[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[musique pop sur le bateau]
La Palma est l'île la plus à l'ouest de l'archipel.
C'est aussi la plus belle des Îles Canaries.
Celle-là, elle est réussie.
- T'en penses quoi ? - Non. On la refait.
Attends. Merde, j'ai perdu… j'ai perdu une boucle, non ?
- Oui, de ce côté. - Fait chier.
Elle est peut-être dans mon sac.
[le guide continue, indistinct]
Hmm.
T'es sérieuse, là ? [en riant] Oh, j'hallucine.
Quoi, t'es pas tentée par un tour de bateau privé ?
Et après le tour, il va vouloir te mettre dans son lit,
puis ce sera la demande en mariage.
- Et quoi encore ? - Tu verras.
Tu vas venir vivre ici.
- Pour un sourire. - Il te fera des gosses.
Tu veux que je te dise ?
Je pourrais être tentée, c'est pas une mauvaise idée.
En attendant, une baignade.
D'abord, retrouver ma boucle.
[cri de joie]
Où est-ce qu'elle est ? C'est pas vrai.
[musique dramatique]
[femme] Ida ?
[musique de tension]
Ida ? Ida !
Ida !
[brouhaha paniqué et toux]
Il faut qu'on rentre au port !
- Non, stop ! Elle est sous le bateau ! - On peut pas rester ici !
- Il faut qu'on rentre ! - Coupez le moteur !
[crescendo de tension]
- [fracas de vitre] - [cris]
[musique mystérieuse]
[femme] Depuis 1949,
l'île en apparence paisible de La Palma est une bombe à retardement.
[homme] Lors de l'éruption de 1949,
il y a eu une série de séismes très violents
qui ont fini par ouvrir une faille le long de la crête du volcan.
[femme] Les experts parlent d'un pan entier de montagne
qui se détache progressivement et menace de basculer dans la mer.
[homme] Pour la plupart d'entre nous, la catastrophe est imminente.
Il ne s'agit plus de savoir si l'effondrement aura lieu,
mais quand il aura lieu.
[grondement]
[la musique s'estompe]
["Feliz navidad" version jazz]
[soupir d'aise] On y est. Ça fait du bien.
- Merci. - Joyeux Noël !
[conducteur] Merci, à vous aussi.
On peut aller nager ?
Oui, dès qu'on nous aura donné notre chambre.
Viens, allez. On y va.
Le fameux sapin de Noël en plastique.
Tiens donc ! Ben ça alors, sacrée surprise.
C'est exactement le même. Je suis content de le voir.
- Mes Norvégiens préférés ! - Ah !
- Vous êtes venus. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Qui c'est, cette jolie jeune fille ?
L'an dernier, haute comme trois pommes,
et te voilà presque une femme. [il rit]
Et vous aussi, vous êtes belle comme un cœur.
J'ai repris le sport.
Sacré Fredrik, il a droit à une femme toute neuve.
[rires]
Enfin bref. Je vous laisse aller poser vos affaires.
On se croisera plus tard.
Check. Content de vous avoir vus.
- Nous aussi. À plus tard. - Au revoir !
- Bonjour. - [mère] Bonjour.
- Bienvenue dans notre hôtel. - [Fredrik] Merci.
Sept ans qu'on fuit la Norvège pour passer Noël ici.
Ravi de l'entendre. C'est un plaisir de vous revoir.
Merci.
On avait loué une voiture, mais elle était pas à l'aéroport.
- Vous voulez une voiture ? - José s'en occupe, d'habitude.
Je peux m'en occuper aussi, aucun problème.
[Fredrik] Parfait, on a un nouveau José.
- [mère] Merci. - [Fredrik] Super.
- Passez d'excellentes vacances. - [Fredrik] Merci.
Partager la chambre avec ces enfants, ce ne sont pas des vacances.
- Ça ressemble plus à une colo. - Oui.
Euh, attendez. Il y a eu un changement de dernière minute,
et il se pourrait bien que je puisse échanger votre chambre
contre un appartement.
- Un appartement ? - Oui.
Un appartement spécial pour une cliente spéciale.
[ricane]
Au bout de ce couloir, ce sera au dernier étage.
C'est très gentil.
[s'exclame et glousse]
[elle rit]
- C'est pas la chambre de d'habitude. - Non, Tobias,
mais elle est super.
On va faire une petite visite, tous les deux. Suis-moi.
