Sa Canary Islands, La Palma 'yong nasa pinakakanluran.
At ang pinakamaganda.
Maganda 'to.
-Okay sa 'yo? -Hindi. Isa pa.
Hala! Nawalan ba ako ng hikaw?
-Opo, nawawala 'yong nand'yan. -Talaga? Asan 'yon?
At dito tayo lalangoy…
Ano ba? Tumigil ka nga.
Okay lang lumandi para maka-free trip.
Pero alam mo na makikipag-sex siya sa 'yo n'yan?
Iisipin niyang gusto mo siyang asawahin.
-Smile lang, e. Di niya maiisip 'yon. -Na gusto mong magkasampung anak dito.
'Yan siguro 'yong gagawin ko.
Magkaanak ng sampu sa captain na 'yon at lumipat dito.
-Lalangoy na 'ko! -Hahanapin ko pa 'yong hikaw ko.
Ida?
Ida!
Umalis na tayo!
-Hindi. Wag! Nasa ilalim siya! -Kailangan na nating umalis!
Ihinto mo 'tong bangka!
Mula noong 1949,
naging delikado na ang tahimik na isla ng La Palma.
No'ng pumutok ang bulkan noong 1949,
nagkaro'n ng sunod-sunod na malalakas na lindol.
Nagkaro'n din ng fault line sa tuktok ng bulkan.
Buong bahagi ng bundok ang tinutukoy natin na dumadausdos papunta sa karagatan.
Mukhang malapit na 'yong bumigay.
Di na dapat itanong kung mangyayari 'yon. Ang dapat itanong, kailan ba?
Ang saya no'n!
-Salamat. -Merry Christmas!
-Mery Christmas! -Salamat.
-Kailan tayo magsi-swimming? -Maya-maya lang.
Kukuha muna tayo ng room. Tara.
'Yong plastic na Christmas tree ulit.
O? Tingnan mo nga naman! Wow.
'Yan nga rin 'yon. Natuwa naman ako. Ang ganda.
-Yes! -O!
And'yan na pala kayo!
-Nice to see you. Merry Christmas. -Merry Christmas.
Sino 'to?
No'ng isang taon, ganito ka lang, e. Ngayon, dalaga ka na.
Parang nag-iba ang itsura mo?
Nagwo-work out ako, e.
Akala ko tuloy, may iba na si Fredrik.
O, pa'no? Mamaya na lang, at…
-Sige. -O, mag-enjoy kayo.
-Sige, kita-kits! Enjoy! -Oo! Bye!
-Hi! -Hello.
-Welcome po to our hotel! -Salamat.
Pitong taon na kaming pumupunta dito pag Pasko.
Talamat.
Pwede na rin.
'Yong rental car pala? Inexpect namin sa airport, e.
-Rental car? -Ina-arrange lagi ni José 'yon, e.
A, pwede ko po kayong ikuha no'n.
Talaga? Ayos. May bagong José na tayo.
-Oo nga! -Di ba? Ayos.
-Enjoy your holiday po. -Salamat.
'Yon ay kung holiday ang matulog sa iisang room
kasama ang mga anak mo.
-Bootcamp siguro, pwede pa. -Oo.
Nagkaproblema po pala,
pero tingin ko, maihahanap ko kayo ng apartment.
-Apartment? -Opo.
Special apartment para sa isang espesyal na binibini.
Sa dulo po nitong corridor dito, top floor.
Okay!
Aba!
Ibang room na 'to.
Oo, iba na, Tobias. Tara mag-tour tayo nang konti.
Desk, o, na pwede mong pag-drawingan.
-"Special room…" -"Para sa espesyal na binibini."
Magalang lang siya.
O, wow!
Pambihira.
-Pwede ko namang isoli 'tong key card… -Wag. Di pwede.
Bikini?
Masagwa ba?
Hindi, okay nga, e. Ang tagal na no'ng huli kitang nakitang nakaganyan.
-Oo nga. -Okay 'yan.
Special bikini para sa espesyal na binibini.
Para sa sobrang espesyal na binibini.
Nagdala si Papa ng crampons sa bakasyon.
Nandito sa likod, eto. Saka cold protection cream.
Hay, buti na lang, ako ang may hawak ng pills ni Tobias.
Oo nga, buti na lang talaga.
May nakahulog nito sa sahig.
Patingin nga.
-Oo nga. -Okay.
Mag-pool na tayo in three minutes? Kaya ba?
Okay!
Pag nagawa natin in three minutes, bibili si Dad ng…
LA PALMA GEOLOGICAL INSTITUTE
-Hi. -Hi.
-Morning. -Hello.
May sunod-sunod na pagyanig din kahapon?
Hello.
Oo, mula sa loob ng bundok papuntang west coast.
Hi, girl.
Ang tagal na ring walang activity d'yan, e, 'no?
-Haukur, pwedeng pa-check? -Sige.
-Hello. -Hi.
LA PALMA DAILY
Sa'n nga 'yong mga lindol na binanggit mo kanina?
Sa southeast coast ng La Palma.
Sa Bonita Beach. Bakit?
MALAGIM NA TRAHEDYA NG TOURIST BOAT
May problema ba?
-Álvaro. -Ha?
May problema ba?
Wala.
Haukur?
Yes?
'Yong measuring equipment na tinulungan mo 'kong i-set up…
Brand new 'yon, di ba?
Oo naman. State of the art.
Sigurado ka?
Bakit, ano ba 'yon?
Para kasing naputol 'yong connection,
at kahapon pa 'yong huli kong na-receive na signal.
-Ang weird, a. -Di ba?
O, walang nangyayari.
Di equipment 'yong problema. Okay 'yon, e.
-Chineck ko 'yon. -Alam ko.
Baka…
ikaw 'yong…
-Ako? -Oo.
Okay!
-Para ka namang bago, e. -Oo na.
-Ulit. -Okay. I-check ba natin?
Volcano-campers.
Oo nga.
-Ready ka nang mag-darts at beer mamaya? -Mamayang gabi?
Oo, mamaya.
Natalo ako last time, so wala namang mawawala sa 'kin.
Nakikita kong may talent ka.
Talent?
Kailangan kong umuwi sa kapatid ko, e. Kumpara sa 'yo, mas kailangan niya ako.
Tara.
Akala ko, umo-okay na siya.
Oo, pero nagiging excited pa rin siya. Laging may bagong projects.
Ano'ng niri-research mo sa kuweba?
Gusto kong ma-test kung 'yong amount ba ng groundwater,
maipapakita na nagbabago ang bundok.
Okay…
So 'yong bundok, nagagawang unstable ng groundwater?
Oo.
Nandito pa 'yong transmitter, pero…
Ano sa tingin mo?
-Mukhang okay naman. -O?
-Oo. -Sigurado ka?
Iche-check ko, pero mukha namang okay.
Ga'no kalayo 'yong equipment mo mula dito?
Mga ilang hundred meters pa.
-Okay naman 'to. -Talaga?
Oo, mukha naman.
-Okay. -Pasok na tayo.
Ingat ka.
Seryoso…
Alam mong ayoko sa masisikip na lugar.
Sobrang liit pa nitong lintik na helmet.
Tapos, sabi ka nang sabi na mag-Danish ako.
"Kamelåså."
"Syglekole."
O, bakit?
Walang dumadaloy na tubig dito no'ng nakaraan.
Kukuha ako ng sample.
Pwedeng pahawak?
Salamat.
Pucha!
Ay, lintik.
Kailangan nating i-check 'yong quality ng hangin dito.
Pwedeng pakuha?
Ano…
Di normal ang taas ng concentration ng carbon dioxide.
Di delikado sa 'tin, pero…
Naging mas mataas siguro recently, kaya namatay 'tong mga paniki.
Bagalan mo.
Hindi!
Pucha, hindi!
Sinira mo 'yong mamahaling equipment. Ang galing mo, Marie!
Ay, lintik.
-Marie? -Bakit?
Ang laking bitak n'yan, o.
Hala!
Kahapon, may lumubog na tourist boat malapit dito.
-Ha? -Patay ang dalawang Norwegian.
-Eto po, o. -Ay, hala!
Pwede siguro nating pag-usapan 'yan pag tulog na si Tobias.
Alam n'yo, napag-usapan namin ni Dad na mas mag-explore tayo this year.
Gaya no'ng mountain trip na napag-usapan natin dati.
