La Palma a Kanári-szigetek legnyugatibb tagja, és egyben a legszebb
is, ezért nevezik a La Isla Bonitának, vagyis a szép szigetnek.
Ez jó lett. Tetszik neked? -A természeti szépsége egészen egyedülálló. Az éghajlata
pedig nagyon kellemes. Ezért is látogat minden évben sok ezer turista ide.
Jaj, ne! Elvesztettem a fülbevalómat.
-Igen. Az egyik nincs meg. -Tényleg.
Hol lehet?
Miközben Európában beköszönt a zord idő és a tél, nálunk továbbra is élvezhetik a
csodás nyarat. Itt a meseszép La Palmán. Itt egyszerre lehet élvezni a tengert és a
hegyeket. Úszhatnak a teknősökkel, vagy éppen túrázhatnak. Ez a sziget mindenki
-számára tartogat valami kalandot. -Ugyan! Hagyd abba! Igen, de ugye tudod,
hogy a végén majd le akar feküdni veled? És azt fogja gondolni,
-hogy hozzá akarsz menni. -És ide akarsz költözni, és
-tíz gyereket akarsz tőle. -Mert mosolygok?
Talán pont azt szeretném, hogy tíz gyerekem legyen a kapitánnyal,
és itt éljünk délen. Én leszek az első!
Segíts inkább megtalálni!
Sok család éveken át visszatér hozzánk, hogy itt töltsék az ünnepeket.
Ida?
Ida? Ida! Ida!
Ida!
Azonnal el kell mennünk.
Ne, ne, ne, ne! Állj! Várjon! Ida a hajó alatt van!
El kell mennünk! Állítsa meg a hajót!
1949 óta a békés La Palma szigete olyan, mint egy időzített bomba.
Az 1949-es kitörés során egy sor erős földrengés következtében egy
törésvonal keletkezett a vulkanikus hegy gerincén.
Azt mondhatjuk, hogy az egész hegyoldal egy darabban
elindulhat az óceán felé.
Úgy tűnik, hogy közel a katasztrófa.
A fő kérdés most már nem az, hogy bekövetkezik-e, hanem hogy mikor.
Á! Érzitek? Csodás.
-Gracias. -Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Mikor megyünk fürödni?
Ó, mindjárt, csak előbb megnézzük a szobánkat.
Gyere! Gyere, gyerünk!
-Ugyanaz a műanya fenyőfa. -Igazán? Ó! Oda nézzetek! Ajajaj!
Teljesen ugyanaz, mint a tavaly. Micsoda öröm!
Igen!
Nahát!
Hát, itt vagytok! Jó látni titeket! Boldog karácsonyt!
-Boldog karácsonyt. -Boldog karácsonyt!
De ki ez a fiatal hölgy? Tavaly még ekkora voltál,
most meg hirtelen felnőtt hölgy lettél.
Veled meg mi történt?
-Hát, csak edzettem egy kicsit. -Szerintem Fredrik új
asszonyt szerzett magának.
Na, akkor… akkor majd találkozunk.
Igen.
Érezzétek jól magatokat! Sziasztok! Jó mulatást.
-Helló! -Igen. Beszélünk később! Szia!
-Helló! Üdv a szállodánkban! -Helló!
Köszönjük. Tudja, hét éve minden karácsonykor ideutazunk.
Hálásak vagyunk.
Kösz. Szóval a bérelt autó nem
volt a repülőtéren.
-A bérelt autó? -Igen. José mindig elintézi nekünk.
Szívesen bérelek önöknek egy autót, ha szeretnék.
Tényleg? Szuper. Új Josénk van.
-Jó. -Jó. Köszönjük.
Kellemes vakációt!
-Köszönjük. -A gyerekekkel egy szobában
alszunk. Nem tudom, mennyire vakáció ez.
Inkább egy kiképzőtábor.
-Igen. -Á! Volt itt egy kis kavarodás. És azt
hiszem, hogy tudok adni maguknak egy másik apartmant.
Egy apartmant?
Igen. Különleges apartmant, a különleges hölgynek.
A folyosó végén van a felső szinten.
Oké.
Na?
Nem ugyanaz a szoba.
Nem az, Tobias. Gyere, nézzünk körül! Fedezzük fel az apartmant!
Ott van egy asztal, ahol rajzolhatsz. Na?
Különleges szoba…
A különleges hölgynek.
Ugyan, csak udvarias volt.
Persze.
-Hű! -Nahát!
Basszus!
-Hű! -De vissza is adhatom a
-kulcsot, hogy ha nem tetszik. -Ne! Nem kell.
Ó, bikini?
Miért, talán túlzás?
Nem, nem, nagyon jó. Csak rég nem láttalak ilyenben.
-Aha. -Szuper.
Különleges bikini a különleges hölgynek.
Egy nagyon különleges hölgynek.
-Jégjáró? Ezt hozta apa a nyaralásra? -Nézd!
Benne maradt a hátizsákban. És krém fagyásra.
Ó, te jó ég! Még jó, hogy én csomagoltam be Tobias gyógyszereit.
Jobb, ha te figyelsz rá.
Ezt itt a padlón találtam.
Mutasd! Ó! Aha.
Oké. Lent tudunk lenni a medencénél három perc alatt? Menni fog?
Oké. Ha sikerül, akkor apa mindenkinek vesz fagyit.
LA PALMA GEOLÓGIAI INTÉZET
-Helló! -Buenos días!
-Jó reggelt! -Hola, hola.
Tegnap is volt egy sor rengés.
-Hola! -Igen, a hegy belsejéből
-húzódott a tengerpart felé. -Helló!
Hahó, kislány!
Egy ideje nem észleltünk sok aktivitást arról.
Haukur, ránéznél, kérlek?
Persze.
-Hola! -Hola!
LA PALMA NAPI HÍREK
Hol voltak a földrengések, amiket említettél?
La Palma délkeleti részén. A Bonita parton. Miért?
TRAGIKUS BALESET EGY TENGERALATTI LÁTVÁNY TURISTAHAJÓN
Valami gond van?
Alvaro?
Valami gond van?
Nem. Nem.
Haukur?
A mérőfelszerelés, amit segítettél felállítani,
az vadonatúj, igaz?
Ja, persze. A legmodernebb.
Biztosan?
Na, mi a probléma?
Úgy látom, hogy elvesztettük a kapcsolatot.
Az utolsó jelet tegnap kaptuk.
-Ez furcsa. -Igen. Nézd, semmi se történik.
De nem a műszer hibája. Az tökéletesen működik. Ellenőriztem.
-Persze. -A hiba inkább… nálad van.
-Nálam? -Igen.
-Igen! -Mert kezdő vagy.
-Persze. -Megint.
Ja. Ne menjünk ellenőrizni?
Csináljunk egy képet!
Vulkán-kemping.
Igen.
Jöhet egy kis darts és sör ma este?
Ma este?
Igen, ma.
Legutóbb én lettem az utolsó, szóval nincs vesztenivalóm.
Látom, hogy van hozzá tehetséged.
Tehetségem?
Amúgy az öcsémmel találkozom. Neki nagyobb szüksége van rám. Na, gyere!
Azt hittem, jobban van a testvéred.
Igen, de könnyen túlpörög. Mindig új projekteken agyal.
És mit is kutatsz a barlangban?
Hát, azt tesztelem,
hogy a változások a talajvíz mennyiségében jelezhetnek-e változást a
hegy mozgásában.
Oké. Hát…
Lehet, hogy a víz destabilizálja a hegyet?
Igen.
A jeladó még itt van, de… Te mit gondolsz?
Szerintem rendben.
Igen?
-Igen. -Biztosan?
Lecsekkolom, de nem látok gondot. Mennyire van bent a felszerelésed?
Úgy… pár száz méternyire.
Igen. Minden rendben vele.
Igen?
Igen, úgy látom.
-Oké. -Akkor menjünk be!
Légy óvatos!
Gyerünk!
Tudod, nem szeretem az ilyen szűk helyeket.
Ez a rohadt sisak meg túl kicsit. Te meg folyton csacsognál valamiről.
Morgó medve.
Csivitelő madár.
Mi a baj?
Legutóbb itt nem folyt le víz.
Veszek egy mintát.
Megfogod?
Baszki!
A francba!
Ellenőriznünk kell a levegő minőségét. Segítenél?
Mi?
Szokatlanul magas a szén-dioxid koncentráció.
Ránk nézve már nem veszélyes, de…
Magasabb lehetett az érték, ezért nem élték túl a denevérek.
Menj lassan!
Jaj, ne, ne, ne, ne!
Ó, a fenébe!
Ez komoly? Sikerült tönkretennem
a drága felszerelést.
Basszus!
Marie?
Mi az?
Az ott egy nagyon nagy repedés.
Jaj! Tegnap elsüllyed erre egy turistahajó.
Hogy mi?
Két norvég is meghalt. Nézzétek!
Jaj, ne! Majd beszéljünk róla azután, hogy Tobias már lefeküdt.
Szóval apával arra gondoltunk, hogy az idén többet kéne túrázni.
-Igen. -Felmegyünk a hegyekbe.
Mikor lenne kedvetek hozzá?
Nem kell azonnal nekivágnunk. Előbb lazítsunk, élvezzük ki a helyet!
Már megint úgy beszélsz, ahogy szoktál. Megegyeztünk.
Igen… Nézd, ott jön a kajánk! Szuper. Gracias.
-Á! Köszönjük. -Hűha, de jól néz ki!
Nézd, Tobias! Nagyon finom lesz.
Hű! A spanyol sör jobb, vagy csak jobban ízlik,
mert vakáción vagyunk?
Tobias?
A képen nem így néz ki.
Nahát, tényleg nem. Sebaj, megoldjuk, igaz? Lássuk csak!
Aha.
-Nincs semmi baj. -Hogy is van? Oké…
Ez ide jön… Ide tesszük a paradicsomot. És most megfordítjuk. De ezek nem érhetnek
-persze össze. Ez az. Jobb lett? -Nem, az nem volna jó.
Szuper.
Az első jelei annak, hogy a vulkán újra életre kelt:
a földrengések és a gázok. A mérgező gázok.
Tudjátok, ezzel a vulkán mintha azt mondaná,
hogy: Nézzétek, felébredtem!
És aztán jön a hamu. Nagyon sok hamu.
Hullik a hamu, mintha csak…
sűrű, fekete hó fedne be mindent.
És aztán ott jön, bár nem mindig, a láva.
Mondjátok utánam!
-Gáz. -Gáz.
Aztán hamu.
Hamu.
-És láva. -Láva.
És ennyi volt mára. Köszönöm.
Ez a hatalmas repedés egy hete még nem volt ott.
És a halott denevérek se. A levegőben magas a kén- és
szén-dioxid koncentráció.
Valaminek történnie kellett ott.
Az esős évszakok hosszabbak és erőteljesebbek lettek.
A klímaváltozással együtt nő a hőmérséklet.
Ahogyan a felhőréteg is, és így több eső esik a hegyekben.
És a sok víz elmélyíti a réseket a kőrétegek között, és ezért ez a hasadás…
A hegyek folyton mozognak. Ami pedig a gázt illeti, Haukur, tudnod kellene, hogy
a vulkanikus területeken több gázzal teli üreg van.
Egy teljesen új hasadék keletkezett a barlangban. Ki tudja, hogy mihez vezethet.
-Földrengések? Sárcsuszamlások, vagy… -Elég legyen már!
Jön itt a klímaváltozással, hasadékkal meg hegymozgással! Úgy,
hogy alig van itt egy hónapja?
Be akarja fejezni a doktoriját? Sikeres hidrológus akar lenni?
-Természetesen. -Akkor ne igazítsa a valóságot az
elmélethez! Ellenkezőleg. És legyen hajlandó éveket tölteni ezzel. Akár az
egész életét is. Előbb tanulmányozza még, aztán beszélhetünk róla.
Gyere! Mutatok valamit.
Antonio!
-Igen? -Helló! Itt Alvaro Pérez.
-Alvaro! De rég nem hallottam felőled. -Elnézést, de a lényegre térnék.
Elvégezted a boncolást az áldozatokon, akik tegnap haltak meg a hajóbalesetben?
Alig fél órája kaptuk meg a holttesteket. Még ma elvégezzük a boncolást.
Miért kérdezed?
Megtennéd, kérlek, hogy felhívsz, ha majd végeztetek? Van valami,
amire nagyon kíváncsi vagyok az ügyben.
