ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΠΟΝΙΤΑ ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Η Λα Πάλμα είναι το πιο δυτικό από τα Κανάρια Νησιά. Και το πιο όμορφο.
Αυτή είναι καλή.
-Σ' αρέσει; -Όχι, βγάλε καινούργια.
Αμάν! Έχασα σκουλαρίκι;
-Ναι, λείπει αυτό. -Όντως; Πού είναι;
Εδώ θα κολυμπήσουμε…
Σε παρακαλώ. Θα σταματήσεις;
Λίγο φλερτ για να μην πληρώσουμε.
Μα θα θέλει να κοιμηθείτε μαζί.
Θα νομίζει ότι θες γάμο.
-Όχι μ' ένα χαμόγελο. -Θα μείνεις εδώ και θα κάνεις δέκα παιδιά.
Αυτό μπορεί να το κάνω.
Να κάνω δέκα παιδιά μαζί του και να μείνω εδώ.
-Μπαίνω πρώτη! -Θα ψάξω για το σκουλαρίκι.
Ίντα;
Ίντα!
Φεύγουμε άμεσα!
Όχι, σταμάτα! Είναι κάτω από τη βάρκα!
Σταμάτα τη βάρκα!
Από το 1949
το γαλήνιο και ήσυχο νησί Λα Πάλμα είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Κατά την έκρηξη του ηφαιστείου το 1949, είχαμε μια σειρά ισχυρών σεισμών,
και δημιουργήθηκε τεκτονικό ρήγμα κατά μήκος της κορυφογραμμής του.
Ολόκληρη η πλαγιά του βουνού μετατοπίζεται ενιαία προς τον ωκεανό.
Αναμένεται θραύση του ρήγματος σύντομα.
Το κρίσιμο ερώτημα δεν είναι το αν θα γίνει, αλλά το πότε.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ ΝΤΕ ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Για νιώστε το. Υπέροχο.
-Γκράσιας. -Χρόνια πολλά.
Καλά Χριστούγεννα.
-Πότε θα πάμε για κολύμπι; -Σύντομα.
Πρώτα να βρούμε δωμάτιο. Ελάτε.
Το ίδιο πλαστικό δέντρο Χριστουγέννων.
Αλήθεια; Δες εκεί, φοβερό!
Ακριβώς το ίδιο. Με έκανε χαρούμενο αυτό.
Ναι!
-Να 'σαι. -Ήρθατε.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Καλά Χριστούγεννα.
Ποια είναι αυτή;
Πέρυσι ήσουν τόση δα και τώρα είσαι κοτζάμ γυναίκα.
Τι έπαθες εσύ;
Γυμνάζομαι λίγο.
Μάλλον ο Φρέντρικ άλλαξε γυναίκα.
Λοιπόν, εδώ θα είμαστε να τα λέμε, οπότε…
-Ναι. -Καλά να περάσετε.
-Τα λέμε. Καλά να περνάς. -Γεια!
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο. -Ευχαριστούμε.
Ερχόμαστε κάθε Χριστούγεννα επί επτά χρόνια.
Εφκαριστώ.
Κοντά έπεσες.
Δεν ήταν στο αεροδρόμιο το ενοικιαζόμενο αμάξι.
-Αμάξι; -Πάντα το τακτοποιούσε ο Χοσέ.
Μπορώ να σας κλείσω αμάξι.
Ναι; Τέλεια, βρήκαμε νέο Χοσέ.
-Ναι! -Ναι, ωραία.
-Καλές διακοπές. -Ευχαριστούμε.
Αν θεωρείτε διακοπές τον ύπνο στο ίδιο δωμάτιο με τα παιδιά.
-Πιο πολύ κατασκήνωση είναι. -Ναι.
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ
και ίσως μπορώ να σας κλείσω διαμέρισμα.
-Διαμέρισμα; -Ναι.
Ένα ξεχωριστό διαμέρισμα για μια ξεχωριστή κυρία.
Στο τέλος του διαδρόμου, στον πάνω όροφο.
Ωραία.
Έτσι;
-Δεν είναι το ίδιο δωμάτιο. -Δεν είναι, Τομπίας.
Έλα να σου κάνω μια μικρή ξενάγηση.
Κοίτα, γραφείο για να ζωγραφίζεις.
