BONITAN RANTA LA PALMA
La Palma on Kanariansaarista läntisin ja lisäksi niistä kaunein.
Kiva kuva.
Tykkäätkö tuosta? -En, ota uusi.
Eikä, putosiko minulta korvakoru?
Toinen on hukassa. -Missä se on?
Pysähdymme uimaan.
Älä viitsi! Lopeta nyt. -Saa ilmaisesta reissusta flirttailla.
Tajuathan miehen tahtovan petiin?
Hän luulee, että tahdot häät.
Ei sitä hymystä voi päätellä. -Muutat tänne ja teet kymmenen lasta.
Ehkä hankinkin lapsikatraan kapteenin kanssa ja muutan tänne.
Pulahdan ekana! -Etsin korvikseni.
Ida?
Ida!
Meidän on lähdettävä!
Seis, hän on veneen alla!
Pysäytä vene!
Vuodesta 1949 lähtien -
La Palman rauhaisa saari on ollut tikittävä aikapommi.
Vuoden 1949 purkauksen aikaan sattui rajujen maanjäristysten sarja.
Tulivuoren harjanteelle syntyi siirroslinja.
Koko vuorenrinne vajoaa kerralla alaspäin kohti merta.
Se näyttää olevan romahduksen partaalla.
Romahdus on väistämätön. Se on enää ajan kysymys.
Tekeepä hyvää!
Gracias. -Hyvää joulua!
Hyvää joulua! -Kiitos.
Milloin päästään uimaan? -Ihan kohta. Hankimme ensin huoneen.
Sama vanha muovinen joulukuusi.
Kappas, niinpä onkin!
Tismalleen sama. Tulipa hyvä mieli.
Yes!
Siinähän te!
Hauska nähdä. Hyvää joulua. Entä kukapa siinä on?
Viime vuonna olit tämän korkuinen ja nyt naisen mitoissa.
Mitä sinulle on sattunut?
Olen treenannut hiukan. -Fredrik näyttää hankkineen uuden daamin!
No, nähdään sitten.
Pitäkäähän hauskaa. -Nähdään sitten!
Hei!
Tervetuloa hotelliimme. -Kiitos.
Olemme käyneet täällä seitsemänä jouluna.
Tuken takk.
Melkein.
Vuokra-auton piti tulla lentokentälle.
Minkä? -José järjesti sen aina.
Voin järjestää teille vuokra-auton.
Hienoa, meillä on uusi José!
Siistiä.
Nauttikaa lomastanne. -Kiitos.
Jos lasten kanssa yöpymistä voi sanoa lomaksi.
Pikemminkin alokasleiri. -Niinpä.
Meille sattui eräs tilanne.
Uskoakseni saan hankittua teille toisen asunnon.
Asunnonko? -Niin.
Erikoisasunto erityiselle rouvalle.
Käytävän päässä täällä ylimmässä kerroksessa.
Selvä sitten.
Tämä ei ole sama huone. -Ei niin, Tobias.
Lähdetään yhdessä pikku kiertokäynnille.
Katso, piirustuspöytä sinua varten!
"Erikoishuone…" -"Erityiselle rouvalle."
Hänhän oli vain kohtelias.
Johan nyt.
Voin kyllä palauttaakin avainkortin… -Et missään nimessä!
Bikinit?
Liikaako?
En vain ole nähnyt sinua toviin ne ylläsi.
Niin. -Hieno juttu.
Erikoisbikinit erityiselle rouvalle. -Erittäin erityiselle.
Isä pakkasi lumipiikit!
Ne olivat perällä. Sekä pakkasvoidetta.
Onneksi Tobiasin pillerit ovat minulla. -Niin on parasta.
Joku pudotti tämän lattialle.
Näytähän.
Jaaha.
Koetetaanko ehtiä altaalle kolmen minuutin sisällä?
No niin!
Jos myöhästymme, isä ostaa…
LA PALMAN GEOLOGINEN INSTITUUTTI
Hei.
Huomenta.
Esiintyikö eilenkin järistyksiä?
Hei.
Vuoren sisäpuolelta kohti länsirannikkoa.
Terve, chica.
Se paikka on ollut aktiivinen.
Haukur, voisitko vilkaista? -Selvä se.
