PLAŽA BONITA LA PALMA
La Palma je najzapadniji otok Kanarskih otoka. I najljepši.
Ova je dobra.
-Sviđa ti se? -Ne, fotkaj opet.
O, ne. Izgubila sam naušnicu?
-Da, onu nemaš. -Zbilja? Gdje je?
Ovdje ćemo se kupati.
Molim te, prestani.
Zašto ne bih flertala za besplatan izlet?
Jasno ti je da će htjeti spavati s tobom?
Mislit će da mu želiš biti žena.
-Neće na temelju osmijeha. -Želiš ovdje živjeti s desetero djece.
Možda i hoću.
Rodit ću mu desetero i preseliti se.
-Prva! -Moram naći naušnicu.
Ida?
Ida!
Smjesta moramo ići!
Ne! Stanite! Ispod broda je!
Ispod broda je!
Još od 1949. godine
spokojni otok La Palma tempirana je bomba.
Za vrijeme erupcije 1949. dogodio se niz snažnih potresa.
Duž cijelog vulkana pojavio se rasjed.
Cijeli jedan komad planine pomiče se prema moru.
Čini se da bi se uskoro mogao odvojiti.
Pitanje je kada će se to dogoditi, a ne hoće li uopće.
Kakav zrak! Divota.
-Hvala. -Sretan Božić!
-Hvala.
-Kad ćemo na plažu? -Uskoro. Prvo moramo u sobu. Dođi.
Ista plastična jelka.
Je li? Ma vidi.
Ista je. To je baš super. Baš mi je drago.
Da!
-Oh! -Eto vas!
-Baš lijepo. Sretan Božić! -I vama.
Ali tko je to?
Lani si bila ovolika, sad si odrasla žena.
A što se vama dogodilo?
Vježbam.
Čini se da Fredrik ima novu žensku.
No dobro, vidimo se.
-Da. -Uživajte!
-Vidimo se! Uživajte. -Pozdrav.
-Pozdrav! -Dobar dan.
-Dobro došli u naš hotel! -Hvala vam.
Već sedam godina dolazimo svaki Božić.
Fula vam.
Blizu.
Na aerodromu nas nije čekao auto.
-Auto? -José je to organizirao.
I ja vam mogu organizirati auto.
Možete? Super. Naš novi José.
-Da. -Odlično.
-Uživajte na odmoru. -Hvala.
Ako je odmor spavati s djecom u istoj sobi.
-Prije kao da smo u vojsci. -Da.
Imali smo jednu situaciju.
Mislim da vam mogu dati drugi apartman.
-Apartman? -Da.
Poseban apartman za posebnu damu.
Na kraju ovoga hodnika, najviši kat.
Može!
Ha?
-To nije ista soba. -Nije, Tobiase.
Idemo je obići. Malen obilazak.
Gle, stol za kojim možeš crtati.
„Posebna soba…”
„Za posebnu damu.”
Samo je bio ljubazan.
Ajme!
Bogati!
Uvijek mogu vratiti karticu.
A, ne. Ne može.
Bikini?
Previše?
Ne, super. Samo te dugo nisam vidio u bikiniju.
-Da. -Super je.
Poseban bikini za posebnu damu.
Jako posebnu damu.
Tata je na ljetovanje ponio dereze.
Bile su u ruksaku. I krema za zaštitu od hladnoće.
Ajme. Dobro što ja pazim na Tobiasove tablete.
Da, to je najbolje.
Nekom je ovo palo na pod.
Da vidim.
-Aha. -Dobro.
Možemo li pokušati za tri minute biti na bazenu?
Okej.
Ako uspijemo za tri minute, tata će kupiti…
GEOLOŠKI INSTITUT LA PALMA
-Bok. -Bok.
-Dobro jutro. -Pozdrav.
I jučer je bilo podrhtavanja?
Bok.
Da, iz unutrašnjosti planine prema zapadnoj obali.
