La Palma ist die westlichste der Kanarischen Inseln.
Und für viele die schönste. Deshalb…
Das war gut.
-Was denkst du? -Nee. Siehst du das? Noch eins.
Hey, äh…
Warte, kannst du kurz nachsehen, ob mein Ohrring noch dran ist?
-Nein, der linke fehlt. -Echt jetzt? Wo ist er hin?
-Mhm. -Wahnsinn.
Du kannst es echt nicht lassen.
Ich flirte nur, und vielleicht kriegen wir 'ne Gratistour.
Dir ist schon klar, dass er dann mit dir ins Bett will?
-Am Ende denkt er, dass du ihn heiratest. -Ja, klar.
-Sicher. -Er denkt, du ziehst bei ihm ein.
-Und dann will er zehn Kinder. -Ich lächel ihn nur an.
Vielleicht will ich auch genau das:
zehn Kinder mit dem Kapitän und ein Haus im Süden.
-Ich hüpf schon mal rein. -Ich muss erst meinen Ohrring finden.
Ja, das kann ich für Sie machen.
Rücken Sie näher zusammen.
Ida?
Ida! Ida!
Ida!
Wir müssen sofort weg!
Nein, nein! Stopp! Stopp!
-Weg hier! -Sie ist unter dem Boot!
-Wir müssen weg! -Halten Sie an!
Seit 1949
ist die friedvolle Insel La Palma eine tickende Zeitbombe.
Seit dem Ausbruch im Jahr 1949 kam es immer wieder zu schweren Erdbeben.
Und entlang des Vulkans bildete sich eine neue Verwerfungslinie.
Die gesamte Flanke des Berges könnte irgendwann an einem Stück
ins Meer stürzen.
Die Katastrophe zeichnet sich jetzt schon ab.
Die entscheidende Frage ist nicht "ob", sondern "wann".
Ah. Herrlich.
Vielen Dank.
Gracias.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Können wir schwimmen gehen?
Ja, bald, aber zuerst müssen wir einchecken.
Komm. Komm, komm, komm.
Derselbe Plastikbaum, wie jedes Jahr.
Tatsache? Na, sieh einer an.
Ei, ei, ei, du hast recht, genau derselbe.
Hey, Fredrik.
-Na? -Na!
Da seid ihr endlich.
-Schön, euch zu sehen. Frohes Fest. -Dir auch.
-Frohe Weihnachten. -Wen haben wir hier?
Letztes Jahr warst du noch so groß.
Und jetzt bist du eine junge Dame.
Aber was ist mit dir passiert?
Nur etwas Fitness.
Sieht für mich aus, als hätte Fredrik 'ne Neue.
Na gut. Na gut, wir sehen uns dann…
Wir sehen uns dann später, ja? Hm?
Und schönen Urlaub euch.
-Ja, danke, also bis dann. -Bis dann.
-Hi. -Hallo.
-Willkommen in unserem Hotel. -Vielen Dank.
Tatsächlich kommen wir seit sieben Jahren jedes Weihnachten hierher.
Stammgäste also. Freut mich sehr.
Ja, ähm… schön, aber wir hatten eigentlich einen Mietwagen an den Flughafen bestellt.
-Mietwagen? -Ja, José hat den immer organisiert.
Ich kann Ihnen einen Wagen buchen, sicher.
Super. Wir haben einen neuen José.
-Ja. -Ja, cool.
-Einen schönen Urlaub. -Danke.
Sofern man mit den Kindern im selben Zimmer schlafen "Urlaub" nennt.
-Hat eher was von Bootcamp. -Ja.
Ah, äh… wir hatten eine kurzfristige Änderung hier.
Und ich glaube, ich könnte Ihnen
ein Apartment anbieten.
-Ein Apartment? -Ja.
Ein besonderes Apartment für eine besondere Lady.
Einfach diesen Flur runter.
Im obersten Stock.
Alles klar.
Oh!
Na?
-Nicht das gleiche wie immer? -Nein, leider nicht, Tobias.
Aber gucken wir uns doch mal um. Na los, komm mit.
Na los. Wir machen die Tour.
Guck mal, da ist sogar ein Schreibtisch. Auf dem kannst du malen.
"Ein besonderes Apartment…"
"Für eine besondere Lady."
Ach, er hat es doch nur nett gemeint.
-Oh Mann. -Oh, wow!
Krass.
Ich kann gern wieder nach unten gehen und unser altes Zimmer verlangen.
Nein. Wage es ja nicht.
Uh, ein Bikini?
-Äh… sollt ich ihn weglassen? -Nein. Nein, ich find den Klasse.
Du hast nur lange keinen getragen.
-Ja. -Der ist super.
Ein besonderer Bikini für eine besondere Lady.
Für eine sehr besondere Lady.
Steigeisen? Für einen Strandurlaub?
Siehst du?
Die waren im hinteren Fach.
Und Kältecreme.
Ich glaub's nicht.
Zum Glück packe ich immer Tobias' Medikamente ein.
-Ja. Ist mir auch recht so. -Jemand hat diesen Ohrring verloren.
Zeig.
-Oh ja. -Ok.
Schaffen wir's in den nächsten drei Minuten an den Pool?
Schaffen wir das?
Ok.
Wenn ihr das in drei Minuten schafft, gibt Papa…
GEOLOGISCHES INSTITUT LA PALMA
-Hi. -Guten Tag
-Morgen. -Hola, hola.
Gestern gab es auch einen Erdbebenschwarm?
Hola!
-Ja, vom Zentrum des Berges. -Hallo.
Bis rüber zur Westküste der Insel.
Hola, Chica.
Wir verzeichnen da schon seit 'ner Weile Aktivitäten, oder?
-Haukur, kannst du dir das ansehen? -Sicher.
-Hola. -Hola.
LA PALMA TAGBLATT
Wo waren die Beben noch mal, die ihr vorhin erwähnt habt?
An der Südostküste von La Palma, bis hinunter zum Strand.
Wieso?
TRAGISCHER UNFALL AN BORD EINES GLASBODENBOOTES
Gibt's denn ein Problem?
-Álvaro. -Hm?
-Ist irgendwas? -Nein, nein.
Äh… Haukur?
Ja?
Diese Messgeräte, die du mit mir aufgestellt hast…
-Die waren brandneu, oder? -Na klar, state of the art.
Ganz sicher?
Was für ein Problem hast du denn?
Na ja, es ist nur…
Die Verbindung ist anscheinend abgerissen. Das letzte Signal ist von gestern.
Merkwürdig.
Ja. Nichts passiert.
Na ja, an den Geräten kann's nicht liegen. Ich hab die auf Herz und Nieren getestet.
-Natürlich. -Ja, es liegt wahrscheinlich, äh…
…an dir.
An mir? Sicher.
-Klassischer Anfängerfehler. -Verstehe.
-Mal wieder. -Ja. Also sehen wir sie uns an?
Los, machen wir ein Foto.
-Vulkan-Camper. -Ja.
Und, bereit für Darts und Bier heute Abend?
-Heute Abend, ja? -Ja, Vollgas.
Tja, letztes Mal war ich am Schluss die Letzte.
Also hab ich nichts zu verlieren.
Du hast Talent, das seh ich.
Talent?
Heute Abend muss ich zu meinem Bruder. Er braucht mich mehr als du.
Komm in die Gänge.
Hattest du nicht gesagt, es geht ihm besser?
Er hat immer noch manische Phasen. Ständig neue Projekte.
Sag mal, woran forschst du in der Höhle eigentlich?
Ich…wollte testen, ob Veränderungen im Grundwasserspiegel
ein Indikator für Veränderungen im Berginneren sind.
Ok, ähm… du meinst, das Grundwasser destabilisiert den Berg?
Genau.
Der Transmitter ist immer noch hier, aber…
Was denkst du?
Er sieht gut aus.
-Ja? -Ja.
Sicher?
Ich prüf ihn auf jeden Fall, aber er sieht gut aus.
Wie tief in der Höhle ist der Rest der Ausrüstung?
Das sind, äh… ein paar hundert Meter.
Ah.
Ja.
-Der ist intakt. -Ja?
-Ja, sieht gut aus. -Ok.
Gehen wir rein.
Aber vorsichtig.
Ja.
Komm.
Du weißt, dass ich mit engen Räumen nicht klarkomme.
Und dieser… Scheißhelm ist mir viel zu klein.
Und dann willst du mich heute Abend noch einfach im Stich lassen.
-Du kommst allein klar. -Aber will ich das auch?
Was ist?
Letztes Mal war hier kein Wasser.
Ich sollte es testen.
Halt mal kurz.
Danke.
Fuck.
Oh Shit.
Wir müssen die Luftqualität hier drinnen prüfen.
Hilf mir mal.
Was?
Es gibt hier eine ungewöhnlich hohe Kohlendioxidkonzentration.
Ungefährlich für uns, aber…
Sie muss vor Kurzem höher gewesen sein. Sonst hätten die überlebt.
Vorsichtig.
Oh nein, nein, nein, nein.
Ach Scheiße!
Ernsthaft? Im ersten Monat mach ich schon die Ausrüstung kaputt?
Oh Shit.
-Maria? -Was?
Das ist ein gefährlich großer Spalt.
Oh, gestern ist vor der Küste ein Boot mit Touristen gesunken.
Was?
-Zwei Norwegerinnen sind gestorben. -Ach du Schande.
Vielleicht reden wir darüber, wenn… Tobias ins… Bett gegangen ist?
Übrigens, Papa und ich haben uns überlegt, dass wir dieses Jahr die Insel
mehr erkunden wollen.
-Genau. -Wir machen eine Bergwanderung.
-Wann wollen wir die machen? -Müssen wir das jetzt entscheiden?
Ich meine…
-Können wir nicht erst mal ankommen? -Du tust es schon wieder.
Wir hatten eine Abmachung.
Ja. Und da kommt auch schon das Essen.
Wunderbar. Gracias.
-Ah. Danke schön. -Ei, ei, ei.
Guck dir das an, Tobias.
-Oh, wie das riecht. -Oh ja.
-Mh… -Ist spanisches Bier besser?
Oder schmeckt es nur besser, weil wir in Spanien sind? Hm?
-Tobias? -Es sieht nicht aus wie auf dem Bild.
-Na, du hast recht. Wir kriegen das hin. -Ah. Wir bringen das in Ordnung.
-Alles klar, vergleichen wir. -Siehst du?
Ok?
Das kommt da rüber. Hier brauchen wir noch eine Tomate.
Dann drehen wir den Teller so herum, und die hier dürfen sich nicht berühren.
-Nein, natürlich nicht. -So. Siehst du? Besser?
Super.
Die allerersten Anzeichen, dass ein Vulkanausbruch bevorsteht,
sind Erdbeben und Gasaustritte.
Giftgas, um genau zu sein.
Das ist die Art und Weise,
wie der Vulkan uns zu verstehen geben will:
"Hört zu, ich bin erwacht."
Und dann kommt Asche.
Richtig viel Asche.
Diese Asche wirkt fast wie, ähm…
…schwarzer Schnee, der sich überall niederlegt.
Und manchmal, aber nicht immer, kommt auch Lava.
Sprecht mir nach. Wir prägen uns das ein.
-Gas. -Gas.
-Asche. -Asche.
Und Lava.
-Und Lava. -Sehr gut, das war's für heute. Danke.
Dieser ganze Spalt war vor einer Woche noch nicht da.
Sehen Sie die toten Fledermäuse?
Ich habe eine hohe Konzentration
von Kohlendioxid und Schwefeldioxid gemessen.
Irgendwas muss dort passiert sein.
Die Regenzeiten hier sind länger und intensiver geworden.
Und aufgrund des Klimawandels steigen die Temperaturen.
Das gilt auch für die Wolkendecke.
Und das bedeutet mehr Niederschlag in den Bergen.
Das Wasser führt zu weniger Reibung zwischen den Gesteinsschichten.
-Dieser Spalt ist… -Berge verschieben sich.
Und deine Gaskonzentration, Haukur?
Du solltest am besten wissen,
dass es in Vulkangebieten überall kleinere Gaseinschlüsse gibt.
Wir reden von einem neuen Spalt im Inneren dieser Höhle!
Wer weiß, was darauf folgen kann?
-Erdrutsche? Schlammlawinen? Erdbeben? -Das reicht jetzt!
Du redest hier von Klimawandel, Bergen in Bewegung und Spalten?
Nachdem du gerade mal einen Monat hier bist?
Du willst doch deinen Doktortitel und eine Karriere als Hydrologin?
Ja, natürlich.
Dann hör auf, die Realität deiner Theorie anzupassen!
Spann den Wagen nicht vor den Gaul! Du wirst noch Jahre daran forschen müssen.
Vielleicht den Rest deines Lebens.
Mach zuerst deine Hausaufgaben, und dann können wir weiterreden.
Komm, ich zeig dir was.
-Antonio? -Ja?
Hallo, hier ist Álvaro Pérez.
-Álvaro! Lange nichts mehr von dir gehört. -Ja, lass mich direkt zum Punkt kommen.
Habt ihr die Autopsie von den Opfern gestern durchgeführt?
Du weißt schon, die vom gesunkenen Boot.
Die letzte Leiche wurde vor 30 Minuten überstellt.
Wir wollten heute anfangen. Warum fragst du?
Ähm…
Kannst du mich anrufen, wenn ihr fertig seid?
Es gibt da etwas, eine Kleinigkeit, die mich interessieren würde.
Ja, natürlich. Ich ruf dich an, kein Problem.
1949 gab es hier ja diesen großen Vulkanausbruch.
Dabei entstand ein mehrere Kilometer langer Riss,
so groß, dass man darin wandern kann.
Ok.
-Und? -Na ja.
Und vor 20 Jahren haben diese britischen Forscher
die Theorie aufgestellt, dass ein erneuter Ausbruch
dazu führen könnte, dass der ganze Berghang abreißt
und ins Meer rutscht.
Das sind 500 Kubikkilometer Gestein.
Das entspricht der Größe von, äh…
…von Manhattan.
Wenn so etwas ins Meer stürzt, dann, äh…
…entsteht ein Tsunami.
Ja.
Und dieser Tsunami ist kein besonders beliebtes Gesprächsthema hier.
Aber Haukur, ich meine,
der Grundwasserspiegel ist im Vergleich zu damals viel höher.
-Weißt du, was das heißt? Das heißt… -Abababa. Du hast keinerlei Beweise dafür.
Die Leute haben ein Recht, es zu erfahren.
Es zu erfahren? Was zu erfahren?
Dass im unwahrscheinlichsten Fall etwas passiert?
Komm, setz dich.
Hör zu.
-Die Leute sollten es erfahren. -Danke.
Genau das dachte Álvaro auch
während des Ausbruchs 2021.
-Wirklich? -Ja.
Er… ist damit an die Öffentlichkeit gegangen
und hat ein gigantisches Chaos ausgelöst.
Er sagte, die Gefahr eines Bergrutsches wär gegeben.
Kostete ihn fast seinen Job.
Also wird er sich erst aus der Deckung wagen,
wenn der Tsunami buchstäblich an seine Tür klopft.
Aber damals hat er sich geirrt.
Geirrt?
Hundertprozentig kann man so was nicht vorhersagen.
Damit es dazu kommt,
müssen viel zu viele Faktoren gleichzeitig eintreten.
Im Ernst,
dazu bräuchte es erst einen perfekten Sturm.
Und die Theorie könnte falsch sein.
Haukur?
Ja?
Wie groß… wäre er denn?
Wie groß wäre was?
Der Tsunami.
Schau's dir auf YouTube an.
1949 bildete sich ein Spalt entlang des Vulkans.
Dieser geologische Riss könnte eines Tages
der Auslöser eines Mega-Tsunamis sein.
Innerhalb von 20 bis 30 Minuten
werden sich die Wellen von La Palma aus ausbreiten
und ihre Reise über den Atlantischen Ozean antreten,
mit katastrophalen Konsequenzen.
-Hi. -Hey.
Und was läuft hier?
Warte. Äh… kochst du etwa, Erik?
-Ja. -Wow.
-Alles gut bei dir? -Ja, nur viel Arbeit.
