[música imponente]
[música imponente se desvanece]
[música pop por parlantes]
PLAYA BONITA LA PALMA
La Palma está al oeste de las islas Canarias
- y es la más hermosa. Por eso… - [clic cámara]
- ¿Bien? - [capitán] …la llaman "la isla bonita".
- ¿Te gusta? - No, no me gusta. Toma otra.
No…
Se me cayó uno de mis aretes. ¿Lo ves?
- [mujer 1] Sí, te falta uno. - ¿En serio?
¿Dónde?
[capitán continúa hablando]
- Es mi isla favorita. - ¿Mm?
Basta. [ríe] No empieces.
¿Qué si le coqueteo, y nos da un viaje gratis?
Sí, pero ¿entiendes que querrá acostarse contigo?
En serio. Pensará que quieres casarte con él.
Claro que no.
- Mudarse juntos a Francia. - ¿Porque le sonreí?
- Y tener diez hijos. - Pero no suena tan mal.
Tener diez hijos con el capitán y mudarme a Francia.
- ¡Vamos al agua! - Quiero encontrar mi arete.
[mujer 1 grita de alegría]
¿En dónde está? ¿Dónde?
[agua burbujeante]
[música dramática]
[mujer 2] ¿Ida?
[mujer 3] ¿Qué pasa?
- ¿Ida? ¡Ida! - [hombre] ¡Una chica en el agua!
- ¡Que nadie salte! - [mujer 2] ¡Ida!
[música dramática se intensifica]
- ¡Ida! - [gritos]
[mujer 2] ¡Oh!
- [capitán] ¡Tenemos que irnos ahora! - ¡No, no, no, no, no!
- ¡Tenemos que irnos ya! - ¡Está debajo del bote! ¡Pare el bote!
[crujidos]
[música dramática se intensifica]
- [gritos] - [estallido]
[música de tensión]
[presentadora] Desde 1949,
la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo.
Durante la erupción de 1949, hubo una serie de terremotos muy fuertes,
y una falla se desarrolló a lo largo de la cresta del volcán.
[presentadora] Esto quiere decir que toda la falda de la montaña
se desplazaría en bloque hacia el océano.
[presentador] Todo indica que estaría a punto de un colapso inminente.
La pregunta crucial no es si pasará o no, sino cuándo.
[suena "Feliz Navidad" de José Feliciano]
- [bocinazos] - [hombre 1 suspira]
Sí. Fabuloso.
- Gracias. - [mujer] Feliz Navidad.
- ¿Vamos a nadar? - [mujer] Oh, pronto.
Tenemos que registrarnos primero. Ven. Ven, ven.
["Feliz Navidad" continúa]
El mismo árbol de Navidad de plástico.
¿En serio? Oh, sí. Vaya.
Eso me hace muy feliz. Es el mismo.
- [hombre 2] ¡Sí! - No.
- Qué alegría verlos. Feliz Navidad. - [mujer y hombre 1] Feliz Navidad.
¿Quién eres tú?
El año pasado eras de este tamaño y ahora eres toda una mujer. [ríe]
¿Y tú qué te hiciste, querida?
Nada, solo el ejercicio.
[hombre 2] Parece que Fredrik tiene una novia nueva. [ríe]
Ah, bueno. Seguramente, nos estaremos viendo estos días.
- Sí. - Que disfruten, amigos.
- Igualmente. Nos vemos. - [hombre 2] Adiós.
- ¡Hola! - [mujer] Hola.
- Bienvenidos al hotel. - [Fredrik] Muchas gracias.
Esta es la séptima vez que venimos por Navidad.
- Y esta vez, será mejor. - Mm, claro.
El auto que alquilamos debía estar en el aeropuerto.
- ¿Auto rentado? - Sí. José se encargaba de eso.
Puedo ayudarlos con el alquiler.
[Fredrik] Sí, gracias. Tenemos a otro José.
- [mujer] ¡Sí! - [Fredrik] Genial.
- Disfruten su estadía. - [Fredrik] Gracias.
Compartir habitación con los hijos limita un poco ese disfrute.
- Es una batalla campal. - [mujer ríe] Sí.
Ah. Hoy tuvimos una cancelación.
Y creo que podría cambiar su habitación a un apartamento.
- ¿Un apartamento? - [hombre 3] Sí.