Kailan n'yo gustong pumunta?
Di naman kailangang agad-agad. Pwedeng mag-settle down muna tayo…
Lagi mong sinasabi 'yan. May usapan tayo.
Oo… Uy, ayan na 'yong pagkain.
Ayos. Salamat.
Thank you.
Steak sa bakasyon.
Wow, nakakatuwa naman!
Mas masarap ba ang Spanish beer,
o mas masarap lang kasi nasa Spain tayo?
-Tobias? -Di ganito 'yong nasa picture!
Oo nga. Nangyari na 'yan dati, e. Sige nga, tingnan natin.
-Aayusin natin 'yan. -Okay… Ganyan…
Dito 'tong isang 'to. Tapos, tomato dito.
Tapos, iikot natin, siyempre. Di pwedeng magkakadikit.
-Di pa okay 'yan. -'Yan. Okay na?
Ayos!
'Yong mga unang sign na nagigising na ang bulkan?
Mga lindol at gas.
Nakakalason na gas.
Sa gano'n sinasabi ng bulkan na,
"Gising na ako."
Tapos, may mga abo na. Sobrang daming abo!
'Yong abo, parang ano 'yon…
itim na snow na bumabalot sa lahat.
At minsan, may lava, pero di naman lagi.
Ulitin n'yo ang sasabihin ko.
-Gas. -Gas.
-Abo. -Abo.
-Saka lava. -Saka lava.
Ayun lang, salamat.
No'ng isang linggo, wala pa 'tong buong bitak.
Makikita mo 'yong mga patay na paniki.
May nasukat akong mataas na concentrations ng carbon at sulfur dioxide.
May nangyari siguro recently.
'Yong tag-ulan n'yo dito, naging mas mahaba at mas malakas.
Dahil sa climate change, mas umiinit ang mundo.
Kumakapal din 'yong mga ulap. Ibig sabihin, mas umuulan sa mga bundok.
Inaalis ng tubig 'yong friction sa layers ng mga bato, so itong bitak…
Gumagalaw lagi ang mga bundok.
At 'yong gas na sinasabi mo, Haukur?
Dapat nga, kayo ang nakakaalam na may maliliit na tumpok ng gas
sa volcanic areas.
Bagong space 'yon sa loob ng kuweba. Mamaya, kung sa'n pa mauwi 'yon.
-Sa lindol, sa avalanche… -Okay, tama na!
May pa-climate change ka, mga bitak, at paggalaw ng mga bundok?
Lahat ng ito kahit isang buwan ka pa lang dito?
Gusto mong matapos ang doctorate mo? Maging magaling na hydrologist?
Oo naman.
E di, tigilan mo ang pag-a-apply ng reality sa theory.
Baliktad dapat.
Maghanda kang ilaan ang maraming taon. Pati ang buong buhay mo.
Pag-aralan mo pa. Saka natin pag-uusapan.
Halika, ipapakita ko sa 'yo.
Antonio!
Yes?
Hi, si Álvaro Pérez 'to.
-Ang tagal ko nang walang balita sa 'yo. -Di na ako magpapaligoy-ligoy.
Inautopsy n'yo na ba 'yong mga biktima doon sa bangkang naaksidente?
Thirty minutes ago, dumating na 'yong huling bangkay dito.
Magsisimula pa lang kami. Bakit?
Tawagan mo ako pag tapos na kayo, ha?
May gusto lang akong malaman.
Okay.
Tatawagan kita.
Alam mo naman na may bulkang sumabog dito noong 1949.
Oo.
Gumawa 'yon ng bitak na ilang kilometro ang haba.
Sa laki, pwede mong lakaran.
Okay.
Tapos?
Ayun, 20 years ago, may theory 'yong mga British scientist
na sa bagong pagsabog, pwedeng gumuho 'yong gilid ng bundok papuntang dagat.
Ang pinag-uusapan natin dito, 500 cubic kilometers ng bato.
Parang ano na 'yon…
Manhattan.
Pag bumagsak 'yon sa dagat…
Magkaka-tsunami.
Oo.
At di masyadong napapag-usapan dito 'yong tsunami na 'yon.
Pero Haukur,
'yong groundwater sa bundok ngayon, di hamak na mas marami na kumpara noon.
Wala kang kahit anong ebidensiya n'yan.
-Karapatan pa ring malaman ng mga tao. -Malaman? Ang alin?
Na may "kung anong" pwedeng mangyari?
Umupo ka nga.
Eto, a.
-Karapatang malaman ng mga tao. -Salamat.
'Yan 'yong naisip ni Álvaro no'ng nagkaro'n ng pagsabog noong 2021.
-Talaga? -Oo.
Nag…
Sinabi niya sa publiko.
Sinabi niyang pwede talagang gumuho 'yong bundok.
Nagkagulo ang mga tao dahil do'n.
Halos mawalan siya ng trabaho.
So gagawin niya lang ulit 'yon pag may tsunami na sa pinto niya.
Pero mali siya noon.
Mali?
Mali? Tama? Malay ba natin?
Para mangyari 'yon,
ang daming factors na kailangang mangyari nang sabay-sabay.
I mean…
Kailangang sabay-sabay mangyari lahat.
Saka pwedeng mali 'yong theory.
Haukur?
O?
Ga'no kaya kalaki?
'Yong alin?
'Yong tsunami.
I-YouTube mo.
Noong 1949, may fault line na namuo sa gilid ng bulkan.
Ang lamat na 'yon ang pinakadahilan kung bakit itong bulkan,
posibleng makagawa balang-araw ng malaking tsunami.
Sa loob lang ng 20 o 30 minuto, maaaring kumalat ang alon mula La Palma
at maglakbay nang mahaba patawid ng Atlantic Ocean.
Na maaaring makapinsala sa mga tatamaan nito.
-Hi! -Uy!
Ano'ng ginagawa mo?
-Okay. Nagluluto ka talaga? -Oo!
Wow!
-Okay ka lang? -Ang dami lang trabaho.
'Yan nga 'yong sinasabi ko, e. Puro ka trabaho.
Hindi, a.
-O, puro ka lang instant noodles. -Hindi rin, a.
-Oo kaya! -Hindi!
Magkaka-scurvy ka sa mga kinakain mo.
Nakakabilib, ha. Marunong gumamit ng kusina ang kapatid ko.
Akala ko, hindi, e.
Mave-very good ako ng therapist ko.
Ay! May ipapakita ako sa 'yo.
-Tingnan mo. -Alin?
Halika. Nakita ko na 'yong susunod na diving project ko.
-Okay. -Biglaan lang.
-Ayusin mo man lang 'yong kama. -Oo na, pero tingnan mo 'to.
O! Pinag-uusapan sa isang turtle forum 'yong La Palma.
Mukhang may kakaibang nangyayari dito.
Parang nagsasama-sama 'yong mga pawikan… May nag-post nitong pictures.
Sobrang daming comments.
Ano'ng sinasabi nila?
Karamihan, naa-amaze na nasa iisang lugar 'yong mga pawikan
at papunta sa iisang direksiyon.
Ang weird, e.
Pero aalis na ako.
Gusto ko sanang bumili ng dagdag na mga gulay kung gusto mo…
ng totoong dinner.
Oo naman…
Nice! Okay. Pero pwedeng pautang ng pambili?
Oo naman, siyempre.
Magkano ba?
Mga one hundred? Kung okay lang?
One hundred euros para bumili ng gulay?
Ano, e, may utang akong ilang boat trips sa bangkero.
Pagbalik ko sa Norway, maghahanap agad ako ng trabaho.
Promise, babayaran ko lahat ng utang ko.
Okay lang 'yon,
kahit na inuubos mo 'yong pera ko.
Salamat! Mamaya na lang.
-Mga paso? -Gas.
Gas?
Na sobrang init.
Nakakita kami sa mga baga ng nakakamatay na levels ng carbon dioxide at sulfur.
Sobrang uminit siguro 'yong tubig kaya nabasag 'yong glass ng bangka.
Salamat.
Utang ko 'to.
Álvaro, ano 'yong natutunan natin no'ng bata tayo?
Gas, abo, lava…
Dapat ba akong mabahala?
Hindi. Wala namang mangyayari.
-Hi. -Hi. Upuan para sa 'yo, o.
Tatakbo sana ako sandali,
pero baka gusto mong maglakad-lakad muna tayo?
Oo, pero kaka-order ko lang ng… Salamat. Meryenda.
So… Teka.
-Sasamahan kita. -Nakakatuwa naman.
Ano lang… Mabilis lang 'to.
Di 'to baso ng beer, a.
Vase na 'to, e.
Ako na lang ba ang maglakad?
Mabuti pa nga siguro.
Sasamahan kita bukas. Mag-send ka ng pictures!
Iniwan ko 'yong phone ko para makapag-focus ako.
Ano'ng problema no'ng kapatid mo?
Sorry, nagulat ka tuloy. Ano lang…
Ano'ng ginawa nila sa pagkain niya?
Di niya kakainin 'yong pagkain niya pag di kagaya no'ng sa picture.
Seryoso?
Oo, special siya, so may mga gano'n siya.
Oo, pero… lahat naman siguro tayo.
Kasi kunyari, ako, kakaliwa ako kung makakapili ako.
Parang kapag may dalawang elevator,
hihintayin ko 'yong sa kaliwa kahit and'yan na 'yong sa kanan.
Oo nga.
Nakakainis 'yon, pero di ako maa-admit sa mental.
Hindi pa.
Hindi, pero… Magva-volleyball pala 'yong ilan sa 'min.
Lima lang kami, so kailangan pa namin ng isa.
Game ka?
Sobrang saya sana no'n,
kaya lang, kailangan kong bantayan 'yong kapatid ko.
Okay. Pumunta ka kung magbago ang isip mo.
-Sige. -Sa kaliwang side ako maglalaro.
Okay.
Bakit daw?
Po?
Bakit daw?
A, 'yon. Kulang daw sila ng player para sa volleyball.
Bakit ayaw mo?
Kailangan kong bantayan si Tobias.
Tumigil ka nga. Ako na ang magbabantay.
-Talaga? -Sige na.
Seventeen ka na, pero kami lagi ang kasama mo.
-Oo nga po. -Maglaro ka na at mag-enjoy.
Okay, sige.
Okay?
-Three-touch ang volleyball, okay? -Three-touch?
-Max na 'yong tatlong touch. -Sa bola?
Finger taps, saka 'to.
Sobrang saya no'n.
-Sige na! -Okay po.
Sa'n ka pupunta?
May ibang gagawin si Sara.
Pero…
alam mo 'yong ibig sabihin no'n?
Ready ka na?
Wag kang titingin.
Paunahan sa paghanap.
Tobias?
Hi! Sasali ka? Tara.
Tara.
Tobias?
-Nakita mo ba si Tobias? -Hindi po.
-Dito siguro siya pumunta. Hanapin natin. -Po?
Tobias!
May problema ba, Fredrik?
-Nawawala si Tobias. Nakita mo ba? -Ha?
Tobias!
Pa'no kung lumusong siya? Baka malakas 'yong agos, tapos…
Nandito lang siya, okay?
-Tobias! -Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Parang siya 'yon, o.
-Tobias! -Tobias!
Tobias!
Tobias, anak.
Di pwedeng basta ka na lang umaalis nang gano'n. Uy…
Dahil ba umalis ako?
Hindi.
Hindi, okay lang 'yon.
Hindi…
Sa'n sila pupunta?
Yes!
Okay, no pressure. Ulitin mo lang.
Marie? Start na ng next round.
Haukur, halika sandali.
-Bakit? -Basta, umupo ka.
So, ano 'tong sobrang boring na gusto mong tingnan ko?
Bale, inanalyze ko 'yong water samples na galing sa kuweba kanina.
Okay.
Tatlong dekada dapat ang aabutin ng tubig-ulan
bago makarating do'n sa tunnels mula sa tuktok no'ng bundok na 'yon.
Habang dumadaloy 'yon sa mga bato, nalalagyan 'yon ng minerals.
'Yong mga sample kanina…
wala man lang minerals.
Kung kulang ng minerals,
ibig sabihin, mas mabilis 'yon na nakababa sa bundok.
Oo, linggo lang.
Baka…
Baka nga araw lang.
Ibig sabihin, pwedeng 'yong bitak na nakita natin kanina…
hanggang sa taas ng bundok.
-Pwedeng pahiram? -Sige lang.
Bakit?
Kasi, 'yong pinuntahan natin kanina sa kuweba,
nasa ilalim mismo ng bitak na nabuo no'ng 1949.
So…
So, pa'no kung tama ako?
Kung tama ka, di na 'yon theory, tama?
At malulunod tayo. Ikaw at ako. Pati 'yong mga tao do'n saka…
Ano, e… Okay.
Puntahan na lang natin ngayon 'yong bundok
at tingnan kung may nangyari nga sa bitak.
Para lang masiguro na…
mali talaga tayo.
-Pwedeng pakuha no'ng case? -Oo.
-Saan tayo? -Ako na d'yan. Aakyat tayo dito.
Ready ka nang mag-serve? Sige.
Yes! Wow! Ang galing no'n!
Ang galing mo!
Uy!
Hi.
-Tumakbo ako papunta sa isang beach. -Okay.
Sobrang ganda.
Napapalibutan ng maliliit na designer hotel.
Ibang-iba talaga 'yong vibe.
-Ayos, a. -Oo.
Naglabas ako ng wine. Gusto mo?
Sige.
-Sige! -Ayos!
Nice.
Mag-celebrate dapat tayo na nandito tayo. Natuloy din 'yong flight ngayong taon.
Sobrang galing mo, a.
Halos araw-araw kang nagwo-work out.
Pag 10 p.m. na, natutulog ka na. Anim na buwan nang gano'n. Ang galing.
Oo.
So, cheers.
Cheers.
May sarili na tayong room, e.
Kumusta ang araw n'yo?
Ano, 'yong araw namin…
-Okay naman. Masaya. -Okay, a.
Bigyan mo ng pool 'yong bata, masaya na 'yon.
-Nakita mo 'yong dinrawing niya? -Oo.
-'Yong star map. -Oo.
Nag-drawing din siya ng ilang pawikan.
Isipin mo na lang 'yong mundo na meron siya.
Oo, ang galing no'n.
Maganda.
-May inorder ka ba? -Wala naman.
-Ako na. -Hindi, relax ka lang d'yan.
Hi!
-Okay ka lang? -Oo, okay naman.
-Nasa'n tayo ngayon? -Dito sa area na 'to.
Okay. Nice.
Hi!
-Hi. -May rental car na?
Ayun nga 'yong ipinunta ko.
Tinawagan ko lahat ng offices, pero fully booked sila buong linggo.
Ngayon ka lang tumawag?
Sabi ko sa 'yo kanina, kailangan namin ng kotse.
-Oo, pero… -Gagala kami kasama ng mga bata, e.
-Pakinggan n'yo lang… -Ikaw ang makinig, loko ka…
-Okay lang 'yon. -Nasisiraan na siya.
Irereklamo ko 'to. Bad service 'to.
Tinawagan ko 'yong kapatid ko. Car dealer siya.
Papahiramin niya kayo ng top BMV.
Sa parehong presyo.
Okay 'yong horsepower, lahat.
Okay?
A, oo naman, ano…
Ayos 'yan. Ano… Salamat.
Bukas ng umaga, pwede n'yo nang i-pick up 'yong susi.
Sorry sa istorbo.
Hindi, ano…
Ayos 'yon.
A…
Ikinuha niya tayo ng sobrang gandang apartment saka BMW,
tapos magrereklamo ka?
-Oo. -Ano'ng problema mo?
Sorry, a, pero tingin ko, kailangan niyang magpalamig nang konti.
-Magpalamig? Tinutulungan niya tayo! -Oo.
Pero halata namang nanlalandi siya.
Nakita ko kayo kanina.
Do'n muna ako sa kuwarto ni Tobias.
Okay ka lang?
Oo.
Ang tanda ko na para dito.
Hindi, a.
Okay.
Eto na.
Pucha, ano 'to?
Bumuka hanggang sa dulo.
Kailangang sukatin natin 'to.
Nakatulog sila.
Silang dalawa.
Okay na rin siguro 'yon.
Oo nga.
Ano po'ng meron sa inyo ni Ma?
Wala, wala 'yon.
Okay lang kami.
Di na kayo kagaya no'ng dati.
Pano'ng hindi na?
Ano po…
No'ng nandito tayo dati,
umuupo kayo sa balcony pag gabi, tapos ilang oras kayong nag-uusap.