-Außer Arbeit ist bei dir nicht viel los. -Von wegen.
Sieh dir das an. Du isst nur Instantnudeln.
Hinterhältigste Lügen!
-Die reine Wahrheit. -Nein.
Wenn du so weitermachst, bekommst du noch Skorbut.
Apropos, seit wann weißt du, wie 'ne Küche funktioniert?
Sind ja ganz neue Züge. Hätt ich nicht erwartet.
Mein Therapeut gibt mir sicher ein Fleißsternchen, wenn ich ihn sehe.
Oh! Du, du, du… Ich muss dir noch was zeigen. Warte.
-Komm her. -Hm?
Hier, ich hab mein nächstes Tauchprojekt gefunden.
-Klar. -Bin drüber gestolpert.
-Du könntest mal dein Bett machen. -Ja. Ja, schon klar. Sieh her.
Siehst du das? In diesem Schildkrötenforum reden sie über La Palma.
Scheinbar passiert hier gerade etwas Außergewöhnliches.
Sie versammeln sich. Sieh dir diese Bilder an.
-Und die ganzen Kommentare darunter. -Was schreiben die so?
Die meisten sind einfach fasziniert davon,
dass die alle an einem Ort zusammenkommen und in dieselbe Richtung schwimmen.
-Ist wohl superungewöhnlich. Ja. -Hm.
Gut. Ich muss noch mal los. Ich wollte noch etwas Gemüse einkaufen.
Also, das heißt, wenn du… ein richtiges Abendessen willst.
-Klar. -Nice! Alles klar.
Kannst du mir ein bisschen Kohle dafür auslegen?
Japp. Kein Ding.
-Wie viel brauchst du? -Ich würde sagen, äh… ungefähr 100?
Ist das ok?
100 Euro für 'n bisschen Gemüse?
Na ja, ich… schulde dem Typen mit dem Boot noch was für die letzten Touren.
Aber ich schwöre,
wenn ich wieder in Norwegen bin, such ich mir sofort einen Job.
-Ich zahl dir alles zurück, versprochen. -Ist schon ok.
Auch wenn du mein ganzes Geld mit beiden Händen ausgibst.
Danke.
Bis nachher.
-Verbrennungen? -Gas.
Gas?
Extrem heißes Gas.
In ihren Lungen haben wir
letale Konzentrationen von Kohlendioxid und Schwefeldioxid festgestellt.
Das Wasser muss so heiß geworden sein,
dass der Glasboden des Bootes einfach gerissen ist.
Ok, danke.
Ich schuld dir was.
Álvaro, was haben wir als Kinder gelernt?
Gas, Asche, Lava.
Sollte ich mir Sorgen machen?
Nein. Alles ist gut.
Hi.
-Hi. Deine Liege wartet. -Ich wollte eine Runde joggen.
Aber was hältst du davon, wenn wir spazieren gehen?
Ja, ich hab nur grade… Gracias. …eine Kleinigkeit bestellt, äh…
Also, warte kurz, ich, äh…
-Ich komm mit. -Schön.
Ich muss nur kurz, äh… Ich beeil mich.
Mmh!
Oh, das ist ja kein Glas Bier. Das, äh… ist, äh… eine Vase.
Vielleicht ist es sinnvoller, wenn ich allein gehe.
Ja, vielleicht.
Morgen bin ich dabei. Und mach 'n paar Bilder.
Ich hab mein Handy oben gelassen, um präsenter zu sein.
Was ist mit deinem Bruder?
Sorry, ich wollt dich nicht erschrecken…
Was war mit seinem Essen?
Äh… na ja, er tut sich schwer, was zu essen,
wenn's nicht aussieht wie auf dem Foto.
Echt jetzt?
Ja, er ist auf dem Spektrum.
-Ah. -Also hat er so einige Eigenheiten.
Ich meine…
Haben wir die nicht alle? Ich hab zum Beispiel hab so 'nen Tick.
Hab ich die Wahl, dann muss ich immer nach links gehen.
Zum Beispiel wenn es zwei Aufzüge gibt, dann muss ich immer auf den linken warten,
selbst wenn der rechte schon da ist, weißt du?
Ja.
Ist vielleicht nervig, aber… ich werde… …dafür jetzt nicht eingewiesen.
Noch nicht.
Hör zu, ein paar von uns wollen nachher eine Runde Volleyball spielen.
Wir sind aber nur fünf und bräuchten noch wen. Hast du Lust?
Äh…
Ja, das, äh… wär cool.
Nur muss ich, ähm… leider auf meinen Bruder aufpassen.
Oh, du kannst jederzeit nachkommen, wenn du willst.
-Ok. -Ich spiel natürlich links.
Ok.
Wer war das?
Hä?
Das Mädchen.
Ach, ähm…
Sie brauchte nur jemanden fürs Volleyballspiel.
Und warum bist du hier?
Ich muss auf Tobias aufpassen.
Stell dich nicht so an. Ich bekomm das hin.
-Ja? -Na los. Du bist 17.
Es ist uncool, immer mit deinen Eltern abzuhängen.
-Ja. -Geh, hab etwas Spaß.
Ok.
Ok?
Beim Volleyball sind drei Berührungen erlaubt.
-Drei Berührungen? -Maximal.
-Also wenn ich am Ball bin? -Mit den Fingern oder so.
Dann rüber. Na los.
Ok.
Wo gehst du hin?
Sara hat 'ne Verabredung.
Tja.
Du weißt, was das heißt?
Bereit?
Nicht gucken.
Wer sie zuerst findet.
Ok, danke. War ein guter Tipp.
Ja. Adios.
Tobias?
Hi.Spielst du mit?
Komm. Komm.
Tobias?
-Hast du Tobias gesehen? -Nein.
-Er muss dir gefolgt sein. Suchen wir ihn. -Hä?
Tobias!
Tobias?
Tobias!
-Fredrik, stimmt was nicht? -Tobias ist weg. Hast du ihn gesehen?
Was?
Tobias!
Tobias?
Tobias!
Was, wenn er ins Meer gegangen ist? Weißt du, wie gefährlich die Strömung ist?
Er wird hier irgendwo sein, ok?
-Tobias! -Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
ist er das?
-Tobias! -Tobias!
Tobias?
Tobias, komm her. Oh.
Du kannst doch nicht einfach so verschwinden.
War das meine Schuld?
Nein, nein, nein.
Nein, alles gut. Ok?
Wo schwimmen die hin?
Ja!
Ok, Kinderspiel. Schaff ich wieder.
Maria? Das nächste Spiel geht gleich los.
-Haukur, komm kurz her. -Was ist?
Bitte setz dich.
Also, was für unglaublich langweiliges Zeug
soll ich mir jetzt schon wieder ansehen?
Ich habe die Wasserproben von der Höhle analysiert.
Mhm.
Es dauert normalerweise 30 Jahre,
bis Regenwasser sich seinen Weg vom Berg in die Höhlen bahnt.
Auf dem Weg durch die Gesteinsschichten wird es mit Mineralien angereichert.
Aber in den Proben von heute…
…keinerlei Mineralien.
Hm.
Und weil es keine Mineralien aufweist, bedeutet das,
dass e viel weniger Zeit gebraucht hat, um dorthin zu gelangen.
Ja, nur Wochen.
Vielleicht sogar
auch nur Tage.
Das wiederum…
…könnte darauf hindeuten, dass dieser neue Spalt in der Höhle…
…sich ganz durch den Berg zieht.
-Darf ich? -Bitte.
Was?
Na ja, die Stelle in der Höhle, wo wir heute waren,
ist direkt unter dem Riss von 1949.
Also…
…hab ich vielleicht recht?
Tja, wenn du recht hast, dann ist es nicht mehr nur eine Theorie.
Und wir… wir werden ertrinken, du und ich, und alle anderen da draußen.
Ich, ähm… Ok.
Lass uns…
Lass uns auf den Berg hochgehen und nachsehen,
ob sich überhaupt was verändert hat.
Einfach… einfach um sicherzustellen, dass… dass wir beide völlig falsch liegen.
-Nimmst du den Koffer? -Ja.
-Wo lang? -Gib her. Einfach da hoch.
-Bereit für den Aufschlag? Oh. -Ja. Oh!
Ja! Gut!
Guter Schlag!
Nimm ihn! Komm!
-Hey. -Mhm.
Hi.
-Ich bin bis zum nächsten Strand gelaufen. -Ok.
Ehrlich, es war so schön da.
Überall sind diese winzigen Boutique-Hotels.
Das hat einfach eine völlig andere Atmosphäre.
Klingt super.
Ich hab, äh… uns einen Wein aufgemacht. Willst du was?
-Ja. Ja, ja, ja, ja, ja, ja. -Ja? Ok.
-Schenk ein. -Wir müssen feiern, dass wir hier sind.
Wir haben's wieder geschafft.
Mh…
Und ich wollte sagen:
Du warst in letzter Zeit wirklich Wahnsinn.
Du hast fast jeden Tag trainiert, bist um halb zehn ins Bett.
-Echt beeindruckend. -Mhm.
Cheers.
Wir haben ein eigenes Zimmer.
Und wie war's bei euch?
Na ja, bei uns, unser Tag, der war, äh…
-Der war gut, wirklich gut. -Ja? Wie schön.
Ja, gib dem Jungen 'nen Pool, und er ist glücklich.
-Hast du gesehen, was er zeichnet? -Ja.
-Die Sternkarte? -Ja.
Und davor hat er diese Gruppe Schildkröten gezeichnet.
Er hat so viel unentdecktes Talent.
Mh. Unglaublich.
Wirklich toll.
-Hast du was bestellt? -Nein, eigentlich nicht.
-Ich geh schon. -Nein, bleib sitzen. Ich mach das.
-Hallo. Alles gut? -Ja, mir geht's gut,
Was Sie mir für Umstände machen.
Ok.
-Wo sind wir? -Hier.
-Und Sie wollen… -Sieht nett aus.
-…dort lang. -Hallo.
-Hi. -Na, wie sieht's aus mit dem Wagen?
Ähm… deswegen bin ich hier. Ich hab alle Vermieter abtelefoniert.
Die haben alle nichts mehr, die ganze Woche nicht.
Jetzt erst?
Ich sagte heute Morgen, dass wir ein Auto brauchen.
-Ja, aber… -Für Ausflüge mit den Kindern.
-Ja, aber hören Sie zu… -Nein, Sie windiger…
-Fredrik, das ist keine große Sache. -Er hat's verpennt. Ich beschwer mich.
-Fredrik… -Nein, das ist mieser Service!
Ich hab meinen Bruder angerufen. Er ist Autohändler.
Und er leiht Ihnen einen erstklassigen BMW, zum selben Preis.
Topausstattung, viel PS.
Ok?
Ja, natürlich, das ist, ähm…
Das ist toll. Das ist. ähm… Danke.
Sie können die Schlüssel morgen früh abholen.
-Entschuldigen Sie bitte die Störung. -Ja. Nein, nein, das, äh…
Irgendwie nett, äh…
dass er…
Irgendwie nett?
Diese Apartment-Suite haben wir ihm zu verdanken.
Seinetwegen bekommen wir einen BMW, und du beschwerst dich nur.
-Was ist dein Problem? -Er könnte sich zurücknehmen.
-Ein bisschen weniger… -Er will uns nur helfen.
Der Kerl ist offensichtlich heiß auf dich.
Ich hab euch vorhin gesehen.
Ich seh mal nach Tobias.
-Alles ok? -Ja.
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Ach komm.
Ok.
Da wären wir.
Was zum Teufel…
Er zieht sich ganz durch, von oben bis unten.
Wir müssen das erfassen.
Sie sind eingeschlafen, beide.
Ist vielleicht gut so.
Ja.
Was ist mit dir und Mama?
Ach nichts, gar nichts.
Alles ist gut.
Ihr seid nicht wie früher.
Wie meinst du das?
Na ja…
Früher war's einfach anders, wenn wir hier waren.
Ihr habt immer stundenlang auf dem Balkon gesessen
und euch bis tief in die Nacht unterhalten.
War immer schön, dazu einzuschlafen, irgendwie.
Tja.
Nein, ich meine, es gibt, äh… da nichts, was, ähm…
Weißt du, Sara,
wir sollten vielleicht nicht darüber reden.
Komm schon
Ich halt's aus. Du weißt, dass ich das aushalten kann.
Ich will doch nur wissen, was los ist.
Tja.
Was ist los?
Ich, ähm…
Ich weiß es nicht.
Als ich deine Mutter kennenlernte, da… ging es ihr nicht so gut, weißt du ja,
nachdem dein Vater einfach verschwand.
Sie war todtraurig, am Boden zerstört, verloren.
Und ich denke, sie brauchte damals
einen Typen wie mich.
Lehrer, zuverlässig.
Fußballfan und guter Esser.
Bodenständig eben.
Aber ich war auch 'n ziemlicher Schussel.
Also hat sie mich genauso gerettet, definitiv.
Aber du weißt, wie es ist: Dinge… verändern sich eben.
Und grade jetzt. äh…
Ich weiß nicht, was grade ist.
Macht dir das Sorgen?
Ja.
Ein klein wenig.
Ich meine, du bist mein Papa.
Wirklich.
Ja, ja.
Und du?
-Hm? -Geht's dir gut?
Ja. Hab keinen Grund, mich zu beschweren.
Bist du dir da ganz sicher? Du bist mit uns in den Ferien.
Jedes Wochenende zu Hause.
Solltest du nicht unterwegs sein, dich amüsieren?
Dir einen Freund anlachen?
Na ja…
-Was weißt du schon von solchen Dingen? -Ja, was weiß ich schon?
Na gut.
Trink nicht zu viel davon.
Mama will, dass du joggen gehst und Traubensaft trinkst.
Sehr witzig.
-Hast du schon mal Traubensaft getrunken? -Nein.
Nein, siehst du?
Keine Angst, alles ist gut.
Wenn du das sagst.
-Anna, kommst du mit? -Ja, ich hol nur mein Zeug.
-Blue Monkey Bar? -Oh, bitte nicht die Blue Monkey Bar.
Die ist schrecklich.
Oh Mann.
Was zum Teufel ist das denn?
-Hey. -Ist das von den letzten paar Minuten?
Die müssen sich genau gegenüberstehen.
Ist das so gut?
-Ja, sieht gut aus. -Ja? Ok.
Wenn du so weit bist, kannst du den Schalter umlegen.
Ok.
Die Touristen auf diesem Boot sind an Gas erstickt.
Wir haben Anzeichen für ein Erdbeben der Stärke 5.
Was?
Und eine viel zu hohe Gasdichte in den Bergen.
In welcher Tiefe?
Etwa ein Kilometer, aber er steigt wahnsinnig schnell.
Wir haben Gasaustritte, Álvaro.
Wir müssen die Guardia Civil alarmieren. Es könnten Menschen dort oben sein.
-Wir bekommen erste Messwerte. -Ja?
Siehst du diese Zahlen?
Warte, er…
Er bewegt sich.
Ja. Nicht schnell, aber er wird breiter.
Shit, ok.
Ich ruf Álvaro an.
Es kann jeden Moment losgehen.
Das ist Maria.
Maria?
Álvaro, hallo. Ich bin oben am Berg mit Haukur.
-Und… -Was?
Der Riss von 1949 hat angefangen, sich zu weiten.
Wir haben Messungen dazu direkt vor uns.
Hör zu, ihr müsst alles stehen und liegen lassen und runter von dem Berg.
Ein Gasaustritt steht bevor, hörst du? Ein Gasaustritt steht unmittelbar bevor!
Lauf!
-Haukur! Los, komm schon! -Ja!
-Haukur! -Ja.
-Shit! -Los, komm!
-Hey! -Hey!
-Die Vulkan-Camper! -Los! Wir müssen verschwinden!
Maria! Nein, nein, nein! Wir können nicht…
Hey! Ihr müsst hier…
Ihr müsst hier verschwinden!
-Was? -Dieses Gas ist giftig! Kommt schon!
Lasst das!
Kommt, wir müssen los!
Habt ihr Wasser? Gebt mir euer Wasser! Und das!
Maria! Lauf!
Macht das nass!
Alles wird gut.
Lauft einfach, ok?
Lauft!