‫- חוף בוניטה, לה פלמה -‬
‫לה פלמה הוא האי הכי מערבי באיים הקנריים.‬
‫וגם הכי יפה.‬
‫זאת יפה.‬
‫את אוהבת אותה?‬ ‫-לא. תצלמי עוד אחת.‬
‫לא! איבדתי עגיל?‬
‫כן, זה חסר.‬ ‫-באמת? איפה הוא?‬
‫וכאן אנחנו נשחה…‬
‫נו, באמת. את מוכנה להפסיק?‬
‫אין דבר רע בפלירטוט כדי לקבל טיול בחינם.‬
‫את קולטת שהוא ירצה לשכב איתך?‬
‫הוא יחשוב שאת רוצה להתחתן איתו.‬
‫הוא לא יחשוב ככה בגלל חיוך.‬ ‫-שאת רוצה לעבור לכאן וללדת עשרה ילדים.‬
‫אולי זה מה שאעשה.‬
‫אלד עשרה ילדים עם הקפטן ואעבור לכאן.‬
‫הראשונה במים!‬ ‫-אני צריכה למצוא את העגיל.‬
‫אידה?‬
‫אידה!‬
‫אנחנו חייבים לעזוב מייד!‬
‫לא! תעצור! היא מתחת לסירה!‬
‫תעצור את הסירה!‬
‫מאז 1949,‬
‫האי השלו והשקט לה פלמה‬ ‫הוא פצצת זמן מתקתקת.‬
‫במהלך ההתפרצות ב־1949,‬ ‫הייתה סדרה של רעידות אדמה חזקות מאוד,‬
‫והתפתח קו שבר לאורך פסגת הר הגעש.‬
‫אנחנו מדברים על כל צלע ההר‬
‫שנעה כמקשה אחת‬
‫לעבר האוקיינוס.‬
‫נראה שהוא כבר קרוב להתפרצות.‬
‫השאלה המכרעת היא לא אם זה יקרה, אלא מתי.‬
‫- לה פלמה -‬
‫- סנטה קרוז דה לה פלמה -‬
‫תרגישי את זה! מקסים.‬
‫תודה.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫מתי נוכל לשחות?‬ ‫-בקרוב מאוד.‬
‫אנחנו צריכים למצוא חדר קודם. בוא.‬
‫אותו עץ חג מולד מפלסטיק.‬
‫כן? תראו מה זה! ואו.‬
‫בדיוק אותו הדבר. זה שימח אותי. זה מגניב.‬
‫כן!‬
‫הנה אתם!‬
‫טוב לראות אתכם. חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫מי זאת?‬
‫בשנה שעברה היית בגודל כזה,‬ ‫ועכשיו את אישה בוגרת.‬
‫אבל מה קרה לך?‬
‫התחלתי להתאמן.‬
‫נראה לי שלפרדריק יש בחורה חדשה.‬
‫טוב. נתראה בסביבה, ו…‬
‫כן.‬ ‫-תיהנו לכם.‬
‫כן, נתראה. תיהנה.‬ ‫-כן! ביי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫ברוכים הבאים למלון שלנו.‬ ‫-תודה.‬
‫באנו לכאן בכל חג מולד בשבע השנים האחרונות.‬
‫דודה.‬
‫כמעט.‬
‫הרכב השכור היה צריך להיות בנמל התעופה.‬
‫רכב שכור?‬ ‫-חוסה תמיד דאג לזה.‬
‫אני יכול לדאוג לכם לרכב שכור אם תרצו.‬
‫אתה יכול? נהדר. יש לנו חוסה חדש.‬
‫כן!‬ ‫-כן. אחלה.‬
‫תיהנו מהחופשה שלכם.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אם לישון עם הילדים באותו חדר זו חופשה.‬
‫יותר כמו טירונות, למען האמת.‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לנו בעיה כאן,‬
‫ואני חושב שאולי אוכל לסדר לכם דירה אחרת.‬
‫דירה?‬ ‫-כן.‬
‫דירה מיוחדת לאישה מיוחדת.‬
‫היא בסוף במסדרון הזה, בקומה העליונה.‬
‫מעולה.‬
‫זה לא אותו חדר.‬
‫זה לא, טוביאס.‬
‫בוא איתי לסיור קצר.‬
‫תראה, שולחן כדי שתוכל לצייר.‬
‫"חדר מיוחד…"‬
‫"לאישה מיוחדת."‬
‫הוא פשוט היה מנומס.‬