Bok, curo.
Aktivnost traje već neko vrijeme, zar ne?
-Haukure, pogledaj, molim te. -Može.
Pozdrav.
Gdje su bili ti potresi koje ste spomenuli?
Na jugoistočnoj obali La Palme.
Na plaži Bonita. Zašto?
TRAGIČNA NESREĆA TURISTIČKOG BRODA
Nešto nije u redu?
-Álvaro. -Da?
-Nešto nije u redu? -Ne.
-Haukure? -Da?
Mjerna oprema koju smo postavili
bila je nova, je li?
Da, najnovija.
Siguran si?
U čemu je problem?
Čini se da sam izgubila kontakt.
Jučer sam primila posljednji signal.
-Čudno. -Da.
Gledaj. Ništa.
Nije do opreme.
-Savršena je, pregledao sam je. -Naravno.
Vjerojatno si ti…
-Ja? -Da.
-Nova si.
-Aha. -Opet.
Da. Idemo provjeriti?
-Kampiranje uz vulkan. -Da.
-Spremna za pikado i pivo večeras? -Večeras?
Večeras, da.
Prošli put sam izgubila, nemam više što izgubiti.
Talentirana si, to vidim.
Talentirana?
No, moram se vratiti kući, brat me treba više nego ti.
Dođi.
Mislio sam da je brat bolje.
Jest, ali i dalje ga spopadaju manije. Stalno novi projekti.
Što to istražuješ u špilji?
Htjela sam ispitati upućuju li promjene u količini podzemne vode
na promjene u strukturi planine.
Dobro.
Zbog podzemne vode planina je nestabilna?
Da.
Odašiljač je još ovdje, ali…
Što misliš?
-Izgleda dobro. -Da?
-Da. -Sigurno?
Mogu provjeriti, ali izgleda dobro.
Je li tvoja oprema duboko?
Oko 200 metara.
-Sve je u redu. -Da?
Da, dobro izgleda.
-Dobro. -Uđimo.
Ali oprezno.
Ajoj.
Ne volim skučene prostore.
I jebena kaciga mi je premalena.
I stalno mi govoriš neka govorim jebeni danski.
-Kamelåså. -Syglekole.
Što je?
Prije nije tekla voda.
Uzet ću uzorak.
Pridrži.
Hvala.
Jebemti.
Sranje.
Moramo provjeriti kvalitetu zraka. Pomozi.
Ma što…?
Koncentracija ugljičnog dioksida neobično je visoka.
Za nas to nije opasno, ali…
Nedavno je sigurno bila viša. Inače bi šišmiši preživjeli.
Polako hodaj.
Ne!
Jebemu!
Uništiti skupu opremu. Bravo, Marie!
Sranje.
-Marie? -Što je?
To je zbilja široka pukotina.
Ajme!
Jučer je u blizini potonuo turistički brod.
-Što? -Poginule su dvije Norvežanke.
O, ne.
Možda možemo o tome kad Tobias ode spavati.
Tata i ja ove bismo godine htjeli malo više istraživati.
Već smo razgovarali o planinarenju.
Kad bi išao?
Ne moramo odmah. Smjestimo se najprije.
To uvijek kažeš. Dogovorili smo se.
Da. Evo hrane.
Super. Hvala.
Hvala.
Odrezak na ljetovanju.
Baš lijepo.
Je li španjolsko pivo bolje
ili je finije zato što smo u Španjolskoj?
-Tobiase? -Nije kao na slici!
Da. Nije prvi put. Da vidimo.
-Popravit ćemo. -Da vidimo. Evo.
Ovo ide ovamo. Ovdje trebamo rajčicu.
I okrenut ćemo. Ne smiju se dodirivati.
-Ne može tako. -Evo. Je li sad bolje?
Super.
Prvi znakovi buđenja vulkana su
potresi i plinovi.
Otrovni plinovi.
Tako nam vulkan govori
da se probudio.