Algo especial para una mujer especial.
Al final de este pasillo, último piso.
Excelente.
¡Oh! [ríe]
- ¿Qué? - ¿Es otra habitación?
Sí, pero es mejor. Tobias, ven, ven por aquí…
Vamos a hacer un pequeño tour por el lugar.
Mira, hay un escritorio donde puedes dibujar.
Oh, algo especial…
Para una mujer especial.
- [chica ríe] - [mujer] Solo lo dijo por educación.
- [Fredrik] Vaya, vaya. - [mujer] ¡Guau!
[chica] ¡Miren esto!
Pero si tanto les disgusta, puedo ir a devolverle la tarjeta al…
No, ni loco.
[Fredrik] ¿Bikini?
- ¿Es muy exagerado? - No, en absoluto.
Solo que hace tiempo no los usabas.
- Sí. - [Fredrik] Me gusta.
Algo especial para una mujer especial.
[Fredrik] Para una mujer muy especial.
- ¿Crampones? Eso trajo papá a la playa. - Mira.
- Estaban en el bolsillo. - [mujer ríe]
Y crema para el frío.
[ríe] No, querido. Menos mal me encargo de las pastillas de Tobias.
[Fredrik] Sí, es mejor.
- Ahora… - Este arete estaba ahí en el piso.
A ver.
- Sí. - [mujer] Okey.
¿Lograremos ir a la piscina en menos de tres minutos?
¿Qué dicen? Muy bien.
Si logramos llegar en tres minutos, papá…
- [voz se desvanece] - [música de suspenso]
INSTITUTO GEOLÓGICO DE LA PALMA
- Hola. - Buenos días.
- [mujer] Hola.
[hombre 1] Ayer también hubo un enjambre de temblores.
[mujer] Hola.
Sí, fueron desde el interior de la montaña hasta la costa oeste.
[hombre 2] Hola, chica.
No ha habido mucha actividad últimamente, ¿no?
- Haukur, ¿puedes revisar eso? - Sí.
- [clics teclas] - [pitidos]
- Hola. - Hola.
[suspira]
[música inquietante]
[hombre] ¿Dónde fueron los terremotos de los que hablaste hoy?
En la costa suroeste de La Palma.
En la Playa Bonita. ¿Por qué?
¿Hay algún problema?
- Álvaro. - ¿Mm?
- ¿Hay algún problema? - No, no.
[música inquietante continúa]
- Ah, ¿Haukur? - [Haukur] ¿Sí?
El equipo de medición que me ayudaste a instalar
era nuevo, ¿cierto?
Sí, claro. De punta.
¿Estás seguro?
¿Cuál es el problema?
Mm, es que…
parece que se perdió la conexión,
y la última señal que recibí es de ayer.
- Qué raro. - [mujer] Sí.
- Mira. No hay nada. - [pitidos]
Pero no son los equipos. Están perfectos.
- Yo los revisé. - Claro.
Probablemente…
- tú. [ríe] - [ríe]
- ¿Yo? Sí. - Sí.
- Puede ser una novatada. - Claro.
- Otra más. - Sí.
¿Vamos a revisarlo?
[música dramática]
[chirrido freno de mano]
[música dramática se desvanece]
[hombre] Tomemos una foto.
- [mujer] Campistas. - [Haukur ríe] Sí.
- ¿Estás lista para dardos y cervezas? - ¿Esta noche?
Sí, esta noche.
Fui la peor la última vez, así que no tengo nada que perder.
[Haukur] Tienes talento, se te nota.
[mujer] ¿Talento?
Tengo que verme con mi hermano. Él me necesita más que tú. ¡Vamos!
[Haukur] ¿Tu hermano no estaba mejor?
[mujer] Sí, pero es un chico muy intenso, tiene miles de proyectos.
[Haukur] ¿Y qué quieres investigar en una cueva?
Bueno, quería comprobar si los cambios en la cantidad de agua subterránea
podrían indicar cambios en la física de la montaña.
Okey. Mm…
¿Sabes si el agua desestabiliza la montaña?
[mujer] Sí.
El transmisor sigue aquí, pero…
¿qué opinas?
- [suspira y sorbe nariz] Se ve bien. - ¿Sí?
- [exhalando] Sí. - ¿Estás seguro?