‫ואו!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תמיד אוכל להחזיר את המפתח…‬
‫לא. אין מצב.‬
‫ביקיני?‬
‫זה מוגזם?‬
‫לא, זה נהדר. עבר הרבה זמן‬ ‫מאז שראיתי אותך בביקיני.‬
‫כן…‬ ‫-נהדר.‬
‫ביקיני מיוחד לאישה מיוחדת.‬
‫לאישה מיוחדת מאוד.‬
‫אבא הביא קרמפונים לשלג לחופשה.‬
‫הם היו עמוק, כאן. וקרם הגנה מפני קור.‬
‫תודה לאל שאני דואגת לכדורים של טוביאס.‬
‫כן, זה כנראה לטובה.‬
‫מישהו הפיל את זה על הרצפה.‬
‫תראי לי.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי ננסה להיות בבריכה‬ ‫תוך שלוש דקות? נוכל להגיע?‬
‫בסדר!‬
‫אם נעשה את זה בשלוש דקות, אבא יקנה…‬
‫- המכון הגאולוגי של לה פלמה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫היה גם נחיל של רעידות אתמול?‬
‫היי.‬
‫כן, מתוך ההר ועד החוף המערבי.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫הייתה שם הרבה פעילות, נכון?‬
‫האוקור, אתה יכול להעיף מבט?‬ ‫-בטח.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫- לה פלמה דיילי -‬
‫איפה היו רעידות האדמה שהזכרת היום?‬
‫בחוף הדרום־מזרחי בלה פלמה.‬
‫בחוף בוניטה. למה?‬
‫- תאונה טרגית בסירת תיירים -‬
‫קרה משהו?‬
‫אלווארו.‬ ‫-כן?‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫האוקור?‬ ‫-כן?‬
‫ציוד המדידה שעזרת לי להתקין…‬
‫הוא היה חדש לגמרי, נכון?‬
‫כן, בטח. המתקדם ביותר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מה הבעיה?‬
‫נראה שאיבדתי קשר,‬
‫והאות האחרון שקיבלתי הגיע אתמול.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫תראה. שום דבר לא קורה.‬
‫זה לא הציוד.‬
‫הוא מושלם. כי בדקתי אותו.‬ ‫-כמובן.‬
‫את בטח זו ש…‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-את מתנהגת כמו עובדת חדשה.‬
‫נכון.‬ ‫-שוב.‬
‫כן. שנלך לבדוק את זה?‬
‫מחנאי הר געש.‬
‫כן.‬
‫את מוכנה לשחק בחיצים ולשתות בירה הערב?‬
‫הערב?‬
‫הערב, כן.‬
‫הפסדתי בפעם האחרונה,‬ ‫אז אין לי הרבה מה להפסיד.‬
‫יש לך כישרון, אני רואה.‬
‫כישרון?‬
‫בכל אופן, אני צריכה לחזור הביתה לאחי.‬ ‫הוא זקוק לי יותר ממך. קדימה.‬
‫חשבתי שמצבו של אחיך השתפר.‬
‫כן, אבל הוא מסוגל להיות די מטורף.‬ ‫תמיד יש פרויקטים חדשים.‬
‫מה את חוקרת במערה?‬
‫רציתי לבדוק אם שינויים בכמות מי התהום‬
‫עשויים להעיד על שינויים בפיזיקה של ההר.‬
‫בסדר…‬
‫אז מי התהום הופכים את ההר לבלתי יציב?‬
‫כן.‬
‫המשדר עדיין כאן, אבל…‬
‫מה דעתך?‬
‫זה נראה בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני אבדוק, אבל זה נראה בסדר.‬
‫באיזה מרחק הציוד שלך?‬
‫בערך כמה מאות מטרים.‬
‫הכול בסדר פה.‬ ‫-כן?‬
‫כן, זה נראה טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואי ניכנס.‬
