‫"شاطئ (بونيتا)، (لا بالما)"‬
‫"لا بالما" هي أقصى نقطة‬ ‫من الغرب في جُزر "الكناري".‬
‫وأجملها أيضًا.‬
‫هذه الصورة لطيفة.‬
‫- هل تروق لك هذه الصورة؟‬ ‫- كلّا. التقطي صورة جديدة.‬
‫بئسًا! هل فقدتُ قرطًا؟‬
‫- نعم، هذا مفقود.‬ ‫- حقًا؟ أين هو؟‬
‫وهنا سنسبح…‬
‫رجاءً. هلّا تتوقفين.‬
‫لا عيب في المغازلة للحصول على رحلة مجانية.‬
‫هل تدركين أنه سيودّ أن يضاجعك؟‬
‫سيظن أنك تريدين الزواج منه.‬
‫- لن يظن ذلك من مجرد ابتسامة.‬ ‫- تودين الهجرة إلى هنا وإنجاب عشرة أطفال.‬
‫ربما ذلك ما سأفعله.‬
‫إنجاب عشرة أطفال‬ ‫من هذا القبطان والهجرة إلى هنا.‬
‫- سأكون أول النازلين إلى الماء!‬ ‫- يجب أن أجد قرطي.‬
‫"إيدا"!‬
‫يجب أن نرحل حالًا!‬
‫لا! توقّف! إنها تحت القارب!‬
‫أوقف القارب فحسب!‬
‫منذ عام 1949،‬
‫كانت جزيرة "لا بالما" الهادئة‬ ‫بمثابة قنبلة موقوتة.‬
‫في خلال ثوران 1949،‬ ‫وقعت سلسلة من الزلازل القوية،‬
‫ونشأ خط صدع على طول قمة البركان.‬
‫نتحدث عن تحرّك سفح الجبل برمته‬ ‫قطعةً واحدةً باتجاه المحيط.‬
‫يبدو أنه يقترب بالفعل من الانهيار.‬
‫السؤال الجوهري هنا ليس "ماذا إن ثار"‬ ‫وإنما "متى يثور".‬
‫"(لا بالما)"‬
‫"(سانتا كروز دي لا بالما)"‬
‫اشعروا بذلك! جميل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- شكرًا.‬
‫- متى نستطيع الذهاب للسباحة؟‬ ‫- قريبًا جدًا.‬
‫ينبغي أن نحصل على غرفة أولًا. تعال.‬
‫شجرة عيد الميلاد المجيد البلاستيكية ذاتها.‬
‫حقًا؟ انظروا إلى ذلك!‬
‫ذاتها بالضبط. أسعدني ذلك. هذا رائع.‬
‫أجل!‬
‫ها أنتم!‬
‫- يسرّني لقاؤكم. عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫لكن من تكون هذه؟‬
‫كنت في العام الماضي بهذا الطول،‬ ‫والآن صرت امرأة بالغة.‬
‫لكن ماذا حلّ بك؟‬
‫أتمرّن حاليًا.‬
‫يبدو لي أن "فريدريك" حظي بامرأة جديدة.‬
‫حسنًا. أراكم لاحقًا في الأنحاء و…‬
‫- أجل.‬ ‫- استمتعوا بوقتكم.‬
‫- أجل، إلى اللقاء! استمتع بوقتك!‬ ‫- أجل! إلى اللقاء!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بكم في فندقنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نأتي إلى هنا كل عيد ميلاد مجيد‬ ‫لسبعة أعوام الآن.‬
‫"شكرن".‬
‫تقريبًا.‬
‫كان يُفترض‬ ‫أن نجد السيارة المستأجرة في المطار.‬
‫- سيارة مستأجرة؟‬ ‫- كان "خوسيه" يدبّر ذلك دومًا.‬
‫أجل، يمكنني تدبير سيارة مستأجرة لكم.‬
‫حقًا؟ عظيم. حظينا بـ"خوسيه" جديد.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! رائع.‬
‫- استمتعوا بإجازتكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن كان النوم مع طفليك في الغرفة ذاتها‬ ‫يُعتبر إجازة.‬
‫- تبدو أقرب إلى مخيم تأهيل في الواقع.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لدينا مشكلة هنا،‬
‫وأظن أنني ربما أستطيع تدبير شقة أخرى لكم.‬
‫- شقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شقة مميزة من أجل سيدة مميزة.‬
‫إنها في نهاية هذا الرواق هنا،‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫حسنًا!‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها ليست الغرفة ذاتها.‬ ‫- كلّا، ليست كذلك يا "طوبياس".‬
‫تعال معي في جولة قصيرة.‬
‫انظر، مكتب حيث يمكنك أن ترسم عليه.‬
‫"غرفة مميزة…"‬