Ang sarap makatulugan 'yong gano'n.
Oo.
Hindi, wala namang…
Wala namang…
Di ko alam, Sara,
kung dapat ba natin 'tong pag-usapan.
Ano ba kayo?
Kaya ko po 'yan. Alam n'yo naman 'yon.
Gusto ko lang malaman kung ano'ng nangyayari.
Oo…
Ang nangyayari…
Ano… Ewan ko, ano, e…
No'ng nakilala ko si Mama mo, di siya okay no'n, di ba?
Pagkatapos umalis ng papa mo.
Sobrang lungkot niya, sobrang depressed.
Medyo lito.
Tingin ko, kailangan niya no'n ng katulad ko.
Teacher, di siya sasaktan, mabait.
Mahilig sa soccer at masasarap na pagkain.
Kalmado.
Pero medyo magulo ang isip ko noon, so talagang tinulungan niya rin ako.
Pero, alam mo 'yon,
wala namang permanente.
So, sa ngayon…
Sa ngayon, di ko alam.
Nakakapag-alala ba 'yon?
Opo.
Konti siguro.
Kayo ang papa ko.
Totoo po.
Oo, ano…
E, ikaw ba?
Okay ka lang ba?
Opo, bakit naman po ako di magiging okay?
Di ko alam. Sumama ka sa 'ming magbakasyon, e.
Halos kada weekend, nasa bahay ka.
Hindi ba, dapat lumalabas ka, nag-e-enjoy?
Magjowa siguro?
Hindi… Ano po'ng alam n'yo do'n?
Ano'ng alam ko?
Well…
Wag kayo masyadong uminom n'yan.
Gusto ni Mama na tumakbo kayo at uminom ng grape juice.
Oo, 'yong…
Natikman mo na ba 'yong grape juice?
-Hindi pa. -Mismo, di pa.
Wag mo 'kong alalahanin.
Sige po.
-Anna, aalis na tayo. -Kukunin ko lang 'yong mga gamit ko.
-Blue Monkey Bar? -Please, wag sa Blue Monkey!
Ang pangit do'n.
Pucha, ano'ng nangyayari?
-Tara. -Tingnan mo, o. Ilang minutes pa lang 'to.
Siguraduhin mong magkaharap sila nang maayos.
Okay na ba 'to?
-Oo, okay na. -Okay.
Pag ready ka na, i-flip mo na 'yong switch.
Okay.
Gas 'yong pumatay do'n sa mga nasa bangka.
-May nagbabantang sunod-sunod na lindol. -Ha?
At high levels ng gas na umaangat sa loob ng bundok.
Ga'no kalalim?
Mga isang kilometro. Mabilis na umaangat.
May mangyayaring pagbuga ng gas, Álvaro.
Tawagan mo 'yong Civil Guard.
Baka may mga tao do'n.
-May nage-generate nang data. -Talaga?
Kita mo 'tong readings?
Teka, bale…
-Gumagalaw. -Oo.
Di masyado, pero nag-e-expand.
Lintik. Okay. Tatawagan ko si Álvaro.
Bubuga na.
Si Marie.
Marie?
Hi, Álvaro. Kasama ko si Haukur sa bundok.
-Ano? -Nag-e-expand 'yong bitak no'ng 1949.
May reading kami ng measurements dito.
Ganito. Iwan n'yo na 'yong equipment n'yo at bumaba na kayo d'yan.
Bubuga na ng gas 'yan!
Naririnig n'yo ba 'ko? Bubuga na ng gas 'yan!
Takbo!
Haukur, takbo! Bilis!
Haukur!
Bilis!
-Kayo! -Takbo!
-'Yong volcano-campers! -Bilis!
Marie, wag!
Marie, di tayo pwedeng…
Kayo d'yan! Kailangan n'yong…
-Kailangan n'yong umalis dito. -Bilis!
Nakakalason 'tong gas. Bilis!
-Hindi, iwan n'yo na 'yan! -Bilis, tara na!
May tubig kayo?
Akin na 'yang tubig. Akin na 'to.
Marie!
-Takbo! -Buhusan mo ng tubig.
Relax, di tayo mapapa'no.
Takbo lang, okay?
Takbo!
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia