PLAYA BONITA LA PALMA
La Palma a Kanári-szigetek legnyugatibb
és egyben leggyönyörűbb tagja.
Ez jó lett.
- Tetszik? - Nem. Csinálj még egyet!
Ne már! Elhagytam egy fülbevalómat?
- Igen, az hiányzik. - Tényleg? Hol van?
Légyszi! Állj már le!
Egy kis flört ingyenutat is érhet.
Jó, de ugye tudod, hogy szexet akar majd?
És azt hiszi, hozzá akarsz menni.
- Egy mosoly miatt csak nem. - És tíz gyerekre vágysz idelent.
Talán tényleg ezt akarom.
Tíz gyereket a kapitánnyal idelent délen.
- Megyek előre! - Megkeresem a fülbevalómat.
Ida?
Ida!
Azonnal mennünk kell!
Nem, álljon meg! A hajó alatt van!
Állítsa le!
La Palma békés szigete 1949 óta időzített bomba.
Az 1949-es kitörés rendkívül erős földrengésekkel járt,
és egy törésvonal keletkezett a vulkán gerince mentén.
A hegyoldal lényegében egyetlen tömbként csúszik az óceán felé.
Máris közel áll az összeomláshoz.
A fő kérdés nem az, hogy megtörténik-e, hanem hogy mikor.
Hűha! Isteni.
- Gracias. - Boldog karácsonyt!
- Köszönjük.
- Mikor megyünk úszni? - Hamarosan.
Csak előtte kerítünk egy szobát. Gyere!
Ugyanaz a műanyag karácsonyfa.
Igen? Nahát, tényleg. Azta!
Pontosan ugyanaz. Ennek örülök. Pompás.
Igen!
- Ó! - Hát itt vagytok!
- Jó látni titeket. Boldog karácsonyt! - Viszont!
Hát ő meg kicsoda?
Tavaly még csak ekkora voltál, most meg kész nő vagy.
És veled mi történt?
Edzettem egy kicsit.
Olyan, mintha Fredriknek új nője lenne.
Na igen. Akkor majd még összefutunk, és…
Ja, érezzétek jól magatokat!
- Oké. Jó szórakozást! - Sziasztok!
- Jó napot! - Jó napot!
- Üdvözlöm önöket. - Köszönjük.
Már hetedik éve töltjük itt a karácsonyt.
„Köfönjük.”
Majdnem.
A bérautónak ott kellett volna lennie a reptéren.
- Bérautó? - José mindig elintézte.
Intézhetek önöknek bérautót.
Igen? Szuper. Megvan az új Josénk.
- Igen. - Remek.
- Jó pihenést kívánok! - Köszönjük.
Már ha a gyerekekkel közös szoba pihenésnek számít.
- Közelebb áll a büntetőtáborhoz. - Igen.
Volt egy kis problémánk,
de azt hiszem, intézhetek önöknek egy másik apartmant.
- Apartmant? - Igen.
Különleges apartman a különleges hölgynek.
A folyosó vége, legfelső emelet.
Rendben.
- Ez nem ugyanaz a szoba. - Nem bizony, Tobias.
Gyere, nézzünk körül!
Nézd csak, egy asztal, ahol rajzolhatsz.
„Különleges szoba…”
„A különleges hölgynek.”
Csak udvarias volt.
- Azta! - Hű!
Basszus!
Persze visszaadhatom neki…
Na nem. Kizárt.
Bikini?
Túlzás?
Dehogy, nagyon jó! Csak már rég nem vettél fel ilyesmit.
- Na ja… - Tök jó.
Különleges bikini a különleges hölgynek.
Nagyon különleges hölgynek.
Apa jégjárót hozott a nyaralásra.
A táskám hátuljában volt. Fagyásgátló krém is van.
Jaj! Még jó, hogy Tobias gyógyszerére én ügyelek.
Igen, talán jobb is így.
Ezt a földön találtam.
Muti!
- Aha. - Oké.
Megpróbálunk három percen belül eljutni a medencéig?
Oké!
Ha sikerül három perc alatt, apa veszi a…
GEOLÓGIAI INTÉZET LA PALMA
- Üdv! - Jó napot!
- Jó reggelt! - Helló!
És tegnap több rengést is észleltünk?
Jó reggelt!
A hegy mélyétől a nyugati partvidékig érezhetőek voltak.
Szia, chica!
Már egy ideje fokozott az aktivitás.
- Haukur, megvizsgálná? - Persze.
- Jó napot! - Jó napot!
TRAGIKUS SÉTAHAJÓ-BALESET
Hol is voltak azok a földrengések?
La Palma délkeleti partján.
A Playa Bonitánál. Miért?
TRAGIKUS SÉTAHAJÓ-BALESET
Valami baj van?
Álvaro?
- Valami gond van? - Nincs.
- Haukur? - Igen?
Az a műszer, amit segítettél beállítani…
Vadonatúj volt, ugye?
Aha, persze. Csúcstechnika.
Biztos?
Mi a probléma?
Úgy tűnik, megszakadt a kapcsolat,
és az utolsó jel tegnapi.
- Fura. - Igen.
Nézd! Nem történik semmi.
Nem a műszer okozza, az tökéletes. Ellenőriztem.
Persze.
Biztos attól van, hogy te…
- Én? - Igen.
- Naná. - Hogy újonc vagy.
- Aha. - Bizony.
Jó. Akkor megnézzük?
Lőjünk egy képet!
- Vulkánkempingezők. - Aha.
- Mit szólsz egy dartsos sörözéshez este? - Ma este?
Ma este, igen.
A múltkor sem nyertem, szóval nincs sok vesztenivalóm.
Tehetséges vagy, látom rajtad.
Tehetséges?
Haza kell mennem az öcsémhez, neki nagyobb szüksége van rám. Gyere!
Azt hittem, a tesód jobban van.
Még mindig elég mániás. Folyton új dolgokba vág bele.
És mit kutatsz a barlangokban?
Azt akartam tesztelni, hogy a talajvíz mennyiségének ingadozásai
jelezhetik-e a hegy fizikai szerkezetének változásait.
Oké…
Szóval a víz destabilizálja a hegyet?
Igen.
A jeladó még megvan, de…
Mit gondolsz?
- Jónak tűnik. - Igen?
- Igen. - Biztos?
Megnézem, de szerintem jó.
Milyen mélyen van a műszered?
Pár száz méternyire.
Aha…
- Ez rendben van. - Igen?
Semmi baja.
- Oké. - Menjünk be!
De óvatosan!
Hallod…
Tudod, hogy nem szeretem a szűk helyeket.
Túl kicsi ez a kurva sisak.
És folyton nyaggatsz, hogy beszéljek dánul.
- „Kamelåså”. - „Syglekole”.
Mi az?
Legutóbb itt nem volt víz.
Letesztelem.
Megfogod?
Kösz.
Bassza meg!
Kurva élet!
Ellenőriznünk kell a levegő minőségét. Segíts, kérlek.
Mi a…
Szokatlanul magas a szén-dioxid-koncentráció.
Számunkra nem veszélyes, de…
Nemrég magasabb lehetett, különben a denevérek túlélték volna.
Lassan menj!
Jaj, ne!
Ne már, baszki!
Gratulálok, Marie, sikerült tönkrevágnod!
Basszus…
- Marie? - Mi az?
Az egy rohadt nagy hasadék.
Azta!
Tegnap elsüllyedt egy turistahajó a közelben.
- Mi? - Meghalt két norvég is. Nézzétek!
Jaj, ne!
Beszélhetünk még róla, de csak ha majd Tobias lefeküdt.
Tudod, apával azt beszéltük, hogy idén kicsit többet kalandozhatnánk.
Van az a hegyi túra, amiről már korábban is beszéltünk.
Azt mikor szeretnétek?
Nem muszáj most azonnal. Előbb rendezkedjünk be…
Jó, de mindig ezt mondod. Megállapodtunk.
Igen. Nézzétek, itt a kaja!
Remek. Gracias.
Köszönjük.
A nyaralásos szték.
Hű, de jól néz ki!
Jobb a spanyol sör,
vagy azért jobb az íze, mert Spanyolországban vagyunk?
- Tobias? - Nem olyan, mint a képen!
Igen, te is tudod. Volt már dolgunk ilyesmivel. Nézzük csak!
- Megoldjuk. - Lássuk… Így.
Ezt ide tesszük. És ide jön a paradicsom.
És persze megfordítjuk. Nem érhetnek egymáshoz.
- Nem, az nem jó. - Na, így már jobb?
Nagyszerű.
A vulkán aktivitásának első jelei
a földrengések és a gázok.
Mérgező gázok.