A onda imamo pepeo. Puno pepela!
Pepeo je poput
crnoga snijega koji sve prekriva.
I kojiput, ali ne uvijek, imamo lavu.
Ponavljajte za mnom.
-Plin. -Plin.
-Pepeo. -Pepeo.
-I lava. -I lava.
To je sve, hvala.
Prije tjedan dana nije bilo ove pukotine.
Ovo su uginuli šišmiši.
Izmjerio sam visoke koncentracije ugljikovog i sumporovog dioksida.
Nešto se sigurno dogodilo.
Kišne sezone sve su dulje i izraženije.
Zbog klimatskih promjena temperature rastu.
I slojevi oblaka su deblji. To znači više kiše u planinama.
Voda uništava trenje između kamenih slojeva, pa ova pukotina…
Planine se stalno pomiču.
A taj plin, Haukure…
Znate da u vulkanskim područjima ima malenih plinskih džepova.
Ovo je potpuno novi rascjep unutar špilje. Tko zna što može izazvati.
-Potrese? Lavine? -Dosta bi bilo!
Govorite o klimatskim promjenama, pukotinama i pomicanju planina?
A ovdje ste tek mjesec dana.
Želite završiti doktorat? Biti uspješna hidrologinja?
Naravno.
Onda stvarnost ne pretvarajte u teoriju.
Obrnuto je.
I budite spremni godinama se baviti time. Možda cijeli život.
Istražite još malo, onda možemo razgovarati.
Dođi, pokazat ću ti nešto.
-Antonio? -Da?
Álvaro Pérez ovdje.
Dugo se nismo čuli.
Odmah ću prijeći na stvar.
Jeste li obavili obdukciju na žrtvama brodske nesreće?
Posljednje smo tijelo primili prije pola sata. Danas ćemo početi. Zašto?
Biste li me nazvali kad završite?
Nešto me zanima.
U redu, nazvat ću.
-Znaš da se 1949. ovdje dogodila erupcija. -Da.
Nastala je kilometarska pukotina. Njome se može hodati.
Dobro, i?
Prije 20 g. britanski znanstvenici postavili su teoriju
da bi se zbog nove erupcije cijeli jedan dio planine otklizao u more.
To je 500 kubnih kilometara kamena.
Toliko je velik…
Manhattan.
Ako se to sruši u more…
Nastane tsunami.
Da.
A tsunami ovdje nije popularna tema.
Ali sad je u planini mnogo više podzemne vode nego tada.
Stani, nemaš nikakav dokaz.
-Ljudi ipak imaju pravo znati. -Znati što?
Da bi se nešto moglo dogoditi?
Sjedni, molim te.
Slušaj.
-Ljudi imaju pravo znati. -Hvala.
I Álvaro je to mislio tijekom erupcije 2021.
-Zbilja? -Da. Obavijestio je javnost.
Rekao je da bi se planina mogla otklizati.
Nastao je kaos.
Ugrozio si je posao.
Neće to ponoviti ako ne vidi tsunami na pragu.
-Ali tada je pogriješio? -Pogriješio?
Je li pogriješio? Tko zna?
Da bi se to dogodilo, istodobno se treba poklopiti puno faktora.
Trebala bi to biti savršena oluja.
A teorija je možda pogrešna.
Haukure?
Da?
Koliki bi bio?
Što?
Tsunami.
Vidi na YouTubeu.
Godine 1949. na vulkanu se pojavila pukotina.
Zbog toga geološkog rascjepa
taj bi vulkan jednog dana mogao izazvati golemi tsunami.
U 20-30 minuta cijeli bi se val mogao proširiti iz La Palme
i početi dugo putovanje Atlantskim oceanom.
Posljedice bi bile katastrofalne.
-Bok! -Bok!
Što radiš?
-Stvarno kuhaš? -Da!
Oho!
-Dobro si? -Samo imam posla.