‫"من أجل سيدة مميزة."‬
‫كان يحاول أن يكون مهذبًا فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫ما زال بوسعي إعادة بطاقة الفتح…‬
‫كلّا. مستحيل.‬
‫بيكيني؟‬
‫أهذا مبالغ فيه؟‬
‫كلّا، إنه رائع. الأمر فحسب أنه مرّ وقت طويل‬ ‫قبل أن أراك ترتدين واحدًا.‬
‫- أجل…‬ ‫- إنه رائع.‬
‫بيكيني مميز من أجل سيدة مميزة.‬
‫من أجل سيدة مميزة جدًا.‬
‫جلب أبوك حذاء معدنيًا في عطلة.‬
‫كان هنا في الخلف. وكريم للحماية من البرد.‬
‫يا ويلاه! حمدًا للرب‬ ‫أنني من يتولى أدوية "طوبياس".‬
‫أجل، لعل ذلك كان الخيار الأصوب.‬
‫أسقط أحدهم هذا على الأرض.‬
‫أريني.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يجب أن نحاول أن نكون في المسبح‬ ‫في غضون ثلاث دقائق؟ هل يمكننا إنجاز ذلك؟‬
‫حسنًا!‬
‫إن تمكّنا من إنجاز ذلك في غضون ثلاث دقائق،‬ ‫سيشتري والدكما…‬
‫"معهد (لا بالما) الجيولوجي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وقعت أيضًا مجموعة من الهزات الأرضية بالأمس؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، من داخل الجبل إلى الساحل الغربي.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫حدث نشاط كبير هناك، صحيح؟‬
‫- "هاكور"، هل يمكنك أن تلقي نظرة عليها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(لا بالما ديلي)"‬
‫أين كانت الزلازل التي ذكرتها اليوم؟‬
‫في الساحل الجنوبي الشرقي من "لا بالما".‬
‫عند شاطئ "بونيتا". لماذا؟‬
‫"حادث مأسوي على متن قارب سياحي"‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫- "ألفارو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- "هاكور"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫جهاز القياس الذي ساعدتني في تركيبه…‬
‫كان جديدًا تمامًا، صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد. أحدث طراز.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يبدو أنني فقدتُ الاتصال،‬
‫وكانت آخر إشارة تلقيتها بالأمس.‬
‫- ذلك غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر. لا شيء يحدث.‬
‫العيب ليس في الجهاز.‬
‫- إنه مثالي. تفحّصته.‬ ‫- بالطبع.‬
‫على الأرجح أنت من…‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل!‬ ‫- تتصرفين كشخص مبتدئ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫أجل. هل يجب أن نذهب لنتحقق من الأمر؟‬
‫مخيمو البركان.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت جاهزة للعبة الأسهم والجعة الليلة؟‬ ‫- الليلة؟‬
‫الليلة، نعم.‬
‫خسرتُ المرة الماضية،‬ ‫لذا ليس لديّ الكثير لأخسره.‬
‫أنت موهوبة من وجهة نظري.‬
‫موهوبة؟‬
‫على أي حال، يجب أن أعود إلى البيت‬ ‫من أجل أخي. يحتاج إليّ أكثر منك. هيا.‬
‫كنت أظن أن أخاك يتحسّن.‬
‫أجل، لكن يظل يلحق به الهوس الشديد.‬ ‫مشاريع جديدة طوال الوقت.‬
‫ما الذي تجرين عليه أبحاثًا في الكهف؟‬
‫أردتُ أن أختبر ما إذا كانت التغيرات‬ ‫في كمية المياه الجوفية‬
‫يمكن أن تشير إلى أي تغيرات في طبيعة الجبل.‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا هل تجعل المياه الجوفية الجبل‬ ‫غير مستقر؟‬
‫نعم.‬
‫جهاز الإرسال ما زال هنا، لكن…‬
‫ما رأيك؟‬
‫- يبدو سليمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫سأتفحصه، لكنه يبدو سليمًا.‬
‫كم تبعد معداتك في الداخل؟‬
‫إنها تبعد حوالي 200 متر.‬
‫- سليم تمامًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، يبدو جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لندخل.‬
‫خذ حذرك مع ذلك.‬
‫جديًا…‬
‫تعرفين أنني لا أحب الأماكن الضيقة.‬
‫كما أن هذه الخوذة اللعينة صغيرة جدًا.‬
‫ولا تكفّين عن مطالبتي بالتحدث بالدنماركية.‬
‫- "كامولوسا".‬ ‫- "سيغليكولا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫المياه الجارية جديدة.‬
‫سأُجري اختبارًا.‬
‫هلّا تحملها.‬
‫شكرًا.‬
‫بئسًا!‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نفحص جودة الهواء هنا.‬ ‫هلّا تساعدينني.‬
‫ماذا…‬
‫تركيز ثاني أكسيد الكربون‬ ‫مرتفع على نحو غير معتاد.‬
‫هذا ليس خطيرًا علينا، لكن…‬
‫لا بد أن الارتفاع حدث مؤخرًا‬ ‫وإلا لنجت الخفافيش.‬
‫امشي ببطء.‬
‫بئسًا!‬
‫بدأت تحضير الدكتوراه بتدمير‬ ‫معدات باهظة الثمن… أحسنت يا "ماريا"!‬
‫تبًا.‬
‫- "ماريا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صدع كبير جدًا.‬
‫غرق مركب سياحي بالقرب من هنا بالأمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مات نرويجيان. انظرا.‬
‫بئسًا!‬
‫أجل، يمكننا التحدث أكثر عن ذلك،‬ ‫لكن ربما عندما يخلد "طوبياس" إلى النوم.‬
‫أنا وأبوك تحدثنا عن القيام‬ ‫بالمزيد من الاستكشاف هذا العام.‬
‫مثل القيام بالرحلة الجبلية‬ ‫التي سبق وتحدثنا عنها.‬
‫متى تريدون الذهاب؟‬
‫لسنا مضطرين إلى القيام بذلك على الفور.‬ ‫يمكننا أن نستقر أولًا…‬
‫تقول ذلك دومًا. كان بيننا اتفاق.‬
‫أجل. انظروا، ها قد جاء الطعام.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شريحة اللحم في العطلة.‬
‫عجبًا، يا للطف!‬
‫هل الجعة الإسبانية أفضل،‬
‫أم مذاقها أفضل لأننا في "إسبانيا"؟‬
‫- "طوبياس"؟‬ ‫- ليس كما في الصورة.‬
‫صحيح. سبق وواجهنا ذلك من قبل. لنر.‬
‫- سنصلح الأمر.‬ ‫- لنر… هكذا…‬
‫سنضع هذا هنا. ونحتاج إلى قطعة طماطم هنا.‬
‫ونقلبها بالطبع. لا يمكنها لمس بعضها بعضًا.‬
‫- كلّا، لن يفي ذلك بالغرض.‬ ‫- هكذا. هل هذا أفضل؟‬
‫رائع!‬
‫المؤشرات الأولى على أن البركان ينشط‬
‫هي حدوث زلازل وانطلاق غاز.‬
‫غاز سامّ.‬
‫هكذا يقول البركان،‬
‫"لقد نشطت."‬
‫ثم يخرج رماد. رماد كثير!‬
‫والرماد يشبه‬
‫ثلجًا أسود يغطي كل شيء.‬
‫وأحيانًا، لكن ليس دومًا، تكون هناك حُمم.‬
‫كرروا ورائي.‬
‫- غاز.‬ ‫- غاز.‬
‫- رماد.‬ ‫- رماد.‬
‫- وحُمم.‬ ‫- وحُمم.‬
‫هذا كل شيء، شكرًا.‬
‫هذا الصدع برمته لم يكن موجودًا قبل أسبوع.‬
‫يمكنك رؤية الخفافيش النافقة.‬
‫رصدتُ تركيزات مرتفعة‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون والكبريت.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫مواسمكم المطيرة أصبحت أطول وأقوى.‬
‫بسبب التغير المناخي، ترتفع درجات الحرارة.‬
‫وكذلك طبقات السحاب‬ ‫بمعنى أن الأمطار تزيد في الجبال.‬
‫كل هذا الماء يزيل الاحتكاك‬ ‫بين طبقات الصخور، لذا هذا الصدع…‬
‫تتحرك الجبال باستمرار.‬
‫وذلك الغاز الذي تتحدث عنه يا "هاكور"؟‬
‫يجب أن تعرفا أنه تُوجد‬ ‫جيوب غازية صغيرة في المناطق البركانية.‬
‫هذه فجوة جديدة تمامًا في الكهف.‬ ‫من يعرف إلام قد تؤدي؟‬
‫- زلازل؟ انهيارات ثلجية…‬ ‫- حسنًا، يكفي ذلك!‬
‫تتحدثان عن تغيّر مناخي وصدوع وجبال تتحرك؟‬
‫وكل هذا بعد وجودك هنا لشهر واحد فقط؟‬
‫هل تريدين إنهاء درجة الدكتوراه‬ ‫وتصبحين عالمة مائيات ناجحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا كفّي عن تكييف الواقع على النظرية.‬
‫العكس هو الصحيح.‬
‫جهّزي نفسك لقضاء أعوام على ذلك.‬ ‫بل حتى بقية حياتك.‬
‫ابذلي مزيدًا من الجهد،‬ ‫ومن ثم يمكننا التحدث في الأمر.‬
‫تعالي، دعيني أريك شيئًا.‬
‫- "أنطونيو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحبًا، أنا "ألفارو بيريز".‬
‫مرّ وقت طويل على آخر مكالمة لي منك.‬
‫سأدخل مباشرةً في الموضوع.‬
‫هل أجريت تشريحًا لضحايا حادث القارب؟‬
‫وصلتنا آخر جثة قبل نصف ساعة.‬
‫سنبدأ عملية التشريح اليوم. لماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تتصل بي عندما تفرغ منها؟‬
‫أشعر بالفضول إزاء شيء ما.‬
‫اتفقنا. سأتصل بك.‬
‫كما تعرفين، حدث ثوران هنا في عام 1949.‬
‫أجل.‬
‫شكّل ذلك صدعًا بطول عدة كيلومترات.‬ ‫صدعًا كبيرًا بحيث يمكنك السير في داخله.‬
‫حسنًا. ثم؟‬
‫قبل 20 عامًا،‬ ‫طرح علماء بريطانيون نظرية مفادها‬
‫أن أي ثوران جديد من شأنه أن يتسبب‬ ‫في انزلاق سفح الجبل بالكامل في البحر.‬
‫نتحدث هنا عن 500 كيلومتر مكعب من الصخور.‬
‫هذا يعادل…‬
‫"مانهاتن".‬
‫إن تحطّم ذلك في البحر‬
‫فستحدث موجات "تسونامي".‬
‫أجل.‬
‫وموجات "تسونامي" تلك موضوع شائك هنا.‬
‫لكن يا "هاكور"،‬ ‫تُوجد الآن مياه جوفية في الجبل أكثر بشدة‬
‫مما كان حينذاك.‬
‫ليس لديك أي دليل على ذلك.‬
‫- يظل لدى الناس الحق في المعرفة.‬ ‫- المعرفة؟ معرفة ماذا؟‬
‫إن "شيئًا ما" ربما يحدث؟‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫اسمعي.‬
‫- لدى الناس الحق في المعرفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ذلك ما فكّر فيه "ألفارو"‬ ‫في أثناء ثوران 2021.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. أذاع الخبر.‬
‫قال إنه يُوجد خطر حقيقي من انزلاق الجبل.‬
‫تسبب ذلك في حدوث فوضى.‬
‫كاد يفقد وظيفته.‬
‫لذا لن يكرر ذلك مرة أخرى‬ ‫ما لم توشك موجات "تسونامي" على الحدوث.‬
‫- لكنه كان مخطئًا آنذاك؟‬ ‫- مخطئ؟‬
‫مخطئ؟ مصيب؟ من يدري؟‬
‫لكي يحدث ذلك،‬
‫لا بد أن تحدث عوامل كثيرة في الوقت نفسه.‬
‫أعني… لا بد أن تكون العاصفة الكاملة.‬
‫والنظرية ربما تكون مخطئة.‬
‫"هاكور"؟‬
‫نعم؟‬
‫كم سيكون حجمها؟‬
‫حجم ماذا؟‬
‫موجات "تسونامي"؟‬
‫ابحثي عنها على "يوتيوب".‬
‫في عام 1949، نشأ خط صدع بمحاذاة البركان.‬
‫ذلك الشق الجيولوجي‬ ‫هو السبب الرئيسي وراء احتمال‬
‫أن يطلق هذا الجبل يومًا ما‬ ‫موجات "تسونامي" هائلة.‬
‫في غضون 20 أو 30 دقيقة،‬ ‫يمكن أن تنتشر الموجة من "لا بالما"‬
‫وتبدأ رحلة طويلة عبر "المحيط الأطلسي".‬
‫مع عواقب كارثية.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- حسنًا. هل تطهو حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- العمل كثير فحسب.‬
‫هذا رأيي دائمًا. لا شيء في حياتك سوى العمل.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫- انظري، لا تأكلين سوى الشعيرية الفورية.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا أيضًا.‬
‫- بلى، إنه صحيح.‬ ‫- كلّا!‬
‫ستُصيبك حميتك الغذائية بالإسقربوط.‬
‫أنا منبهرة للغاية بأن أخي‬ ‫يعرف كيف يسير العمل في المطبخ.‬
‫لم أكن أظن أنك تعرف.‬
‫أجل، سيعطيني معالجي النفسي نجمة ذهبية.‬
‫ثمة شيء يجب أن تريه.‬
‫- تعالي انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدتُ مشروع غطسي التالي.‬
‫أجل. كان بوسعك ترتيب فراشك على الأقل.‬
‫أجل، لكن انظري هنا.‬
‫انظري! منتدى عن السلاحف‬ ‫يتحدث عن "لا بالما".‬
‫واضح أن ثمة شيئًا غير طبيعي يحدث هناك.‬
‫يبدو أنها تتجمّع… نشر أحدهم هذه الصور.‬
‫كانت هناك مئات التعليقات.‬
‫ماذا يقول الناس؟‬
‫معظمهم مبهور بوجودها كلها في المكان نفسه‬
‫وتتقدم في الاتجاه نفسه.‬ ‫هذا غير طبيعي على ما يبدو.‬
‫لكنني يجب أن أذهب.‬
‫أردتُ شراء بعض الخضروات الإضافية.‬ ‫إن كنت تريدين‬
‫عشاءً حقيقيًا.‬
‫أجل…‬
‫لطيف! اتفقنا. لكن هل بوسعي‬ ‫استعارة بعض المال من أجل ذلك؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫نحو مئة؟ إن كان ذلك مناسبًا؟‬
‫مئة يورو لشراء الخضروات؟‬
‫أنا مدين لصاحب المركب بمقابل رحلتين.‬
‫عندما أعود إلى "النرويج"،‬ ‫سأحصل على وظيفة على الفور.‬
‫أعدك بأن أردّها إليك.‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك،‬
‫رغم أنك تنفق كل نقودي.‬
‫شكرًا! أراك لاحقًا.‬
‫- حروق؟‬ ‫- غاز.‬
‫غاز؟‬
‫ساخن بشدة.‬
‫وجدنا مستويات قاتلة من ثاني أكسيد الكربون‬ ‫والكبريت في الرئتين.‬
‫لا بد أن درجة حرارة الماء ارتفعت بشدة‬ ‫حتى كسرت الزجاج في القارب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا مدين لك بمعروف.‬
‫"ألفارو"، ماذا تعلّمنا عندما كنا صغيرين؟‬
‫غاز ثم رماد ثم حُمم…‬
‫هل يجب أن أشعر بالقلق؟‬
‫كلّا. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. جئت لك بكرسي.‬
‫كنت سأذهب لأركض قليلًا،‬
‫لكن ربما تريد أن تأتي للتمشية أولًا؟‬
‫نعم. طلبتُ للتو… شكرًا… بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫مهلًا. سآتي معك.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫هذه ليست كأسًا من الجعة.‬
‫هذه مزهرية.‬
‫هل يجب أن أذهب إلى هذه التمشية وحدي؟‬
‫تلك فكرة جيدة على الأرجح. سآتي معك غدًا.‬
‫أرسلي صورًا!‬
‫تركت هاتفي. أردتُ أن أكون حاضرة ذهنيًا أكثر.‬
‫ماذا كان خطب أخيك؟ آسفة، لم أقصد إخافتك.‬
‫ماذا فعلوا بطعامه؟‬
‫يرفض أن يأكل طعامه‬ ‫ما لم يكن يبدو تمامًا كما في الصورة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، إنه مصاب بالتوحد،‬ ‫لذا يعاني بعضًا من مثل تلك الأعراض.‬
‫أجل، لكن أظن أننا جميعًا كذلك.‬
‫أنا مثلًا يجب أن أتجه‬ ‫إلى اليسار إن كان لديّ الاختيار.‬
‫على سبيل المثال، لو كان هناك مصعدان،‬
‫يجب أن أنتظر المصعد الأيسر‬ ‫حتى لو كان الأيمن متاحًا.‬
‫صحيح…‬
‫هذا مزعج، لكنني لن أدخل مصحة نفسية بسببه.‬
‫ليس بعد.‬
‫كلّا، لكن بعضنا كان سيلعب كرة الطائرة.‬
‫نحن خمسة فقط، لذا نحتاج إلى لاعب إضافي.‬ ‫هل تودين المشاركة؟‬
‫لكانت هذه فكرة رائعة.‬
‫لكنني مضطرة إلى رعاية أخي.‬
‫لا بأس، تعالي إن غيّرت رأيك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا يجب أن ألعب على الجانب الأيسر.‬
‫حسنًا.‬
‫- عمّ كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ذلك الأمر. كان ينقصهم لاعب في كرة الطائرة.‬
‫لم لا تلعبين معهم؟‬
‫لا بد أن أرعى "طوبياس".‬
‫لا تكوني سخيفة. سأتولى رعايته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫أنت في الـ17 وتقضين كل وقتك معنا.‬
‫- أجل…‬ ‫- اذهبي للعب واستمتعي بوقتك.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- تُلعب الكرة الطائرة من ثلاث لمسات.‬ ‫- ثلاث لمسات؟‬
‫- ثلاث لمسات بحد أقصى.‬ ‫- بالكرة؟‬
‫بنقر الأصابع، وهكذا.‬
‫- إنها ممتعة كثيرًا. هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لدى "سارا" خططها الخاصة.‬
‫لكن…‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا تنظر.‬
‫من يجدها أولًا فهي من نصيبه.‬
‫"طوبياس"؟‬
‫مرحبًا! هل تودين المشاركة؟ تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫"طوبياس"؟‬
‫- هل رأيت "طوبياس"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- لا بد أنه ذهب من هنا. ساعديني في البحث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"طوبياس"!‬
‫"فريدريك"، هل ثمة خطب؟‬
‫- فقدتُ "طوبياس"، هل رأيته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"طوبياس"!‬
‫لكن ماذا إن ذهب إلى السباحة في البحر؟‬ ‫قد تكون هناك تيارات و…‬
‫إنه هنا في مكان ما، اتفقنا؟‬
‫- "طوبياس"!‬ ‫- "طوبياس"!‬
‫"طوبياس"؟‬
‫"طوبياس"!‬
‫"فريدريك"!‬
‫ألا يبدو ذلك هو؟‬
‫- "طوبياس"!‬ ‫- "طوبياس"!‬
‫"طوبياس"!‬
‫"طوبياس"، فتاي.‬
‫لا يمكنك أن تهرب هكذا.‬
‫هل حدث ذلك لأنني غادرت؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- كلّا…‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، من دون ضغط. سأفعلها ثانيةً فحسب.‬
‫"ماريا"؟ سنبدأ الجولة التالية.‬
‫"هاكور"، تعال هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫إذًا ما هذه الأمور المملة بشدة‬ ‫التي تريدينني أن أطالعها؟‬
‫حلّلتُ عينات الماء من الكهف اليوم.‬
‫تستغرق مياه الأمطار 30 عامًا‬
‫لكي تنزل من قمة ذلك الجبل إلى تلك الأنفاق.‬
‫وبينما تنساب عبر الصخور،‬ ‫تُحمّل بالعناصر المعدنية.‬
‫عينات اليوم‬
‫لا تُظهر أي عناصر معدنية على الإطلاق.‬
‫غياب العناصر المعدنية‬
‫يعني أنها استغرقت وقتًا أقل كثيرًا‬ ‫في رحلتها عبر الجبل.‬
‫أجل، أسابيع.‬
‫ربما…‬
‫ربما حتى أيام.‬
‫ما قد يدل على أن الصدع الذي رأيناه اليوم…‬
‫يمتد صعودًا عبر الجبل.‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫كما ترين،‬ ‫المكان الذي كنا فيه اليوم في الكهف‬
‫يقع مباشرةً تحت الصدع الذي نشأ في عام 1949.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا إن كنت محقة؟‬
‫إن كنت محقة، فلم تعد نظرية، صحيح؟‬
‫وسنغرق، أنا وأنت.‬ ‫وهؤلاء الناس في الخارج و…‬
‫فقط… حسنًا.‬
‫لنصعد إلى الجبل الآن فحسب‬
‫ولنتحقق ما إذا كان قد تغيّر‬ ‫حتى أي شيء في الصدع.‬
‫لنتأكد فحسب أننا…‬
‫مخطئون تمامًا.‬
‫- هلّا تجلبين الحقيبة.‬ ‫- نعم.‬
‫- من أي ناحية؟‬ ‫- سأحمل هذه. سنصعد من هنا.‬
‫هل أنت مستعدة لضربة البداية؟ هيا.‬
‫نعم! عجبًا! هذا رائع!‬
‫لقد أجدتها!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! ركضتُ حتى الشاطئ الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫كان محاطًا‬ ‫بتلك الفنادق الصغيرة رائعة التصميم.‬
‫كانت الأجواء مختلفة تمامًا.‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجتُ بعض النبيذ. هل تريدين بعضه؟‬
‫نعم.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل، رائع!‬
‫أجل، لطيف.‬
‫يجب أن نحتفل بتواجدنا هنا.‬ ‫وبأننا سافرنا هذا العام أيضًا.‬
‫تبلين بلاءً رائعًا.‬
‫أنت تتمرنين تقريبًا كل يوم.‬
‫وتأوين إلى الفراش في الساعة الـ10 مساءً‬ ‫طوال ستة أشهر. مذهل.‬
‫أجل.‬
‫في صحتك.‬
‫لا سيّما أنه صارت لنا غرفتنا الخاصة الآن.‬
‫كيف كان يومكم؟‬
‫يومنا كان…‬
‫- جميلًا. رائعًا.‬ ‫- ذلك جيد.‬
‫امنحي ذلك الفتى حمّام سباحة وسيكون سعيدًا.‬
‫- هل رأيت ما رسمه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خريطة النجوم.‬ ‫- أجل.‬
‫كما رسم بعض السلاحف أيضًا.‬
‫تخيّل فحسب الكون الذي يحمله في داخله.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫أجل، هذا عظيم.‬
‫- هل طلبت أي شيء؟‬ ‫- كلّا، لم أطلب.‬
‫- يمكنني أن أذهب لأفتح.‬ ‫- كلّا، استرخ هنا فحسب.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- أين نحن الآن؟‬ ‫- في هذه المنطقة.‬
‫حسنًا. هذا لطيف.‬
‫مرحبًا بك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل دبّرت السيارة؟‬
‫لذلك حضرتُ.‬
‫اتّصلتُ قبل قليل بكل المكاتب،‬ ‫لكن جميع السيارات محجوزة طوال الأسبوع.‬
‫اتّصلت الآن؟ أخبرتك هذا الصباح‬ ‫بأننا نحتاج إلى سيارة.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لدينا خطط مع الطفلين.‬
‫- أصغ فحسب…‬ ‫- بل أصغ أنت أيها المحتال…‬
‫- هذا ليس مهمًا.‬ ‫- لقد فقد صوابه.‬
‫سأتقدّم بشكوى حيال هذا.‬ ‫يا لها من خدمة سيئة.‬
‫اتّصلت بأخي. يبيع السيارات،‬ ‫وسيقرضكم سيارة "بي إم دبليو" فارهة.‬
‫لقاء السعر نفسه.‬
‫قوة حصانية جيدة وكل شيء. اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع، ذلك…‬
‫ذلك رائع. شكرًا لك.‬
‫يمكنك المرور لأخذ المفاتيح غدًا صباحًا.‬ ‫آسف على المقاطعة.‬
‫كلّا. ذلك…‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫إنه…‬
‫وفّر لنا شقة لطيفة جدًا‬ ‫وسيارة "بي إم دبليو"،‬
‫وأنت تشكو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫آسف، لكن أظن أنه يجدر بهذا الرجل‬ ‫أن يخفف حماسه قليلًا.‬
‫- يخفف حماسه؟ إنه يساعدنا!‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه يغازلك، هذا واضح.‬
‫رأيتكما سابقًا.‬
‫سأذهب إلى غرفة "طوبياس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لم تعد سني تسمح ببذل هذا الجهد.‬
‫كلّا.‬
‫حسنًا. ها قد وصلنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد انشقّ بالكامل.‬
‫يجب أن نقيس هذا.‬
‫ناما. كلاهما.‬
‫ربما هذا للأصلح.‬
‫صحيح…‬
‫ماذا جرى بينك وبين أمي؟‬
‫كلّا، لا شيء.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لم تعودا كسابق عهدكما.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عندما كنا نزور هذا المكان سابقًا،‬
‫كنتما تجلسان في الشرفة‬ ‫ويدور بينكما الحديث لساعات في الليل.‬
‫كنت أشعر بالطمأنينة‬ ‫حين أنام وأنتما تتسامران.‬
‫أجل…‬
‫كلّا، لا يُوجد أي شيء…‬
‫لا يُوجد أي شيء…‬
‫لا أعرف يا "سارا"،‬
‫إن كان يجب أن أتحدّث إليك عن هذا.‬
‫بحقك.‬
‫يمكنني تحمّل ذلك. تعرف أن ذلك بوسعي.‬
‫أريد أن أعرف فحسب ماذا يجري.‬
‫أجل… ما يجري…‬
‫أنا لا أعرف، الأمر…‬
‫عندما التقيت بأمك،‬ ‫كانت في حالة سيئة جدًا، صحيح؟‬
‫بعد فرار أبيك.‬
‫كانت حزينة جدًا ومكتئبة جدًا.‬
‫وضائعة قليلًا.‬
‫أظن أنها كانت بحاجة إلى شخص مثلي.‬
‫معلّم. آمن ولطيف.‬
‫يحب كرة القدم والطعام الجيد.‬
‫مأمون الشخصية.‬
‫لكنني كنت مشتت الفكر قليلًا،‬ ‫لذا فقد أنقذتني أيضًا بالتأكيد.‬
‫لكن كما تعرفين، تتغير الأمور.‬
‫لذا، في الوقت الراهن…‬
‫في الوقت الراهن لستُ متأكدًا.‬
‫هل تشعرين بالقلق؟‬
‫نعم…‬
‫ربما قليلًا.‬
‫أنت أبي.‬
‫حقًا.‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لماذا قد لا أكون بخير؟‬
‫كلّا، لا أعرف. جئت معنا في العطلة.‬
‫وتعودين إلى البيت‬ ‫في كل عطلة أسبوعية تقريبًا.‬
‫ألا يُفترض بك أن تخرجي للاستمتاع بوقتك؟‬
‫أو ربما تقعين في الحب؟‬
‫كلّا… ما أدراك بذلك؟‬
‫كلّا. ما أدراني؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا تفرط في الشراب من ذلك.‬
‫تريدك أمي أن تركض وتشرب عصير العنب.‬
‫أجل، هل سبق وتذوقت عصير العنب؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا، بالضبط.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫- "آنا"، سنغادر.‬ ‫- سأذهب لأحضر أغراضي فحسب.‬
‫- حانة "بلو مانكي"؟‬ ‫- رجاءً، ليس "بلو مانكي"!‬
‫إنها فظيعة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انظر. بدأ هذا قبل بضع دقائق فحسب.‬
‫احرصي على أن يواجه أحدهما الآخر.‬
‫هل هذا مضبوط؟‬
‫- نعم، يبدو جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما تكونين مستعدة،‬ ‫يمكنك أن تديري المفتاح.‬
‫حسنًا.‬
‫قُتل الأشخاص الذين كانوا على المركب بالغاز.‬
‫- لدينا ارتجاف زلزالي ابتدائي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ومستويات مرتفعة من الغاز في الجبل.‬ ‫- ما مدى عمقه؟‬
‫نحو كيلو متر واحد. يتصاعد سريعًا.‬
‫نواجه انبعاثًا غازيًا يا "ألفارو"!‬
‫اتّصلي بالحرس المدني.‬ ‫ربما يُوجد أشخاص هناك في الأعلى.‬
‫- نتلقّى بعض المعلومات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أترين هذه الأرقام؟‬
‫مهلًا، إذًا…‬
‫إنه يتحرك.‬
‫أجل. ليس كثيرًا، لكنه ينزلق.‬
‫تبًا، حسنًا. سأتّصل بـ"ألفارو".‬
‫في أي وقت الآن.‬
‫إنها "ماريا".‬
‫"ماريا"؟‬
‫"ألفارو"، مرحبًا. أنا مع "هاكور" في الجبال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصدع من عام 1949 يتسع.‬
‫سجّلنا القياسات هنا.‬
‫يجب أن تتركا معداتكما وتنزلا من هناك الآن.‬
‫ثمة انبعاث غازيّ وشيك!‬
‫هل تسمعينني؟ انبعاث غازيّ وشيك!‬
‫اركض!‬
‫"هاكور"، اركض! هيا!‬
‫"هاكور"!‬
‫هيا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫- إنهم مخيمو البركان!‬ ‫- هيا!‬
‫"ماريا"، كلّا! لا يمكننا…‬
‫مهلًا! ينبغي لكم…‬
‫- ينبغي لكم أن ترحلوا عن هنا.‬ ‫- هيا!‬
‫الغاز سامّ. هيا!‬
‫- كلّا، اتركوها!‬ ‫- هيا، يجب أن نذهب!‬
‫هل لديكم ماء؟‬
‫أعطوني الماء. أعطيني هذه.‬
‫"ماريا"! اركضي!‬
‫صبّوا الماء عليه.‬
‫لا بأس، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬ ‫اركضوا فحسب، اتفقنا؟‬
‫اركضوا!‬