A vulkán általuk üzeni, hogy:
„Felébredtem”.
Aztán jön a hamu. Rengeteg hamu.
Ami olyan, mintha…
fekete hó lepne be mindent.
És néha, bár nem mindig, láva is előtör.
Ismételjétek utánam!
- Gáz. - Gáz.
- Hamu. - Hamu.
- És láva. - És láva.
Mára ennyi. Köszönöm.
Ez a hasadék egy hete még nem volt ott.
Azok a döglött denevérek.
Magas szén- és kén-dioxid-koncentrációt mértem a levegőben.
Valami történt nemrég.
Az esős évszakok hosszabbak és intenzívebbek lettek.
A klímaváltozás miatt emelkedik a hőmérséklet,
és vele együtt a felhőzet is, vagyis a hegyekben több az eső.
A víz megszünteti a súrlódást a kőzetrétegek között, így a hasadék…
A hegyek folyton mozognak.
És az a gáz, Haukur…
Illene tudnia, hogy a vulkanikus területeken előfordulnak kis gázzsebek.
Ez egy teljesen új repedés a barlang belsejében.
Ki tudja, hová vezethet?
- Földrengésekhez? Sárlavinákhoz? - Na jó, elég!
Klímaváltozással, hasadékokkal és hegymozgásokkal jön nekem,
közben alig egy hónapja van itt?
Szeretne ledoktorálni, és sikeres hidrológussá válni?
Persze.
Akkor ne a valóságot igazítsa az elmélethez!
Ez fordítva működik.
Éveket, sőt, akár az egész életét kell erre áldoznia.
Mélyedjen el jobban a témában, aztán beszélhetünk róla.
Gyere, mutatok valamit.
- Antonio! - Igen?
Álvaro Pérez vagyok.
Rég nem hallottam felőled.
Bocsánat, a lényegre térek.
Végeztetek boncolást a hajóbaleset áldozatain?
Az utolsó holttest fél órája érkezett.
Ma kezdjük meg a boncolást. Miért?
Felhívnál, ha végeztetek?
Érdekelne valami.
Persze. Felhívlak.
Mint tudod, 1949-ben volt itt egy kitörés.
És létrejött egy több kilométeres hasadék, amiben akár sétálni is lehet.
Oké. És?
Húsz évvel ezelőtt brit tudósok azt az elméletet állították fel,
hogy egy újabb vulkánkitörés az egész hegyoldalt a tengerbe sodorná.
Ez 500 köbkilométer kőzetet jelentene.
Ami nagyjából akkora, mint…
Manhattan.
És ha ez a tengerbe zuhan…
Abból cunami lesz.
Igen.
És a cunami nem éppen népszerű téma errefelé.
De Haukur, most sokkal több talajvíz van abban a hegyben, mint akkoriban volt.
Arra nincs bizonyítékod.
- Az embereknek akkor is joguk van tudni. - Mit kéne tudniuk?
Hogy történhet valami?
Kérlek, ülj le!
Figyelj!
- Joguk van tudni. - Köszi.
Álvaro is ezt gondolta a 2021-es kitöréskor.
- Tényleg? - Igen. A nyilvánosság elé állt.
Elmondta, hogy fennáll a veszélye a hegyoldal leomlásának.
És kitört a pánik.
Kis híján kirúgták.
Szóval soha többé nem csinál ilyet, amíg nem fenyeget valódi cunami.
- De ezek szerint tévedett? - Tévedett?
Ki tudja, hogy mi téves, és mi nem.
Ahhoz, hogy megtörténjen,
rengeteg feltételnek kellene egyszerre teljesülnie.
Tökéletes együttállásra volna hozzá szükség.
És az elmélet is tévedhet.
Haukur?
Igen?
Mekkora lenne?
Mi lenne mekkora?
A cunami.
A YouTube a barátod.
1949-ben egy hasadék keletkezett a vulkán mentén.
Ez a geológiai törésvonal a fő oka annak,
hogy a vulkán egy nap hatalmas szökőárt okozhat.
A hullám 20-30 percen belül szétterjedne La Palmáról,
és átszelné az egész Atlanti-óceánt,
ami végzetes következményekkel járna.
- Szia! - Szia!
Min ügyködsz?
- Oké! Komolyan főzöl? - Igen.
Hűha!
- Jól vagy? - Csak sok a dolgom.
Ezt mondom már egy ideje. Állandóan melózol.