To ti govorim. Previše radiš.
Nije točno.
-Jedeš samo instant-tjesteninu. -Ni to nije točno.
-Točno je. -Nije.
Dobit ćeš skorbut.
Divim se što se moj brat snalazi u kuhinji.
Nisam to očekivala.
Psihoterapeut će me pohvaliti.
Nešto moraš vidjeti.
-Dođi, pogledaj. -Što je?
Našao sam novi ronilački projekt.
Aha. Mogao si bar napraviti krevet.
Dobro. Ali gledaj.
Gledaj. Na forumu o kornjačama govore o La Palmi.
Navodno se događa nešto neobično.
Čini se da se okupljaju. Netko je objavio fotke.
Komentara je puno.
Što ljudi govore?
Fascinirani su time što su se okupile i idu u istom smjeru.
To je neobično.
Ali moram ići.
Htio sam kupiti još povrća. Ako želiš pravu večeru.
Da.
Odlično. Ali morat ću od tebe uzeti novca.
Da, naravno.
Koliko trebaš?
Možda 100? Ako može?
Za povrće 100 eura?
Pa, dugujem vlasniku broda za izlete.
Kad se vratim u Norvešku, odmah ću naći posao.
Vratit ću ti, obećavam.
U redu.
Iako mi trošiš sve što imam.
Hvala ti. Vidimo se.
-Opekline? -Plin.
Plin?
Strašno vruć.
U plućima smo našli smrtonosne doze ugljičnog dioksida i sumpora.
More se valjda toliko zagrijalo da je razbilo staklo na brodu.
Hvala.
Tvoj sam dužnik.
Álvaro, što smo kao djeca naučili?
Plin, pepeo, lava.
Da se zabrinem?
Ne, budi bez brige.
-Bok. -Bok. Ležaljka za tebe.
Htjela sam ići trčati.
Ali bi li možda prvo išao u šetnju?
Pa, baš sam naručio malo hrane. Hvala.
Dakle… Čekaj. Idem s tobom.
-Baš lijepo. -Brzo ću.
To nije čaša piva.
To je vaza.
Da idem sama u šetnju?
Pametno.
Sutra idem s tobom.
Pošalji fotke!
Ne nosim mobitel, želim upijati sve oko sebe.
Što je bilo ono s bratom? Oprosti, nisam te htjela prestrašiti.
Što su radili s njegovom hranom?
Neće jesti ako ne izgleda kao na slici.
Stvarno?
Da, na spektru je, pa ima tako neke posebnosti.
Ma, svi ih imamo.
Ja, recimo, moram lijevo ako mogu birati.
Ako postoje dva dizala,
čekam lijevo iako je desno slobodno.
Aha.
Iritantno, ali neće me strpati u ustanovu.
Još ne.
Nego, htjeli smo igrati odbojku.
Ima nas petero, trebamo još nekoga. Jesi za?
To bi bilo zbilja kul.
Ali moram čuvati brata.
Aha. Dođi ako se predomisliš.
-Dobro. -I moram igrati slijeva.
Dobro.
-Što je to bilo? -Što?
Što je to bilo?
A, to. Fali im netko za odbojku.
Zašto ne ideš?
Moram čuvati Tobiasa.
Svašta, ja ću paziti na njega.
-Da? -Hajde.
Imaš 17 godina, a stalno si s nama.
-Da. -Idi igrati, zabavi se malo.
Dobro.
Dobro?
-Odbojka se igra na tri dodira? -Tri dodira?
-Maksimalno. -Dodira lopte?
Prstima i ovako.
-Jako je zabavno. Hajde. -Dobro.
-Kamo ideš? -Sara ima svoje planove.
Ali,
znaš što je to?
Spreman?
Ne gledaj.
Tko prvi nađe.
Tobiase?
Bok! Igraš? Dođi.
Dođi.
Tobiase?
-Jesi li ga vidjela? -Ne.
-Sigurno je bio ovdje. Potražimo ga. -Što?
Tobiase!
Nešto nije u redu?
-Izgubio sam Tobiasa. Vidio si ga? -Što?
Tobiase!
Što ako je otišao u more? Možda ima struja…
Negdje je ovdje, dobro?
-Tobiase! -Tobiase!
Tobiase!
Fredrik?
Nije li to on?
-Tobiase! -Tobiase!
Tobiase!
Tobiase, sine.
Ne možeš samo tako otići. Hej.
Zato što sam otišla?
Ne.
Ne, sve je u redu.
-Ne. -Kamo idu?
To!
Nema pritiska. Idemo opet.
Marie? Počinjemo iduću rundu.
Haukure, dođi.
-Što je? -Sjedni.
Što to strašno dosadno moram gledati?
Analizirala sam uzorke vode iz špilje.
Aha.
Kišnici treba 30 godina
da s vrha planine uđe u tunele.
Dok teče kroza stijene, napuni se mineralima.
Današnji uzorci
uopće nemaju minerala.
I to znači
da je voda puno kraće putovala kroz planinu.
Da, tjednima.
Možda…
Možda čak danima.
To bi moglo značiti da ona pukotina koju smo vidjeli
ide sve do vrha planine.
-Mogu li? -Izvoli.
Što?
Danas smo u špilji bili
točno ispod pukotine iz 1949.
Dakle…
Što ako imam pravo?
Ako imaš pravo, to više nije teorija, zar ne?
Utopit ćemo se. I svi ovi ljudi ovdje.
Čekaj. Dobro.
Idemo sada na planinu.
Provjerimo je li se što dogodilo s pukotinom.
Samo zato da se uvjerimo
da potpuno griješimo.
-Uzmi kovčeg, može? -Može.
-Kuda? -Daj meni. Idemo gore.
Može serva? Idemo!
To! Fantastično!
Daj!
Bok.
-Bok. Trčala sam do iduće plaže. -Aha.
Bilo je predivno.
Puno onih malih dizajnerskih hotela.
Potpuno drukčiji dojam.
-Super. -Da.
Izvadio sam vino. Hoćeš?
Da.
-Da! -Super.
Lijepo.
Moramo proslaviti što smo ovdje. I ove godine smo uspjeli doći.
Zbilja ti odlično ide.
Vježbaš gotovo svaki dan.
Već pola godine ideš spavati u deset. Impresivno.
Da.
Živjela!
Živio!
Sad kad imamo svoju sobu.
Kako ste proveli dan?
Pa, dan je bio…
-Dobar, odličan. -Drago mi je.
Daj malomu bazen i sretan je.
-Vidio si crtež? -Jesam.
-Zvjezdana karta. -Da.
Nacrtao je i kornjače.
Zamisli njegov unutarnji svemir.
Da, fantastično.
Da, super.
-Nešto si naručila? -Nisam.
-Ja ću. -Ne, opusti se.
Pozdrav.
-Dobro ste? -Jesam.
-Gdje smo sada? -Ovdje.
Dobro. Lijepo.
Pozdrav!
-Pozdrav. -Popravili ste auto?
Zato sam došao.
Zvao sam sada, ali svi su cijeli tjedan popunjeni.
Sada ste zvali? Ujutro sam vam rekao da trebamo auto.
-Da, ali… -Imamo planove s djecom.
-Poslušajte me. -Ti slušaj, podli…
-Nije problem. -Nije normalan.
Žalit ću se. Grozna usluga.
Zvao sam brata. Prodaje aute, posudit će vam vrhunski BMW.
Za istu cijenu.
Jak auto i sve to. U redu?
Da, naravno, to je…
Odlično. Hvala.
Ujutro možete preuzeti ključ. Oprostite na smetnji.
Ne, to je…
Baš krasno.
Pa…
Našao nam je lijepi apartman i BMW.
A ti se žališ?