‫אבל תיזהר.‬
‫ברצינות…‬
‫את יודעת שאני לא אוהב מקומות צפופים.‬
‫והקסדה המזוינת הזאת קטנה מדי.‬
‫ואת כל הזמן אומרת לי לדבר דנית מחורבנת.‬
‫"קמלוסו."‬
‫"סיגלקולה."‬
‫מה קרה?‬
‫לא היו פה מים זורמים.‬
‫אני אבדוק.‬
‫אתה יכול להחזיק?‬
‫תודה.‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את איכות האוויר.‬ ‫את יכולה לעזור לי?‬
‫מה…‬
‫ריכוז הפחמן הדו־חמצני‬ ‫גבוה באופן יוצא דופן.‬
‫זה לא מסוכן לנו, אבל…‬
‫הוא בטח היה גבוה יותר לאחרונה,‬ ‫או שהעטלפים היו שורדים.‬
‫תלכי לאט.‬
‫לא.‬
‫פאק, לא!‬
‫השמדת ציוד יקר… עבודה מעולה, מריה!‬
‫שיט.‬
‫מריה?‬ ‫-מה?‬
‫זה סדק ממש גדול.‬
‫ואו.‬
‫סירת תיירים טבעה באזור אתמול.‬
‫מה?‬ ‫-שתי נורווגיות מתו. תראה.‬
‫אוי, לא!‬
‫כן, אפשר לדבר על זה עוד,‬ ‫אבל אולי כשטוביאס ילך לישון.‬
‫את יודעת, אבא ואני חשבנו‬ ‫לחקור קצת יותר השנה.‬
‫כמו טיול ההרים שעליו דיברנו בעבר.‬
‫מתי אתם רוצים לנסוע?‬
‫לא חייבים לעשות את זה מייד. נוכל להתמקם…‬
‫אתה תמיד אומר את זה. הייתה לנו עסקה.‬
‫כן… תראי, הנה מגיע האוכל.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫תודה.‬
‫סטייק בחופשה.‬
‫ואו, ממש נחמד.‬
‫בירה ספרדית טובה יותר,‬
‫או שהיא טעימה יותר כי אנחנו בספרד?‬
‫טוביאס?‬ ‫-זה לא כמו בתמונה!‬
‫נכון. עשינו את זה בעבר. בוא נראה.‬
‫נסדר את זה.‬ ‫-בוא נראה, ככה…‬
‫נשים את זה כאן. ואנחנו צריכים עגבנייה שם.‬
‫ולסובב, כמובן. אסור שהם יגעו זה בזה.‬
‫לא, זה לא מספיק.‬ ‫-הנה. טוב יותר?‬
‫נהדר!‬
‫הסימנים הראשונים לכך שהר הגעש מתעורר‬
‫הם רעידות אדמה וגז.‬
‫גז רעיל.‬
‫ככה הר הגעש אומר,‬
‫"התעוררתי."‬
‫ואז יש אפר. הרבה אפר.‬
‫האפר הוא כמעט כמו‬
‫שלג שחור שמכסה הכול.‬
‫ולפעמים, אבל לא תמיד, יש לבה.‬
‫תחזרו אחריי.‬
‫גז.‬ ‫-גז.‬
‫אפר.‬ ‫-אפר.‬
‫ולבה.‬ ‫-ולבה.‬
‫זה הכול, תודה.‬
‫כל הסדק הזה לא היה שם לפני שבוע.‬ ‫-אתה רואה את העטלפים המתים?‬
‫מדדתי ריכוזים גבוהים‬ ‫של פחמן וגופרית דו־חמצניים.‬
‫משהו בטח קרה לאחרונה.‬
‫עונות הגשמים שלכם‬ ‫הפכו לארוכות ועוצמתיות יותר.‬
‫בגלל שינויי האקלים, הטמפרטורות עולות.‬
‫וכך גם שכבות העננים,‬ ‫כלומר, יורד יותר גשם בהרים.‬
‫המים מסירים את החיכוך‬ ‫בין שכבות האבן, אז הסדק הזה…‬
‫הרים זזים כל הזמן.‬
‫והגז שעליו אתה מדבר, האוקור?‬
‫אתה צריך לדעת שיש‬ ‫כיסים קטנים של גז באזורים וולקניים.‬
‫אנחנו מדברים על מרווח חדש לגמרי במערה.‬ ‫מי יודע למה זה יכול להוביל?‬
‫רעידות אדמה? מפולות…‬ ‫-בסדר, מספיק!‬
‫את מדברת על שינויי אקלים,‬ ‫סדקים והרים שזזים?‬
‫וכל זה אחרי שאת פה רק חודש?‬