Regarde, il y a même un bureau où tu pourras t'asseoir pour dessiner.
Un appartement spécial…
Pour une cliente spéciale…
[mère] Arrêtez, il essayait juste d'être poli.
- [Fredrik] Waouh ! - [mère] Oh !
[Fredrik] Ça, c'est de la vue !
[fille] C'est trop beau.
Si vous préférez, on peut lui demander de nous donner…
- Oh non. On bouge pas d'ici. - [elle rit]
[Fredrik] T'as pris un bikini ?
J'aurais pas dû ?
Si, si, bien sûr, c'est super.
- Mais t'en mettais plus depuis longtemps. - Je sais.
C'est chouette.
Un bikini spécial… pour une femme spéciale.
[Fredrik] Pour une femme très spéciale.
[mère] Tes affaires de montagne ? T'as vu ce qu'il a pris ?
J'ai dû oublier de les sortir de mon sac.
Comme ma crème pour les engelures.
On n'est jamais trop prudent.
Heureusement que je m'occupe des médicaments de Tobias.
Il vaut mieux.
Regardez ce que j'ai trouvé, quelqu'un a dû l'oublier.
Fais voir.
Ah.
[mère] On peut être à la piscine dans moins de trois minutes ?
C'est parti.
Si on y arrive, papa nous achètera des glaces…
[musique dramatique]
INSTITUT GÉOLOGIQUE LA PALMA
- Bonjour. - Bonjour.
- [femme] Bonjour, Marie.
[discussion indistincte]
Bonjour.
Elle partait de l'intérieur de la montagne et se propageait à la côte ouest.
[homme] Salut, jeune fille.
[homme 2] Oui, le niveau d'activité a pas mal augmenté.
- Tu veux bien jeter un œil, Haukur ? - Bien sûr.
[cliquetis de clavier]
[bips d'alarme]
- Bonjour. - Bonjour.
[soupir]
[musique mystérieuse]
Où est-ce que vous avez détecté les secousses dont tu parlais ?
Sur la côte ouest de La Palma,
près de Bonita Beach. Pourquoi ?
ACCIDENT TRAGIQUE D'UN BATEAU DE TOURISTES
Il y a un problème ?
- Alvaro. - Hmm ?
- Il y a un problème ? - Non.
- Euh… Haukur ? - Hmm ?
Le capteur que tu m'as aidé à installer dans la montagne…
il était neuf, pas vrai ?
Oui. C'est le dernier qu'on a reçu.
T'en es sûr ?
Euh, pourquoi ? Quel est le problème ?
Eh ben… j'ai l'impression qu'on le détecte plus,
et le dernier relevé qu'on a reçu date d'hier.
- C'est bizarre. - Ouais.
[Marie] On reçoit aucune donnée.
Ça m'étonnerait que le problème vienne de l'appareil, j'ai tout vérifié.
Donc c'est sûrement toi qui…
- [elle rit] Ah bon ? Moi ? - Ouais.
- Bah tiens. - Une erreur de débutante.
- Sûrement. - Ouais.
Ouais. On peut aller vérifier ?
[musique dramatique rythmée]
[musique douce]
[homme] Venez, on fait un selfie.
[Marie] Sympa comme endroit pour camper.
[Haukur] Hmm, ouais.
On va boire et faire un tournoi de fléchettes, ce soir.
Ce soir ?
Oui. Ce soir.
Vu que la dernière fois, j'ai fini dernière,
ce serait l'occasion de me rattraper.
T'es plus douée que tu le penses.
Tu crois que j'ai un talent caché pour les fléchettes ?
Je pourrai pas m'éterniser, il faut que je surveille mon frère.
Allez, viens, on y va.
[Haukur] Je croyais que ton frère allait mieux.
Oui, mais il n'est pas prêt à rentrer tout seul en Norvège.
[Haukur] Et sinon, c'est quoi que tu mesures dans ces grottes ?
J'essaie de savoir si les variations de niveaux des nappes phréatiques
entraînent des changements dans la morphologie de la montagne.
OK, je vois.
Tu penses que l'eau rendrait la montagne instable.
[Marie] Peut-être, oui.
Bon, apparemment, le transmetteur est toujours là.
Tu peux y jeter un œil ?
- Il a pas l'air abimé. - Non ?
- Non. - T'en es sûr ?
Je vais vérifier, mais à mon avis, il y a pas de problème.
Le capteur est loin dans la grotte ?
Je sais pas trop, je dirais à 200 mètres, peut-être.
[Haukur soupire]
Ouais.
- Il y a pas de problème. - Aucun ?
Non, tout va bien.
- Allons voir le capteur. - OK.
- Attention où tu mets les pieds. - Ouais.
[musique de suspense]
- [Haukur souffle] - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un peu claustrophobe.
Ce casque débile est trop petit.
Sans compter que c'est plus de sport que ces derniers mois.
- Tu me remercieras plus tard. - Alors ça, ça m'étonnerait.
T'as vu un truc ?
Y avait pas d'eau sur ces parois, la dernière fois.
Je vais faire un prélèvement.
Tu peux me tenir ça ?
Merci.
[la musique s'intensifie]
[Haukur] Merde.
Oh, fait chier.
Faut qu'on analyse la qualité de l'air. Passe-moi l'appareil.
[Marie] C'est pas possible.
[bip]
Ici, il y a souvent une forte concentration en dioxyde de carbone.
Nous, on risque rien, mais…
Pour que les chauves-souris tombent comme des mouches,
ça a dû empirer récemment.
Marche pas trop vite.
[Haukur halète]
[Marie] Non, c'est pas vrai !
Merde, fait chier.
[soupir agacé]
Je commence à peine mon doctorat et je bousille du matos hors de prix…
Merde.
- Marie ? - Quoi ?
Regarde la taille de cette fissure.
[musique dramatique en crescendo]
[musique dramatique]
[fille] Oh…
Apparemment, un bateau de touristes a coulé, hier.
- Ah bon ? - Deux Norvégiennes sont mortes noyées.
[mère] Sara.
On pourrait peut-être attendre que Tobias soit couché pour en parler.
Sinon, avec papa, on s'est penchés sur les activités proposées cette année.
- [Fredrik] Oui. - Il y a de super chemins de rando.
Qu'en dites-vous ? Ça vous tente ?
On vient d'arriver, on peut… se poser deux minutes…
[mère] Recommence pas. On s'est mis d'accord, je te rappelle.
Oui. Tiens, je crois que c'est nous.
- Je meurs de faim. Merci. - Ah.
- Ah, on va se régaler. - Merci beaucoup.
- [Fredrik] Bon appétit. - [mère] Délicieux.
[brouhaha et musique en fond]
[Fredrik] Je me demande si la bière espagnole est meilleure
ou si la bière est meilleure quand on est en Espagne ?
[la chaise claque]
- [mère] Tobias? - Mon plat est pas comme sur le menu.
C'est vrai. T'as raison. Bouge pas, on va faire comme d'habitude.
- [mère] Comme sur la photo. - [Fredrik] Ça, ça va là…
La viande ici…
La salade, c'est bon, et il manque plus… que la rondelle de tomate, voilà.
On tourne le tout… Ah, les frites touchent la viande.
- Ah. Oui. Et ça, ça craint. - Et voilà. C'est mieux ?
Là, oui, c'est super.
[musique jazz en fond]
[brouhaha en fond]
Les premiers signes qui nous indiquent que le volcan va entrer en éruption,
ce sont les tremblements de terre et les émanations de gaz toxiques.
C'est comme si le volcan essayait de nous parler et de nous dire :
"Prenez garde, je suis réveillé !"
[rires]
Et après ça, c'est la cendre qui fait son apparition
sous forme de gros nuages.
Et quand cette cendre tombe, c'est comme si…
l'île était soudain recouverte d'une couche de neige noire.
Et parfois, lors des éruptions les plus fortes,
il y a aussi de la lave.
Donc, si on résume,
- le gaz. - [enfants] Le gaz.
- Les cendres. - Les cendres.
- Et la lave. - Et la lave.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci.
[Marie] Cette fente était pas là.
[Haukur] Les chauves-souris mortes non plus.
Il y a des taux élevés de dioxyde de carbone
et de dioxyde de soufre.
Il s'est forcément passé quelque chose ces derniers jours.
La saison des pluies est plus longue, les précipitations plus importantes,
et avec le changement climatique, la température augmente,
tout comme la couche nuageuse, ce qui entraîne plus de pluie.
Cette eau a un effet sur la friction entre les couches de pierres.
- Donc… - Les montagnes bougent, d'accord ?
En permanence. Et tes relevés, Haukur,
tu sais que les poches de gaz sont fréquentes en région volcanique.
On parle de l'apparition d'une nouvelle fente dans la grotte.
À quoi ça pourrait mener ?
- Un tremblement de terre ou… - Non, stop, ça suffit.
Tu parles de changements climatiques, de fente qui se creuse,
alors que tu es là depuis à peine un mois ?
Tu veux boucler ton doctorat, devenir une bonne hydrologue ?
[Marie] Oui.
Arrête d'interpréter les faits pour valider tes théories.
Ça marche pas comme ça.
Tu vas passer la totalité de ta carrière à travailler sur le sujet.
Remets-toi au travail, et ensuite, on en reparlera.
[soupir]
Viens, je vais te montrer un truc.
- [Alvaro] Antonio ? - Oui ?
Bonjour, c'est Alvaro Pérez.
Alvaro ! Salut, ça faisait longtemps.
Je vais aller droit au but.
Avez-vous fait l'autopsie des victimes mortes hier dans l'accident de bateau ?
Le dernier corps vient d'arriver, on va pas tarder à s'y mettre.
- Pourquoi ? - Euh…
Tu pourrais m'appeler quand vous aurez terminé ?
J'aimerais vérifier des choses sur les causes de l'accident.
D'accord, ça marche. Je te tiens au courant.
Comme tu le sais, il y a eu une éruption en 1949.
Elle a créé une fracture si longue et si profonde
qu'on peut se promener à l'intérieur.
OK. Et alors ?
Il y a une vingtaine d'années, des chercheurs britanniques
ont publié un rapport qui disait
qu'une nouvelle éruption pourrait provoquer le glissement
de tout ce pan de montagne dans la mer.
Un bloc qui représente environ 500 kilomètres cubes de roche.
À savoir, l'équivalent de…
de Manhattan.
Et s'il se détache et atterrit dans la mer…
Ça provoquera un tsunami.
Ouais. C'est l'idée.
[musique dramatique]
Et ce qu'il y a, c'est que les tsunamis, c'est un sujet un chouia sensible, ici.
Mais, Haukur, les nappes phréatiques sont beaucoup plus remplies aujourd'hui
qu'à ce moment-là.
Non, tu n'as aucune preuve de ce que tu avances.
- Les gens ont le droit de savoir. - De savoir ? De savoir quoi ?
Qu'un jour, peut-être, il se passera quelque chose ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
[musique sombre]
Écoute.
[soupir] Les gens ont le droit de savoir, oui.
C'est aussi ce qu'Alvaro pensait au moment
où le volcan est entré en éruption en 2021.
- C'est vrai ? - Oui. Et…
Il a tout révélé.
Il a annoncé que la montagne pourrait se précipiter dans la mer.
Ça a été la panique.
Il a failli perdre son boulot.
Donc, il refusera de reprendre un tel risque
tant que le tsunami sera pas au pas de sa porte.
- Mais il avait tort, à ce moment-là. - Tort ?
[il ricane]
Tort, raison, va savoir. La seule chose qui est sûre,
c'est que ça pourrait arriver un jour,
même si, statistiquement, les chances restent minimes.
Il faudrait… que tout un tas de facteurs soient réunis.
Et même comme ça, rien dit que ça se produirait.
Haukur ?
Quoi ?
À quel point… il serait gros ?
De quoi tu parles ?
Du tsunami.
[souffle en dérision]
Demande à YouTube.
[musique mystérieuse]
[homme] En 1949, une fracture est apparue le long du volcan.
[femme] Causée par l'éruption, elle est la raison pour laquelle ce volcan
pourrait un jour provoquer un tsunami d'une ampleur sans précédent.
[homme] En moins de 30 minutes, la vague pourrait quitter La Palma
pour ensuite se propager dans tout l'océan Atlantique,
entraînant des conséquences catastrophiques.
[musique dramatique]
[elle halète]
[fracas des vagues]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[brouhaha urbain]
[cliquetis des clés]
- Salut ! - Salut.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Attends… Je rêve ou tu cuisines ? - Eh ouais !
Waouh !
- Et toi, ça va ? - Beaucoup de boulot.
Et moi, comme d'hab, je te dis que tu bosses trop.
- Arrête, c'est pas vrai. - Nourrie aux nouilles instantanées.
- Ça non plus, c'est pas vrai. - Mais si.
Tu vas choper le scorbut, à force.
Ravie de voir que tu sais où se trouvent les ustensiles
parce que je commençais à en douter.
Remercie ma psy, elle m'a remis d'aplomb pour quelques jours.
Attends, reste là, faut que je te montre un truc.
Viens voir.
J'ai trouvé le prochain spot où je vais plonger.
- Ah. - Je suis tombé dessus cet aprèm.
- Tu pourrais faire le lit. - On s'en fout, regarde.
Tu vois ? C'est la page d'un forum sur les tortues, ils parlent de La Palma.
C'est étrange, elles se regroupent depuis quelques jours.
Quelqu'un a posté des photos.
Et depuis, y a des tonnes de messages.
Que disent-ils ?
Euh, pas grand-chose,
ils sont étonnés de les voir se regrouper.
Comme si elles avaient prévu d'aller quelque part.
- C'est pas courant, apparemment. - Hmm.
Bref. Je vais faire un tour.
Et je vais acheter des légumes, si ça te dit que je te prépare…
un dîner digne de ce nom.
OK.
Cool. Par contre, ce serait possible de t'emprunter un peu d'argent ?
Ouais. Bouge pas. [s'éclaircit la gorge]
Combien il te faut ?
Je sais pas, disons… une centaine d'euros ? Plus ou moins ?
Pour aller acheter des légumes.
Je dois de l'argent au type qui me loue le bateau quand je vais plonger.
Mais je te rembourserai.
Je vais chercher du boulot en rentrant en Norvège.
Ouais, c'est bon.
Mais ne te plains pas qu'on est à sec après.
[il ricane]
Merci. À tout à l'heure.
[la porte se ferme]
[soupir]
[musique pensive]
[la musique s'intensifie]
- [Alvaro] Des brûlures ? - Causées par du gaz.
Du gaz ?
Du gaz à température très élevée.
On a retrouvé des taux mortels de dioxyde de carbone et de soufre
dans les poumons des victimes.
L'eau est tellement montée en température
que le fond du bateau en verre n'a pas tenu.
Merci, Antonio.
Je t'en dois une.
Alvaro, qu'est-ce qu'on apprend, quand on est gosses ?
Le gaz, les cendres, la lave.
Dois-je m'inquiéter ?
Non. Tout va bien.
- Coucou. - Coucou. Je t'ai pris un transat.
Je pensais aller courir un peu,
mais tu veux qu'on aille marcher avant ?
Je viens de commander des trucs à manger.
Mais, euh… Oui, je vais venir. J'arrive.
- On va y aller. - OK.
J'avale ça rapidement, et c'est bon.
Mmm.
Oh, wouah, sacré verre de bière.
Je pensais pas avoir commandé un vase.
Je crois que ce serait plus simple que… j'y aille seule.
Ouais, d'accord. Je viendrai avec toi demain.
Envoie-moi des photos.
J'ai pas pris mon téléphone pour profiter de la balade.
Qu'est-ce qu'il a, ton frère ?
Oh pardon, je voulais pas te faire peur.
C'était quoi le problème avec son assiette ?
Eh ben, en gros… il peut pas manger ce qui est dans son assiette
si c'est pas exactement comme sur le menu.
[rit] Sérieux ?
Oui, il a… un trouble du spectre autistique,
- donc ça arrive assez souvent. - Ah.
Je vois. On est tous un peu comme ça.
Genre moi, par exemple,
faut toujours que je prenne l'option de gauche.
Mettons que… je me trouve face à deux ascenseurs…
même si celui de droite arrive avant, je vais prendre celui de gauche.
Oh…
C'est un peu chiant, mais… c'est pas grave.
Pas au point de me faire interner.
Pas pour l'instant.
[glousse]
Sinon, on a prévu d'aller jouer au volley sur la plage, tout à l'heure.
Mais il nous manque quelqu'un. On n'est que cinq. Tu veux venir ?
Euh…
Ça… ça aurait pu être cool.
[en hésitant] Mais je dois garder un œil sur mon frère.
Hmm. Tu sais où nous trouver si tu changes d'avis.
- OK. - Par contre… je joue à gauche.
OK !
[soupir]
[musique douce]
- Tu la connais ? - Qui ça ?
- La fille qui est venue te parler. - Oh.
Non, elle… elle cherche quelqu'un… pour aller jouer au volley sur la plage.
Et tu veux pas y aller ?
Non, il faut… que je surveille Tobias.
Te trouve pas d'excuse, je m'occupe de lui.
- Sara… - Ouais ?
C'est bon. T'as 17 ans, profite de tes vacances.
- Ouais… - Va t'amuser.
Reste pas collée à nous tout le temps.
OK, t'as raison.
Très bien.
[musique latine en fond]
[respiration nerveuse]
- Au volley, c'est trois touches, non ? - Trois touches ?
- Maximum. - Genre avec la balle ?
- Par équipe. - [respiration nerveuse]
- C'est marrant, tu vas voir. Allez, file. - OK…
- [Tobias] Où tu vas ? - [Fredrik] Elle est invitée quelque part.
Mais…
tu sais ce qu'on peut faire ?
T'es prêt ?
Cache-toi les yeux.
C'est parti, je te chronomètre.
[plouf]
[musique de tension]
[la musique continue]
[conversation indistincte]
[musique mystérieuse]
Tobias ?
[la musique s'intensifie]
Tobias ?
Hé ! Tu viens jouer ? Viens.
- Viens. - [Fredrik] Tobias ?
- Tu sais où est ton frère ? - Non.
Il a dû descendre, aide-moi à le chercher.
Quoi ?!
Tobias !
[Fredrik] Tobias !
Tobias !
[homme] Un problème ?
- Oui, Tobias a disparu. - Quoi ?!
Tobias !
[homme] Tobias !
[fracas des vagues]
Tobias !
Mais s'il est allé dans l'eau,
il pourrait se faire emporter par le courant !
On va le retrouver, dis pas ça.
- [Sara] Tobias ! - [Fredrik] Tobias !
Tobias !
Fredrik.
C'est pas lui sur les rochers, là-bas ?
- [Sara] Tobias ! - [Fredrik] Tobias !
Tobias !
Tobias, mon grand. [halète]
Tu peux pas t'envoler comme ça. T'entends ?
- C'est parce que je vous ai laissés ? - Non, non, non.
Tout va bien, c'est fini.
- [soupir] - Où est-ce qu'elles vont comme ça ?
[musique douce]
[la musique s'arrête]
[halète]
[cris de joie]
- Yes ! Wouh ! - [cris de joie]
Sans pression. Faut que je refasse ça.
[musique pop en fond]
[fête au loin]
[cliquetis de clavier]
[bips informatiques]
Marie ? On va commencer une nouvelle partie.
Attends. Viens une seconde.
- Quoi ? - Viens, assieds-toi.
Vas-y, je suis là.
Montre-moi les trucs chiants à mourir que tu fais au lieu de jouer.
J'ai analysé les échantillons d'eau prélevés dans la grotte,
- ce matin. - Hmm.
Normalement, l'eau de pluie met environ 30 ans
pour ruisseler du haut de la montagne jusque dans ces tunnels.
Et en s'écoulant le long des parois, elle se charge en minéraux.
Mais dans les échantillons de ce matin…
il n'y a aucune trace de minéraux.
Hmm. Et cette absence de minéraux indique
que l'eau a mis moins de temps à arriver au niveau de la montagne.
À peine quelques semaines.
Peut-être même… à peine quelques jours.
Si c'est le cas, ça voudrait dire
que la fracture qu'on a vue aujourd'hui dans la grotte…
va jusqu'au sommet de la montagne.
- Je peux ? - Vas-y.
[Marie soupire]
[il s'exclame]
Quoi ?
Le tunnel dans lequel on a été à l'intérieur de la grotte,
il se trouve pile en dessous de la faille de 1949.
Et…
on fait quoi si j'ai raison ?
Bah, si t'as raison,
ce qu'on redoute depuis des années va se produire.
Et on va mourir, toi et moi, et tous ceux qui sont dans ce bureau.
On devrait… Écoute.
On devrait aller faire un tour sur la montagne
et vérifier si la fracture a bougé ou pas.
Juste pour s'assurer qu'on est…
qu'on est à côté de la plaque.
[musique dramatique]
- [Haukur] Tu prends le matériel ? - Oui.
- [Marie] C'est par où ? - Donne-la-moi. Faut monter par là.
[la musique s'estompe]
[homme] Tu sers ? Allez, vas-y. Oh !
Yes ! Joli ! Très beau service.
- [fille] Merci ! - Tu es douée !
- Hé ! - [mère] Hmm.
- Ah, j'ai découvert une plage. - Ah ouais ?
T'aurais vu ça, c'était à tomber.
C'était une sorte de crique bordée de plein de petits…
de petits hôtels de charme, ça avait rien à voir avec ici.
Ça a l'air génial. Ouais.
J'ai… J'ai ouvert une bouteille, je te sers un verre ?
D'accord.
- Avec plaisir, sers-moi. - OK, super.
On trinque aux vacances.
À un Noël de plus au soleil.
[il ricane]
Et aussi à…
à tous les efforts que tu fais, tu…
t'enchaînes les séances de sport, le soir, tu vas te coucher tôt…
- Je suis impressionné. - [elle glousse]
Santé.
En plus, on a une chambre rien qu'à nous.
[il rit]
Et votre journée entre garçons ?
Notre journée entre garçons, elle était…
- super. Très chouette. - Oui, c'est vrai ?
Tu le connais. Une piscine et il est aux anges.
- [elle rit] T'as vu ses dessins ? - Ouais.
- C'est des constellations. - Ouais.
Et tout à l'heure, il a aussi dessiné des tortues.
C'est fou, cet univers qu'il a dans la tête.
Oui, c'est dingue.
C'est dingue.
[on frappe à la porte]
- T'as commandé un truc ? - Non… Rien du tout.
- J'y vais. - Non, profite de ton verre de vin.
[la porte s'ouvre]
[mère] Bonjour.
- [homme] Comment allez-vous ? - Super, merci.
[la discussion continue, indistincte]
Ah, OK. Je vois.
[Fredrik] Bonjour.
- Bonjour. - Des nouvelles de notre voiture ?
C'est pour ça que je venais vous voir.
J'ai appelé, aucune agence du coin a de voiture disponible, cette semaine.
Vous venez d'appeler ? J'ai demandé une voiture ce matin.
- Je sais. - On a prévu des choses.
- Écoutez-moi… - Non, vous allez m'écouter.
- Fredrik, ça fait rien. - Il se fiche du monde.
- Je vais en parler à vos supérieurs. - Fredrik.
On sera pas traités comme ça.
Mon frère est concessionnaire et il vous loue sa meilleure BMW.
Sans frais supplémentaires.
La voiture parfaite pour circuler sur l'île, d'accord ?
Bien sûr, c'est…
C'est parfait, oui. Merci.
Passez prendre les clés demain matin. Je vous dérange pas plus longtemps.
Non, ne vous en faites pas.
[soupir]
Bon, ben voilà.
C'est réglé.
D'abord, il nous offre l'appartement de nos rêves,
ensuite, il nous trouve une BMW, et tu lui parles sur ce ton ?
- Oui. Je sais. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je trouvais qu'il commençait à dépasser les bornes.
[mère] Il se plie en quatre pour nous !
Je vois surtout qu'il te fait du rentre-dedans.
Je vous ai vus tout à l'heure.
Je vais dans la chambre des enfants.
[musique dramatique]
[Haukur halète]
[Marie] Tu tiens le coup ? [rit]
[Haukur] Ouais.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
[Marie] Mais non.
[Haukur] OK. On y est.
[Haukur grogne et halète]
Et merde, putain.
[musique dramatique]
[Haukur] Elle est plus large qu'avant.
Faut qu'on prenne les mesures.
[la musique s'estompe]
[chant des oiseaux]
Ils font la sieste. Ils sont tombés comme des masses.
Ça va leur faire du bien.
Oui…
[Sara soupire]
Y a un souci ? Entre Maman et toi ?
Non, c'est rien de grave. T'en fais pas.
Ça passera.
Je vois bien que c'est plus comme avant.
Comment ça ?
Eh ben, avant… les premières années où on venait en vacances ici…
toi et maman, vous alliez vous installer sur le balcon, et ensuite, vous…
vous discutiez pendant des heures.
J'aimais bien m'endormir… en vous écoutant.
C'est vrai.
[il soupire]
Écoute, je sais pas trop…
Ce qu'il y a, c'est…
J'en sais rien, Sara.
Je devrais pas te parler de ce qui se passe entre ta mère et moi.
C'est bon, allez…
Je suis capable de l'entendre. Tu le sais.
J'ai envie de savoir ce qui se passe.
Ouais. Ce qui se passe… Hmm.
Eh ben… j'en sais trop rien, en fait.
Quand j'ai rencontré ta mère, elle allait…
elle allait vraiment pas très bien, ton père venait juste de partir, et…
tout ça, c'était pas évident à gérer, pour elle.
Elle savait plus où elle en était.
Et je suppose qu'elle avait besoin d'un… d'un type comme moi.
Un gentil prof de collège…
Amateur de foot, de bons petits plats…
Qui était là pour l'épauler.
Même si… je pouvais aussi être un sacré grincheux, à l'époque.
Je le suis plus grâce à elle.
Mais avec le temps, les choses… les choses évoluent.
Et en ce moment, j'ai du mal à dire…
où on en est, tous les deux.
Ça t'inquiète ?
Oui…
Un petit peu, oui.
Parce que… t'es mon père, je te rappelle.
Le seul qui compte.
[grande inspiration]
Ouais.
Et toi, alors ?
- Hmm ? - Est-ce que tout va bien ?
Ça va… Ça va, pourquoi ça irait pas ?
Je sais pas, tu tiens à venir en vacances avec nous.
Tu passes tes weekends à la maison.
T'as pas envie de sortir, de voir des gens de ton âge ?
Peut-être te trouver quelqu'un ?
[ils rient]
Je sais pas. Qu'est-ce qui te dit que j'ai pas déjà quelqu'un ?
Oui, c'est vrai, j'en sais rien.
Bref…
Vas-y mollo sur le vin.
Maman veut que t'ailles courir et que tu te mettes au jus de raisin.
Ouais, au jus de raisin…
- T'aimes ça, toi ? - Non.
On est d'accord.
J'y vais mollo. C'est promis.
OK.
[tremblement de terre]
- [homme] Anna, tu viens ? - Je prends mes affaires.
- On va au Blue Monkey ? - Oh, s'il vous plaît !
Quelle horreur ! [rit]
Ah, ces jeunes, je vous jure.
[bips d'alarme]
Ah, merde. C'est pas vrai.
[homme] Anna ?
Regarde les relevés qui viennent d'arriver.
[les bips continuent]
[Haukur] Il faut qu'ils soient un en face de l'autre.
[Marie grogne]
Comme ça ?
- Ouais, c'est bon. - OK.
Appuie sur l'interrupteur.
[vrombissement]
[Marie] Ça y est.
Les émissions de gaz ont provoqué l'accident du bateau.
- Les ondes sismiques s'intensifient. - Quoi ?
- Les niveaux de gaz s'élèvent. - À quelle profondeur ?
Un kilomètre, environ, mais ils remontent rapidement.
Il va y avoir de nouvelles émissions d'une minute à l'autre.
[musique de tension]
Je préviens la Guardia Civil.
Il faut évacuer la zone de toute urgence.
OK, les données commencent à arriver.
Ça y est ?
[musique dramatique]
- Regarde, tu vois ces chiffres ? - Attends. Donc…
La faille s'élargit.
Oui. Pour l'instant, c'est léger, mais ça s'accélère.
- Merde. OK. J'appelle Alvaro. - Hmm.
[s'éclaircit la gorge]
C'est une question de minutes.
- [téléphone sonne] - C'est Marie.
Marie ?
Alvaro ? C'est moi, je suis avec Haukur.
- On est montés voir la faille. - Quoi ?
Ça y est, on a la confirmation
qu'elle s'élargit. On a toutes les données.
Marie, laissez tout le matériel et descendez immédiatement.
Il va y avoir des émissions de gaz.
Descendez le plus vite possible !
[bips d'alarme]
[explosion]
[Marie] Merde !
Haukur, vite ! Il faut qu'on y aille !
[ils halètent]
[musique menaçante]
- [Marie] Haukur ! - [Haukur crie]
- Fais chier ! - Dépêche !
[Marie halète]
- [Marie] Hé ! - [Haukur] Hé !
- C'est les campeurs. - [Haukur] Venez !
Hé ! Non, non, non, Marie, on n'a pas le temps !
[Marie] Hé! Vous pouvez… [tousse]
- Restez pas là ! - [campeuse] Quoi ?
Le gaz est toxique ! Il faut descendre !
- Laissez vos affaires ! - On n'a plus le temps !
[ils toussent]
Vous avez de l'eau ?
Donnez-moi la bouteille.
- Et ça aussi. - [Haukur] Marie !
- Pas le temps ! - Versez l'eau dessus.
[ils toussent]
Ça va aller, ça va aller. OK. Et maintenant, on court.
C'est clair ? On court !
[la musique s'intensifie]
[Marie tousse]
[Marie tousse et râle]
[halète et grogne]
[bips d'alarme]
[musique inquiétante]
[musique mystérieuse]
[fin de la musique]