Nem igaz.
- És csak instant levest eszel. - Ez sem igaz!
- De igen. - Nem!
Ezzel az étrenddel tuti skorbutos leszel.
Ámulatba ejt, hogy az öcsém kiigazodik egy konyhában.
Nem hittem volna.
Ja, piros pontot ér majd a pszichiáteremnél.
Hallod, valamit látnod kell!
Gyere, nézd!
Gyere! Megvan a következő búvárprojektem.
Aha. Legalább az ágyat bevethetnéd.
Igen, de ezt figyeld!
Nézd! Egy teknősös fórumon La Palmáról beszélnek.
Valami szokatlan dolog történik itt.
Mintha gyülekeznének. És valaki kiposztolta a képeket.
Több százan kommenteltek alatta.
És mit mondanak?
Leginkább azon ámulnak, hogy mind egy helyen vannak,
és ugyanarra tartanak. Ez állítólag nagyon szokatlan.
De most mennem kell.
Beszerzek még pár zöldséget, ha esetleg szeretnél egy…
igazi vacsorát.
Igen.
Király. Viszont tudnál rá kölcsönadni egy kis pénzt?
Igen, persze.
Mennyi kell?
Úgy… egy százas. Ha az oké.
Száz euró zöldségekre?
Na igen, tartozom a csónakos srácnak néhány fuvarért.
De amint visszaérek Norvégiába, azonnal keresek munkát.
Mindent visszafizetek.
Hát, semmi gond,
bár te költöd el minden pénzem.
Köszi.
Majd jövök.
- Égési sérülések? - Gáz.
Gáz?
Ami rendkívül forró.
A tüdőszövetekben halálos mennyiségű szén-dioxidot és ként találtunk.
Annyira felforrósodott a víz, hogy betörte az üveget a hajón.
Köszönöm.
Jövök neked eggyel.
Álvaro! Mit tanultunk gyerekkorunkban?
Gáz, hamu, láva…
Van okom aggódni?
Nincs. Minden oké.
- Szia! - Szia! Hoztam neked nyugágyat.
Gondoltam, elmegyek kocogni, de nincs kedved előtte sétálni egyet?
Hát, én épp most rendeltem… Gracias. Kaját.
Szóval… Várj, megyek.
- Tök jó. - Csak… Nem tart sokáig.
Ez nem is egy pohár sör.
Hanem egy váza.
Menjek inkább egyedül sétálni?
Úgy is jó. Majd holnap elkísérlek.
Küldj képeket!
Nem viszek telefont, szeretnék jelen lenni.
Mi volt a sztori az öcséddel? Bocs, nem akartalak megijeszteni, csak…
Mit csináltatok a kajájával?
Nem eszi meg az ételt, ha nem úgy néz ki, mint a képen.
Komolyan?
Igen, rajta van a spektrumon, szóval vannak ilyen dolgai.
Hát, ilyen dolgai mindenkinek vannak.
Én például mindig balra megyek, ha választhatok.
Ha mondjuk van két lift,
inkább megvárom a bal oldalit, hiába szabad a másik.
Aha…
Bosszantó, de ennyiért még nem zárnak be.
Egyelőre.
Amúgy figyu, mi arra gondoltunk, hogy elmehetnénk röplabdázni.
Csak öten vagyunk, és kell még egy ember. Van kedved?
Az tényleg szuper lenne,
de vigyáznom kell az öcsémre.
Ó… Oké, ha meggondolnád magad, gyere!
- Jó. - És én játszom a bal oldalon.
Oké.
- Ez mi volt? - Tessék?
Az előbb.
Ja, csak kell nekik egy játékos a röplabdához.
És miért nem mész?
Vigyáznom kell Tobiasra.
Ne butáskodj! Majd én vigyázok rá.
- Igen? - Ugyan már!
Tizenhét éves létedre folyton velünk lógsz.
- Igen… - Menj, érezd jól magad!
Jó, oké.
Oké?
- A röpiben három érintés van. - Három?
- Maximum. - A labdával?
Ujjal, meg ilyenek.
- Jó buli. Menj csak! - Oké.
- Hová mész? - Sarának saját programja van.
De…
tudod, mit jelent ez?
Kész vagy?
Ne nézz ide!
Az nyer, aki előbb megtalálja.
Tobias?
Hali! Beszállsz?
Gyere!
Tobias?
- Láttad Tobiast? - Nem.
- Errefelé jött. Segíts megkeresni! - Mi?
Tobias!
Valami baj van, Fredrik?
- Tobias eltűnt. Nem láttad? - Mi?
Tobias!
És ha bement a vízbe? Áramlatok is lehetnek, és…
Itt lesz valahol, oké?
- Tobias! - Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Az ott nem ő?
- Tobias! - Tobias!
Tobias!
Tobias, kisfiam!
Nem szabad így elkószálnod! Te…
Azért történt, mert eljöttem?
Nem, dehogy.
Nem, minden rendben.
Nem.
Hová mennek?
Igen!
Oké, nyugi! Csak még egyszer!
Marie? Kezdjük az új kört.
Haukur, gyere ide!
- Hogy? - Ülj le!
Mi ez a borzasztó unalmas dolog, amit látnom kell?
Megvizsgáltam a barlangban gyűjtött vízmintákat.
Az esővíznek nagyjából 30 évbe telik,
míg a hegy tetejéről leér azokba a járatokba.
És ahogy átszűrődik a kőzeteken, ásványi anyagokkal telítődik.
A mai mintákban…
nincsenek ásványi anyagok.
És az ásványi anyagok hiánya arra utal,
hogy sokkal gyorsabban jutott át a hegyen.
Igen, hetek alatt.
Sőt, lehet…
hogy napok alatt.
Ami azt is jelentheti, hogy a repedés, amit ma láttunk…
az egész hegyet átszeli.
- Szabad? - Kérlek.
Mi az?
Az a terület, ahol ma a barlangban jártunk,
közvetlenül az 1949-es hasadék alatt van.
Szóval…
mi van, ha igazam van?
Ha igazad van, akkor már nem elméletről beszélünk.
És megfulladunk. Mi is, ők is és…
De… Oké.
Menjünk fel a hegyre,
és vizsgáljuk meg, hogy történt-e valami a hasadékkal!
Csak így bizonyosodhatunk meg arról,
hogy teljes tévedésben vagyunk.
- Kivennéd a ládát? - Igen.
- Merre megyünk? - Elveszem. Itt fel.
Szerválsz? Akkor rajta!
Igen! Az az! Fantasztikus!
Tiéd!
Szia!
- Szia! Elfutottam a másik strandig. - Oké.
Gyönyörű volt.
Olyan kis dizájnhotelek veszik körbe.
Teljesen más a hangulat.
- Az remek. - Igen.
Kibontottam egy bort. Kérsz?
Igen.
- Igen! - Szuper!
Nagyszerű.
Ünnepeljük meg, hogy itt vagyunk, és idén is elértük a gépet!
És te is rohadt jól nyomod.
Szinte mindennap edzel.
És már fél éve lefekszel este tízkor. Nem semmi.
Egészségedre!
Egs!
És már saját szobánk is van.
A ti napotok hogy telt?
Hát, a mi napunk…
- Jól telt. Remekül. - Az jó.
Ha a srác medencéhez jut, már elégedett.
- Láttad a rajzát? - Igen.
- A csillagtérképet. - Igen.
És teknősöket is rajzolt.
Micsoda belső univerzuma lehet!
Igen, elképesztő.
Bámulatos.
- Rendeltél valamit? - Nem.
- Kinyitom. - Hagyd, lazíts csak!
Helló!
- Jól van? - Igen, jól.
- Most hol vagyunk? - Erre.
Értem. Az jó.
Helló!
- Üdv! - Elintézte a kocsit?
Ezért vagyok itt.
Minden kölcsönzőt felhívtam, de a héten nincs szabad kocsijuk.
Most telefonált? Hisz már reggel mondtam, hogy kocsit szeretnénk.
- De… - Programunk van a gyerekekkel.
- Figyeljen… - Maga figyeljen, aljas kis…
- Nem nagy ügy. - Elment az esze.
Erről panaszt fogok tenni. Borzasztó a szolgáltatás.
Felhívtam az autókereskedő bátyámat, aki kölcsönad önöknek egy príma BMW-t.
Ugyanannyi pénzért.
Erős motorral, meg minden. Jó lesz?
Jó, persze, az…
Nagyszerű. Ez… Köszönöm.
Holnap reggel felvehetik a kulcsokat. Elnézést a zavarásért.
Dehogy, hisz…
Na, ez jó hír.
A…
Szerez nekünk egy csodás apartmant és egy BMW-t,
te meg panaszt akarsz tenni?
