tuhan.
Dia benar-benar keterlaluan.
Aku akan mengeluh tentang hal ini.
-Fredrik… -Ini sangat… Yah, ini
layanan yang sangat buruk.
Aku sudah telepon saudaraku. Dia menjual mobil,
dan dia akan meminjamkan BMW terbaik untukmu.
Untuk harga yang sama.
Tenaga kuda yang bagus dan semuanya. Oke?
Ya, tentu saja itu, um… Itu bagus. Itu, um, terima kasih.
Kau bisa ambil kuncinya besok pagi. Maaf telah mengganggu kalian.
Tidak. Itu…
Ya, itu bagus. Itu…
Dia memberikan kita apartemen yang bagus dan BMW, tapi kau berdiri di sana sambil
-mengeluh seperti itu? -Ya. Ya, ya, ya.
-Apa masalahmu? -Tidak, maaf, tapi menurutku pria
itu harus sedikit tenang. Dia merasa…
-Dia harus tenang? Dia membantu kita! -Ya.
Dia benar-benar terangsang, kau bisa melihatnya.
Aku melihat kalian berdua sebelumnya.
Aku akan ke kamar Tobias.
Kau baik-baik saja?
Ya! Aku sudah terlalu tua untuk urusan ini.
Tidak.
Oke. Ini dia.
Apa-apaan ini?
Retakannya sudah terbuka sepenuhnya. Kita harus mengukurnya.
Mereka sudah tidur. Dua-duanya.
Mungkin itu yang terbaik.
Benar…
Ada apa dengan Ayah dan Ibu?
Tidak, itu bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Ayah tidak seperti dulu lagi.
Maksudmu?
Sebelumnya, saat kita ada di sini…
Kalian biasanya duduk di balkon dan bicara berjam-jam sampai larut malam.
Begitu menyenangkannya sampai bisa tertidur.
Yah…
Tapi itu bukan apa-apa… Bukan apa-apa… Entahlah, Sara,
seberapa sering kau dan Ayah harus membicarakan hal ini.
Ayolah. Aku bisa menerimanya. Ayah tahu aku bisa mengerti.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Ya. Apa yang terjadi? Ayah… Ayah tidak tahu.
Kau tahu, saat aku bertemu ibumu, dia sedang dalam…
keadaan yang sangat buruk, bukan? Dia… Setelah ayahmu kabur.
Sedang sangat kesal, sangat sedih. Sedikit bingung.
Dan dia mungkin membutuhkan… pria seperti Ayah.
Guru. Baik dan aman. Suka sepak bola dan makanan enak.
Sudah stabil. Tapi ya… Ayah juga sedikit ceroboh,
jadi dia menyelamatkan Ayah juga, tentunya.
Tapi tahukah kau bahwa… Semua bisa berubah.
Jadi saat ini, Ayah, Ayah…
Saat ini, Ayah… Ayah, saat ini Ayah tidak tahu pasti.
Apakah itu membuatmu stres?
Ya…
Mungkin sedikit.
Maksudku, kau adalah Ayahku. Sungguh.
Oke, oke. Bagaimana denganmu?
Mhm?
Kau baik-baik saja?
Ya… Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Entahlah. Kau ikut dengan kami saat liburan.
Di rumah hampir setiap akhir pekan.
Bukan harusnya kau keluar bersenang-senang?
Mungkin mencari kekasih untukmu?
Ah… Baiklah… Apa yang Ayah ketahui tentang itu?
Apa yang Ayah tahu?
Yah… Jangan minum terlalu banyak.
Ayah tahu Ibu ingin Ayah ikut lari dan minum jus anggur.
Ya, itu… Kau pernah cicipi jus anggur?
Tidak.
Tidak, tepat sekali. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ya…
Anna, kau ikut?
Ya, aku sedang ambil barang-barangku.
Bar Blue Monkey?
Oh, tidak, aku mohon. Jangan Blue Monkey! Itu menakutkan!
Astaga, apa-apaan ini?
Lihat. Apa ini baru beberapa menit lalu?
Pastikan mereka saling berhadapan dengan benar.
Begini cukup?
Ya, kelihatannya bagus. Kalau sudah siap, kau bisa tekan tombolnya.
Ya? Oke.
Baiklah.
Orang-orang di kapal itu terbunuh oleh gas.
Ada gempa bumi tingkat lima yang baru saja terjadi.
Apa?
Dan gas tingkat tinggi telah muncul di gunung.
Seberapa dalam?
Kurang lebih satu kilometer. Semakin meningkat dengan cepat.
Kita menghadapi emisi gas, Alvaro.
Kita harus memanggil Garda Sipil.
Karena mungkin ada orang di atas sana.
Kita dapat beberapa informasi.
Ya?
Kau lihat angka-angka itu?
Tunggu, jadi… Dia bergerak.
Ya. Tidak banyak, tapi mulai berkurang.
Sial, oke. Aku akan menelepon Alvaro.
Dia bisa keluar kapan saja sekarang.
Ini Marie.
Marie?
Alvaro! Hai! Aku bersama Haukur di gunung,
dan retakan sejak tahun 1949 semakin meluas.
Apa?
Kami punya hasil pengukuran dan semuanya di sini.
Dengar, kau harus tinggalkan perlengkapanmu
dan turun dari sana sekarang.
Emisi gas sudah mendekat!
Kau dengar? Emisi gas sudah dekat!
Lari!
Haukur, lari! Ayo!
Haukur!
Ayo!
-Hai! Itu pekemah gunung berapi! -Hai! Ayo! Ayo!
Marie. Tidak, tidak, tidak! Marie, kita…
Hai! Kalian harus…
Kalian harus keluar dari sini!
Apa?
Gasnya beracun, ayo! Tidak, tidak, tidak, tinggalkan saja!
Ayo! Kita harus pergi!
Punya air? Air, berikan airmu. Dan berikan ini.
Marie! Lari!
Taruh air di atasnya. Tidak apa-apa, semua akan baik-baik saja.
Dan lari saja, oke?
Lari!