Voy a revisarlo, pero se ve bien.
- ¿Qué tan adentro están tus equipos? - Eh, como a…
doscientos metros. [suspira]
[suspira]
Sí.
- Están bien. - ¿Sí?
Sí, están bien.
- Okey. - Entremos.
[música de suspenso]
Ten cuidado.
[Haukur gruñe]
- [Haukur exhala] - Vamos.
No me gustan los espacios cerrados.
- Este puto casco es muy pequeño. - [ríe]
Tú sigues insistiendo en meterme en estas putas cuevas.
- Es sin querer. - Sin querer queriendo.
[golpeteo suave]
[música de suspenso]
[Haukur] ¿Qué pasa?
La vez pasada no corría agua.
Voy a analizarla.
Sostén esto.
[golpeteo tapa tubo de plástico]
Gracias.
[música de suspenso continúa]
[Haukur] Mierda.
Oh, carajo.
Hay que revisar la calidad del aire. ¿Me ayudas?
- [Marie] ¿Qué? - [pitido]
[Haukur] Ah…
La concentración de dióxido de carbono es inusualmente alta.
No es dañino para nosotros, pero…
Debió ser reciente, o los murciélagos habrían sobrevivido.
[suspira] Camina lento.
[música de tensión]
[Haukur suspira]
[mujer] ¡No, no, no, no, no!
Puta madre.
Hm, ¿destruir equipos costosos? ¡Bien hecho, Marie!
[Haukur] Mierda.
- ¿Marie? - ¿Qué?
[Haukur] Es una grieta sumamente grande.
[música de tensión]
[música dramática]
[chica] Oh.
Un barco de turistas se hundió ayer.
- [Fredrik] ¿Eh? - Dos noruegas murieron. Mira.
[mujer] Oh, no.
Pero mejor lo conversamos después de que Tobias se vaya a dormir.
¿Saben qué? Papá y yo estábamos hablando de salir a explorar la isla.
Nos pareció buena idea ir de excursión a la montaña.
- ¿Cuándo les gustaría hacer eso? - No hay apuro. Podemos…
instalarnos primero.
[mujer] Ya vas a empezar como siempre. Teníamos un acuerdo.
- Sí. Ahí viene la comida. - [mujer suspira]
- Bien. Gracias. - ¡Ah! Gracias.
- [Fredrik] Un filete de vacaciones. - [mujer] Qué bueno se ve.
[chico] Escuché que es lo mejor.
[Tobias] Mm.
[Fredrik] Oye, ¿la cerveza española es mejor
o sabe mejor porque estamos en España?
- [mujer] ¿Tobias? - No es igual a la foto.
No, tienes razón, pero esto ya nos ha pasado antes.
- [mujer] Lo arreglaremos. Eso es. - [Fredrik] Veamos… Primero…
[Fredrik] Ponemos…
esto aquí. Luego, el tomate va acá.
Ahora lo tiramos.
No podían ir así juntos. ¿Qué tal? Listo.
- Ahora sí se parece. - [Fredrik] Ya quedo igual.
¡Súper!
[música jazz a la distancia]
Los primeros signos de que un volcán empieza a cobrar vida
son los terremotos y el gas.
Gas tóxico.
En cierto modo, es como si el volcán estuviera diciendo:
- [voz gruesa] "Ya me desperté". - [niños ríen]
[Álvaro] Y luego, hay ceniza. Mucha ceniza.
La ceniza es como si…
cayera nieve negra por todas partes.
Y de vez en cuando, pero no siempre,
hay lava.
Así que repitan conmigo…
- Gas. - [niños] Gas.
- Ceniza. - [niños] Ceniza.
- Y lava. - [niños] Y lava.
Eso es todo por hoy. Gracias.
[Marie] Hace una semana, no existía esta grieta.
[Haukur] Mira los murciélagos muertos.
Y medí altas concentraciones
de dióxido de carbono y de azufre en el aire.
Algo pasó recientemente.
[Marie] Las temporadas de lluvia son más largas y más intensas.
Por el cambio climático,
las temperaturas aumentan y las capas de nubes.
Eso implica que llueva más en las montañas.
Toda esa agua reduce la fricción entre las capas de piedra,
- y esta grieta… - Las montañas siempre se mueven.
¿Y ese gas al que te refieres, Haukur?