-Da. -Što ti je?
Oprosti, ali mislim da je malo prenapadan.
-Prenapadan? Pomaže nam! -Da.
Ali očito je da koketira s tobom.
Vidio sam vas.
Idem u Tobiasovu sobu.
Možeš?
Da.
Već sam prestar za ovo.
Ma ne.
Dobro. Evo nas.
Molim?
Rascijepilo se do kraja.
Moramo izmjeriti.
Zaspali su. Oboje.
Možda i bolje.
Da.
Što je to s tobom i mamom?
Nije ništa.
Sve je u redu.
Niste kao prije.
Što to znači?
Pa, kad smo prije dolazili,
satima biste na balkonu razgovarali.
Bilo je lijepo zaspati uz to.
Da.
Ne, nije ništa.
Nije ništa.
Ne znam, Sara,
trebamo li mi o tome razgovarati.
Daj.
Znaš da to mogu čuti.
Samo me zanima što se događa.
Da, što se događa.
Ne znam.
Kad sam upoznao mamu, nije joj bilo lako u životu.
Kad je tvoj tata otišao.
Bila je jako tužna, depresivna. Malo izgubljena.
Valjda je trebala nekoga poput mene.
Učitelj sam, dobroćudan sam.
Volim nogomet i dobru hranu.
Pouzdan sam.
Ali bio sam neorganiziran. I ona je mene svakako spasila.
Ali, znaš, sve se mijenja.
Zato sada…
Sada nisam više siguran.
Jesi li zabrinuta?
Jesam.
Možda malo.
Ti si moj tata.
Zbilja.
Da, pa…
A ti?
Jesi li dobro?
Jesam. Zašto ne bih bila dobro?
Ne znam. Ideš s nama na ljetovanje.
Doma si skoro svaki vikend.
Ne bi li se trebala zabavljati?
Možda zaljubiti?
Ne. Što ti znaš o tome?
Što ja znam?
Pa…
Nemoj previše piti.
Mama želi da trčiš i piješ sok od grožđa.
Da. Jesi li ga kad pila?
-Nisam. -Ne, nisi.
Sve će biti dobro.
Da.
-Anna, odlazimo. -Samo da uzmem stvari.
-Blue Monkey Bar? -Ne, molim te!
Užas.
Što je ovo, jebemu?
-Idemo. -Pogledaj. Otprije koju minutu.
Neka budu okrenuti jedan prema drugome.
Tako?
-Da, dobro je. -Dobro.
Upali kad budeš spremna.
Evo.
Ljude na brodu ubio je plin.
-Imamo početni seizmički roj. -Što?
-I visoke razine plina u planini. -Koliko duboko?
Na kilometar. Brzo se uzdiže.
Doći će do ispuštanja plina.
Zovi Gardu.
Gore su možda ljudi.
-Stižu podaci. -Da?
Vidiš te brojeve?
Čekaj, dakle…
Pomiče se.
Da. Ne brzo, ali klizi.
Sranje. Dobro, zvat ću Álvara.
Svaki čas će izletjeti.
Marie zove.
Marie?
Zdravo. U planinama sam s Haukurom.
-Što? -Pukotina iz 1949. se širi.
Sve smo izmjerili.
Slušaj, ostavite opremu i hitno se spustite.
Plin će izletjeti, sada.
Jeste li čuli? Plin!
Trk!
Haukure, brzo, trči!
Haukure!
-Sranje! -Brzo!
-Hej! -Bježite!
-Kampiraju ovdje. -Brzo!
Marie, ne! Ne možemo!
Hej, morate…
-Morate ići! -Što?
Plin je otrovan! Brzo!
-Ostavite to! -Brzo, moramo ići!
Imate li vode?
Dajte mi vode. Dajte mi to.
Marie! Bježi!
Polijte vodom.
Sve će biti dobro. Samo bježite.
Bježite!
Prijevod titlova: Vida Živković