"Ένα ξεχωριστό δωμάτιο…"
"Για μια ξεχωριστή κυρία".
Από ευγένεια το είπε.
Φοβερό!
Τι λες τώρα!
Μπορώ να επιστρέψω το κλειδί…
Όχι, με τίποτα.
Μπικίνι;
Παραείναι;
Όχι, είναι τέλειο. Αλλά έχω καιρό να σε δω να φοράς.
-Ναι… -Τέλειο είναι.
Ξεχωριστό μπικίνι για μια ξεχωριστή κυρία.
Μια πολύ ξεχωριστή κυρία.
Έφερε ορειβατικά κραμπόν στις διακοπές.
Ήταν ήδη εδώ μέσα. Και κρέμα προστασίας από το κρύο.
Έλεος! Καλά που ανέλαβα εγώ τα χάπια του Τομπίας.
Ναι, μάλλον καλύτερα.
Από κάποια έπεσε αυτό.
Για να δω.
-Μάλιστα. -Λοιπόν…
μπορούμε να είμαστε στην πισίνα σε τρία λεπτά; Το 'χουμε;
Ωραία!
Αν το κάνουμε σε τρία λεπτά, ο μπαμπάς θα πάρει…
ΓΕΩΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΑ ΠΑΛΜΑ
-Γεια. -Γεια.
-Καλημέρα. -Γεια.
Και είχαμε σμήνος μικροσεισμών χθες;
Γεια σας.
Ναι, από μέσα από το βουνό ως τη δυτική ακτή.
Γεια σου, chica.
Έχουμε πολλή δραστηριότητα εκεί καιρό τώρα, έτσι;
-Χαουκούρ, θα ρίξεις μια ματιά; -Βεβαίως.
-Γεια. -Γεια.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Πού έγιναν οι σεισμοί που ανέφερες σήμερα;
Νοτιοανατολικά της Λα Πάλμα.
Στην παραλία Μπονίτα. Γιατί;
ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
Υπάρχει πρόβλημα;
-Άλβαρο. -Ναι;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
-Χαουκούρ; -Ναι;
Ο εξοπλισμός μέτρησης που έστησες μαζί μου…
Ολοκαίνουργιος δεν ήταν;
Ναι, βεβαίως. Υπερσύγχρονος.
Είσαι σίγουρος;
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται να έχασα επαφή,
και το τελευταίο σήμα που έλαβα ήταν χθες.
-Περίεργο αυτό. -Ναι.
-Κοίτα, τίποτα. -Δεν φταίει ο εξοπλισμός.
-Ήταν τέλειος, εγώ τον τσέκαρα. -Εννοείται.
Μάλλον εσύ θα…
-Εγώ; -Ναι.
-Ναι! -Ως πρωτάρα.
-Μάλιστα. -Ξανά.
Ναι. Να πάμε να τον ελέγξουμε;
-Κατασκηνωτές ηφαιστείων. -Ναι.
-Έτοιμη για βελάκια και μπίρα απόψε; -Απόψε;
Απόψε, ναι.
Την τελευταία φορά νίκησες, οπότε δεν έχω και πολλά να χάσω.
Έχεις ταλέντο, το βλέπω.
Ταλέντο;
Τέλος πάντων, πάω σπίτι στον αδελφό μου. Με χρειάζεται πιο πολύ από σένα. Έλα.
Νόμιζα πως πήγαινε καλύτερα.
Τον πιάνει ακόμα μανία. Όλο με κάποιο πρότζεκτ κολλάει.
Τι έρευνα κάνεις στις σπηλιές;
Ήθελα να ελέγξω αν τυχόν αλλαγές στον όγκο των υπόγειων υδάτων
υποδηλώνουν αλλαγές στη φυσική του βουνού.
Μάλιστα…
Άρα, τα υπόγεια νερά κάνουν το βουνό ασταθές;
Ναι.
Εδώ είναι ακόμα ο πομπός, αλλά…
Εσύ τι λες;
-Εντάξει φαίνεται. -Ναι;
-Ναι. -Είσαι σίγουρος;
Θα τσεκάρω, αλλά εντάξει δείχνει.
Πόσο μακριά είναι ο εξοπλισμός σου;
Γύρω στα 200 μέτρα.
Ναι.
-Εντάξει είναι. -Ναι;
Ναι, μια χαρά.
-Ωραία. -Πάμε μέσα.
Πρόσεχε, όμως.
Σοβαρά…
Δεν μπορώ την κλεισούρα.
Κι αυτό το κωλοκράνος είναι πολύ μικρό.
Κι εσύ όλο θέλεις να μιλάω δανικά.
-"Καμελόζο". -"Σιγκλεκούλε".
Τι είναι;
Το τρεχούμενο νερό δεν υπήρχε.
Θα πάρω δείγμα.
Κρατάς αυτό;
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Να πάρει.
Να ελέγξουμε την ποιότητα του αέρα. Με βοηθάς;
Τι…
Ασυνήθιστα υψηλή συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα.
Για εμάς δεν είναι επικίνδυνο, αλλά…
Θα ήταν πιο υψηλή, γι' αυτό δεν επιβίωσαν οι νυχτερίδες.
Περπάτα αργά.
Όχι!
Ρε γαμώτο!
Καταστροφή ακριβού εξοπλισμού… Μπράβο, Μαρίε!
Γαμώτο…
-Μαρίε; -Τι;
Αυτή είναι πολύ μεγάλη ρωγμή.
Πω πω!
Βυθίστηκε τουριστικό σκάφος εδώ κοντά χθες.
-Τι; -Πέθαναν δύο Νορβηγίδες. Κοίτα.
Αμάν!
Να το συζητήσουμε, αλλά καλύτερα όταν κοιμηθεί ο Τομπίας.
Με τον μπαμπά λέγαμε να κάνουμε περισσότερη εξερεύνηση φέτος.
Να πάμε εκείνη την εκδρομή στο βουνό που λέγαμε.
Πότε θέλετε να πάμε;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε άμεσα. Ας τακτοποιηθούμε πρώτα…
Πάντα αυτό λες. Το συμφωνήσαμε.
Ναι… Δείτε, έρχεται το φαγητό.
Τέλεια. Γκράσιας.
Ευχαριστούμε.
Η μπριζόλα των διακοπών.
Πολύ ωραία!
Είναι καλύτερη η ισπανική μπίρα
ή είναι πιο γευστική επειδή είμαστε στην Ισπανία;
-Τομπίας; -Δεν είναι όπως στη φωτογραφία!
Σωστά. Έχει ξανασυμβεί, για να δούμε.
-Θα το διορθώσουμε. -Για κάτσε… Έτσι…
Θα βάλουμε αυτό εδώ. Και μια τομάτα εκεί πέρα.
Και να το γυρίσουμε. Να μην αγγίζει το ένα το άλλο.
-Όχι, δεν κάνει. -Ορίστε. Καλύτερα τώρα;
Τέλεια!
Τα πρώτα σημάδια ότι ξυπνάει το ηφαίστειο
είναι οι σεισμοί και τα αέρια.
Τοξικά αέρια.
Μ' αυτόν τον τρόπο λέει το ηφαίστειο
"Και τώρα ξύπνησα".
Και μετά έχουμε στάχτη. Πολλή στάχτη!
Η στάχτη μοιάζει
με μαύρο χιόνι που καλύπτει τα πάντα.
Και καμιά φορά, αλλά όχι πάντα, έχουμε και λάβα.
Επαναλάβετε μαζί μου.
-Αέρια. -Αέρια.
-Στάχτη. -Στάχτη.
-Και λάβα. -Και λάβα.
Αυτά. Σας ευχαριστώ.
Η ρωγμή δεν υπήρχε μια βδομάδα πριν.
Δες τις νεκρές νυχτερίδες.
Μέτρησα υψηλές συγκεντρώσεις διοξειδίων του άνθρακα και του θείου.
Κάτι πρέπει να έγινε.
Οι περίοδοι βροχοπτώσεων επιμηκύνθηκαν κι είναι πιο ισχυρές.
Η κλιματική αλλαγή φέρνει άνοδο θερμοκρασιών.
Καθώς και των επιπέδων νεφών. Δηλαδή, βρέχει πιο πολύ στα βουνά.
Το νερό αδρανοποιεί την τριβή ανάμεσα στα ορυκτά στρώματα, άρα…
Τα βουνά κινούνται συνεχώς.
Και το αέριο που λες, Χαουκούρ;
Ξέρετε πως υπάρχουν μικροί θύλακες αερίου σε ηφαιστειακές περιοχές.
Μα μιλάμε για νέο άνοιγμα στη σπηλιά. Ποιος ξέρει πού θα οδηγήσει κάτι τέτοιο;
-Σεισμούς; Χιονοστιβάδες… -Αρκετά!
Μου λες για κλιματική αλλαγή, ρωγμές και μετατοπίσεις βουνών;
Ενώ είσαι εδώ μόλις έναν μήνα;
Θες το διδακτορικό σου; Να πετύχεις ως υδρολόγος;
Φυσικά.
Μην προσαρμόζεις την πραγματικότητα στη θεωρία.
Εδώ γίνεται ανάποδα.
Κι ετοιμάσου να σου πάρει χρόνια. Πιθανά όλη σου τη ζωή.
Δούλεψε λίγο ακόμα και μετά το συζητάμε.
Έλα να σου δείξω κάτι.
-Αντόνιο! -Ναι;
Γεια σου, είμαι ο Άλβαρο Πέρεζ.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Κάνατε τη νεκροψία των θυμάτων από το ατύχημα με το σκάφος;
Παραλάβαμε την τελευταία σορό πριν ένα μισάωρο.
Θα ξεκινήσουμε σήμερα. Γιατί;
Θα με καλέσεις όταν την ολοκληρώσετε;
Είμαι περίεργος για κάτι.
Έγινε. Θα σου τηλεφωνήσω, ναι.
Είχαμε έκρηξη του ηφαιστείου το 1949.
Δημιουργήθηκε ρωγμή χιλιομέτρων. Τόσο μεγάλη που περπατάς μέσα της.
Εντάξει. Και;
Πριν από 20 χρόνια διατυπώθηκε η θεωρία από Βρετανούς επιστήμονες
ότι νέα έκρηξη θα προκαλούσε την ολίσθηση της πλαγιάς του βουνού στη θάλασσα.
Μιλάμε για 500 κυβικά χιλιόμετρα βράχου.
Αντίστοιχο σε όγκο…
του Μανχάταν.
Αν πέσει όλο αυτό στη θάλασσα…
Θα έχουμε τσουνάμι.
Ναι.
Κι εδώ δεν τους αρέσει πολύ να μιλάνε για τσουνάμι.
Όμως, υπάρχει πολύ μεγαλύτερος όγκος υπόγειων νερών στο βουνό τώρα
από ό,τι τότε.
Όπα! Δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό.
-Ο κόσμος έχει δικαίωμα να το μάθει. -Να το μάθει; Τι να μάθει;
Ότι ίσως κάτι συμβεί;
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Κοίτα.
-Έχεις δίκιο. -Ευχαριστώ.
Το ίδιο σκέφτηκε ο Άλβαρο κατά την έκρηξη του 2021.
-Αλήθεια; -Ναι, και…
μίλησε δημόσια.
Είπε πως υπάρχει κίνδυνος διολίσθησης του βουνού.
Προκλήθηκε πανικός.
Παραλίγο να απολυθεί.
Δεν πρόκειται να το ξανακάνει, παρά μόνο αν δει το τσουνάμι να 'ρχεται.
-Άρα, δεν είχε δίκιο; -Δίκιο;
Είχε, δεν είχε… Ποιος ξέρει;
Για να συμβεί αυτό,
πρέπει να ισχύσουν πολλοί παράγοντες ταυτόχρονα.
Θα χρειαζόταν η τέλεια συγκυρία καταστάσεων.
Ίσως είναι λάθος κι η θεωρία.
Χαουκούρ;
Ναι;
Πόσο μεγάλο θα ήταν;
Το ποιο;
Το τσουνάμι.
Δες στο YouTube.
Το 1949 δημιουργήθηκε ρήγμα κατά μήκος του ηφαιστείου.
Το γεωλογικό σχίσμα είναι ο κύριος λόγος που αυτό το ηφαίστειο
θα μπορούσε να προκαλέσει ένα τεράστιο τσουνάμι.
Εντός 20 ή 30 λεπτών, το κύμα θα εξαπλωνόταν από τη Λα Πάλμα
ως πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό.
Με καταστροφικές συνέπειες.
-Γεια! -Γεια!
Τι κάνεις;
-Μαγειρεύεις, όντως; -Ναι!
Φοβερό!
-Είσαι καλά; -Πολλή δουλειά.
Σου το λέω συνέχεια. Όλο δουλεύεις.
Δεν ισχύει.
-Μόνο έτοιμα νουντλς τρως. -Ούτε αυτό ισχύει.
-Ναι, ισχύει. -Όχι.
Θα πάθεις σκορβούτο στο τέλος.
Εντυπωσιακό που ο αδελφός μου ξέρει πώς λειτουργεί μια κουζίνα.
Δεν το περίμενα.
Ο ψυχολόγος μου θα μου δώσει χρυσό αστεράκι.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
-Έλα να δεις. -Τι;
Βρήκα πού θα κάνω κατάδυση μετά.
Ναι, ας έστρωνες έστω το κρεβάτι.
Καλά, αλλά δες εδώ.
Δες! Ένα φόρουμ για χελώνες μιλάει για τη Λα Πάλμα.
Φαίνεται πως συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο εδώ.
Συγκεντρώνονται εδώ γύρω. Ανέβασαν φωτογραφίες.
Έκαναν εκατοντάδες σχόλια.
Τι λέει ο κόσμος;
Οι περισσότεροι έχουν ενθουσιαστεί που συγκεντρώθηκαν στο ίδιο μέρος
και ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση. Είναι ασυνήθιστο αυτό.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Ήθελα να αγοράσω έξτρα λαχανικά, αν θες
αληθινό δείπνο.
Ναι.
Ωραία! Αλλά μπορείς να μου δανείσεις λίγα χρήματα γι' αυτό;
Ναι, φυσικά.
Πόσα χρειάζεσαι;
Εκατό, ίσως; Καλά είναι;
Εκατό ευρώ για λαχανικά;
Βασικά, χρωστάω στον τύπο με τη βάρκα κάνα δύο διαδρομές.
Όταν επιστρέψω στη Νορβηγία, θα πιάσω αμέσως δουλειά.
Υπόσχομαι να τα επιστρέψω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κι ας ξοδεύεις όλα μου τα λεφτά.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
-Εγκαύματα; -Αέριο.
Αέριο;
Εξαιρετικά ζεστό.
Είχε θανατηφόρα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα και θείου στους πνεύμονες.
Το νερό πρέπει να έκαιγε τόσο που έσπασε το τζάμι του σκάφους.
Ευχαριστώ.
Σου το χρωστάω.
Άλβαρο, τι μάθαμε ως παιδιά;
Αέριο, στάχτη, λάβα…
Ν' ανησυχήσω;
Όχι, όλα καλά.
-Γεια. -Γεια, σου κράτησα θέση.
Έλεγα να πάω για τρέξιμο. Αλλά μήπως να πάμε έναν περίπατο πρώτα;
Μόλις παρήγγειλα… γκράσιας… μερικά σνακ.
Οπότε… Κάτσε, θα έρθω μαζί σου.
-Ωραία. -Μισό… Δεν θ' αργήσω.
Αυτό δεν είναι ένα ποτήρι μπίρα.
Βάζο είναι.
Να πάω μόνη μου για τον περίπατο;
Καλή ιδέα, μάλλον. Θα έρθω μαζί σου αύριο.
Στείλε φωτογραφίες!
Άφησα το κινητό. Δεν ήθελα περισπασμούς.
Τι φάση ο αδελφός σου;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι έκαναν στο φαγητό του;
Δεν το τρώει αν δεν είναι ίδιο με τη φωτογραφία.
Σοβαρά;
Ναι, είναι στο φάσμα, οπότε έχει διάφορα τέτοια.
Ναι, αλλά… όλοι έχουμε κάτι.
Εγώ, ας πούμε, επιλέγω πάντα να πάω αριστερά, αν μπορώ.
Αν υπάρχουν δύο ασανσέρ,
θα περιμένω το αριστερό, κι ας έχει έρθει το δεξί.
Μάλιστα…
Είναι ενοχλητικό, αλλά δεν θα με βάλουν και σε ίδρυμα.
Όχι ακόμα.
Κοίτα, μερικά παιδιά θα πάμε να παίξουμε βόλεϊ.
Είμαστε μόνο πέντε, άρα θέλουμε άλλο ένα άτομο. Θες;
Θα ήταν πολύ ωραία.
Αλλά πρέπει να προσέχω τον αδελφό μου.
Καλά. Έλα, αν αλλάξεις γνώμη.
-Ναι. -Εννοείται ότι θα παίζω αριστερά.
Εντάξει.
-Τι ήταν αυτό; -Τι;
Τι ήταν αυτό;
Η κοπέλα; Τους έλειπε ένα άτομο για το βόλεϊ.
Και γιατί δεν πας;
Πρέπει να προσέχω τον Τομπίας.
Σιγά. Θα τον προσέχω εγώ.
-Ναι; -Έλα τώρα.
Είσαι 17 κι όλο κάνεις παρέα μαζί μας.
-Ναι. -Τράβα να περάσεις καλά.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει;
-Το βόλεϊ είναι τρεις πάσες, εντάξει; -Τρεις;
-Το πολύ τρεις. -Με την μπάλα;
Με δάχτυλα κι όλα αυτά.
-Έχει πολλή πλάκα. Άντε! -Εντάξει.
-Πού πηγαίνεις; -Η Σάρα έχει κανονίσει.
Αλλά…
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Έτοιμος;
Μην κοιτάς.
Όποιος το βρει πρώτος.
Τομπίας;
Τομπίας!
Τομπίας;
Γεια σου! Θα παίξεις; Έλα.
Έλα.
Τομπίας;
-Είδες τον Τομπίας; -Όχι.
-Εδώ θα ήρθε. Έλα να ψάξουμε. -Τι;
Τομπίας;
Τομπίας!
Τομπίας;
Τομπίας!
Φρέντρικ, συμβαίνει κάτι;
-Έχασα τον Τομπίας. Τον είδες; -Τι;
Τομπίας!
Τομπίας;
Τομπίας!
Κι αν μπήκε στο νερό; Έχει ρεύματα και…
Κάπου εδώ είναι, εντάξει;
-Τομπίας! -Τομπίας!
Τομπίας;
Τομπίας!
Φρέντρικ;
Εκείνος δεν του μοιάζει;
-Τομπίας! -Τομπίας!
Τομπίας!
Τομπίας, αγόρι μου.
Δεν γίνεται να εξαφανίζεσαι έτσι. Δεν…
Επειδή έφυγα έγινε;
Όχι.
Όχι, όλα είναι καλά.
-Όχι… -Πού πάνε;
Ναι!
Εντάξει, μη βιάζεστε. Το ξανακάνω.
Μαρίε; Ξεκινάμε τον επόμενο γύρο.
Χαουκούρ, έλα εδώ.
-Τι; -Κάτσε κάτω.
Τι είναι αυτό το απίστευτα βαρετό που θες να με βάλεις να κοιτάξω;
Ανέλυσα τα δείγματα νερού από τη σπηλιά σήμερα.
Το νερό της βροχής θα έπαιρνε 30 χρόνια
να φτάσει από την κορυφή του βουνού στις σήραγγες κάτω.
Και καθώς ρέει μέσα από τα βράχια, συσσωρεύει μέταλλα.
Τα σημερινά δείγματα…
δεν περιέχουν μέταλλα.
Η έλλειψη μετάλλων
σημαίνει ότι πήρε πολύ λιγότερο χρόνο να περάσει μέσα από το βουνό.
Ναι, βδομάδες.
Ίσως…
Ίσως και μέρες.
Που ίσως υποδηλώνει ότι η ρωγμή που είδαμε σήμερα…
φτάνει μέχρι πάνω στο βουνό.
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Τι είναι;
Το μέρος όπου βρισκόμασταν σήμερα στις σπηλιές
βρίσκεται ακριβώς κάτω από τη ρωγμή του 1949.
Άρα…
Άρα, αν έχω δίκιο;
Αν έχεις δίκιο, δεν είναι πια θεωρία.
Και θα πνιγούμε εσύ κι εγώ. Κι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω και…
Απλώς… Εντάξει.
Πάμε στο βουνό τώρα
να ελέγξουμε αν συμβαίνει κάτι με τη ρωγμή.
Να βεβαιωθούμε ότι κάνουμε…
Ότι κάνουμε λάθος.
-Πιάνεις τη θήκη; -Ναι.
-Προς τα πού; -Φέρε εδώ. Θα ανέβουμε εδώ πάνω.
Έτοιμοι για το σερβίς; Πάμε.
Ναι! Πω πω, φανταστικό!
Το 'χεις!
Γεια σου.
-Γεια. Έτρεξα ως την άλλη παραλία. -Ωραία.
Ήταν πανέμορφα.
Ήταν περικυκλωμένη από μπουτίκ ξενοδοχεία.
Τελείως διαφορετική ατμόσφαιρα.
Τέλεια. Ναι.
Έβγαλα λίγο κρασί. Να σου βάλω;
Ναι.
-Ναι! -Ναι, τέλεια!
Πολύ ωραία.
Να γιορτάσουμε που βρισκόμαστε εδώ. Που ήρθαμε και φέτος.
Τα πας πολύ καλά.
Γυμνάζεσαι σχεδόν κάθε μέρα.
Πας για ύπνο στις δέκα εδώ κι έξι μήνες. Εντυπωσιακό.
Ναι.
Γεια μας.
Μια κι έχουμε δικό μας δωμάτιο.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Η μέρα μας ήταν…
-Καλή. Καταπληκτική. -Μπράβο.
Δώσ' του πισίνα και είναι ευτυχισμένος.
-Είδες τι ζωγράφισε; -Ναι.
-Τον αστρικό χάρτη. -Ναι.
Ζωγράφισε και κάτι χελώνες.
Φαντάσου το σύμπαν που έχει μέσα του.
Είναι εκπληκτικό.
Είναι τέλειο.
-Παρήγγειλες κάτι; -Όχι.
-Ανοίγω εγώ. -Κάτσε να χαλαρώσεις.
Γεια!
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Πού είμαστε τώρα; -Εδώ πέρα.
Μάλιστα. Πολύ ωραία.
Γεια σου!
-Γεια. -Τακτοποίησες το θέμα του αμαξιού;
Γι' αυτό ήρθα.
Κάλεσα σε όλα τα γραφεία, αλλά είναι κλεισμένα για τη βδομάδα.
Τώρα τους κάλεσες; Σου είπα από το πρωί ότι χρειαζόμαστε αμάξι.
-Ναι… -Έχουμε κανονίσει με τα παιδιά.
-Ακούστε. -Εσύ άκου, ύπουλο παλιο…
-Δεν πειράζει. -Δεν πάει καλά.
Θα παραπονεθώ γι' αυτό. Πολύ κακή εξυπηρέτηση.
Πήρα τον αδελφό μου. Πουλάει αμάξια και θα σας δανείσει μια BMV.
Στην ίδια τιμή.
Με καλή ιπποδύναμη και τα σχετικά. Καλώς;
Ναι, βεβαίως. Αυτό είναι…
Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Ελάτε να πάρετε τα κλειδιά αύριο το πρωί. Συγγνώμη για τη διακοπή.
Όχι, αυτό ήταν…
Καλοσύνη του.
Είναι…
Μας βρήκε και ωραίο διαμέρισμα και BMW,
κι εσύ παραπονιέσαι;
-Ναι. -Τι πρόβλημα έχεις;
Συγγνώμη, αλλά ο τύπος πρέπει να χαλαρώσει λίγο.
-Να χαλαρώσει; Μας βοηθάει! -Ναι.
Αλλά φλερτάρει, κιόλας.
Σας είδα νωρίτερα.
Πάω στον Τομπίας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχω γεράσει για όλα αυτά.
Όχι.
Ωραία. Φτάσαμε.
Τι σκατά;
Έχει ανοίξει μέχρι πάνω.
Πρέπει να τη μετρήσουμε.
Αποκοιμήθηκαν. Και οι δύο.
Καλύτερα, μάλλον.
Σωστά.
Τι τρέχει μ' εσένα και τη μαμά;
Δεν είναι τίποτα.
Όλα καλά.
Δεν είστε όπως παλιά.
Τι εννοείς;
Όταν είχαμε ξανάρθει εδώ,
καθόσασταν στο μπαλκόνι και μιλούσατε όλη νύχτα.
Ήταν ωραίο που μ' έπαιρνε ο ύπνος μ' αυτό.
Ναι.
Όχι, δεν χρειάζεται να…
Δεν χρειάζεται να…
Δεν ξέρω, Σάρα,
αν πρέπει να το συζητάω μαζί σου.
Έλα τώρα.
Μπορώ να το διαχειριστώ. Το ξέρεις.
Θέλω μόνο να ξέρω τι συμβαίνει.
Ναι… Τι συμβαίνει…
Δεν ξέρω, είναι…
Όταν γνώρισα τη μαμά, δεν ήταν πολύ καλά.
Είχε φύγει ο μπαμπάς σου.
Ήταν πολύ θλιμμένη, καταθλιπτική.
Κάπως χαμένη.
Υποθέτω πως χρειαζόταν κάποιον σαν εμένα.
Δάσκαλος. Ασφαλής, ευγενικός.
Ποδοσφαιρόφιλος και καλοφαγάς.
Προσγειωμένος.
Αλλά ήμουν λίγο ανοργάνωτος, οπότε κι εκείνη με βοήθησε.
Αλλά, ξέρεις τώρα.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Κι έτσι, αυτήν τη στιγμή…
δεν είμαι σίγουρος.
Σε ανησυχεί αυτό;
Ναι…
Ίσως λιγάκι.
Είσαι ο μπαμπάς μου.
Αλήθεια.
Ναι, εντάξει…
Κι εσύ;
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Δεν ξέρω. Έρχεσαι διακοπές μαζί μας.
Είσαι σπίτι σχεδόν κάθε σαββατοκύριακο.
Δεν θα έπρεπε να βγαίνεις να διασκεδάζεις;
Να ερωτευτείς, ίσως;
Όχι. Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Σωστά. Τι ξέρω εγώ!
Λοιπόν…
Μην πιεις πολύ απ' αυτό.
Η μαμά θέλει να τρέχεις και να πίνεις χυμό σταφυλιού.
Ναι, αυτό… Δοκίμασες χυμό σταφυλιού;
-Όχι. -Ακριβώς.
Εντάξει θα είμαι.
Ναι.
-Άννα, φεύγουμε. -Παίρνω τα πράγματά μου.
-Στο μπαρ Μπλε Μαϊμού; -Σε παρακαλώ, όχι εκεί!
Είναι χάλια.
Τι σκατά συμβαίνει;
-Πάμε. -Κοίτα. Είναι πριν από λίγα λεπτά.
Να είναι απέναντι το ένα από το άλλο.
Εντάξει έτσι;
-Ναι, μια χαρά. -Ωραία.
Όταν είσαι έτοιμη, γύρνα τον διακόπτη.
Εντάξει.
Αυτοί στο σκάφος πέθαναν από αέριο!
-Έχουμε έναρξη σμηνοσεισμών. -Τι;
-Και υψηλά επίπεδα αερίου στο βουνό. -Σε τι βάθος;
Ένα χιλιόμετρο. Μα ανεβαίνει τάχιστα.
Έχουμε έκλυση αερίων, Άλβαρο!
Κάλεσε την Πολιτοφυλακή. Ίσως υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω.
-Λαμβάνουμε κάποιες πληροφορίες. -Ναι;
Βλέπεις τα νούμερα;
Κάτσε. Δηλαδή…
Κινείται.
Ναι. Όχι πολύ, αλλά απομακρύνεται.
Γαμώτο. Παίρνω τον Άλβαρο.
Ανά πάσα στιγμή.
Η Μαρίε.
Μαρίε;
Άλβαρο, γεια. Είμαι με τον Χαουκούρ στα βουνά.
-Τι; -Η ρωγμή του 1949 επεκτείνεται.
Έχουμε τις μετρήσεις και όλα.
Άκου. Πάρτε τον εξοπλισμό σας και κατεβείτε αμέσως από εκεί.
Επίκειται έκλυση αερίων!
Με ακούς; Έκλυση αερίων!
Τρέχα!
Χαουκούρ, τρέχα! Έλα!
Χαουκούρ!
Έλα!
-Εσείς! -Τρέξτε!
-Οι κατασκηνωτές! -Ελάτε!
Μαρίε, όχι! Δεν μπορούμε…
Ακούστε! Πρέπει να…
-Πρέπει να φύγετε από εδώ. -Ελάτε!
Το αέριο είναι δηλητηριώδες. Ελάτε!
-Αφήστε τα! -Ελάτε, πρέπει να φύγουμε!
Έχετε νερό;
Δώσε μου το νερό.
Μαρίε! Τρέχα!
Ρίξτε νερό.
Όλα καλά θα πάνε. Αλλά τρέξτε, εντάξει;
Τρέξτε!
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη