La Palma er den vestligste af De Kanariske Øer. Og den smukkeste.
Det blev godt.
-Kan du lide det? -Nej. Tag et nyt.
Nej! Har jeg mistet en ørering?
-Ja, den mangler. -Har jeg det? Hvor er den?
Vi skal svømme her…
Nej. Gider du holde op?
Det er okay at flirte og få en gratis tur.
Ved du, at han vil i seng med dig?
Han vil tro, du vil giftes.
-Ikke på grund af et smil. -At du vil flytte hertil og få ti børn.
Måske gør jeg det.
Får ti børn med kaptajnen og flytter sydpå.
-Første i! -Jeg skal finde min ørering.
Ida!
Vi må væk nu!
Stop! Hun er under båden!
Stop båden!
Lige siden 1949
har den fredelige ø La Palma været en tidsindstillet bombe.
Under udbruddet i 1949 var der en række meget kraftige jordskælv,
og en forkastningszone udviklede sig langs vulkanen.
Hele bjergsiden bevæger sig mod kysten.
Den er tæt på at styrte sammen.
Det er ikke et spørgsmål, om det sker, men hvornår.
Mærk det! Dejligt.
-Gracias. -God jul!
-God jul. -Tak.
-Hvornår skal vi bade? -Snart.
Så snart vi har fået værelset. Kom.
Det samme plastikjuletræ.
Er det? Nej, se der!
Præcis det samme. Det gør mig glad. Det er pænt.
Ja!
Der er I jo!
-Godt at se jer. God jul. -God jul.
Hvem er det?
Sidste år var du så stor, og nu er du en voksen kvinde.
Hvad er der sket med dig?
Jeg har trænet.
Fredrik har vist fundet en ny dame.
Okay. Vi ses, og…
-Ja. -Hyg jer.
-Ja, vi snakkes. -Ja. Farvel.
-Hej. -Hej.
-Velkommen til vores hotel. -Tak.
Vi er kommet her hver jul i syv år.
Tuken tak.
Næsten.
Lejebilen ventede ikke i lufthavnen.
-Lejebilen? -Det sørger José altid for.
Jeg kan skaffe en lejebil til dig.
Alle tiders. Vi har en ny José.
-Ja! -Ja! Fedt.
-Nyd ferien. -Tak.
Hvis det kan kaldes ferie at dele værelse med børnene.
-Minder mere om en træningslejr. -Ja.
Vi havde en situation her,
og jeg tror, at jeg kan skaffe en anden lejlighed.
-En lejlighed? -Ja.
En særlig lejlighed til en særlig dame.
For enden af gangen, øverste etage.
Okay!
-Det er ikke det samme værelse. -Nej, Tobias.
Kom, lad os se os omkring.
Se, et skrivebord, hvor du kan tegne.
"Et særligt værelse…"
"Til en særlig dame."
Han var bare høflig.
Wow!
Hold da kæft.
Jeg kan levere nøglekortet tilbage…
Nej. Glem det.
Bikini?
For meget?
Nej, det er så fint. Det er længe siden, jeg har set dig i en.
-Ja… -Det er fint.
Særlig bikini… Til en særlig dame.
En meget særlig dame.
Far har taget skridtbeskyttere med.
De gemte sig i rygsækken. Og kuldecreme.
Nej. Godt, at jeg styrer Tobias' piller.
Ja, det er nok en god idé.
Nogen har tabt den på gulvet.
Lad mig se.
-Nå ja. -Okay.
Skal vi prøve at være i poolen om tre minutter? Kan vi klare det?
Okay!
Er vi det om tre minutter, giver far en…
GEOLOGISK INSTITUT, LA PALMA
-Hej. -Hej.
-Godmorgen. -Hej.
Var der også rystelser i går?
Hej.
Ja, inde fra bjerget og helt ud til vestkysten.
Hej, chica.
Der har været meget aktivitet, ikke?
-Haukur, vil du se på det? -Ja.
-Hej. -Hej.
Hvor var jordskælvene, du nævnte i dag?
På La Palmas sydkyst.
På Bonita Strand. Hvorfor?
TRAGISK ULYKKE PÅ TURISTBÅD
Er der noget galt?
Alvaro.
-Er der noget galt? -Nej.
Haukur?
Måleudstyret, du hjalp mig med at sætte op…
Det var helt nyt, ikke?
Jo. Topmoderne.
Er du sikker?
Hvad er problemet?
Det ser ud, som om jeg har mistet kontakten,
og det sidste signal, jeg modtog, var i går.
-Underligt. -Ja.
-Se. Der sker intet. -Det er ikke udstyret.
-Det fungerer. Jeg tjekkede det. -Klart.
Det er sikkert dig, der…
-Mig? -Ja.
-Ja! -Du er nybegynder.
-Ja. -Igen.
Ja. Skal vi tjekke det?
Vulkancampister.
Ja.
-Er du klar til dart og øl i aften? -I aften?
I aften, ja.
Jeg kom på sidstepladsen sidst, så jeg har ikke meget at tabe.
Jeg kan se, du har talent.
Talent?
Jeg skal hjem til min bror. Han har mere brug for mig end du har. Kom.
Jeg troede, han havde det bedre.
Ja, men han er stadig ret manisk. Altid nye projekter.
Hvad undersøger du i grotten?
Jeg tester, om ændringerne i mængden af grundvand
indikerer ændringer i bjergets fysik.
Okay…
Så grundvandet gør bjerget ustabilt?
Ja.
Senderen er her stadig, men…
Hvad tænker du?
-Det ser fint ud. -Ja?
-Ja. -Er du sikker?
Jeg kan tjekke, men det ser fint ud.
Hvor langt inde er dit udstyr?
Et par hundrede meter.
-Det ser fint ud. -Ja?
Det ser godt ud.
-Okay. -Lad os gå ind.
Vær forsigtig.
Seriøst…
Du ved, jeg ikke kan lide trange steder. Den her skide hjelm er for lille.
Og du siger altid, jeg skal tale fucking dansk.
-"Kamelåså." -"Syglekole."
-Hvad er det? -Der var ikke rindende vand sidst.
Jeg tager en test.
Vil du holde den?
Tak.
Fuck!
For helvede.
Vi må tjekke luftkvaliteten her. Vil du hjælpe mig?
Hvad…
Her er en usædvanlig høj koncentration af kuldioxid. Det er ufarligt for os, men…
Den har været højere, ellers var flagermusene ikke døde.
Gå langsomt.
Nej, nej, nej!
For helvede!
Ødelægger du dyrt udstyr? Godt gået, Marie!
Pis…
-Marie? -Hvad?
Det er en stor revne.
En turistbåd sank her i går.
-Hvad? -To nordmænd døde. Se.
Åh nej!
Vi kan tale mere om det, når Tobias er gået i seng.
Far og jeg har talt om at udforske øen lidt mere i år.
Tage på den bjergtur, vi har talt om før.
Hvornår skal vi gøre det?
Vi behøver ikke gøre det nu. Vi kan lige lande…
Det siger du altid. Vi havde en aftale.
Ja. Se, der kommer maden.
Dejligt. Gracias.
Tak.
Bøfferne sydpå.
Hvor fint!
Er spansk øl bedre,
eller smager den bedre, fordi vi er i Spanien?
-Tobias? -Den er ikke som på billedet!
Det har vi prøvet før. Lad os se.
-Vi ordner det. -Lad os se… Okay…
Vi lægger den her. Og tomaten skal være der.
Jeg drejer den rundt. De må ikke røre hinanden.
-Nej, det går ikke. -Sådan. Er det bedre?
Super.
De første tegn på, at vulkanen er ved at vågne,
er jordskælv og gas.
Giftige gasser.
Det er vulkanens måde at sige:
"Jeg er vågnet."
Og så er der aske. Masser af aske!
Asken er næsten
som sort sne, der dækker alt.
Og nogle gange, men ikke altid, er der lava.
Gentag efter mig.
-Gas. -Gas.
-Aske. -Aske.
-Og lava. -Og lava.
Det var alt, tak.
-Revnen var der ikke for en uge siden. -Man kan se de døde flagermus.
Jeg målte høje koncentrationer af kuldioxid og svovldioxid.
Der må være sket noget.
Jeres regntid er blevet længere og stærkere.
Klimaændringerne får temperaturen til at stige.
Det samme gør skylagene, så det regner mere i bjergene.
Vandet fjerner friktionen mellem stenlagene, så denne revne…
Bjergene bevæger sig altid.
Og den gas, Haukur?
Du burde vide, der er små gaslommer i vulkanske områder.
Der er en ny sprække i grotten. Hvem ved, hvad det kan resultere i?
-Jordskælv? Laviner… -Okay, det er nok!
Du taler om klimaændringer, revner og bjerge i bevægelse?
Alt det efter en måned?
Vil du få din doktorgrad? Gøre karriere som hydrolog?
Selvfølgelig.
Så lad være med at tilpasse realiteter til teori.
Det er lige modsat.
Vær klar til at bruge år på det. Selv resten af dit liv.
Læs på lektien, så taler vi om det.
Lad mig vise dig noget.
-Antonio! -Ja.
Hej, det er Alvaro Pérez.
Det er længe siden.
Jeg vil gå lige til sagen.
Har du obduceret ofrene fra bådsulykken?
Vi modtog det sidste lig for en halv time siden.
Vi starter obduktionen i dag. Hvorfor?
Kan du ringe, når du er færdig? Der er en ting, jeg gerne vil vide.
Okay. Jeg ringer til dig.
Som du ved, var der et udbrud her i 1949.
Det skabte en revne på flere kilometer. Så stor, at man kan gå i den.
Okay. Og?
For 20 år siden teoretiserede britiske videnskabsfolk over,
at et nyt udbrud kunne få hele bjergsiden til at falde i havet.
Vi taler om 500 kubikkilometer sten.
Det svarer til…
Manhattan.
Hvis det styrter i havet…
Får man en tsunami.
Ja.
Og den tsunami er ikke et populært emne her.
Haukur, der er meget mere grundvand i bjerget nu end dengang.
Det har du ingen beviser på.
-Folk har ret til at vide det. -Vide hvad?
At noget måske kan ske?
Sid ned.
Hør her.
-Folk har ret til at vide det. -Tak.
Det tænkte Alvaro under udbruddet i 2021.
-Virkelig? -Ja. Han stod frem offentligt.
Sagde, der var fare for, at bjerget kunne kollapse.
Det skabte kaos.
Kostede ham nær jobbet.
Så det gør han ikke igen, før der er en tsunami på hans dørtrin.
-Tog han fejl? -Fejl?
Fejl eller ej? Hvem ved?
Hvis det skal ske, skal så mange ting ske samtidig.
Det ville være den perfekte storm.
Og måske er teorien forkert.
Haukur?
Ja.
Hvor stor ville den være?
Ville hvad være?
Tsunamien?
Tjek YouTube.
I 1949 opstod der en revne på vulkanens side.
Den geologiske rift er grunden til, at denne vulkan
en dag kan udløse en stor tsunami.
Inden for 20 eller 30 minutter kan hele bølgen sprede sig fra La Palma
og indlede en lang rejse over Atlanterhavet
med katastrofale følger.
-Hej. -Hej.
Hvad laver du?
-Laver du virkelig mad? -Ja.
Wow!
-Går det godt? -Der er meget arbejde.
-Jeg siger jo, du altid arbejder. -Det passer ikke.
-Du spiser kun kopnudler. -Det passer heller ikke.
-Jo. -Nej!
Din kost vil give dig skørbug.
Jeg er imponeret over, min bror ved, hvordan et køkken fungerer.
Det havde jeg ikke forventet.
Ja, min psykolog giver mig nok en stjerne i bogen.
Der er noget, du skal se.
-Kom og se. -Hvad?
-Jeg har fundet mit næste dykkerprojekt. -Ja. Du kunne godt rede sengen.
Ja, men se her.
Se! Det her skildpaddeforum skriver om La Palma.
Der sker noget meget usædvanligt nu.
De samles vist… Nogen postede de her billeder.
Der var hundredvis af kommentarer.
Hvad siger folk?
Mest af alt er de fascinerede af, at de er på samme sted
og på vej i samme retning. Det er vistnok usædvanligt.
Men jeg må løbe.
Jeg køber ekstra grøntsager, hvis du vil have en rigtig middag.
Ja…
Nice! Kan du låne mig nogle penge til det?
Ja. Selvfølgelig.
Hvor mange?
Hundrede. Hvis det er okay?
Hundrede euro til grøntsager?
Jeg skylder bådfyren for et par ture.
Når jeg kommer tilbage til Norge, finder jeg et job.
Jeg lover at betale dig tilbage.
Det er fint,
selvom du bruger alle mine penge.
Tak! Vi ses senere.
-Brandsår? -Gas.
Gas?
Ekstremt varmt.
Vi fandt dødelige niveauer af kuldioxid og svovl i lungerne.
Vandet må være blevet så varmt, at det knuste glasset på båden.
Tak. Jeg står i gæld til dig.
Alvaro, hvad lærte vi som børn?
Gas, aske, lava…
Bør jeg være bekymret?
Nej. Bare rolig.
-Hej! -Hej. Her er en solseng.
Jeg ville løbe en tur, men vil du gå en tur først?
Ja. Jeg har lige bestilt nogle snacks.
Så… Vent. Jeg kommer med.
-Fint. -Bare… Det tager ikke lang tid.
Det er ikke et glas øl.
Det er en vase.
Skal jeg gå den tur alene?
God idé. Jeg går med i morgen.
Send nogle billeder!
Mobilen bliver her. Jeg vil være mere til stede.
Hvad var det med din bror? Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Hvad gjorde de med hans mad?
Han vil ikke spise sin mad, hvis den ikke ser ud som på billedet.
Er det sandt?
Ja, han er på spektret, så han har sådan nogle ting.
Ja, men det har vi vel alle.
Jeg skal gå til venstre, hvis jeg kan vælge.
Hvis der er to elevatorer,
må jeg vente på den venstre, selvom den højre er ledig.
Ja…
Det er irriterende, men jeg bliver ikke tvangsindlagt.
Ikke endnu.
Nej, men… Nogle af os ville spille volleyball.
Vi er kun fem, så vi skal bruge en mere. Vil du være med?
Det ville have været fedt. Men jeg skal passe min bror.
Kom, hvis du skifter mening.
-Ja. -Jeg skal spille i venstre side.
Okay.
-Hvad ville hun? -Hvad?
Hvad var det?
Nå ja. De mangler en til volleyball.
Vil du ikke spille med?
Jeg skal holde øje med Tobias.
Hold op. Det gør jeg.
-Ja? -Kom nu.
Du er 17 og hænger altid ud med os.
-Ja. -Spil, og hav det sjovt.
Ja, okay.
Okay?
-Volleyball er tre berøringer, ikke? -Tre?
-Maks tre berøringer. -Af bolden?
Fingerslag og sådan.
-Det er vildt sjovt. Kom nu. -Okay.
-Hvor skal du hen? -Sara har sine egne planer.
Men…
Ved du, hvad det betyder?
Er du klar?
Kig ikke.
Den, der finder den…
Tobias?
Hej! Vil du være med? Kom.
Kom.
Tobias?
-Har du set Tobias? -Nej.
Han må være kommet denne vej. Hjælp mig.
Tobias!
Fredrik, er der noget galt?
-Tobias er væk, har du set ham? -Hvad?
Tobias!
Hvad, hvis han gik i vandet? Der kan være strøm…
Han er her et sted, okay?
-Tobias! -Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Ligner det ham ikke?
-Tobias! -Tobias!
Tobias!
Tobias, min dreng.
Du må ikke bare stikke af. Du…
Var det, fordi jeg gik?
Nej.
Nej, alt er godt.
-Nej… -Hvor skal de hen?
Ja!
Intet pres. Bare gør det igen.
Marie? Vi starter næste runde.
Haukur, kom her.
-Hvad? -Bare sæt dig ned.
Hvad er de utrolig kedelige ting, jeg skal se på?
Jeg analyserede vandprøverne fra grotten i dag.
Det burde tage tredive år for regnvand
at komme ned i tunnellerne fra bjergtoppen.
Når det flyder gennem stenene, bliver det fyldt med mineraler.
Prøverne fra i dag
viser ingen mineraler.
Ingen mineraler betyder, det har været kortere tid om at flyde gennem bjerget.
Ja, uger.
Måske…
Måske endda dage.
Det kan indikere, at revnen, vi så i dag…
…går op gennem bjerget.
-Må jeg? -Værsgo.
Hvad?
Stedet, hvor vi var i dag i grotten,
er lige under revnen fra 1949.
Så…
Har jeg mon ret?
Hvis du har ret, er det ikke en teori mere, vel?
Vi drukner, du og jeg. Og de folk derude og…
Bare… Okay.
Lad os tage op på bjerget
og se, om der er sket noget med revnen.
Bare for at sikre, at vi…
At vi tager totalt fejl.
-Tager du kassen? -Ja.
-Hvilken vej? -Jeg tager den. Vi skal herop.
Klar til at serve? Kom nu.
Ja! Wow! Det er fantastisk!
Du har den!
Hej.
-Hej. Jeg løb til den anden strand. -Okay.
Den var så smuk.
Den var omkranset af bittesmå designhoteller.
Helt andre vibes.
-Fint. -Ja.
Jeg tog en flaske vin. Vil du have noget?
Ja.
-Ja! -Ja, godt!
Ja, fint.
Vi må fejre, at vi er her. At vi klarede flyveturen i år.
Du har gjort det så godt.
Du har trænet næsten hver dag.
Gået i seng kl. 22 i et halvt år. Imponerende.
Ja.
Skål.
Nu vi har vores eget værelse.
Hvordan var jeres dag?
Vores dag var…
-Fin. Dejlig. -Det er godt.
Giv ham en pool, og han er glad.
-Så du, hvad han tegnede? Stjernekortet. -Ja.
Han tegnede også nogle skildpadder.
Forestil dig det univers, han har indeni.
Ja, det er utroligt.
Det er fint.
-Har du bestilt noget? -Nej.
-Jeg åbner. -Nej, bare slap af.
Hej.
-Er du okay? -Ja.
-Hvor er vi nu? -I dette område.
Okay. Det er fint.
Hej.
-Skaffede du bilen? -Det er derfor, jeg er her.
Jeg har ringet rundt, men alle er fuldt booket hele ugen.
Ringede du lige nu? Jeg sagde i morges, vi skulle bruge en bil.
-Ja, men… -Vi har planer med børnene.
-Hør… -Hør selv, din luskede lille…
-Det er lige meget. -Han må jo være dum.
Jeg vil klage over det. Det er elendig service.
Jeg ringede til min bror. Han sælger biler og vil låne jer en BMW.
Til den samme pris.
Mange hestekræfter og det hele. Okay?
Ja, selvfølgelig, det er…
Det lyder godt. Tak.
I kan hente nøglerne i morgen tidlig. Undskyld, jeg forstyrrede.
Nej, det er…
Det er godt.
Det er jo…
Han skaffede os en fin lejlighed og en BMW, og så beklager du dig?
-Ja. -Hvad er dit problem?
Undskyld, men jeg synes, han skal falde lidt ned.
-Falde ned? Han hjælper os! -Ja.
Han flirter totalt med dig. Jeg så jer tidligere.
Jeg går ind til Tobias.
Er du okay?
Ja.
-Jeg er blevet for gammel til det her. -Nej.
Okay. Så er vi her.
Hvad fanden?
Den er åben hele vejen.
Vi må måle den.
De sover. Begge to.
Det er nok bedst.
Ja…
Hvad er der med dig og mor?
Det er ingenting.
Det går fint.
I er ikke som før.
Hvad mener du?
Når vi har været her før,
har I siddet på balkonen og talt i timevis om aftenen.
Det var rart at falde i søvn til.
Ja…
Nej, der er ikke noget…
Der er ikke noget…
Jeg ved ikke, Sara,
om du og jeg skal tale om det.
Kom nu.
Jeg kan tåle at høre det. Det ved du.
Jeg vil vide, hvad der sker.
Ja… Hvad der sker…
Jeg… Jeg ved det ikke…
Da jeg mødte din mor, havde hun det ret dårligt.
Efter din far skred.
Hun var ked af det, langt nede.
Lidt fortabt.
Hun havde vel brug for en type som mig.
Lærer. Tryg og flink.
Kan lide fodbold og god mad.
Stabil.
Jeg var lidt af et rodehoved, så hun reddede også mig.
Men ting forandrer sig.
Så lige nu…
Nu er jeg ikke sikker.
Er du bekymret?
Ja…
Måske lidt.
Du er jo min far.
Egentlig.
Ja…
Hvad med dig?
Har du det godt?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke have det?
Jeg ved ikke. Du er med os på ferie.
Du er næsten hjemme hver weekend.
Burde du ikke være ude og more dig?
Måske få en kæreste?
Nej… Hvad ved du om det?
Nej. Hvad ved jeg?
Nej…
Drik ikke for meget af det.
Mor vil have, du skal løbe og drikke druesaft.
Ja, det… Har du smagt druesaft?
-Nej. -Nej, præcis.
Ellers tak.
Ja.
-Anna, vi går. -Jeg tager lige mine ting.
-Blue Monkey Bar? -Nej, ikke Blue Monkey!
Jeg hader det sted.
Hvad fanden sker der?
-Kom. -Se. De er kun et par minutter gamle.
Sørg for, at de vender mod hinanden.
Sådan her?
-Det ser fint ud. -Okay.
Når du er klar, kan du trykke på knappen.
Okay.
Folkene på båden blev dræbt af gas!
-Vi har et begyndende jordskælv. -Hvad?
-Og høje niveauer af gas i bjerget. -Hvor dybt?
Cirka en kilometer. Stiger hurtigt.
Der vil slippe gas ud, Alvaro!
Ring til civilgarden. Måske er der folk deroppe.
-Vi får information nu. -Ja?
Kan du se de tal?
Vent, så…
Det bevæger sig.
Ja. Ikke meget, men det siver ud.
Pis. Jeg ringer til Alvaro.
Det kan ske når som helst.
Det er Marie.
Marie?
Alvaro, hej. Jeg er med Haukur i bjergene.
-Hvad? -Sprækken fra 1949 udvider sig.
Vi har målingerne her.
Efterlad udstyret, og kom ned derfra.
Et gasudslip er nært forestående! Hører I mig? Et gasudslip!
Løb!
Haukur, løb! Kom nu!
Haukur!
-Pis! -Kom!
-Hey! -Løb!
-Det er vulkancampisterne! -Kom!
Marie, nej! Vi kan ikke…
Hey! I må…
-I må væk herfra. -Hvad?
Gassen er giftig. Kom nu!
-Nej, lad det være! -Kom, vi må væk!
Har I vand?
Giv mig vandet. Giv mig det.
Marie! Løb!
Hæld vand på.
Det skal nok gå. Bare løb, okay?
Løb!
Tekster af: Charlotte Reeve