‫את רוצה לסיים את הדוקטורט שלך?‬ ‫להצליח בתור הידרולוגית?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אז תפסיקי להתאים את המציאות לתאוריה.‬
‫זה הפוך.‬
‫ותהיי מוכנה להשקיע שנים בזה.‬ ‫ואפילו את שארית חייך.‬
‫תעשי עוד שיעורי בית, ואז נוכל לדבר על זה.‬
‫בואי, אני אראה לך משהו.‬
‫אנטוניו.‬ ‫-כן?‬
‫היי, זה אלווארו פרז.‬
‫אלווארו, מזמן לא שמעתי ממך.‬
‫אני אגש ישר לעניין.‬
‫האם ביצעת נתיחה לאחר המוות‬ ‫על הקורבנות בתאונת השיט?‬
‫קיבלנו את הגופה האחרונה לפני חצי שעה.‬
‫נתחיל בנתיחה שלאחר המוות היום. למה?‬
‫תוכל להתקשר אליי כשתסיים?‬
‫משהו מסקרן אותי.‬
‫בסדר. אני אתקשר אליך.‬
‫כידוע לך, הייתה כאן התפרצות ב־1949.‬
‫כן.‬
‫היא יצרה סדק באורך כמה קילומטרים.‬ ‫גדול כל כך שאפשר ללכת בו.‬
‫בסדר. ו…?‬
‫ו…‬
‫לפני 20 שנה, מדענים בריטים העלו השערה‬
‫שהתפרצות חדשה עלולה לגרום‬ ‫לכל צלע ההר להחליק אל הים.‬
‫מדובר ב־500 קילומטרים מעוקבים של סלע.‬
‫זה המקבילה ל…‬
‫מנהטן.‬
‫אם זה יתרסק אל הים…‬
‫יהיה צונאמי.‬
‫כן.‬
‫והצונאמי הזה הוא לא נושא פופולרי מאוד כאן.‬
‫אבל האוקור, יש הרבה יותר‬ ‫מי תהום בהר עכשיו מאשר אז.‬
‫אין לך ראיות לכך.‬
‫לאנשים עדיין יש זכות לדעת.‬ ‫-לדעת? מה לדעת?‬
‫ש"משהו" עלול לקרות?‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫תקשיבי.‬
‫לאנשים יש זכות לדעת.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מה שאלווארו חשב במהלך ההתפרצות ב־2021.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. הוא…‬
‫הוא פרסם את זה.‬
‫הוא אמר שיש סכנה אמיתית שההר עלול להחליק.‬
‫זה גרם למהומה.‬
‫הוא כמעט איבד את עבודתו.‬
‫אז הוא לא יעשה את זה שוב‬ ‫עד שיהיה צונאמי על סף דלתו.‬
‫אבל הוא טעה אז.‬ ‫-טעה?‬
‫טעה? צדק? מי יודע?‬
‫כדי שזה יקרה,‬
‫המון גורמים צריכים להתרחש בו־זמנית.‬
‫כלומר, זו תהיה חייבת להיות הסערה המושלמת.‬
‫והתאוריה עשויה להיות שגויה.‬
‫האוקור?‬
‫כן?‬
‫כמה גדול הוא יהיה?‬
‫כמה גדול מה יהיה?‬
‫הצונאמי.‬
‫תחפשי ביוטיוב.‬
‫ב־1949 התפתח קו שבר לצד הר הגעש.‬
‫הקרע הגאולוגי הוא הסיבה העיקרית‬ ‫לכך שהר הגעש הזה‬
‫עלול יום אחד לגרום לצונאמי עצום.‬
‫תוך 20 או 30 דקות,‬ ‫כל הגל עלול להתפשט מלה פלמה‬
‫ולהתחיל מסע ארוך מעבר לאוקיינוס האטלנטי.‬
‫עם השלכות קטסטרופליות.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בסדר. אתה באמת מבשל?‬ ‫-כן!‬
‫ואו!‬
‫את בסדר?‬ ‫-פשוט יש לי הרבה עבודה.‬
‫זה מה שאמרתי. את רק עובדת כל הזמן.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תראי, את אוכלת רק נודלס אינסטנט.‬ ‫-גם זה לא נכון.‬
‫כן, זה נכון.‬ ‫-לא.‬
‫התזונה שלך תגרום לך לצפדינה.‬
‫אני בעיקר מתרשמת‬ ‫מכך שאחי יודע איך מטבח עובד.‬
‫חשבתי שאתה לא יודע.‬
‫כן, המטפלת שלי תיתן לי כוכב זהב.‬
‫יש משהו שאת צריכה לראות.‬
‫בואי תראי.‬ ‫-מה?‬
‫מצאתי את פרויקט הצלילה הבא שלי.‬ ‫-כן. אתה יכול לפחות להציע את המיטה.‬
‫כן, אבל תראי.‬
‫תראי. מדברים על לה פלמה בפורום צבים.‬
‫נראה שמשהו יוצא דופן מאוד קורה כאן.‬
‫נראה שהם מתאספים…‬ ‫מישהו פרסם את התמונות האלה.‬
‫היו מאות תגובות.‬
‫מה אנשים אומרים?‬
‫יותר מכול, הם מוקסמים מכך שכולם באותו מקום‬
‫והולכים לאותו כיוון. נראה שזה יוצא דופן.‬
‫אבל אני חייב ללכת.‬
‫רציתי לקנות עוד קצת ירקות,‬ ‫אם את רוצה ארוחת ערב אמיתית.‬
‫כן.‬
‫נחמד! בסדר. אבל אפשר ללוות קצת כסף?‬
‫כן. כמובן.‬
‫כמה אתה צריך?‬
‫אולי מאה? זה בסדר?‬
‫מאה אירו לקניית ירקות?‬
‫אני חייב לבעל הסירה על כמה נסיעות.‬
‫כשאחזור לנורבגיה, אמצא עבודה מייד.‬
‫אני מבטיח שאחזיר לך.‬
‫אני מניחה שזה בסדר.‬
‫למרות שבזבזת את כל הכסף שלי.‬
‫תודה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫כוויות?‬ ‫-גז.‬
‫גז?‬
‫לוהט.‬
‫מצאנו רמות קטלניות‬ ‫של פחמן דו־חמצני וגופרית בריאות.‬
‫המים בטח התחממו כל כך‬ ‫שהם שברו את הזכוכית בסירה.‬
‫תודה.‬
‫אני חייב לך.‬
‫אלווארו, מה למדנו כילדים?‬
‫גז, אפר, לבה…‬
‫אני צריך לדאוג?‬
‫לא. יהיה בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי. הבאתי לך כיסא.‬
‫התכוונתי לצאת לריצה קצרה,‬ ‫אבל אולי אתה רוצה לצאת להליכה קודם?‬
‫כן. בדיוק הזמנתי… תודה… חטיפים.‬
‫רגע… אני אבוא איתך.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-אני רק… זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫זו לא כוס בירה.‬
‫זה אגרטל.‬
‫שאצא להליכה בעצמי?‬
‫זה כנראה רעיון טוב. אני אבוא איתך מחר.‬
‫תשלחי תמונות!‬
‫השארתי את הטלפון שלי.‬ ‫רציתי להיות יותר נוכחת.‬
‫מה זה היה עם אחיך?‬ ‫סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך, אני פשוט…‬
‫מה הם עשו עם האוכל שלו?‬
‫הוא לא מוכן לאכול את האוכל‬ ‫אם הוא לא נראה כמו בתמונה.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, הוא על הספקטרום,‬ ‫אז הוא מתנהג ככה לפעמים.‬
‫כן, אבל… אני מניחה שכולנו כאלה.‬
‫אני, לדוגמה,‬ ‫חייבת לפנות שמאלה אם אפשר לבחור.‬
‫אם יש שתי מעליות,‬
‫אני חייבת לחכות לשמאלית,‬ ‫גם אם הימנית פנויה.‬
‫כן…‬
‫זה מעצבן, אבל לא אתן שיאשפזו אותי.‬
‫בינתיים.‬
‫לא, כמה מאיתנו הולכים לשחק כדורעף.‬
‫אנחנו חמישה, אז אנחנו צריכים עוד שחקן.‬
‫את בפנים?‬
‫זה יכול להיות מגניב.‬
‫אבל אני צריכה לשמור על אחי.‬
‫טוב. תבואי אם תשני את דעתך.‬
‫כן.‬ ‫-ואני צריכה לשחק בצד שמאל.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫מה זה היה?‬
‫זה… חסר להם שחקן אחד לכדורעף.‬
‫למה שלא תלכי?‬
‫אני צריכה לשמור על טוביאס.‬
‫אל תדברי שטויות. אני אשמור עליו.‬
‫כן?‬ ‫-קדימה.‬
‫את בת 17 ותמיד מבלה איתנו.‬
‫כן…‬ ‫-לכי לשחק ותיהני קצת.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫בכדורעף יש שלוש נגיעות, בסדר?‬ ‫-שלוש נגיעות?‬
‫מקסימום שלוש נגיעות.‬ ‫-בכדור?‬
‫הקשה באצבעות, וגם זה.‬
‫זה ממש כיף. קדימה!‬ ‫-בסדר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לשרה יש תוכניות משלה.‬
‫אבל…‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫אתה מוכן?‬
‫אל תסתכל.‬
‫הראשון שמוצא את זה מנצח.‬
‫טוביאס?‬
‫היי!‬
‫את בפנים? בואי.‬
‫בואי.‬
‫טוביאס?‬
‫ראית את טוביאס?‬ ‫-לא.‬
‫הוא בטח בא לכאן. תעזרי לי לחפש.‬ ‫-מה?‬
‫טוביאס!‬
‫פרדריק, קרה משהו?‬
‫איבדתי את טוביאס, ראית אותו?‬ ‫-מה?‬
‫טוביאס!‬
‫מה אם הוא נכנס למים? יכולים להיות זרמים ו…‬
‫הוא כאן איפה שהוא, בסדר?‬
‫טוביאס!‬ ‫-טוביאס!‬
‫טוביאס?‬
‫טוביאס!‬
‫פרדריק!‬
‫זה נראה כמוהו, לא?‬
‫טוביאס!‬ ‫-טוביאס!‬
‫טוביאס!‬
‫טוביאס, בן.‬
‫אתה לא יכול לברוח ככה. היי…‬
‫זה בגלל שהלכתי?‬
‫לא.‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫לא.‬ ‫-לאן הם שוחים?‬
‫כן!‬
‫בסדר, בלי לחץ. תעשה את זה שוב.‬
‫מארי? אנחנו מתחילים את הסיבוב הבא.‬
‫האוקור, בוא לפה.‬
‫מה?‬ ‫-פשוט תשב.‬
‫מה הדבר המשעמם הזה שאת רוצה שאראה?‬
‫ניתחתי את דגימות המים מהמערה היום.‬
‫למי גשמים אמורים לקחת 30 שנה‬
‫להגיע מפסגת ההר למנהרות האלה.‬
‫ובעודם זורמים דרך הסלעים,‬ ‫הם מתמלאים במינרלים.‬
‫בדגימות מהיום‬
‫אין מינרלים בכלל.‬
‫מחסור במינרלים‬
‫משמעו שלקח להם‬ ‫הרבה פחות זמן לעבור דרך ההר.‬
‫כן, שבועות.‬
‫אולי…‬
‫אולי אפילו ימים.‬
‫מה שעשוי לרמוז שהסדק שראינו היום…‬
‫עובר במעלה כל ההר.‬
‫אפשר?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה?‬
‫תראי, המקום שהיינו בו היום במערות‬
‫נמצא ממש מתחת לסדק מ־1949.‬
‫אז…‬
‫אז מה אם אני צודקת?‬
‫אם את צודקת, זו כבר לא תאוריה, נכון?‬
‫ואנחנו נטבע, את ואני. והאנשים שם בחוץ ו…‬
‫פשוט… בסדר.‬
‫בוא נעלה להר עכשיו‬
‫ונבדוק אם משהו קרה לסדק.‬
‫רק כדי לוודא שאנחנו…‬
‫שאנחנו טועים לחלוטין.‬
‫את יכולה לקחת את הארגז?‬ ‫-כן.‬
‫לאיזה כיוון?‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫אנחנו עולים לכאן.‬
‫מוכנה להגיש? קדימה.‬
‫כן! ואו! נפלא!‬
‫קטן עלייך!‬
‫היי.‬
‫רצתי לחוף השני.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה היה ממש יפה.‬
‫הוא היה מוקף במלונות מעוצבים קטנים.‬
‫האווירה הייתה שונה לגמרי.‬
‫נהדר.‬
‫כן.‬
‫הוצאתי יין. את רוצה קצת?‬
‫כן.‬
‫כן!‬ ‫-כן, נהדר!‬
‫כן, יופי.‬
‫אנחנו צריכים לחגוג את זה שאנחנו כאן.‬ ‫שיכולנו לטוס גם השנה.‬
‫הולך לך ממש טוב.‬
‫את מתאמנת כמעט בכל יום.‬
‫את הולכת לישון ב־22:00‬ ‫כבר שישה חודשים. זה מרשים.‬
‫כן.‬
‫לחיים.‬
‫עכשיו שיש לנו חדר משלנו.‬
‫איך עבר עליכם היום?‬
‫היום שלנו היה…‬
‫בסדר. מדהים.‬ ‫-זה טוב.‬
‫תני לילד הזה בריכה והוא יהיה מאושר.‬
‫ראית מה הוא צייר?‬ ‫-כן.‬
‫את מפת הכוכבים.‬ ‫-כן.‬
‫הוא צייר גם כמה צבים.‬
‫תדמיין לעצמך את היקום שיש לו בפנים.‬
‫כן, זה מדהים.‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫הזמנת משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אני אפתח.‬ ‫-לא, תנוח כאן.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫איפה אנחנו עכשיו?‬ ‫-באזור הזה.‬
‫בסדר. נחמד.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-סידרת את עניין המכונית?‬
‫לכן אני כאן.‬
‫התקשרתי לכל המשרדים,‬ ‫אבל אזל להם המלאי לכל השבוע.‬
‫התקשרת עכשיו?‬
‫אמרתי לך הבוקר שאנחנו צריכים מכונית.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-יש לנו תוכניות מחר עם הילדים.‬
‫תקשיב…‬ ‫-אתה תקשיב, חתיכת ערמומי…‬
‫זה לא עניין גדול.‬ ‫-הוא יצא מדעתו.‬
‫אני אתלונן על זה. זה שירות ממש גרוע.‬
‫התקשרתי לאחי. הוא מוכר מכוניות,‬ ‫והוא ישאיל לכם ב.מ.וו יוקרתית.‬
‫באותו מחיר.‬
‫הרבה כוחות סוס והכול.‬
‫בסדר?‬
‫כן, כמובן, זה…‬
‫זה נהדר. זה… תודה.‬
‫תוכלו לאסוף את המפתח מחר בבוקר.‬ ‫סליחה על ההפרעה.‬
‫לא, זה…‬
‫זה היה נחמד.‬
‫זה…‬
‫הוא השיג לנו דירה נחמדה וב.מ.וו,‬
‫ואתה מתלונן?‬
‫כן.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫סליחה, אבל אני חושב שהוא צריך להירגע קצת.‬
‫להירגע? הוא עוזר לנו!‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא מפלרטט, זה ברור.‬
‫ראיתי אתכם קודם.‬
‫אני הולכת לחדר של טוביאס.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני זקן מדי לחרא הזה.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫מתחילים.‬
‫מה הקטע?‬
‫הוא פתוח לגמרי.‬
‫אנחנו צריכים למדוד את זה.‬
‫הם נרדמו.‬
‫שניהם.‬
‫אולי עדיף ככה.‬
‫כן.‬
‫מה קורה איתך ועם אימא?‬
‫לא, זה כלום.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתם לא כמו שהייתם פעם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, כשבאנו לכאן בעבר,‬
‫נהגתם לשבת במרפסת ולדבר שעות בלילה.‬
‫היה נחמד להירדם ככה.‬
‫כן.‬
‫לא, אין מה…‬
‫אין מה…‬
‫אני לא יודע, שרה,‬
‫אם כדאי שאת ואני נדבר על זה.‬
‫בחייך.‬
‫אני יכולה להתמודד עם זה.‬ ‫אתה יודע שאני יכולה.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה קורה.‬
‫כן. מה שקורה…‬
‫אני… אני לא יודע, זה…‬
‫כשפגשתי את אימא שלך,‬ ‫היא הייתה במקום די רע‬
‫אחרי שאבא שלך ברח.‬
‫היא הייתה עצובה מאוד, מדוכאת מאוד.‬
‫מעט אבודה.‬
‫אני מניח שהיא הייתה זקוקה למישהו כמוני.‬
‫מורה. בטוח ונחמד.‬
‫אוהב כדורגל ואוכל טוב.‬
‫יציב.‬
‫אבל הייתי קצת מפוזר,‬ ‫אז גם היא בהחלט הצילה אותי.‬
‫אבל, את יודעת, דברים משתנים.‬
‫אז כרגע…‬
‫כרגע אני לא בטוח.‬
‫את דואגת?‬
‫כן.‬
‫אולי קצת.‬
‫אתה אבא שלי.‬
‫באמת.‬
‫כן, טוב…‬
‫מה איתך?‬
‫את בסדר?‬
‫כן, למה שלא אהיה בסדר?‬
‫לא, אני לא יודע. את באה איתנו לחופשה.‬
‫את בבית כמעט בכל סוף שבוע.‬
‫את אמורה לצאת לבלות, לא?‬
‫אולי להתאהב?‬
‫לא… מה אתה מבין בזה?‬
‫לא. מה אני מבין?‬
‫טוב.‬
‫אל תשתה יותר מדי מזה.‬
‫אימא רוצה שתרוץ ושתשתה מיץ ענבים.‬
‫כן, זה… טעמת מיץ ענבים?‬
‫לא.‬ ‫-לא. בדיוק.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫אנה, אנחנו הולכים.‬ ‫-רק אקח את הדברים שלי.‬
‫בר "בלו מאנקי"?‬ ‫-בבקשה, לא "בלו מאנקי!"‬
‫הוא נורא.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫בואי נלך.‬ ‫-תראה. זה קרה לפני כמה דקות.‬
‫תוודאי שהם עומדים זה מול זה כמו שצריך.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן, נראה טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשתהיי מוכנה, את יכולה להפעיל את המתג.‬
‫בסדר.‬
‫האנשים על הסירה נהרגו בגלל גז.‬
‫יש נחיל של רעידות אדמה.‬ ‫-מה?‬
‫ורמות גבוהות של גז בהר.‬ ‫-כמה עמוק?‬
‫כקילומטר. הוא עולה מהר.‬
‫יש פליטות גז, אלווארו!‬
‫תתקשרי למשמר האזרחי.‬
‫אולי יש שם אנשים.‬
‫אנחנו מקבלים מידע.‬ ‫-כן?‬
‫רואה את המספרים?‬
‫רגע, אז…‬
‫זה זז.‬
‫כן. לא הרבה, אבל הוא חומק החוצה.‬
‫שיט, בסדר. אני אתקשר לאלווארו.‬
‫בכל רגע.‬
‫זו מריה.‬
‫מריה?‬
‫אלווארו, היי. אני עם האוקור בהר.‬
‫מה?‬ ‫-הסדק מ־1949 מתרחב.‬
‫יש לנו את המידות והכול כאן.‬
‫תקשיבו, אתם צריכים‬ ‫להשאיר את הציוד ולרדת משם עכשיו.‬
‫עומדת להתרחש פליטת גז.‬
‫אתם שומעים? עומדת להתרחש פליטת גז!‬
‫רוץ!‬
‫האוקור, רוץ! קדימה!‬
‫האוקור!‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬ ‫-רוצו!‬
‫אלה מחנאי הר הגעש!‬ ‫-בואו!‬
‫מריה! לא! מריה, אנחנו לא יכולים…‬
‫היי! אתם חייבים…‬
‫אתם חייבים ללכת מפה.‬ ‫-מה?‬
‫הגז רעיל. קדימה!‬
‫לא, תעזבו את זה!‬ ‫-קדימה, חייבים ללכת!‬
‫יש לכם מים?‬
‫תנו לי את המים. תנו לי.‬
‫מריה! רוצי!‬ ‫-תשפכו על זה מים.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫פשוט רוצו, בסדר?‬
‫רוצו!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