PLAYA BONITA LA PALMA
La Palma es la más occidental de las islas Canarias. Y la más hermosa.
Esta salió linda.
- ¿Te gusta? - No. Toma otra.
¡No! ¿Perdí un aro?
- Sí, ese. - ¿En serio? ¿Dónde está?
Y aquí nadaremos…
Por favor. ¿Puedes parar?
Coqueteo para obtener un viaje gratis.
¿Entiendes que querrá acostarse contigo?
Y creerá que tú quieres casarte con él.
- No creerá eso por una sonrisa. - Quieres mudarte aquí y tener diez hijos.
Tal vez lo haga.
Tendré diez hijos con el capitán y me mudaré aquí.
- ¡Primera en zambullirse! - Debo hallar mi aro.
¡Ida!
¡Debemos irnos ya mismo!
¡Espera! ¡Está debajo del bote!
¡Detén el barco!
Desde 1949,
la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo.
La erupción de 1949 produjo terremotos muy fuertes
y se formó una falla tectónica en la cima del volcán.
La ladera de la montaña en su conjunto comenzó a deslizarse hacia el océano.
Parece estar cerca de colapsar.
La cuestión crucial no es si lo hará,
sino cuándo.
¡Siente eso! Hermoso.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¿Cuándo podemos ir a nadar? - Pronto.
Primero debemos conseguir un cuarto. Ven.
El mismo árbol de Navidad de plástico.
¿Lo es? ¡Mira eso! Vaya.
Exactamente igual. Me pone muy feliz, es genial.
¡Sí!
- ¡Vaya! - ¡Ahí estás!
- Qué lindo verte. Feliz Navidad. - Igualmente.
¿Y quién es esta?
El año pasado eras así de pequeña, y ahora eres una mujer.
¿Y qué pasó contigo?
Hago mucho ejercicio.
Fredrik tiene una nueva novia.
Bueno. Nos vemos…
- Sí. - Bueno, diviértanse.
- ¡Nos vemos! ¡Que te diviertas! - ¡Adiós!
- ¡Hola! - Hola.
- Bienvenidos a nuestro hotel. - Gracias.
Venimos todas las Navidades desde hace siete años.
Tuken takk.
Casi.
El auto alquilado debería haber estado en el aeropuerto.
- ¿Auto alquilado? - José siempre se ocupaba.
Puedo ocuparme de eso si quieren.
Genial. Tenemos un nuevo José.
- ¡Sí! - ¡Sí! Genial.
- Disfruten sus vacaciones. - Gracias.
Si puedes llamar vacaciones a dormir con tus hijos en el mismo cuarto.
- Casi un campo de entrenamiento. - Sí.
Tuvimos un pequeño incidente,
y creo que podría conseguirles otro apartamento.
- ¿Un apartamento? - Sí.
Un apartamento especial para una dama especial.
Es al final de este pasillo, en el último piso.
¡Muy bien!
¿Y bien?
- No es la misma habitación. - No lo es, Tobias.
Ven conmigo, vamos a conocerla.
Mira, un escritorio donde puedes dibujar.
"Una habitación especial…"
"Para una dama especial".
Solo estaba siendo cortés.
- Vaya. - ¡Guau!
Santo Dios.
Si no te gusta, puedo devolver la tarjeta de acceso…
No. De ninguna manera.
¿Bikini?
¿Demasiado?
No, es genial. Es solo que hace tiempo que no te veía en bikini.
- Sí… - Es genial.
Bikini especial… para una dama especial.
Para una dama muy especial.
Papá trajo crampones para las vacaciones.
Estaban aquí atrás. Y crema protectora contra el frío.
Por suerte me ocupo yo de las pastillas de Tobias.
Probablemente sea lo mejor.
A alguien se le cayó esto.
Déjame ver.
- Sí. - Bien.
¿Y si intentamos estar en la piscina en tres minutos? ¿Lo lograremos?
¡Bien!
Si lo logramos, papá comprará un…
INSTITUTO GEOLÓGICO DE LA PALMA
Hola.
Buenos días.
¿Ayer también hubo una oleada de sismos?
Desde el interior de la montaña hasta la costa oeste.
Hay mucha actividad desde hace tiempo, ¿no?
- Haukur, ¿puedes echarle un vistazo? - Claro.
- ¿Haukur? - ¿Sí?
El equipo de medición que me ayudaste a instalar…
Era nuevo, ¿no?
Sí, claro. Tecnología de punta.
¿Estás seguro?
¿Cuál es el problema?
Parece que perdí la señal.
La última que recibí es de ayer.
- Es raro. - Sí.
Mira. No pasa nada.
No es el equipo.
- Anda perfecto, lo revisé. - Claro.
Probablemente hayas hecho algo…
- ¿Yo? - Sí.
- ¡Sí! - Estás siendo una novata.
- Claro. - Otra vez.
Sí. ¿Vamos a revisarlo?
- Acamparán en el volcán. - Sí.
- ¿Dardos y cerveza esta noche? - ¿Esta noche?
Esta noche, sí.
Perdí la última vez, así que no tengo mucho que perder.
Tienes talento, me doy cuenta.
¿Talento?
Debo volver a casa a ver a mi hermano. Él me necesita más que tú. Vamos.
Creí que estaba mejor.
Sí, pero tiene fases maníacas. Siempre con nuevos proyectos.
¿Qué estás investigando en la cueva?
Examino si los cambios en el volumen de agua subterránea
indican cambios en la composición física de la montaña.
Bien…
¿Si el agua subterránea inestabiliza la montaña?
Sí.
El transmisor sigue aquí, pero…
¿Qué te parece?
- Se ve bien. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Seguro?
Lo revisaré, pero se ve bien.
¿A qué profundidad está tu equipo?
Unos doscientos metros.
- Está andando bien. - ¿Sí?
Sí, se ve bien.
- Bien. - Entremos.
Pero ten cuidado.
Cielos…
Sabes que no me gustan los lugares estrechos.
Y este puto casco es demasiado chico.
Y sigues haciéndome hablar danés, carajo.
- "Kamelåså". - "Syglekole".
¿Qué sucede?
No había agua la última vez.
Haré una prueba.
Tenme esto.
Gracias.
¡Carajo!
Mierda.
Debemos medir la calidad del aire. ¿Puedes ayudarme?
¿Qué?
La concentración de dióxido de carbono es inusualmente alta.
No es peligroso para nosotros, pero…
Debe haber sido más alta. Por algo murieron los murciélagos.
Camina despacio.
¡No!
¡No, carajo!
Destrozaste el equipo, Marie… ¡Buen trabajo, carajo!
Mierda…
- ¿Marie? - ¿Qué?
Es una grieta enorme.
¡Cielos!
Un barco turístico se hundió ayer por aquí.
- ¿Qué? - Dos noruegos murieron. Mira.
¡Ay, no!
Mejor hablemos de esto cuando Tobias esté durmiendo.
Sabes, con papá creemos que sería lindo hacer más excursiones este año.
Como esa caminata a la montaña de la que hablamos.
¿Cuándo quieren ir?
No hace falta hacerlo ya mismo. Podemos instalarnos y luego…
Siempre dices eso. Teníamos un trato.
Sí… Miren, aquí viene la comida.
Genial.
Gracias.
El bistec de las vacaciones.
¡Guau, qué lindo!
¿La cerveza española es mejor?
¿O sabe mejor porque estamos en España?
- ¿Tobias? - ¡No se ve como en la foto!
No es la primera vez que pasa. Veamos.
- Lo arreglaremos. - A ver… Así…
Pondremos esto aquí. Y el tomate por allá.
Lo damos vuelta. La carne y las papas no pueden tocarse.
- No, aún no está bien. - Ahí. ¿Mejor?
¡Genial!
- La grieta no estaba hace una semana. - Y mira los murciélagos muertos.
Registré una concentración alta de carbono y dióxido de azufre.
Debe haber pasado algo.
La estación lluviosa se ha vuelto más larga e intensa.
Por el cambio climático, la temperatura aumenta.
También las capas de nubes. Por eso llueve más en las montañas.
El agua elimina la fricción entre las capas de piedra y esta grieta…
Las montañas se mueven constantemente. En cuanto al gas, Haukur,
deberías saber que hay bolsas de gas en las zonas volcánicas.
Surgió una grieta nueva en la cueva. ¿Quién sabe a qué podría conducir?
- ¿Terremotos? Avalanchas… - ¡Suficiente!
¿Hablas de cambio climático, grietas y montañas que se mueven?
¿Habiendo estado aquí solo un mes?
¿Quieres terminar tu doctorado? ¿Triunfar como hidróloga?
Por supuesto.
Entonces deja de amoldar la realidad a la teoría.
Es al revés.
Prepárate para dedicarle años a esto. Quizás el resto de tu vida.
Ve a hacer tu tarea y luego hablaremos.
Ven, te mostraré algo.
Como sabes, hubo una erupción en 1949.
Sí.
Creó una grieta de muchos kilómetros. Tan grande que se puede caminar adentro.
Bien. ¿Y qué?
Hace veinte años, unos científicos británicos conjeturaron
que una nueva erupción podría provocar el derrumbe de toda la ladera al mar.
Estamos hablando de 500 kilómetros cúbicos de roca.
Es el equivalente a…
Manhattan.
Si eso se derrumba y cae al mar…
Causará un tsunami.
Sí.
Y ese tsunami no es un tema muy popular por aquí.
Pero, Haukur, ahora hay mucha más agua subterránea en la montaña
que entonces.
No tienes ninguna prueba de eso.
- Pero la gente tiene derecho a saber. - ¿Saber? ¿Saber qué?
¿Que "algo" podría pasar?
Siéntate, por favor.
Mira.
- Tienen derecho a saber. - Gracias.
Eso es lo que pensó Álvaro en la erupción de 2021.
- ¿De veras? - Sí. Lo hizo público.
Dijo que la montaña podría derrumbarse.
Generó un gran caos.
Casi lo echan.
Así que no volverá a hacer eso hasta que un tsunami golpee a su puerta.
- ¿Pero esa vez se equivocó? - ¿Si se equivocó?
¿Equivocarse? ¿Tener razón? ¿Quién sabe…?
Para que suceda,
deben confluir muchos factores simultáneamente.
Es decir…
Sería la tormenta perfecta.
Y la teoría podría ser incorrecta.
¿Haukur?
Sí.
¿Cuán grande sería?
¿Qué cosa?
El tsunami.
Busca en YouTube.
En 1949, se produjo una falla tectónica junto al volcán.
Esa grieta geológica es la razón principal por la que este volcán
podría desencadenar un enorme tsunami algún día.
En 20 o 30 minutos, la ola podría extenderse desde La Palma
e iniciar un largo recorrido a través del Océano Atlántico.
Con consecuencias catastróficas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿En qué andas?
- Vaya. ¿De verdad estás cocinando? - ¡Sí!
¡Guau!
- ¿Estás bien? - Mucho trabajo.
Es lo que digo. Lo único que haces es trabajar.
Mentira.
- Solo comes fideos instantáneos. - Tampoco es cierto.
- Sí, es verdad. - ¡No!
Tu dieta te provocará escorbuto.
No puedo creer que mi hermano sepa cómo funciona una cocina.
Nunca me lo imaginé.
Sí, mi terapeuta me pondrá una estrellita de oro.
¡Debo mostrarte algo!
- Ven a ver. - ¿Qué?
- Tengo un nuevo proyecto de buceo. - Sí. Al menos podrías hacer la cama.
Sí, pero mira esto.
¡Mira! En un foro de tortugas están hablando de La Palma.
Al parecer, está ocurriendo algo muy raro. Hay muchas tortugas, mira estas fotos.
Hay cientos de comentarios.
¿Qué dice la gente?
Más que nada, les fascina que estén todas en el mismo sitio
y naden en la misma dirección. Aparentemente, es inusual.
Pero tengo que irme.
Pensaba comprar verduras de más, por si quieres una cena de verdad.
Sí.
¡Bien! Muy bien. ¿Me prestas dinero para las compras?
Sí. Por supuesto.
¿Cuánto necesitas?
¿Qué tal… cien? ¿Te parece bien?
- ¿Cien euros para comprar verduras? - Le debo unos viajes al tipo del bote.
Cuando vuelva a Noruega, buscaré trabajo de inmediato.
Prometo devolverte el dinero.
Bueno, está bien.
Me estás dejando seca.
Gracias.
Nos vemos.
- ¡Hola! - Hola. Te traje una silla.
Iba a salir a correr. ¿Quieres venir a dar un paseo antes?
Acabo de pedir… unos bocadillos.
Así que… Está bien, te acompañaré.
- Genial. - No… tardaré mucho.
Eso no es un vaso de cerveza.
Es un jarrón.
¿Voy a pasear sola?
Creo que será lo mejor. Te acompañaré mañana.
¡Manda fotos!
Dejé mi teléfono. Para disfrutar el momento.
¿Qué fue todo eso con tu hermano? Lo siento, no quise asustarte, solo…
¿Qué hicieron con su comida?
Se niega a comer la comida si no se ve como en la foto.
¿De verdad?
Sí, está en el espectro, así que tiene cosas así.
Sí, pero… supongo que nos pasa a todos.
Como yo, que debo ir a la izquierda si puedo elegir.
Si hay dos ascensores,
espero al de la izquierda, aunque el otro esté libre.
Bien…
Es irritante, pero no me han internado por eso.
Por ahora.
En cualquier caso… estábamos por jugar al voleibol.
Somos solo cinco, necesitamos uno más. ¿Quieres jugar?
Me encantaría.
Pero tengo que cuidar a mi hermano.
Bueno, si cambias de opinión, ven.
- Sí. - Juego en el lado izquierdo, claro.
Bien.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿Qué quería?
Ah, eso. Les faltaba una jugadora de voleibol.
¿Por qué no vas?
Tengo que cuidar a Tobias.
No seas tonta. Yo lo cuidaré.
- ¿Sí? - Ve.
Tienes 17 y siempre andas con nosotros.
- Sí… - Ve a jugar y divertirte.
Sí, está bien.
¿De acuerdo?
- El voleibol es a tres toques, ¿bien? - ¿Tres?
- Máximo. - ¿Con la pelota?
Con los dedos extendidos.
- Es muy divertido. ¡Ve! - Está bien.
- ¿Adónde vas? - Sara tiene planes.
Pero…
¿Sabes qué significa?
¿Listo?
No mires.
A ver quién lo encuentra.
¿Tobias?
¡Hola! ¿Quieres jugar? Ven.
Ven.
¿Tobias?
- ¿Viste a Tobias? - No.
- Debe estar por aquí. Ayúdame. - ¿Qué?
¡Tobias!
¿Algún problema, Fredrik?
- No encuentro a Tobias, ¿lo viste? - ¿Qué?
¿Y si se metió al agua? Puede haber corrientes y…
Está por aquí, ¿sí?
¡Fredrik!
¿No es ese de allí?
Tobias, hijo mío.
No puedes irte así como así. Oye…
¿Fue porque me fui?
No.
No, todo está bien.
- No… - ¿Adónde van?
¡Sí!
Bien, sin presión. Hazlo de nuevo.
¿Marie?
- Empieza la siguiente ronda. - Haukur, ven.
- ¿Qué? - Siéntate.
¿Qué es esto increíblemente aburrido que quieres que mire?
Analicé las muestras de agua de la cueva.
El agua de lluvia debería tardar treinta años
en llegar desde la cima de esa montaña hasta esos túneles.
Al fluir a través de las rocas, se carga de minerales.
En las muestras de hoy…
no hay ningún mineral.
Que esté desmineralizada
significa que tardó mucho menos tiempo en viajar a través de la montaña.
Sí, semanas.
Quizás…
Quizás días.
Eso tal vez significa que la grieta que vimos hoy…
llega hasta la cima de la montaña.
- ¿Me permites? - Claro.
¿Qué?
Verás, las cuevas a las que fuimos hoy
están justo debajo de la grieta de 1949.
Así que…
¿Qué pasa si tengo razón?
Si tienes razón, deja de ser una teoría, ¿no es así?
Y nos ahogaremos tú y yo. Y también toda esta gente y…
Solo… Está bien.
Subamos a la montaña ya mismo
y veamos si la grieta sufrió algún cambio.
Solo para asegurarnos de que estamos…
completamente equivocados.
- ¿Tienes el equipo? - Sí.
- ¿Hacia dónde? - Yo lo llevo. Subiremos allí arriba.
¿Lista para sacar? Vamos.
¡Sí! ¡Guau! ¡Fantástico!
¡Tuya!
¡Hola!
- Hola. Corrí hasta la otra playa. - Bien.
Es muy hermosa.
Hay muchos hoteles boutique de diseño.
El ambiente es muy diferente.
- Eso es genial. - Sí.
Abrí un vino. ¿Quieres un poco?
Sí.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Sí, bien.
Celebremos que vinimos. Que logramos viajar este año también.
Estás cada vez mejor.
Haces ejercicio casi todos los días.
Te acuestas a las 10 p. m. desde hace seis meses. Increíble.
Sí.
Bien, salud.
Salud.
Ahora que tenemos cuarto propio.
¿Ustedes cómo la pasaron?
Bueno, la pasamos…
- Bien. Increíble. - Eso es bueno.
Dale una piscina a ese niño y estará feliz.
- ¿Viste su dibujo? - Sí.
- El mapa estelar. - Sí.
También dibujó algunas tortugas.
Piensa en el mundo interior que tiene.
Sí, es asombroso.
Sí, es genial.
- ¿Pediste algo? - No.
- Puedo atender. - No, relájate.
¡Hola!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Dónde estamos? - En esta zona.
Está bien, qué lindo.
¡Hola!
- Hola. - ¿Pudiste conseguir el auto?
Por eso vine.
Llamé a todas las oficinas, no hay disponibilidad en toda la semana.
¿Llamaste recién ahora? Te pedí el auto a la mañana.
- Pero… - Tenemos planes con los niños.
- Escucha… - Tú escucha, maldito…
- No es para tanto. - Está chiflado.
Presentaré una queja por el pésimo servicio.
Llamé a mi hermano, que vende autos. Les prestará un BMV de primera.
Por el mismo precio.
Tiene buena potencia y todo eso, ¿bien?
Sí, claro, eso es…
Es genial. Gracias.
Pueden buscar las llaves por la mañana. Perdón por interrumpir.
No, eso es…
Qué amable.
Es…
Nos consiguió un hermoso apartamento y un BMW,
¿y tú te quejas?
- Sí. - ¿Qué te pasa?
Lo siento, pero ese tipo debería calmarse un poco.
- ¿Calmarse? ¡Nos está ayudando! - Sí.
Está coqueteando contigo, es obvio.
Los vi más temprano.
Voy al cuarto de Tobias.
¿Estás bien?
¡Sí!
- Estoy muy viejo para esta mierda. - No.
Bien.
Aquí estamos.
¿Qué carajo…?
Se abrió por completo.
Debemos medir esto.
Se durmieron. Ambos.
Quizás sea lo mejor.
Bien…
¿Qué pasa entre mamá y tú?
No es nada.
Está todo bien.
Ya no se comportan como antes.
¿Qué quieres decir?
Bueno… La última vez que vinimos,
se sentaban en el balcón a la noche y charlaban durante horas.
Me gustaba quedarme dormida escuchándolos.
Sí…
No, no hay nada de que…
No hay nada de que…
No sé, Sara,
si tú y yo deberíamos hablar de esto.
Vamos.
Puedo tolerarlo. Lo sabes.
Solo quiero saber qué pasa.
Sí…
Lo que pasa…
Yo…
No sé, es…
Cuando conocí a tu mamá, ella estaba muy mal, ¿recuerdas?
Tu papá acababa de dejarlas.
Estaba muy triste, muy deprimida.
Un poco perdida.
Supongo que necesitaba a alguien como yo.
Un maestro. Inofensivo y bueno.
Amante del fútbol y la comida.
Constante.
Pero yo era un poco despistado, así que ella también me salvó.
Pero, ya sabes, las cosas cambian.
Y en este momento…
No estoy seguro.
¿Te preocupa?
Sí…
Un poco, quizás.
Eres mi padre.
De verdad.
Sí, bueno…
¿Y tú?
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué no lo estaría?
No sé. Vienes con nosotros de vacaciones.
Te quedas en casa los fines de semana.
¿No deberías salir a divertirte?
¿Enamorarte quizás?
No… ¿Qué sabrás tú de eso?
No. ¿Qué sabré yo?
Bueno…
No bebas demasiado.
Mamá quiere que corras y bebas jugo de uva.
Sí, eso… ¿Has probado el jugo de uva?
- No. - Exactamente.
Estaré bien.
Sí.
Asegúrate de que estén enfrentados.
¿Así está bien?
- Sí, se ve bien. - Bien.
Cuando estés lista, acciona el interruptor.
Muy bien.
- Estamos recibiendo información. - ¿Sí?
¿Ves esos números?
Espera, entonces…
Se mueve.
Sí. No mucho, pero se desliza.
Mierda. Está bien, llamaré a Álvaro.
¿Marie?
Álvaro, hola. Estoy con Haukur en las montañas y…
- ¿Qué? - La grieta de 1949 se expande.
Aquí tenemos los números.
Escuchen, deben dejar sus equipos y bajar ya mismo.
¡Se producirá una emisión de gas! ¿Me escuchan? ¡Es inminente!
¡Corre!
¡Haukur, corre! ¡Vamos!
¡Haukur!
¡Vamos!
- ¡Oigan! - ¡Corran!
- ¡Los campistas del volcán! - ¡Vamos!
¡Marie, no! No podemos…
¡Oigan! ¡Deben…!
- ¡Deben salir de aquí! - ¡Vamos!
¡El gas es venenoso! ¡Vamos!
- ¡Dejen todo! - ¡Vamos, debemos irnos!
¿Tienen agua?
Dame el agua. Y esto.
¡Marie! ¡Corre!
Échale agua.
No pasa nada, estará bien. Solo corran, ¿sí?
¡Corran!
Subtítulos: Ezequiel Schmoller