Hei.
LA PALMAN SANOMAT
Missä ne järistykset tapahtuivat? -La Palman kaakkoisrannikolla.
Bonitan rannalla. Kuinka niin?
TRAAGINEN ONNETTOMUUS TURISTIALUKSELLA
Onko jokin vialla?
Álvaro. -Niin?
Onko jokin vialla? -Ei.
Haukur. -Niin?
Ne säätämäsi mittauslaitteet…
Olivathan ne uusia?
Upouusia.
Oletko varma?
Mistä nyt kiikastaa?
Näytän menettäneen yhteyden, ja viimeinen signaali saapui eilen.
Outoa. -Niinpä.
Mitään ei tapahdu. -Vika ei ole laitteissa.
Tarkistin ne. -Tietenkin.
Syy on varmaankin sinun.
Minunko? -Työskentelet kuin keltanokka.
Just. -Taas.
Käydäänkö tarkistamassa?
Tulivuoriretkeilijöitä.
Tikanheittoa ja olutta illalla? -Tänäänkö?
Niin.
Viimeksi tuli takkiin, joten eipä ole hävittävääkään.
Olet selvästi lahjakas. -Lahjakasko?
Lähden kotiin veljeni luokse. Hän kaipaa minua kipeämmin. Tule nyt.
Luulin veljesi toipuneen.
Hän suhtautuu maanisesti uusiin projekteihinsa.
Mitä tutkit siinä luolassa?
Halusin testata, viittaako pohjaveden vaihtelu -
muutoksiin vuoren fysiikassa.
Vai niin…
Horjuttaako pohjavesi siis vuorta?
Horjuttaa.
Lähetin on yhä täällä, mutta…
Mitä tuumit?
Se pelittää. -Niinkö?
Kyllä. -Oletko varma?
Voin tarkistaa, mutta hyvältä näyttää. Kuinka syvällä laitteesi ovat?
Parinsadan metrin päässä.
Kaikki kunnossa. -Niinkö?
Hyvältä näyttää. Astutaan luolaan.
Varo askeliasi.
Tiedät, etten pidä ahtaista paikoista. Perkeleen kypäräkin on liian pieni.
Kaiken kukkuraksi käsket puhua tanskaa.
Kamelåså. -Syglekole.
Mitä nyt? -Tässä ei virrannut vettä viimeksi.
Otan näytteen.
Pidä tätä.
Kiitos.
Helvetti!
Voi paska.
Tarkistetaan ilmanlaatu. Voitko auttaa?
Mitä…
Epätavallisen korkea hiilidioksidipitoisuus.
Ei vaaraksi meille, mutta…
Lepakoista päätellen se on ollut koholla hiljattain.
Hidasta.
Voi ei!
Saatana!
Romutan kalliita laitteita… Helvetin hyvä, Marie!
Voi paska…
Marie. -Mitä?
Onpahan iso halkeama.
Turistivene upposi lähistöllä eilen.
Mitä? -Kaksi norjalaista kuoli.
Voi ei!
Puhutaan siitä lisää Tobiasin mentyä nukkumaan.
Isä ja minä tuumimme, että voisimme tutkia paikkoja tänä vuonna.
Siitä vuorireissustahan on ollut puhe. Milloin tahdotte lähteä?
Ei ole pakko lähteä heti. Käydään taloksi…
Sanot aina noin. Mehän sovimme.
Niin… Tuolta tulee ruokaa.
Hienoa, gracias.
Kiitos.
Lomapihviä.
Onpa mukavaa!
Onko espanjalainen olut parempaa, vai maistuuko se paremmalta Espanjassa?
Tobias? -Kuva näytti erilaiselta!
Tämä onkin tuttua. Katsotaanpa.
Korjaamme asian. -Noin…
Tämä tähän ja tuonne tomaatti.
Toisin päin toki. Nuo eivät saa koskea.
Se ei vetele. -Onko parempi?
Hienoa!
Vuoren heräämisen ensimerkkejä ovat maanjäristykset ja kaasu.
Myrkkykaasu.
Sillä tavalla vuori sanoo: "Minä olen herännyt!"
Sitten purkautuu rutkasti tuhkaa.