- Igen. - Mi bajod van?
Bocs, de szerintem visszavehetne a fickó.
- Hogy érted? Segít nekünk! - Igen.
De nyilvánvalóan flörtöl veled.
Láttalak titeket.
Tobias szobájába megyek.
Jól vagy?
Igen.
Öreg vagyok én már ehhez.
Dehogy.
Oké.
Itt vagyunk.
Mi a fasz?
Teljes hosszában megnyílt.
Meg kell mérnünk.
Alszanak. Mindketten.
Talán jobb is.
Aha…
Mi van veletek anyával?
Ugyan, semmi.
Minden rendben.
Nem olyanok vagytok, mint régen.
Hogy érted?
Hát, azelőtt, ha itt voltunk,
mindig kiültetek a teraszra esténként, és órákig beszélgettetek.
Valahogy jó volt rátok elaludni.
Igen…
Nem, nincs semmi, ami…
Semmi, ami…
Tudod, Sara,
ezt talán nem veled kéne megvitatnom.
Jaj, ugyan már!
Tudod jól, hogy kibírom.
Csak tudni szeretném, mi történik.
Igen… Mi történik…
Hát… nem is tudom…
Amikor megismertem anyádat, eléggé padlón volt.
Miután lelépett az apátok.
Teljesen összetört lelkileg.
Talajt vesztett.
Egy hozzám hasonló fickóra volt szüksége.
Egy jó fej tanárra.
Aki szereti a focit, a jó kajákat.
És megbízható.
Persze én is elég szétszórt voltam, szóval ő is megmentett engem.
De a helyzet az, hogy…
a dolgok változnak.
És most már…
Most már nem tudom.
Ez aggaszt téged?
Igen…
Talán egy kicsit.
Hisz te vagy az apám.
Tényleg.
Igen…
Na és te?
Jól vagy?
Aha. Miért ne lennék?
Nem is tudom. Hisz velünk jössz nyaralni.
Hétvégente otthon ülsz.
Nem kéne néha szórakoznod is?
Esetleg párt találnod?
Hát, egyáltalán mit tudsz te erről?
Mit is tudhatnék?
Na jó…
Ne igyál túl sokat abból!
Anya azt szeretné, ha futnál, és szőlőlevet innál.
Na ja… Kóstoltad már a szőlőlevet?
- Nem. - Pontosan.
Minden rendben.
Igen.
- Jössz, Anna? - Igen, hozom a holmimat.
- Blue Monkey bár? - Ne már, csak oda ne!
Szörnyű hely.
Hát ez meg mi a szar?
- Menjünk! - Nézd! Ez csak pár perce történt?
Lényeg, hogy pont egymás felé nézzenek.
Jó így?
- Aha, rendben lesz. - Oké.
És ha kész vagy, kapcsold be!
Jól van.
A hajó utasai gáz miatt haltak meg.
- Épp egy földrengéshullám kezdődik. - Mi?
- És gáz áramlik felfelé a hegyből. - Milyen mélyről?
Egy kilométerről. Gyorsan emelkedik.
Ebből gázkitörés lesz, Álvaro!
Hívd a polgárőrséget! Lehet, hogy vannak odafent emberek.
- Jönnek az adatok. - Igen?
Látod a számokat?
Várj, akkor…
Mozog.
Igen. Kis mértékben, de csúszik.
Na jó. Hívom Álvarót.
Bármikor elkezdődhet.
Marie az.
Marie?
Halló, Álvaro! Fent vagyok a hegyen Haukurral.
- Mi? - Az 1949-es hasadék tágulni kezdett.
Megvan minden mérési adat.
Figyeljen! Hagyják ott a műszereket, és azonnal jöjjenek onnan!
Gázkitörés lesz!
Hallja? Gázkitörés lesz!
Futás!
Haukur, meneküljünk!
Haukur!
Gyerünk!
- Hé! - Meneküljenek!
- A kempingezők! - Gyerünk!
Marie, ne! Nem…
Hé! Mene…
- Meneküljenek innen! - Mi?
A gáz mérgező! Gyorsan!
- Ne, hagyják! - Gyorsan, tűnjünk innen!
Van vizük?
Kérem a vizet. Adja ide!
Marie! Rohanj!
Locsolja rá!
Nem lesz semmi baj. Fussanak!
Futás!
A feliratot fordította: Marik Gábor