Rendben. Fel foglak hívni.
1949-ben volt itt vulkánkitörés.
Ühüm.
Akkor egy több kilométer hosszú szakadék keletkezett. Olyan széles, hogy beleférsz.
Oké. És?
És hát, 20 évvel ezelőtt a brit tudósok azzal az elmélettel álltak elő,
hogy egy újabb kitörés nyomán az egész hegy becsúszhat a tengerbe.
500 köbkilométer szikláról beszélünk.
Akkora, mint egész… Manhattan.
És ha belezuhan a tengerbe, akkor…
Akkor cunamit okoz.
Igen.
És egy ilyen cunami nem valami népszerű téma errefelé.
De Haukur, láttad, hogy sokkal több talajvíz van a hegy belsejében, mint volt.
-Ami azt… -Á-á-á-á! Erre nincs
semmilyen bizonyítékod.
Az embereknek joguk van tudni.
Tudni? Mégis mit? Tudni, hogy valami történhet?
Ülj le, kérlek!
Nézd!
-Az embereknek joguk van tudni. -Köszönöm.
Ezt gondolta Alvaro is a 2021-es kitörés alatt.
Tényleg?
Igen. És… felszólalt. Azt mondta, hogy komoly a hegycsuszamlás veszélye.
Pánikot okozott. Majdnem kirúgták.
Nem fog még egyszer bejelentést tenni, amíg a cunami nem kopogtat már az ajtón.
De akkor tévedett, nem?
Tévedett? Jön a baj, vagy sem? Ki tudja?
Egy ilyen eseményhez sok tényezőnek kell egyszerre összeállnia.
Úgy értem… A tökéletes vihar kellene legyen.
És az elmélet lehet, hogy téves.
Haukur?
Igen?
Milyen nagy is lenne?
Milyen nagy lenne mi?
A cunami.
Keress rá!
1949-ben egy repedés keletkezett a vulkán mellett.
Ez a geológiai hasadék az oka, hogy egy nap hatalmas cunami keletkezhet,
20-30 percen belül a hullám elindulhat La Palma felől az Atlanti-óceán irányába,
ami katasztrofális következményekkel járna.
Szia!
Nahát, mit csinálsz?
Ó! Te most komolyan főzöl?
Igen.
Hű!
Minden rendben?
Csak sok a munka.
Mindig ezt mondod. Mindig csak dolgozol.
-Nem, ez nem igaz. -És ezt nézd! Csak instant kaját eszel.
Nem, ez sem igaz.
-De, nagyon is. -Nem.
Ilyen kaja mellett skorbutos leszel.
Egyszerűen lenyűgöző, hogy a tesóm ilyen jól
boldogul a konyhában, mert erről nem tudtam.
Ja, majd csillagot kapok érte, ha elmegyek a pszichológushoz.
Ó! Hé, hé, hé, hé! Valamit látnod kell! Gyere csak!
Gyere már! Megvan a következő búvárprojektem. Csak úgy felugrott.
Ja. Ugye tudod, hogy kell beágyazni?
Ja, ja, ja. De ezt nézd meg!
Nézd! La Palmát említik egy teknős fórumon.
Valami szokatlan dolog történik. Úgy tűnik, hogy a teknősök összegyűltek,
és valaki képeket posztolt róla. Sok száz komment érkezett alá.
Mit mondanak róla?
A legtöbb embert lenyűgözi, hogy ennyien vannak egy helyen.
De úgy tűnik, egy irányba tartanak. Ez nagyon szokatlan.
De most el kell mennem. Gondoltam, hozok még zöldséget.
Már ha szeretnénk egy rendes, jó vacsorát.
Jó.
Klassz. Rendben. De kérhetnénk kölcsön egy kis pénzt hozzá?
Igen. Hát, persze.
Mennyi kellene?
Hát, egy… százas. Ha nem gond.
-Száz euró kell a zöldségekre? -Igen, és tudod, tartozom a hajós
fickónak pár útért. De keresek munkát, amint visszamegyek Norvégiába,
és akkor az egészet visszaadom.
Hát, jó. Minden pénzemet elköltöd.
Kösz. Később beszélünk.
Égések?
Gáz.
Gáz?
Különösen forró gáz.
Halálos mennyiségben. Szén- és kén-dioxidot
találtunk a tüdejében.
A víz olyan forró lehetett, hogy egyszerűen megrepedt a hajó üvege.
Köszönöm.
Jövök eggyel.
Alvaro! Mit tanultunk gyerekkorunkban?
Gáz. Hamu. Láva.
Talán aggódnom kellene?
Nem. Minden rendben.
Hahó!
Szia! A nyugágyad.
Kösz. De gondoltam, elmegyek futni egyet. Hacsak nem sétálnál előbb.
Kösz, de most rendeltem - gracias - egy kis nasit. Szóval, várj egy kicsit!
Jövök én is.
Nagyszerű.
Csak előbb… gyorsan megeszem.
Hű, ez nem is egy pohár sör. Ez egy egész váza.
Talán menjek inkább egyedül?
Talán jobb lesz. De holnap veled megyek. És küldjél képeket!
Nem viszek telefont, mert próbálom élvezni a pillanatot.
Mi van az öcséddel? Bocs. Nem akartalak megijeszteni. De mit csináltatok
-a kajájával? -Ó!
Hát, csak nem eszi meg a kaját, ha nem úgy néz ki, mint a képen.
Komolyan?
Igen. Tudod, autisztikus. Sok ilyen furcsa dolga van.
Aha.
Igen, ahogy mindannyiunknak. Tudod, én például mindig balra akarok menni,
ha választanom kell.
Például, ha két lift van,
akkor szeretem megvárni a bal oldalit, akkor is, ha a jobb éppen ott van.
Aha.
Elég idegesítő, de ezért még nem zárnak be, vagy ilyesmi.
Még nem.
Szóval páran most megyünk le röplabdázni. De csak öten vagyunk,
szóval kéne még valaki. Benne vagy?
Én szívesen mennék, de vigyáznom kell az öcsémre.
Ó! Gyere le, ha meggondolod magad.
Jó.
Tudod, bal oldalt játszom majd.
Oké.
Ki volt az?
Tessék?
Ki volt az?
Ó, csak kerestek még egy játékost a röplabdához.
És miért nem mentél?
Mert én vigyázok Tobiasra.
Ne hülyéskedj! Majd én vigyázok rá.
-Igen? -Persze. Hé, 17 évesen
folyton velünk vagy.
Ja.
Menj és érezd jól magad!
Jó. Oké.
Oké?
Tudod, három ujjal!
Három ujjal?
-Úgy kell elütni a labdát. -A labdát?
Ujjal és csuklóval.
Jó móka lesz. Gyerünk!
Oké.
Hová mész?
Sarának programja van. De…
Tudod, mit jelent ez? Akkor mehet? Ne lessél!
Ki találja meg előbb?
Jaj, ne!
Szuper. Köszönöm. Viszlát! Viszlát! De csodás.
Megoldom. Jó. Minden jót.
Tobias?
Szia! Beszállsz? Gyere! Gyere!
Tobias! Nem láttad Tobiast?
Nem.
Biztos lejött ide. Segíts megkeresni!
Mi?
Tobias!
Valami baj van?
-Tobias eltűnt. Nem láttad? -Hogy mi van?
Tobias!
De mi van, ha bement a vízbe? Mi van, ha az áramlat…
Itt van valahol, oké?
Tobias!
Fredrik! Nem lehet, hogy ő az ott?
Tobias!
Kisfiam! Ó! Nem tűnhetsz csak úgy el! Hé!
Azért volt, mert eljöttem?
Nem, dehogyis. Nem, minden rendben. Nem.
Hová mennek?
-Igen! Hú! -Hú!
Oké. Nem izgulok. Még egyszer.
-Marie! Kezdjük a következő kört. -Haukur, gyere ide egy percre!
Mi az?
Ülj csak le!
Na és, mi ez a hihetetlenül unalmas dolog, amit muszáj, hogy megnézzek?
Bevizsgáltam a mai vízmintákat a barlangból.
Ühüm.
Az esővíznek 30 év kell, hogy eljusson a hegycsúcsról
egészen le a barlangokba.
És ahogy átfolyik a kövek között, megtelik ásványi anyagokkal.
De a mai mintákban… nincsenek ásványi anyagok.
És mivel nincs benne ásványi anyag, ez azt jelenti,
hogy a víz nagyon gyorsan jutott át a hegyen.
Ja. Hetek alatt. Talán… csak pár nap alatt.
Ami… arra utalhat, hogy a törés, amit ma láttunk,
a hegy csúcsáig ér.
Szabad?
Tessék!
Mi az?
Látod… ez a hely, ahol ma voltunk a barlangban,
pont az 1949-es repedés alatt van.
Tehát… lehet, hogy igazam van?
Ha igazad van, akkor ez már nem elmélet. Igaz?
És akkor megfulladunk. Te meg én. És mindenki odakint. És…
Akkor… lássuk!
Akkor menjünk most fel a hegyre, és nézzük meg,
hogy változott a hasadék mérete.
Csak hogy lássuk, hogy biztosan… biztosan tévedünk.
Hozd a táskát!
Jó.
Most merre?
Elveszem. Itt megyünk fel.
-Elütöd végre? Na, gyerünk! Gyerünk! Igen! -Aha. Ó!
Ez az! Megy ez neked! Megy ez! Gyerünk! Gyerünk!
Szia!
Szia! Átfutottam a másik strandra.
Oké.
És olyan gyönyörű a hely. Tele van ilyen picike
dizájnos szállodákkal. Egészen más a hangulat.
Nagyszerű.
Szóval én kibontottam egy bort. Te is kérsz?
-Igen. Igen, igen, igen. -Akkor jó.
-Igen. Igen. -Meg kell ünnepelnünk, hogy itt
vagyunk. Hogy az idén is eljutottunk.
És aztán megérdemled az elismerést. Majdnem minden nap edzettél.
Fél éven át tízkor feküdtél le. Lenyűgöző.
Ühüm.
Ránk!
És arra, hogy külön szobánk van.
Milyen volt a napotok?
Hát a mai napunk igazán… jól ment. Remek volt.
Na, az jó.
A fiúnak csak egy medence kell, és egész nap boldog.
Láttad, hogy mit rajzolt?
Igen.
-Egy csillagtérképet. -Igen.
Láttam, hogy úszó teknősöket is rajzolt.
Gondolj bele, egy egész univerzum van benne!
Egészen elképesztő.
Igen, az.
Rendeltél valamit?
Én nem. Megnézem.
-Majd én megyek. -Nem, nem, nem. Pihenj csak!
-Helló! -Helló, hölgyem!
Á, nagyon köszönöm.
Hoztam a térképet. Különleges helyek a különleges hölgynek.
Bejelöltem párat.
Rendben. Ez hol van? És most hol vagyunk?
-Itt, ezen a részen. -Ó, oké, oké. Nagyszerű.
Helló!
Szerzett nekünk autót?
Azért jöttem fel.
Felhívtam a kölcsönzőket, de a héten már minden foglalt.
Most telefonált?
Már reggel mondtam, hogy szeretnénk egy autót.
-Igen, de… -Sok tervünk van holnapra a gyerekekkel…
Igen, de figyeljen…
Nem, maga figyeljen ide! Maga sunyi kis…
-Fredrik, nem olyan nagy ügy. -Az ég szerelmére, szórakozik velünk.
Ezért panaszt fogok tenni.
-Fredrik! -Sose volt ilyen pocsék a kiszolgálás.
Felhívtam a bátyámat. Autókat árul, és kölcsönad egy remek BMW-t.
Ugyanolyan áron.
Sok lóerővel meg mindennel. Oké?
Igen, persze, ez… ez… remek. És köszönjük.
Holnap átvehetik a kulcsot. Elnézést a zavarásért.
Nem, nem. Semmi gond…
Hát, akkor ez jó. Vagyis…
Egy szuper jó apartmant adott nekünk. Meg egy BMW-t, erre ott állsz és panaszkodsz.
Igen, igen. De… de azért…
-Mégis mi bajod van? -Az a bajom, hogy le
kéne nyugodnia a fickónak.
Neki kell lenyugodni? Hisz csak segít nekünk.
Igen.
Ja, teljesen be van indulva rád. Láttam, amit láttam.
Bemegyek Tobiashoz.
Minden rendben?
Igen, csak túl öreg vagyok én már ehhez.
Nem.
Oké. Akkor lássuk!
Mi a fene?
Ez teljesen szétnyílt. Meg kell mérnünk.
Elaludtak. Mindketten.
Talán jobb így.
Igen.
Mi van anyával és veled?
Á, nincsen semmi. Minden rendben.
Nem olyanok vagytok, mint régen.
Ezt hogy érted?
Hát, tudod, azelőtt, mikor itt voltunk,
csak ültetek a verandán, és késő éjjelig beszélgettetek.
Jó volt elaludni rá. A hangotokra.
Hát… Nem, nincs semmi baj. Nincsen… nem is tudom, Sara.
Mennyit is kéne erről még beszélgetnünk?
Ugyan már! Tudom kezelni. Tudod, hogy megértem.
Csak tudni akarom, mi történik.
Hát… hogy mi történik, azt én se tudom. Ez…
Mikor megismertem anyádat, eléggé rossz időszakot élt meg.
Miután apukátok lelépett.
Zaklatott volt és levert. Kicsit elveszett.
És szüksége volt egy olyan férfira… mint én.
Egy kedves, megbízható tanárra. Aki szereti a focit és a jó kaját.
De kicsit kelekótya voltam azért, szóval ő is megmentett engem.
De tudod az van, hogy a dolgok változnak.
És most már… már…
Most nem tudom, hogy is állunk.
Aggódsz emiatt?
Igen.
Talán egy kicsit.
Mert te… te vagy az apám. Igazából.
Igen. Igen. És veled mi van?
Te jól vagy?
Igen. Miért ne lennék jól?
Hát, nem is tudom. Velünk jöttél nyaralni. Minden hétvégén egyedül vagy otthon.
Nem kéne eljárnod szórakozni? Talán egy baráttal.
Nem, én… Mit tudsz te erről igazából?
Igen, mit tudok én erről?
Hát… Ne igyál túl sokat! Anya szeretné, ha futnál vele és szőlőlevet innál.
Igen. Hát, kóstoltad a szőlőlevet?
Nem.
Igen. Pontosan. Minden oké. Minden oké.
Igen.
Anna, jössz te is?
Igen, hozom a dolgaimat.
Blue Monkey bár?
Jaj, kérlek, ne! Csak a Blue Monkey-ba ne. Rettenetes.
Jaj, nekem!
Mi a fene ez?
-Mit látsz? -Nézd! Ez csak pár perce történt.
Vigyázz, hogy pont egymással szemben legyenek.
Így jó lesz?
Igen, jól néz ki. Ha megvagy, csak nyomd meg a gombot!
Aha.
Ez az.
Az utasokat a hajóról a gáz ölte meg.
Ez egy kezdődő ötös szintű földrengés.
Hogy mi?
És emelkedik a gáz szintje a hegyekben.
És mennyire mély?
Egy kilométer körülbelül. És gyorsan növekszik.
Gázkitörések vannak, Alvaro.
Hívnunk kell a polgárőrséget. Mert lehetnek odafent emberek.
Érkezik az információ.
Igen?
Látod ott a számokat?
Várj… szóval… Mozgásban van.
Igen. Nem gyorsan, de szétcsúszik.
Basszus! Oké. Hívom Alvarót.
Bármelyik pillanatban kitörhet.
Marie az.
Marie?
Alvaro, helló! Haukurral a hegyekben vagyunk, és az 1949-es repedés szélesedik.
Mi?
Elkezdtük mérni, és itt vannak előttem az adatok.
Figyeljen! Hagyják a felszerelést, és azonnal jöjjenek le onnan!
Közelgő gázkitörés fenyeget. Hall engem? Gázkitörés fenyeget.
Futás! Haukur! Fuss! Fuss! Gyerünk!
Haukur!
Gyerünk!
-Hé! A vulkán kempingesek. -Jöjjenek! Hé! Jöjjenek!
Marie! Ne, ne, ne, ne! Marie, gyere!
Hé! Jöjjenek!
El kell tűnnünk innen!
Tessék?
A gáz mérgező. Gyerünk! Jöjjenek! Gyorsan!
Gyerünk! Mennünk kell!
Van vize? Adja ide a vizet! Adja ide ezt is!
Marie! Futás!
Vizezzék be! Minden rendben lesz.
Csak fussanak! Oké?
Futás!