Tuhka on melkein kuin kaiken peittävää mustaa lunta.
Joskus purkautuu laavaa, muttei aina.
Toistakaa perässä.
Kaasua.
Tuhkaa.
Sekä laavaa.
Siinä kaikki. Kiitos.
Halkeamaa ei ollut viikko sitten. -Tuossa näkyy lepakonraatoja.
Hiili- ja rikkidioksidilukemat olivat koholla.
Jotain on tapahtunut.
Sadekautenne ovat pidentyneet ja voimistuneet.
Ilmastonmuutos nostaa lämpötiloja.
Samaten pilvikerrokset, mikä nostaa vuorten sademääriä.
Virta heikentää kivikerrosten kitkaa, jolloin halkeama…
Vuoret liikkuvat jatkuvasti. Se mainitsemasi kaasu taas…
Tiedät, että tuliperäisillä alueilla on pieniä kaasutaskuja.
Luolaan ilmestyi uusi halkeama. Kuka tietää, mitä siitä seuraa?
Järistyksiä, kivivyöryjä… -Nyt riittää!
Ilmastonmuutos, halkeamia ja vuorten liikkeitä!
Saavuit kuukausi sitten!
Tahdotko menestyä hydrologian tohtorina?
Tietenkin.
Älä sitten sovita todellisuutta teoriaan. Toisin päin se menee!
Valmistaudu tutkimaan asiaa loppuikäsi.
Tee läksysi, niin sitten voimme puhua.
Näytän jotain.
Antonio. -Niin?
Täällä on Álvaro Pérez. -Sinusta ei olekaan kuulunut aikoihin.
Käyn suoraan asiaan.
Teitkö ruumiinavauksen sen veneturman uhreille?
Viimeinen ruumis saapui puoli tuntia sitten.
Leikkaamme tänään. Miten niin?
Soittaisitko minulle työnne valmistuttua?
Muuan seikka kiinnostaa minua. -Hyvä on, soitan sitten.
Kuten tiedät, vuonna 1949 sattui purkaus.
Syntyi kilometrien pituinen halkeama. Siihen mahtui kävelemään.
Selvä. Entä sitten?
Brittitutkijat esittivät 20 vuotta sitten sellaisen teorian,
että uusi purkaus kenties saisi koko vuorenrinteen valumaan mereen.
Kiviainesta on 500 kuutiokilometriä.
Se vastaa kooltaan Manhattania.
Jos rinne putoaa mereen…
Syntyy tsunami.
Niin.
Eikä tsunami ole täkäläisille mieluinen puheenaihe.
Vuoressahan on paljon enemmän pohjavettä kuin niihin aikoihin.
Et voi todistaa sitä.
Ihmisillä on oikeus tietää. -Mitä niin?
Ettäkö jotain saattaa tapahtua?
Istuhan.
Kuule.
Ihmisten tulee tietää. -Kiitos.
Álvaro uskoi niin vuoden 2021 purkauksen aikana.
Todellako? -Kyllä. Hän puhui julkisesti.
Hän sanoi, että vuori oli vaarassa luhistua.
Puhkesi kaaos.
Potkut olivat lähellä.
Hän ei ryhdy samaan ennen kuin tsunami kolkuttaa ovella.
Oliko hän väärässä? -Väärässäkö?
Kukapa sen tietää?
Sen toteutuminen edellyttäisi hurjasti yhtäaikaisia tekijöitä.
Kaiken pitäisi loksahtaa paikoilleen.
Teoria voi olla vääräkin.
Haukur.
Niin? -Kuinka iso se olisi?
Mikä niin?
Tsunami.
Katso YouTubesta.
Vuonna 1949 tulivuoren viereen aukesi railo.
Tuo geologinen lohkeama on pääsyy siihen, miksi tulivuori voi laukaista jättiaallon.
Aalto voisi levitä La Palmalta noin puolen tunnin sisällä -
ja aloittaa pitkän matkan Atlantin halki katastrofaalisin seurauksin.
Moi!
Mitä puuhaat?
Laitatko ruokaa? -Laitan!
Miten menee? -Töitä riittää.
Sitä minäkin. Olet aina töissä. -Ei pidä paikkaansa.