Deberías saber que hay pequeños depósitos de gas
en las áreas volcánicas.
Pero se trata de una grieta nueva dentro de la cueva.
¿Quién sabe a qué podría conllevar?
- ¿Terremotos? ¿Avalanchas de lodo? - [Álvaro] ¡Basta!
Hablas de cambio climático, grietas y montañas moviéndose,
¿y apenas llegaste hace un mes?
¿Quieres terminar tu doctorado y dedicarte a la hidrología?
[Marie] Sí, por supuesto.
[Álvaro] Entonces, no adaptes la realidad a la teoría.
Es todo lo contrario.
Tendrás que dedicarle años de estudio, quizás el resto de tu vida.
Investiga más y luego podremos discutirlo.
[suspira]
Ven a ver esto.
- [Álvaro] Antonio. - ¿Sí?
Hola, soy Álvaro Pérez.
Álvaro, cuánto tiempo sin saber de ti.
Perdona. Iré directo al grano.
¿Ya hicieron la autopsia a las personas
que murieron en el accidente de ayer, en el del barco?
Recibimos el último cuerpo hace media hora.
Hoy haremos las autopsias.
- ¿Por qué lo preguntas? - Mm…
Quería pedirte si podrías llamarme cuando hayan terminado.
Tengo cierta curiosidad por saber algo de eso.
Por supuesto. Te llamo. Te llamo, sí.
Como sabes, hubo una erupción aquí en 1949.
Eso creó una grieta de varios kilómetros de largo.
Era enorme.
Okey. ¿Y?
Bueno, y hace 20 años,
unos científicos británicos teorizaron que una nueva erupción
podría provocar que toda la ladera de la montaña
se deslizara al mar.
Hablamos de 500 kilómetros cúbicos de roca.
Sería equivalente a…
Manhattan.
Si eso cayera al mar, entonces…
Habría un tsunami.
Sí.
[música dramática]
[Marie suspira]
Y ese tsunami no es un tema muy popular en el centro.
Pero Haukur, ahora hay mucha más agua subterránea
en esa montaña que en ese entonces…
Espera, espera. No tienes ninguna evidencia de eso.
- Las personas merecen saberlo. - ¿Saber?
¿Qué cosa?
¿Saber que algo podría pasar?
Siéntate, por favor.
[Marie suspira]
[Haukur suspira]
Escucha.
- [suspira] Todos merecen saberlo. - Gracias.
Eso es lo que Álvaro pensó
durante la erupción del 2021.
- ¿En serio? - Sí. Y…
lo hizo público.
Advirtió sobre el peligro de que la montaña se deslizara.
Fue un caos masivo.
Casi pierde su trabajo.
Así que no lo volverá a hacer
hasta que haya un tsunami justo enfrente de sus ojos.
- Pero no tenía razón, ¿no? - ¿Razón? [ríe]
Razón o no, ¿quién sabe? Ah…
Para que ocurra,
demasiados factores deben darse simultáneamente.
[suspira] Marie,
tendría que ser la tormenta perfecta.
Y la teoría puede fallar.
[Marie] ¿Haukur?
¿Sí?
¿Qué tan grande
podría ser?
¿De qué hablas?
El tsunami.
[resopla]
Búscalo.
[música de suspenso]
[presentador] En 1949, se formó una grieta a un costado del volcán.
[presentadora] Esa fisura geológica es la razón principal
por la cual este volcán, algún día, podría causar un tsunami gigante.
[presentador] En 20 o 30 minutos,
la enorme ola podría dispersarse desde La Palma
y comenzar un largo viaje a través del océano Atlántico,
con consecuencias catastróficas.
[música dramática]
[respira agitada]
[música dramática se intensifica]
[música dramática se desvanece]
[carraspea]
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué haces?
- Eh, okey. ¿De verdad estás cocinando? - ¡Sí!
- ¡Guau! - ¿Qué tal tu día?
Con mucho trabajo.
Siempre te lo he dicho. Trabajas demasiado.
- Claro que no. - Y solo comes fideos instantáneos.
¡Eso no es cierto, Erik!
- Claro que sí. - No.
- Con esa dieta, terminarás con escorbuto. - [Marie] No.
Me impresiona mucho que mi hermano sepa de cocina
porque eso es algo que nunca en mi vida imaginé.
Sí, será mi premio para cuando regrese del psicólogo.
Oye, ven, ven, ven. Tengo que enseñarte algo.
- Siéntate. - ¿Mm?
¡Ven! Tengo mi próximo proyecto de buceo.
- Sí. - Lo encontré hoy.
- Tú sabes cómo hacer la cama. - Sí, sí, sí. Mira esto.
Mira. Es un foro de tortugas, y hablan de La Palma.
Algo especial está ocurriendo.
Se están juntando, y alguien publicó estas fotos.
Hay cientos de comentarios.
¿Qué dicen?
La mayoría de la gente está fascinada de verlas en un mismo lugar,
yendo hacia una misma dirección.
- Al parecer, es inusual. - Mm.
Bueno, yo voy a salir.
Quiero pasar a comprar verduras para poder hacerte una…
cena decente.
- ¿Sí? - [chasquea dedos] Sí. Claro.
¿Podrías darme algo de dinero para eso?
Sí. Por supuesto. [carraspea]
¿Cuánto necesitas?
Creo que… ¿unos cien? ¿Está bien?
¿Cien euros para comprar verduras?
Sí, bueno, le debo un par de viajes al dueño del bote.
Pero buscaré trabajo apenas regrese a Noruega
y prometo pagarte todo lo que te debo.
Está bien.
- Aunque te gastes todo mi dinero. - [ríe]
Gracias. Nos vemos al rato.
[suspira]
[música suave]
- [Álvaro] ¿Quemaduras? - [hombre] Gas.
¿Gas?
Extremadamente caliente.
Encontramos índices letales
de dióxido de carbono y azufre en los pulmones.
El agua tuvo que calentar tanto
que hasta el cristal del barco se… se rompió.
Gracias.
Te debo una.
Álvaro,
¿qué aprendimos cuando pequeños?
Gas, ceniza, lava.
¿Tendría por qué preocuparme?
No. Todo está bien.
[música de tensión]
[música de tensión se desvanece]
- [mujer] ¡Hola! - Hola. Siéntate.
Gracias. Estaba pensando en ir a trotar, ¿o prefieres ir a caminar conmigo?
Sí, pero recién pedí… muchas gracias… comida.
Así que, espera, no, no…
Voy contigo.
- Súper. - Sí, sí… no me tomará mucho.
[Fredrik] Mm. ¡Mm!
Eso no es un vaso de cerveza.
Es una jarra.
¿Mejor voy a caminar yo sola?
Buena idea.
Mañana voy contigo, pero toma fotos.
[mujer] Dejé mi teléfono para enfocarme en el presente.
¿Qué le pasó a tu hermano? [ríe] Disculpa. No quería asustarte.
¿Qué pasaba con su comida?
Oh, nada. Él no se come la comida
si no es igual a la foto que sale en el menú.
[ríe] ¿En serio?
- Sí, está en el espectro… - Ah.
…y hace muchas cosas así.
Está bien.
A todos nos pasa algo.
Yo, por ejemplo… [ríe]
siempre tengo que elegir el lado izquierdo.
Si hay dos elevadores, tengo que subirme al izquierdo,
aunque el derecho esté libre y llegue primero.
¿Sí?
Sí, es muy fastidioso, pero…
tampoco es algo de gravedad.
- Por ahora. - [ríe]
Mira, varios de nosotros iremos a la playa a jugar voleibol,
pero somos cinco, nos falta uno. ¿Vienes?
Ah…
Eso suena divertido,
pero tengo que quedarme aquí cuidando a mi hermano.
Ah. Ven si te desocupas.
- Sí. - Yo jugaré por la izquierda. [ríe]
Okey. [ríe]
[suspira]
[música suave]
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
- Con ella. - [suspira]
Ah, no, nada. Les falta alguien para jugar voleibol.
¿Y por qué no vas?
Tengo que… cuidar a Tobias.
Ah, no importa. Yo lo cuido.
- ¿Sí? - Anda.
Sí. Pasas mucho tiempo con nosotros.
- [chica] Bueno. - Ahora ve y diviértete.
[suspira] Okey.
¿Okey?
[música española ambiente]
[suspira nerviosamente]
- En voleibol son tres toques, ¿no? - ¿Tres toques?
- Sí, máximo. - ¿Con la pelota?