Syöt pelkkiä pikanuudeleita. -Valetta sekin.
Tosi on. -Eikä!
Saat keripukin tuolla ruokavaliolla.
Vaikuttavaa, että veljeni tietää miten keittiö toimii.
En olisi sinusta uskonut. -Saan terapeutiltani papukaijamerkin.
Minulla on sinulle näytettävää!
Tule katsomaan.
Löysin seuraavan sukellusprojektini. -Voisit sentään sijata sängyn.
Niin, mutta katso tätä.
La Palmasta puhutaan kilpikonnafoorumilla. Täällä tapahtuu kai jotain epätavallista.
Kilpikonnat kokoontuvat näissä kuvissa.
Kommentteja tuli satoja. -Mitä siellä sanotaan?
Ihmisiä kiehtoo se, että ne kerääntyivät yhteen -
ja kulkevat samaan suuntaan, mikä on harvinaista.
Minun pitää lähteä.
Ajattelin ostaa lisää vihanneksia, jos siis haluat aidon illallisen.
Sopiihan se. -Hyvä! Lainaisitko hieman rahaa?
Totta kai.
Paljonko tarvitset? -Kävisikö noin satanen?
Sata euroa vihanneksiin!
No, olen venemiehelle velkaa parista matkasta.
Norjaan palattuani hankin heti töitä. Lupaan maksaa sinulle takaisin.
Kaipa se käy, vaikka törsäätkin kaikki rahani.
Kiitti! Nähdään.
Palovammojako? -Kaasusta.
Kaasustako? -Äärimmäisen kuumasta.
Löysimme keuhkoista kuolettavia määriä hiilidioksidia ja rikkiä.
Veden on täytynyt kiehua niin, että veneen lasit särkyivät.
Kiitoksia, jään sinulle velkaa.
Mitä opimmekaan pieninä?
Kaasua, tuhkaa, laavaa… Pitäisikö minun huolestua?
Ei, kaikki järjestyy.
Heippa! -Varasin sinulle tuolin.
Ajattelin lähteä hölkkäämään, mutta käydäänkö ensin kävelyllä?
Gracias, tilasin juuri purtavaa.
Odota vähän, niin lähden mukaasi.
Mukavaa. -Ei kestä kauan.
Tuo ei ole kyllä olutlasi, vaan vaasi.
Kävisinkö kävelyllä yksin?
Se taitaa olla hyvä ajatus. Tulen huomenna.
Lähetä kuvia! -Jätin puhelimeni. Tahdon olla läsnä.
Mikä se veljesi juttu oli? Anteeksi, en tarkoittanut säikäyttää.
Mitä hänen ruualleen tehtiin?
Hän ei suostu syömään, jollei annos ole tasan kuten kuvassa.
Oikeastiko?
Veli on kirjolla, joten hän tekee sellaista.
Juu, mutta niinhän me kaikki.
Itse kuljen aina vasemmalta, jos saan päättää.
Jos vaikka hissejä on kaksi,
odotan vasemmanpuoleista, vaikka oikea olisi vapaa.
Niin.
Onhan se ärsyttävää, mutten pääse hoitoonkaan.
Et vielä.
Lähdemme porukalla pelaamaan lentopalloa.
Meitä on viisi, ja yksi uupuu. Lähdetkö mukaan?
Se olisi ollut tosi siistiä, mutta joudun katsomaan veljeni perään.
No, tule jos muutat mielesi.
Niin. -Pelaan sitten vasemmalla.
Selvä on.
Mitä tuo oli? -Mikä?
Tuo äskeinen. -Heiltä puuttuu yksi lentopallonpelaaja.
Mikset lähde?
Joudun vahtimaan Tobiasia. -Höpsis, minä katson hänen peräänsä.
Lähde vain. Olet 17-vuotias ja aina jumissa seurassamme.
Niin… -Mene pitämään hauskaa.
Hyvä on.
Sopiiko?
Siinä on kolmen kosketuksen sääntö. -Lentopalloako tarkoitat?
Sormilla ja näin.
Se on kivaa. Lähde jo! -Hyvä on.
Minne menet? -Saralla on omaa menoa, mutta…
Joko arvaat?
Oletko valmis? Ei saa kurkkia.
Löytäjä voittaa.
Tobias?
Moi! Oletko mukana? Tule.
Tule.
Tobias?
Oletko nähnyt Tobiasia? -En.
Hän varmaan kulki tästä. Auta minua.
Tobias!
Onko jokin vialla?
Tobias on kadonnut! -Että mitä?
Tobias!
Mitä jos hän meni veteen ja jäi virtaukseen?
Jossain täällä hän on!
Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik, eikö tuo näytäkin häneltä?
Tobias!
Poikaseni.
Et saa karata tuolla tavalla!
Oliko tämä lähtöni syytä? -Ei ollut.
Kaikki on ihan hyvin. -Minne nuo ovat menossa?
Noin!
Ei paineita, uusiksi vain.
Marie, aloitamme seuraavan erän. -Käväise täällä.
Mitä? -Istu.
Mitä tappotylsää näytettävää sinulla on?
Analysoin ne luolan vesinäytteet.
Sadevedellä pitäisi kestää 30 vuotta päästä vuorenhuipulta niihin tunneleihin.
Kiviaineksen läpi virtaava vesi kerää mineraaleja.
Tämänpäiväisissä näytteissä ei näy lainkaan mineraaleja.
Mineraalipuutos merkitsee, että vesi kulki vuoren läpi nopeammin.
Viikoissa, kenties jopa muutamassa päivässä.
Mikä saattaa viitata siihen, että tänään näkemämme halkeama -
kulkee vuorelle asti.
Saanko? -Ole hyvä.
Mitä?
Tämänpäiväinen käyntikohteemme sijaitsee suoraan vuoden 1949 halkeaman alla.
Eli mitä jos minä olen oikeassa?
Jos olet oikeassa, kyseessä ei ole enää teoria.
Silloin hukkuvat sinä, minä ja nuo tuolla…
No niin.
Lähdetään heti vuorelle -
ja tarkistetaan, onko halkeamalle käynyt jotain.
Ihan vain sen varmistamiseksi, että olemme täysin hakoteillä.
Otatko kotelon? -Otan.
Mihin suuntaan? -Anna se. Nousemme tästä.
Valmiina syöttöön? Anna mennä.
Hienoa, fantastista!
Sinä osaat!
Terve!
Juoksin toiselle rannalle. -Vai niin.
Se oli tosi kaunis.
Sen ympärillä oli pikkuisia design-hotelleja.
Aivan eri vibat.
Sepä hienoa.
Kaivoin esiin viiniä. Otatko?
Otanhan minä! -Sepä hienoa.
Juhlistetaan sitä, että lensimme tänne tänäkin vuonna.
Olet pärjännyt pirun hyvin.
Kuntoilet lähes joka päivä. Kymmeneltä nukkumaan puolen vuoden ajan.
Vaikuttavaa.
Kippis.
-Nyt kun meillä on oma huone.
Miten päivänne meni?
No, päivämme oli…
Mahtava. -Sepä hyvä.
Uimaan pääseminen riittää pojulle.
Näitkö hänen piirtämänsä tähtikartan?
Hän piirsi myös kilpikonnia.
Mikä universumi hänen päässään onkaan.
Hämmästyttävää.
Hienoa.
Tilasitko jotain? -En.
Minä avaan. -Rentoudu vain.
Hei!
Onko kaikki hyvin? -Jo toki.
Missä olemme? -Tällä alueella.
Sepä mukavaa. -Terve!
Hei. -Saitko hankittua auton?
Siksi tulinkin.
Kaikki vuokraamot on varattu koko viikoksi.
Nytkö niihin soitit? Pyysin autoa jo aamulla.
Niin, mutta… -Meillä on menoja.
Kuulkaa… -Kuuntele itse, senkin…
Ei se mitään. -Tuo on sekaisin!
Aion valittaa huonosta palvelusta.
Soitin autoja myyvälle veljelleni. Hän lainaa teille huippuluokan BMW:n.
Samaan hintaan.
Hyvät hevosvoimat. Kelpaako? -Toki, sehän on…
Sepä hienoa, kiitos.
Voitte hakea avaimet huomisaamuna. Anteeksi häiriöstä.
Eihän toki…
Kiva juttu.
Olipa…
Hän hankki meille hienon asunnon sekä BMW:n,
ja sinä ruikutat.
Mikä sinua riivaa? -Tuo kaveri saisi laittaa jäitä hattuun.
Hänhän auttaa meitä!
Hän flirttailee selvästi. Näin teidät aiemmin.
Menen Tobiasille.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Ikä alkaa painaa.
Eihän.
Kas niin.
Mitä helvettiä?
Se on auennut koko matkalta.
Tämä pitää mitata.
Molemmat nukahtivat.
Ehkä niin on parasta. -Aivan…
Mikä sinulla ja äidillä on?
Ei mikään.
Ei hätää.
Olette muuttuneet.
Mitä tarkoitat?
Kun kävimme täällä aikaisemmin,
istuitte parvekkeella iltaisin ja juttelitte tuntikausia.
Rupattelun ääneen oli kiva tuudittautua.
Niin…
Ei meillä ole mitään…
En tiedä saisinko puhua tästä kanssasi.
Älä viitsi.
Tiedät, että kestän sen.
Haluan tietää, mistä on kyse.
Mistäkö on kyse?
En minä tiedä…
Kun tutustuin äitiisi, hän oli huonossa jamassa -
isäsi karattua.
Äitisi oli surullinen, masentunut ja hiukan eksyksissä.
Hän kai tarvitsi jotakuta kaltaistani: turvallista ja kilttiä opettajaa.
Tykkään futiksesta ja hyvästä ruuasta. Olen vakaa persoona.
Olin kuitenkin hajamielinen, joten äitisi pelasti vuorostaan minut.
Asiat kuitenkin muuttuvat.
Niinpä juuri nyt…
En osaa sanoa.
Huolestuttaako?
Huolestuttaa.
Ehkä vähän.
Olethan isäni.
Ihan tosi.
No, entä sinä itse?
Meneekö hyvin?
Miksei minulla menisi hyvin?
No, lähdit kanssamme lomalle ja olet kotona lähes joka viikonloppu.
Eikö sinun kuuluisi pitää hauskaa?
Ehkä rakastua.
Mitä sinä siitä tiedät? -Niin, mitäpä minä tietäisinkään?
No, älä juo tuota liikaa.
Äiti haluaa sinun lenkkeilevän ja juovan rypälemehua.
Oletko maistanut rypälemehua?
En. -Tismalleen.
Ei tässä mitään.
Niin.
Anna, teemme lähtöä. -Haen tavarani.
Blue Monkey Bar? -Ei, se on kamala!
Mitä helvettiä?
Lähdetään. -Katso, tuoreita lukemia.
Aseta ne vastakkain.
Näinkö?
Hyvältä näyttää. Kun olet valmis, käännä katkaisijasta.
No niin.
Ne veneilijät kuolivat kaasuun.
Järistyssarja iskee pian. -Mitä?
Vuoreen pakkautuu kaasua. -Kuinka syvällä?
Noin kilometrissä. Tahti kiihtyy.
Luvassa on kaasunpurkaus.
Soita kansalliskaartille. Vuorella voi olla väkeä.
Nyt tulee tietoa. -Niinkö?
Näetkö luvut?
Hetkinen…
Se liikkuu.
Ei suuresti, mutta lipsuen. -Soitan Álvarolle.
Hetkenä minä hyvänsä. -Marie soittaa.
Marie? -Olen Haukurin kanssa vuorilla.
Mitä? -Vuoden 1949 railo laajenee.
Mittasimme sen.
Jättäkää laitteenne ja tulkaa heti alas.
Kaasunpurkaus on väistämätön! Kuulitteko minua?
Pakoon!
Haukur, ala tulla!
Haukur!
Vauhtia!
Hei! -Pakoon!
Retkeilijät! -Liikettä!
Ei, emme voi…
Hei, teidän täytyy…
Häipykää täältä. -Mitä?
Kaasu on myrkyllistä. Tulkaa!
Jättäkää se! -Nyt täytyy lähteä!
Onko teillä vettä?
Anna vesi minulle.
Marie, karkuun! -Vettä päälle.
Kaikki järjestyy, juoskaa vain.
Pakoon!
Tekstitys: Jouni Jussila