Sí, con los dedos.
- [suspira] - Es divertido.
- Vete ya. - Okey.
- [suspira] - [Tobias] ¿Adónde vas?
[Fredrik] Sara tiene otro plan.
Pero… [suspira]
¿Quieres jugar?
¿Estás listo? No veas.
Gana el que la encuentre. [gruñe]
[salpicadura]
[música suave]
[conversación a la distancia]
[mujer ríe]
¿Tobias?
[música suave se intensifica]
¡Hola! Viniste. Ven.
Ven.
[Fredrik] ¡Tobias!
- ¿Has visto a Tobias? - No.
- No lo encuentro. Ven, ayúdame. - ¿Qué?
¡Tobias!
[música de tensión]
¡Tobias!
[Fredrik] ¡Tobias!
¡Tobias!
[hombre] Oye, ¿qué sucede?
- No encontramos a Tobias. - ¿De qué hablas?
¡Tobias!
[hombre] ¡Tobias!
[Sara] ¡Tobias!
Pero ¿y si entró al agua? Quizás había una corriente fuerte y…
Ya va a aparecer, ¿okey?
- [Sara] ¡Tobias! - [Fredrik] ¡Tobias!
¡Tobias!
Fredrik.
¿No es el que está allá?
- [Sara] ¡Tobias! - [Fredrik] ¡Tobias!
¡Tobias!
Tobias, hijo. [suspira]
No puedes irte sin avisar. ¿Okey?
¿Lo hizo porque me fui?
No, no, no, no, no.
Todo está bien.
No.
¿Adónde van?
[música suave]
[música suave se detiene]
[jadea]
- [Haukur ríe animado] - [gritos de aliento]
- ¡Sí! ¡Uh! - [mujer grita animada]
Muy bien. Sin prisa. Hazlo de nuevo.
- [música animada a la distancia] - [gritos animados]
[gritos, risas]
[hombre] ¡Qué puntería!
[clics teclas]
[pitidos]
[pitidos se intensifican]
[Haukur] ¿Marie?
- Ya viene la otra ronda. - Haukur, ven un momento.
- [Haukur] ¿Qué? - Siéntate.
[exhala]
A ver qué es esto tan increíblemente aburrido
que quieres que vea justo ahora.
Bueno, analicé las muestras de agua que tomé en la cueva.
[Haukur] Mm-hmm.
[Marie] El agua de lluvia debería tardar 30 años
en bajar desde la cima de esa montaña hasta esos túneles.
Al fluir entre las rocas, se llena de minerales.
El agua analizada
no tiene minerales.
[Haukur] Mm.
Esa deficiencia en minerales implica
que demoró mucho menos tiempo en bajar por la montaña.
Sí, semanas. Tal vez…
Tal vez días.
Lo cual…
podría suponer que la grieta que vimos hoy
atraviesa la montaña.
- ¿Puedo? - Claro.
[ambos exhalan]
Oh.
¿Qué?
Mira, es la cueva donde estuvimos hoy.
Está justo debajo de la grieta de 1949.
Y… [carraspea]
¿Y si tengo razón?
[Haukur suspira]
Si es así, ya no es una teoría más, ¿cierto?
Nos ahogaríamos nosotros dos junto con el resto de la isla.
Pero, mm… Okey.
Mejor vayamos a la montaña ahora
y veamos si algo le ha pasado a la grieta para…
asegurarnos de que estemos
totalmente equivocados.
[música de tensión]
- [Haukur] ¿Bajas la caja? - Sí.
[puerta de auto se cierra]
- [Marie] ¿Por dónde es? - Yo la llevo. Vamos por aquí.
[música misteriosa]
- [chico] ¿Lista? - Sí.
- [chico] Vamos. Ahora. - [gruñe]
- [chico] ¡Eso es! Buenísimo. - [chica ríe] Sí.
[chico] ¡Sí! Eso, eso, eso.
- Hola. - [mujer] Mm-hmm.
Hola.
- Corrí hasta la otra playa. - Okey.
Es muy hermosa.
Está rodeada por una variedad de increíbles hoteles de diseño.
- Es otro ambiente por completo. - Suena bien.
Um, yo abrí un vino. ¿Te sirvo?
- ¡Sí! Sí, sí, sí, sí. - Sí. Bueno.
- Gracias. - Hay que celebrar que estamos aquí
- y que no perdimos el vuelo. [ríe] - Mm…
Además, sé que has hecho un gran esfuerzo.
Entrenas todos los días, te duermes a las diez de la noche.
- Impresionante. - Mm-hmm.
Salud.
Por nuestra habitación.
[ríen suavemente]
¿Cómo estuvo su día?
Muy bien. Nos fue…
bastante bien. Tranquilo.
- Oh, qué bueno. - Sí, él es feliz metido en la piscina.
- Sí. - [ríe] ¿Viste lo que dibujó?
- Sí. - El mapa estelar.
También dibujó tortugas marinas.
[suspira] Imagina el universo en su cabeza.
- Es increíble. - [suspira]
- Increíble. - [golpes en puerta]
- ¿Pediste algo? - No, yo nada.
- Yo abro. - No, no, no. Relájate aquí.
- [exhala] - [puerta se abre]
- [mujer] Hola. - [hombre] ¿Todo bien?
[continúa conversación a la distancia]
[mujer ríe]
- [mujer] ¿Dónde estamos ahora? - Aquí.
- En la zona del medio. - Oh, okey.
[Fredrik] ¡Hola!
- [hombre] Hola. - ¿Y bien? ¿Nos encontró un auto?
Ah… por eso vine.
Acabo de llamar a las agencias, pero no tienen nada disponible ahora.
- ¿Nada? - [hombre carraspea]
Le dije esta mañana que necesitábamos un auto.
- Sí, pero… - Tenemos planes para mañana.
- Pero escuche… - No, escúcheme a mí. Usted es un inútil.
- No importa. - [Fredrik] No sirve para nada.
Haré una queja formal. Esto es un muy mal servicio.
Llamé a mi hermano. Él vende autos y les arrendará un BMW.
- Por el mismo precio. - Eh…
Tiene buena potencia y todo eso. ¿Okey?
Sí, por supuesto. Ah…
Ah… Excelente. Muchas gracias.
Puede recoger las llaves mañana.
- Disculpe la interrupción. - No, no, no, no. No, es…
[suspira]
[Fredrik suspira]
- No entiendo. - Todo listo…
- Ya. - Ese sujeto nos consiguió
un gran apartamento, un BMW, y ¿tú le hablas así?
[Fredrik apagado] Sí, sí. No, lo siento, pero no debería molestar tanto.
[mujer] ¿Molestar tanto? Nos está ayudando.
[resopla] Se nota que le gustas.
Los vi antes.
[mujer suspira]
- Iré a ver a Tobias. - Mm-hmm.
[música de suspenso]
[Haukur gruñe]
[Marie] ¿Estás bien?
[Haukur] Sí. [jadea]
- Estoy muy viejo para esta mierda. - No.
[Haukur exhala]
Muy bien. Ya llegamos.
[Haukur exhala]
[Haukur exhala y gruñe]
[Haukur exhala y resopla]
[música de tensión]
¿Qué mierda?
La grieta llega hasta arriba. Tenemos que medir esto.
[música de tensión se desvanece]
[canto de pájaros]
Se durmieron. Los dos.
Es mejor así.
Sí.
[Fredrik ríe suavemente]
¿Qué pasa contigo y mamá?
Eh, no, no es nada.
En serio.
No los siento como antes.
¿Cómo?
Bueno, antes, cuando veníamos de vacaciones,
siempre se sentaban juntos en el balcón
y hablaban durante horas todas las noches.
Me gustaba dormirme… así.
Sí… [inhala]
[exhala] No, todo está bien.
Pero…
[exhala] No sé, Sara…
No sé si deberíamos hablar de esto.
Por favor.
Papá, ya soy grande y sabes que puedo hablarlo.
Solo quiero saber qué está pasando.
[suspira]
Sí.
Lo que pasa es…
Yo no lo sé.
Cuando conocí a tu madre, ella no estaba en la mejor situación.
Tu padre la había dejado.
Estaba triste, deprimida y perdida.
Así que necesitaba a alguien…
como yo.
Profesor, bueno.
Amante del fútbol y de la comida. Estable.
[ríe suavemente]
Pero yo también era medio despistado, así que ella también me salvó.
Pero creo que las cosas
han cambiado.
En este momento, yo…
no estoy seguro de nada.
¿Eso te preocupa?
Sí…
[ríe suavemente] Más o menos.
Tú eres mi papá.
- [ríe suavemente] - En serio.
[respira profundamente]
Sí, sí.
¿Y tú?
- ¿Mm? - ¿Estás bien?
[inhala] Sí.
¿Por qué no estaría bien?
Eh, viniste de vacaciones con nosotros.
No sales los fines de semana.
[Fredrik ríe suavemente]
¿No deberías ir a divertirte?
- ¿Salir con alguien? [ríe] - [ríe suavemente]
[suspira] Bueno.
- [chista] ¿Qué sabes tú de estas cosas? - No, yo no sé nada.
De acuerdo.
No bebas demasiado.
Mamá quiere que salgas a correr y que bebas jugo de uva.
[ríe] Por Dios. ¿Has probado ese jugo?
- No. - No, exacto.
Está bien. Está bien.
Sí. [suspira]
[rugido y traqueteo suave]
[traqueteo suave]
- [hombre] Anna, ¿vienes? - Sí, voy por mis cosas.
- [hombre] ¿Al bar Blue Monkey? - Ay, no, por favor. Ahí no.
Qué horror. [ríe]
[música de tensión]
[ríe] Dios.
[pitido rítmico]
[Anna] Pero ¿qué diablos es esto?
- [hombre] Anna. - ¿Y esto? ¿Es solo de hace unos minutos?
[pitidos continúan]
[Haukur] Asegúrate de ponerlos de frente.
[gruñe]
¿Así está bien?
- Sí, está bien. - Sí. Okey.
Cuando estés lista, enciéndelo.
- [pitido] - [Marie] Muy bien.
[Álvaro] Las personas a bordo del barco murieron por el gas.
- Es un sismo cinco en fase incipiente. - ¿Qué?
- Y altos niveles de gas subiendo. - ¿A qué profundidad?
A un kilómetro. Está aumentando rápidamente.
Estamos teniendo una emisión de gases, Álvaro.
[música de tensión]
Hay que llamar a la guardia civil. Puede que haya alguien ahí arriba.
- Estamos recibiendo datos. - ¿Sí?
[Haukur suspira]
[música de tensión]
¿Ves esos números?
- [Marie] Espera. Esto… - [suspira]
- …se mueve. - Sí.
No por mucho, pero se está deslizando.
Mierda. Okey. Llamaré a Álvaro.
[Marie carraspea]
[tono de llamada]
- Llegará en cualquier momento. - [suena teléfono]
[Álvaro] Es Marie.
- ¿Marie? - Hola, Álvaro.
- Estoy con Haukur en las montañas. - ¿Qué?
La grieta de 1949 se está expandiendo.
Tenemos las medidas exactas.
Escúchame. Dejen todos los equipos y bajen inmediatamente.
¡Se aproxima una emisión de gas!
¿Me escuchas? ¡Es una emisión inminente!
[pitidos continúan]
[pitidos acelerados]
[explosión]
[Marie] ¡Corre!
- ¡Haukur, corre! ¡Vamos! - [gruñe]
[jadean y gimen]
[música dramática]
- [Marie] ¡Haukur! - [Haukur gruñe y jadea]
[Marie] ¡Rápido!
[gruñen y jadean]
- [Marie] ¡Oye! - [Haukur] ¡Oigan!
- [Marie] ¡Son los campistas! - ¡Vengan! ¡Vamos!
¡Marie! ¡No, no, no! ¡Marie! ¡No!
[Marie] ¡Oigan! ¡Tienen que…! [tose]
- ¡Tienen que irse! - [mujer] ¿Qué?
- ¡El gas es venenoso! ¡Vamos! - [tosen]
- ¡No, no, no! ¡Dejen todo! - ¡Tenemos que irnos!
[todos tosen]
[Marie] ¿Tienen agua?
Denme su agua. Dame esto.
- [Haukur] ¡Marie! ¡Corre! - [Marie] Pónganle agua.
[todos continúan tosiendo]
Tranquilos, todo va a estar bien. Ahora corran, ¿okey?
¡Corran!
[música dramática continúa]
[continúa tosiendo]
[jadea]
¡Ah!
[pitidos acelerados]
[música dramática continúa]
[música dramática se desvanece]
[música suave]