किस बारे में बात करना चाहती हो, क्लैरा? कहाँ से शुरुआत करना चाहती हो?
पता नहीं।
ठीक है। अगर तुम शुरुआत नहीं करोगी, तो मैं करता हूँ।
देखते हैं। तुम आखिरी बार घर से बाहर कब निकली थी? तुम्हें याद है?
वह…
बारह अगस्त को।
आज मुझे घर में 76 दिन हो चुके हैं।
किसी चीज़ की कमी महसूस होती है?
मुझे घूमना बड़ा याद आता है।
आखिरी बार जब घूमने निकली थी, तो अपने परिवार के साथ बीच पर गई थी।
सच कहूँ तो, खुलकर हँसी थी।
या फिर अपनी माँ के साथ। जिस दिन काफ़ी बर्फ़ पड़ी थी।
उनके गुज़रने से पहले।
लेकिन…
लेकिन?
लेकिन…
लेकिन क्या?
लेकिन स्कूल के आखिरी महीने में जो बुरा लगा था, वह याद नहीं आता।
उन्होंने जैसे मुझे देखा,
वे लोग जिन्हें मैंने अपना दोस्त समझा।
या फिर अस्पतालों में वे घंटे,
इंतज़ार करना,
वह बुरी खबर।
मुझे पता है कि घर पर रहकर बहुत कुछ छूट रहा है।
लेकिन मैं यहाँ कई और चीज़ों से महफ़ूज़ हूँ।
हाँ।
मैं समझ सकता हूँ। महफ़ूज़ महसूस करना बहुत ज़रूरी है।
अपने परिवार के साथ वही महसूस करती हूँ।
थेरपी कैसी थी? तुमने उसे बताया कि तुम्हारी नई दवा कैसा असर कर रही है?
-केटू। -क्या?
सायकायट्रिस्ट के नाते सात अंक देती हूँ, पर चिढ़ाने वाली बहन के दस।
अच्छा, ठीक है।
सुनो, तुम्हारी जान के साथ मिलने का समय नहीं हुआ?
-उसे छोड़ो भी। उसे मत चिढ़ाओ। -तुम्हारी जान के साथ?
भले ही मेरी बहन और उसका बॉयफ़्रेंड टाँग अड़ाते हैं।
-घबराहट हो रही है? -बस करो!
इससे ऐसे बात मत करो।
तुम दोनों बहुत बुरे हो।
तो, तुम्हें किसी चीज़ से थोड़ी सी खुशी होती है।
हाँ।
वह जिसकी आवाज़ मैं हर रात सुनती हूँ।
उसका रेडियो पर एक शो है।
हैलो, दोस्तो।
सुनने के लिए और आज रात मुझसे जुड़ने के लिए शुक्रिया।
यह है "मेरी आवाज़ सुनो,"
और अगले एक घंटे के लिए, मैं आपका साथी और दोस्त, कांग।
आज के विषय के बारे में आप सब ने मुझसे कई बार पूछा है : प्यार।
क्या तुम्हें कभी प्यार हुआ है?
क्या उसने तुम्हारा दिल तोड़ा?
अगर तोड़ा है, तो परेशान मत हो।
समय हर घाव की मरहम है, और तुम्हें कोई ऐसा मिलेगा जो बहुत खुशियाँ देगा।
जैसा मैं हमेशा कहता हूँ…
"हमें बुरे से सीखना होगा, और अगला पन्ना पलटना होगा…"
…ताकि हम आगे बढ़ सकें।
उसे चिट्ठी लिखने के बारे में कई बार सोचा, लेकिन…
पता नहीं।
उसे ढेरों मैसेज आते होंगे और वह मेरा वाला पढ़ेगा भी नहीं।
तुम्हें नहीं पता।
शायद वह तुम्हारा जवाब दे।
तुम्हें लगता है?
बिल्कुल।
अलीसिया पूछती है, "तुम कोरियन हो?"
हाँ, मेरा जन्म सोल में हुआ था,
लेकिन मैं पिछले पाँच सालों से स्पेन में रहता हूँ।
"तुम अपना चेहरा कब दिखाओगे?"
तुम्हें पता है कि मुझे उसमें शर्म आती है।
किसी दिन, मैं हिम्मत करके सामने आऊँगा।
आज, मैंने आपसे आपके सबसे खुशी के पलों के बारे में पूछा,
और मुझे एक मैसेज मिला जो मेरे दिल को छू गया।
वह एक तस्वीर की फ़ोटो है, बर्फ़ से ढकी एक जगह की।
मैं उस जगह से वाकिफ़ हूँ क्योंकि मैं किसी खास इंसान के साथ वहाँ गया था।
शुक्रिया, के। उम्मीद करता हूँ कि तुम्हें उस जगह से खुशी मिलती रहे,
भले ही तुम्हें अपने साथ उस खास इंसान की कमी खलती रहे।
मुझे मिलती है।
मुझे नहीं पता अगर मैं लौटकर वहाँ जा पाऊँगी।
हम उसी के लिए तो हैं, नहीं?
हर रोज़ छोटे-छोटे कदम लेने के लिए,
और पहला कदम…
कोशिश करना है… अब तुम कहो।
दुनिया में कदम रखना।
मेरी आवाज़ सुनो
एक. दुनिया में कदम रखना
हैलो
तुम कैसी हो?
तुम कौन हो?
कांग
कांग? "मेरी आवाज़ सुनो" वाला?
बिल्कुल हाहाहा
तुम और कितने कांग को जानती हो?
परेशानी की माफ़ी चाहता हूँ तुम्हारी फ़ोटो अच्छी लगी
मैंने देखा कि उस पर "के" लिखा था तुमने बनाई है?
हाँ
कमाल की बात है!
लेकिन… रुको! मुझे कैसे पता कि यह तुम ही हो?
तो, ठीक है, मेरी परीक्षा लो।
ठीक है। अ…
आज के शो में, तुम्हें कोड शब्द कहना होगा।
तुम्हें कहना होगा, "चीज़।"
मुझे खाने की याद आ रही है।
वैसे, दोस्तों और परिवार की और ज़्यादा।
उम्मीद करता हूँ कि किसी दिन वापस लौटकर वहाँ रह पाऊँगा।
खैर, आज के लिए इतना ही,
पर "मेरी आवाज़ सुनो" के खत्म होने से पहले, अपने बारे में कुछ बताना है।
मुझे चीज़ बहुत पसंद है।
कल मिलेंगे।
मैं एक खास इंसान के लिए एक खास गाने के साथ
आपसे विदा लेता हूँ।
तुम जो भी हो, मैं तुम्हारा रहस्य हल करना चाहता हूँ, के।
कांग।
अब तुम्हें मुझ पर यकीन हुआ या मुझे कुछ और करना होगा?
हाँ, अभी के लिए हुआ।
लेकिन…
देखते हैं, अगर तुमसे कुछ और चाहिए।
-चलो, जान। हम नहीं पहुँच पाएँगे। -मैं आ रही हूँ।
-जा रहे हो? -हाँ।
अगर तुम्हारी बहन जल्दी चले,
क्योंकि यह हॉट डॉग एकदम ठंडा हो जाएगा।
बड़े प्यारे हो। कितने अच्छे लग रहे हो।
आओ, चलो।
तुम कब तक लौटोगी?
यही कुछ डेढ़ बजे।
-जल्दी, है ना? -दो बजे?
-डेढ़ बजे। हाँ। -डेढ़ बजे।
तुम भी मस्टर्ड बनकर चल सकती हो। हम तीनों एक साथ चल सकते हैं।
तीस की उम्र वालों की हैलोवीन पार्टी में?
अ… अगर कहूँ… नहीं।
वाह।
तो, ठीक है।
मैंने इसलिए पूछा अगर तुम अकेली ना रहना चाहो तो।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
-पक्का? -हाँ।
-अच्छा, ठीक है। -अच्छा।
-तुम्हारा नुकसान है, ठीक है? -मेरा नुकसान है।
-पक्का? -इसे छोड़ो। 30 की उम्र वालों की…
किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो फ़ोन करना।
-फ़ोन करना और हम आ जाएँगे। -ठीक है, जाओ।
-बाय। -बाय, के।
-तुमसे प्यार है। -बाय। मज़े करना।
-आओ। -अगर तुम खड़े रहोगे तो मैं नहीं निकल सकती।
-अच्छा, मैं जा रहा हूँ। -अच्छा।
मैं ठीक नहीं होऊँगी
मैं कभी घर से बाहर नहीं निकल पाऊँगी
मैं अकेली हूँ
साँस नहीं ले पा रही घबराहट हो रही है
-हैलो? -हैलो?
मैं मरने वाली हूँ मैंने क्या कर दिया?
कांग है उसे मेरी बीमारी का पता चल जाएगा
-घबराओ मत। -माफ़ करना, अपनी बहन को फ़ोन करना था।
क्या बात है? तुम ठीक है?
नहीं। मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ।
तुम कहाँ हो?
घबराओ मत…
मैं साँस नहीं ले पा रही मैं ठीक नहीं हूँ
कांग, प्लीज़ मेरी मदद करो
मैं यहीं हूँ। तुम्हारे साथ।
अच्छा, हम किसी और बात के बारे में सोचेंगे।
हम किसी अच्छी बात के बारे में सोचेंगे।
मुझे लगता है कि अगले हफ़्ते बर्फ़ पड़ने वाली है।
तुमने कभी देखा है कि बर्फ़ कैसे पड़ती है?
ऐसा होता है मानो वह नाच रही हो।
जब भी कोई हिमकण गिरे, तो साँस लेना।
अब ठीक लग रहा है?
माफ़ करना, मुझे फ़ोन रखना पड़ेगा।
के।
तुम खाने के लिए कुछ लोगी?
नहीं।
मैं बस सोना चाहती हूँ।
तुम कई दिनों से बिस्तर से नहीं निकली, के।
क्या तुम…
क्या तुम कांग का शो चालू करना चाहती हो? वह शुरू होने ही वाला है।
-नहीं? -नहीं।
के। सुनो।
भले ही यह सब हुआ, लेकिन मैं वादा करती हूँ कि सब ठीक हो जाएगा।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मैं वादा करती हूँ।
-पक्का? -तुम देख रही हो या नहीं?
देखो, तुम्हारी बहन कितनी आगे निकल गई।
मैं ठीक हूँ!
एक! दो!
-तीन! -हाँ!
माँ!
हमें जो करना है, अभी करना है। क्या पता कि हम कल कहाँ हों।
वैसे भी, क्या पता कि फिर बर्फ़ कब पड़ेगी।
वाह!
मुझे बहुत मज़ा आया!
-फिर से? -फिर से!
बहुत बुरा है। बहुत बुरा। मेरी गलती है।
-मेरी गलती है। -तुम्हारी गलती नहीं थी।
-हाँ। मुझे उसे अकेले छोड़कर नहीं जाना था। -यह कभी भी हो सकता था।
-नहीं, मेरी गलती है। -तुम्हारी कोई गलती नहीं था।
-घबराओ मत। -मुझे उसे अकेले छोड़कर नहीं जाना था।
मेरी गलती है, एंडी, मेरी गलती है।
केटू।
तुम्हारी गलती नहीं है।
मुझे कोशिश करनी है।
दोबारा स्कूल जाने की कोशिश करना चाहती हूँ।
मैं दोबारा ज़िंदगी जीने की कोशिश करना चाहती हूँ… पहले की तरह।
सच में?
चलो, के। तुम कर सकती हो।
हाँ।
वे कुछ ब्लॉक तक मेरे साथ चले और…
फिर मैं बाकी का रास्ता अकेले चली।
कमाल की बात है, है ना?
मैं बहुत खुश हूँ। यह तो बहुत अच्छी खबर है।
मेरे कमरे में एक नक्शा है।
और मैं हर उस जगह को रंगना चाहती हूँ जहाँ-जहाँ मैं जा सकूँ।
अच्छी बात है।
बहुत जल्द, तुम उस नक्शे से गायब हो जाओगी। तुम देखना।
बस। वह रहा।
बहुत बढ़िया! तुमने कर दिखाया। बहुत बढ़िया!
मुझे पता था कि तुम कर पाओगी।
तो? कल के लिए घबराहट हो रही है?
थोड़ी सी। हाँ।
-बहुत सी। -यह आम बात है।
जब हम किसी नई जगह पर जाते हैं, तो हम सब घबराते हैं।
हाँ… हाँ।
क्लैरा।
मैंने वे बुरे दिन गुज़ारे, उसकी वजह से ऐसा है।
मुझे डर है कि वह दोबारा होगा।
चाहे जो भी हो जाए… तुम्हें पता है कि मैं कहाँ हूँ।
-ठीक है? -हाँ। जाओ।
अगर मैं कल क्लास ना जा पाई तो?
अगर तुम कल ना जा पाई, तो परसों जाने का मौका होगा।
और अगर उस दिन नहीं, तो फिर अगले दिन। और वह नहीं, तो फिर से अगले दिन।
और उसी तरह ज़रा-ज़रा करके रोज़मर्रा की ज़िंदगी बनाओगी।
दो. रोज़मर्रा की ज़िंदगी बनाओ
हुडी।
हुडी, नई लड़की, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
तुम अपना नाम नहीं बताओगी?
तुम्हें "हुडी" बुलाना पसंद करूँगा।
और तुम गूँगी भी हो।
मेरा नाम क्लैरा है, "के" से।
के से के-हुडी। मेरा नाम डिएगो है। मिलकर अच्छा लगा।
अच्छा।
बहुत ही मज़ेदार बातचीत हुई, हाँ?
प्लीज़, फ़ुटबॉल टीम की रैफ़ल टिकटें खरीदो।
-हमें नई वर्दियाँ चाहिएँ। -यार, जल्दी करो।
अगर यही हाल रहा, तो हमें बिना कपड़ों के खेलना पड़ेगा।
चलो, भागो।
कांग।
सुनो।
लाउडस्पीकर पर कौन बोल रहा था?
वह गुस्सा दिलाने वाला कांग, हाँ।
गुड मॉर्निंग, बच्चो। अपनी किताबें खोलो और खंड तीन पर जाओ, जहाँ कल खत्म किया था।
-वह कहाँ है? -परीक्षा कैसी चल रही है?
मुझे घर जाते ही पढ़ाई करनी होगी।
मुझे अपने नोट्स देना। चलो, प्लीज़।
क्या मतलब?
-मुझे पढ़ना है। -और आज रात?
आज रात… मैं पढ़ना चाहता हूँ।
-मुझे एक बात समझ नहीं आ रही। -अच्छा? क्यों?
जिस लड़की से बात कर रहा था, उसका कई दिनों से मैसेज नहीं आया।
-अच्छा, कितने दिनों से? -छह।
यार, बस छह दिन। यह कोई बड़ी बात नहीं है।
दरअसल… नौ दिन।
क्या, क्या? मैंने ठीक सुना क्या?
नौ दिन? उसे भूल जाओ। इसका मतलब एकदम साफ़ है : मुझे बात आगे नहीं बढ़ानी।
डिएगो, चुप हो जाओ। हमेशा उल्टी बात करते हो।
ठीक है, मगर मैं यह इसलिए कह रहा हूँ ताकि इस बेचारे को थोड़ी शांति मिले।
शुक्रिया, डिएगो, लेकिन तुमसे किसी ने नहीं पूछा। इसलिए…
कोई बात नहीं, कांग।
ले लो!
हैलो, मिन सॉ!
भैया!
चलो, ध्यान लगाओ।
यह गलत है।
पापा, हमने गलती कर दी!
ज़रा देखूँ।
तो फिर…
तुम्हारा भाई ही तुम्हारी मदद करेगा।
हाँ, वही ठीक रहेगा। यह भी आपके बस की बात नहीं है।
तुम लोग लड़ना बंद कब करोगे?
हम लड़ नहीं रहे थे।
हमेशा ऐसा ही होता है।
तुम उसकी फ़िक्र मत करो। हम तस्वीर बनाते हैं…
हैलो, दोस्तो!
यह है "मेरी आवाज़ सुनो,"
और अगले एक घंटे के लिए, मैं आपका साथी और दोस्त, कांग।
यार, मैं पिछले कुछ दिनों से काफ़ी उदास हूँ।
इसलिए मैं वह गाना बजाऊँगा जिसे सुन मैं अपनी मुश्किलें हमेशा भूल जाता हूँ
और मुझे बाहर निकलने का मन करता है।
उम्मीद है कि आप भी यही करें।
-हैलो। -हैलो, याना।
तुम डांस नहीं कर रहे?
चलो भी, बोर मत बनो।
सब ठीक है?
सब… बेहतर है।
डांस करने चलें?
अ… ठीक है।
कांग, अचानक गायब होने की माफ़ी चाहती हूँ।
दरअसल, मेरे कुछ दिन बड़े अजीब से गुज़रे।
पर फिर भी… मैं शुक्रिया कहना चाहती थी।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर बड़ा अच्छा लगता है।
"के" से कैंडी,
-कैट्रीना, कसिल्डा? -हिलो मत।
"के" से… क्लैरा
तुम लोग कितना गुस्सा दिलाते हो।
अगर तुम्हारा चेहरा ही नहीं देखा, तो मैं तुम्हारी तस्वीर कैसे बनाऊँ?
मैं यह इसलिए लगाता हूँ ताकि जब किसी बार में गाऊँ, तो कोई मुझे पहचाने नहीं।
यह तो बेईमानी है। अगर चेहरा ना देख सकूँ तो यह बेकार है।
हँसो मत, ठीक है? अब तुम मेरा राज़ जानती हो।
घबराओ मत, मैं किसी से नहीं कहूँगी…
बैटकांग।
नई प्रतिभा प्रतियोगिता
तुम्हें लगेगा कि मैं हद कर रहा हूँ,
लेकिन तुमने मुझमें प्रेरणा जगाई है, और मैं एक नया गाना लिख रहा हूँ।
मुझे नहीं पता कि वह ढंग का है या नहीं, लेकिन जो भी हो।
एक प्रतियोगिता है और मैं उसमें हिस्सा लेना चाहता हूँ।
देखता हूँ कि कुछ कमाल दिखा पाता हूँ या नहीं।
तुम हिस्सा लो, कांग।
शायद मैं कुछ ज़्यादा ही तेज़ भाग रहा हूँ।
मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ और सोच रहा था अगर इस हफ़्ते मिल पाते।
किसी भी दिन, अगर तुम चाहो।
बिल्कुल, मुझे बहुत अच्छा लगेगा, लेकिन इस हफ़्ते मुझे…
मुझे नहीं पता कि मिल पाऊँगी या नहीं। क्योंकि मैं बाहर जा रही हूँ।
अरे, ऐसा लगता है कि नई लड़की कांग की दीवानी है।
है ना? तुम्हें कांग पसंद है?
वही हमेशा वाली बात। तुम्हारे साथ अच्छी जोड़ी है।
नहीं, मुझे वह पसंद नहीं है, नहीं।
चलो भी, यार, तुम हमें बता सकती हो। हम तुम्हारी पक्की सहेलियों जैसी हैं।
-ठीक कहा ना, एली? -अगर तुम कहती हो तो।
मेरा नाम पेरला है, तुम्हारा?
क्लैरा।
मिलकर अच्छा लगा।
आराम से, बच्चो, आराम से, प्लीज़, चलो।
टूटे हुए काँच से बचना।
चलो। आओ, इस तरफ़।
चलो, जल्दी चलो।
आओ, बाहर जाओ, जल्दी।
क्या हाल है, हुडी?
-तुम बताओ, डिएगो? -कुछ नहीं, पेरला।
मैं यहाँ नहीं रुकने वाला।
मैं स्कूल में टहलने जा रहा हूँ। चलना है?
क्या कहती हो? एली?
-मैं… -नहीं, मुझे यहीं रहना है।
हम यहीं रहेंगी।
तो, ठीक है। अगर मन बदल जाए, तो तुम्हें पता है कि मैं कहाँ हूँ।
बस मेरा नाम लेना, ठीक है?
वह बंदा ऐसा क्यों है?
-तुम क्लैरा से मिल रहे हो या नहीं? -उसने कहा कि बाहर जा रही है।
-और तुम? -मैं?
-सुनो… -तुमने पूरी कोशिश की।
थोड़ा तो दिखावा करना पड़ेगा।
नहीं। मेरा नाम मत लेना।
क्या कर रही हो? बस करो!
-तुम्हें क्या हुआ है? -मुझे कुछ नहीं हुआ। कुछ नहीं।
-याना के पास जाकर क्यों नहीं बैठते? -ना।
क्यों नहीं?
क्योंकि।
तुम बेवकूफ़ हो।
अगर तुम दोनों बाहर बर्फ़ में जाकर, एक-दूसरे के गले लगो,
तो क्या वह अच्छा नहीं होगा?
कांग?
तुम्हारा दिन कैसा था?
यार?
तुमने सुना?
क्या सुना?
मैंने अभी एक मैसेज भेजा और वहाँ आवाज़ हुई।
-किसे, याना को? नहीं, याना वहाँ है। -याना को नहीं, क्लैरा को।
बस भी करो! क्लैरा को तुम्हारी परवाह नहीं!
देखो।
सही कहा।
उसे फ़ोन करो। फ़ोन करो।
कोई तुम्हें फ़ोन कर रहा है।
नहीं।
क्लैरा, क्या बात है?
कुछ नहीं।
क्लैरा?
वह लड़की सच में अजीब है, यार। वह मुझे अच्छी लगती है।
यकीन नहीं होता कि मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया।
क्लैरा?
तुम्हारी कोई मदद करूँ?
चले जाओ।
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ, ठीक है?
कांग, मुझे अकेला छोड़ दो! चले जाओ।
प्लीज़।
ठीक है।
तुम्हारा दिन कैसा था? मैं बर्फ़ की वजह से फँसी हुई हूँ
हम अकेले कहाँ मिल सकते हैं?
-हैलो, कांग। -हैलो, क्लैरा।
चॉकलेट वाला दूध है।
टॉफ़ी।
रोल।
यह, चॉकलेट।
मैंने तुम्हें अलग सोचा था।
कैसा?
मतलब, चेहरे पर इस निशान के बिना? क्योंकि…
नहीं, ऐसा।
तुम्हारी मुस्कान…
बहुत प्यारी है।
मैंने भी तुम्हें अलग सोचा था।
अच्छा, कैसा?
इतना…
तंदुरुस्त नहीं।
और तुमने जिस लड़के के बारे में बताया था?
उसका नाम कांग है, है ना?
कैसा चल रहा है?
पता नहीं।
क्या हुआ?
पता नहीं। तुम बताओ।
उसने मुझसे कहा कि मिलना चाहता है।
और मैं उससे जानना चाहती हूँ, लेकिन… पता नहीं।
मिलना चाहती हूँ, लेकिन डर लगता है।
पर फिर मैं सोचती हूँ, और हर वह बात जिससे मुझे डर लगा,
उसे करने के बाद डर कम हो गया।
क्लैरा, हर उस वक्त को याद करो जब तुमने हिम्मत से काम लिया।
-सब कुछ अच्छा ही हुआ। -हाँ, पर सिर्फ़ उससे मिलने की बात नहीं है।
मैं उसे सब सच-सच बताना चाहती हूँ।
नहीं जानती कि जब उसे मेरे बारे में सब कुछ पता चलेगा,
तो क्या वह घबरा जाएगा या दूर चला जाएगा या…
अच्छा लगा?
हाँ।
देखो।
मैंने यह वाली बनाई है।
-यह? -नहीं, बायीं वाली।
-यह? -यही।
सबसे भद्दी है, है ना?
देखा जाए तो,
मैंने तुम्हारे लिए एक गाना लिखा है। तो शायद अब तुम मेरी तस्वीर बना सकती हो।
ठीक है।
तो… कैसे पोज़ करोगे? ज़रा देखें।
ऐसे?
हाँ।
तुम्हें काफ़ी समय तक इसी तरह रहना होगा।
-ऐसे? -हाँ।
मैं ऐसे आराम से बैठा हूँ।
अच्छा, बढ़िया।
ज़रा देखें।
नहीं…
मैंने काफ़ी समय से तस्वीर नहीं बनाई है, कांग। मैं नहीं बना सकती। माफ़ करना।
कोई बात नहीं, कोई बड़ी बात नहीं है।
और मैंने तुम्हें पहले सच भी नहीं बताया।
अब तक नहीं बताया।
मैं क्लास नहीं जा पाई क्योंकि… मैं घर पर थी।
क्योंकि पिछले कुछ महीने, मेरे लिए बहुत मुश्किल थे।
मैं…
बीमार थी, लेकिन अब पहले से ठीक हूँ, हाँ।
मुझे खुशी है।
मेरे साथ आओ, जल्दी।
पता नहीं। मैं कोशिश करना चाहती हूँ, और अगर सब सही रहा तो अच्छी बात है।
और अगर ना रहा, तो मुझे पता होगा और मैं उसकी फ़िक्र नहीं करूँगी।
क्लैरा, घबराओ मत।
कोई जल्दी नहीं है। हड़बड़ी मत करो।
लेकिन उसी तरह पता चलता है।
लोगों के साथ रहकर और यह देखकर कि क्या आपको उनके साथ, और उन्हें
आपके साथ अच्छा लगता है या नहीं।
शायद।
इनकी लत लग जाती है, नहीं?
हाँ, थोड़ी सी।
तीन. महसूस करने की हिम्मत करो
हुडी!
उसने क्या कहा?
कुछ नहीं, मुझे बुला रहा है।
क्या कर रहे हो, डिएगो?
अपनी ज़िंदगी में थोड़ा जोश ला रहा हूँ, कांग।
तुम्हें भी करके देखना चाहिए। देखो।
-उसे बुरी तरह से चोट लगी। -तुम ठीक हो?
कमाल है।
कि यह अभी भी ज़िंदा है।
क्या?
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो? बहुत हुआ, अब तुम सब को सज़ा मिलेगी।
कांग, तुम्हारे माँ-बाप आए हैं।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, देखूँ, कैसे तुम्हें डाँट लगाते हैं।
एरिक, यह क्लैरा है।
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
आओ, चलो।
फिर मिलता हूँ, क्लैरा।
फिर मिलती हूँ, कांग।
मेरी फ़िक्र मत करो।
बाय, डिएगो।
तो, बस तुम और मैं बचे हैं।
हाँ।
किस्मत चाहती है कि हम दोस्त बनें, है ना, हुडी?
तुम मुझे हुडी कहकर क्यों बुलाते हो?
कुछ अलग करना अच्छा लगता है।
वाह। कितना अलग है।
हाँ।
-एक बात कहूँ? -क्या?
वह… मुझे काफ़ी समय से तुम्हारा नाम पता था।
कैसे?
तुम्हें एक बार अस्पताल में देखा था।
कीमोथेरपी विंग में, जब मैं अपने पिता को लेने गया था।
हाँ, मैं डारियो का बेटा हूँ।
जो हमेशा तुम्हारी बातें किया करते थे।
तुम्हारी बातों पर हमेशा हँसते थे।
जब उनकी टॉफ़ियाँ खा जाती थी तो बहुत खुश होते थे।
मुझे नहीं पता था, डिएगो।
हाँ, जानता हूँ।
लेकिन हमें फिर भी दोस्त बनना होगा।
मेरे लिए खुशी की बात होगी।
रुको।
-तुम ही छोटा कंगारू हो? -नहीं।
-अभी याद आया कि तुम्हारे पापा
-तुम्हें यही कहा करते थे। -मुझे नहीं।
-अब से तुम्हें यही कहकर बुलाया करूँगी। -नहीं।
-हुडी! -छोटा कंगारू।
लेकिन, के, तुम्हें सज़ा दी गई है।
-समझ नहीं आता। -हाँ, केटू।
-मुझे बताओ कि क्या हुआ ताकि… -बहुत मज़ा आया।
यकीन मानो, नहीं सोचा था कि यह कहूँगा, पर मुझे स्कूल की थोड़ी याद आती है।
-नहीं, प्लीज़, नहीं। -मैं सच कह रहा हूँ।
-तुम एक तरह के कपड़े पहना करते थे… नहीं। -सच है!
-हमने जो तस्वीरें देखीं… -मेरा अपना अलग अंदाज़ था…
-नहीं। -तुम बेकार लगते थे, एंडी।
बात मत बदलो।
मैं तुम्हारा क्या करूँ, के? मेरी तरफ़ देखो। मैं तुम्हारा क्या करूँ?
-तुम्हें सज़ा दूँ? -मुझे नहीं पता। जो तुम चाहो…
क्या? नहीं।
देखो,
-तुम मुझे घर पर एक हफ़्ता बंद करके रखो। -हाँ।
एक हफ़्ता ज़्यादा या कम, एक ही बात है।
दरअसल, यह ठीक कह रही है। नहीं?
मुझे नहीं पता। सच में, समझ नहीं आता कि तुम दोनों का क्या करूँ।
मुझे तुम्हारी याद आई। हमेशा मेरे साथ रहना। मुझे मत छोड़ना।
मुझे पकड़ना। तुमसे प्यार करता हूँ। टे-हो।
फ़ेसटाइम वीडियो कांग
हैलो, क्लैरा।
हैलो।
क्या हाल है?
बढ़िया। मैं बस देख रही थी… यही…
ए।
क्या हुआ?
कल 11:00 बजे मिलना चाहती हो?
वह… पता नहीं अगर मन है या नहीं।
मज़ाक है, मज़ाक कर रही हूँ।
ठीक है, अच्छी बात है।
तुम मेरे लिए चॉकलेट लाओगे?
कल मिलेंगे।
अच्छा।
बाय।
तुम कहाँ हो?
तुम दिख नहीं रहे, कांग।
मेरी आवाज़ सुनो।
मैं सही जा रही हूँ?
शायद।
तुम्हें ढूँढ़ लिया।
मेरा चॉकलेट।
मैं भूल गया।
तो फिर, मैं जा रही हूँ। बाय।
नहीं, रुको।
मुझे बहुत अच्छा लगा।
आज तुम्हारा शो नहीं सुना तो अजीब सा लगा।
बर्फ़ की वजह से नहीं हो पाया।
सुनो, तुम शो में कभी गाते क्यों नहीं हो?
क्योंकि मुझे बहुत शर्म आती है।
अगर तुम प्रतियोगिता में हिस्सा लोगे…
तो तुम्हें बहुत से लोगों के सामने गाना होगा।
मुझे याद मत दिलाओ।
अगर मैं चुना गया, तो तुम मेरे साथ चलोगी?
बस इतना है कि हमें मैड्रिड जाना होगा।
हाँ, अगर तुम चाहते हो…
-मुझे यकीन नहीं होता। -मैंने गड़बड़ कर दी।
मैं उस तरफ़ जाती हूँ।
-अच्छा… -बाय।
-ठीक है, फिर मिलूँगी। -मैं चला।
क्लैरा?
हैलो।
एक मिनट के लिए बात कर सकते हैं?
बाद में बात करें? मुझे देर हो रही है।
बस एक मिनट।
अच्छा।
देखो,
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती थी क्योंकि… कुछ बातों को लेकर चिंता है।
अच्छा, क्या?
-यह तुम हो क्या? -प्लीज़, मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
तुम्हें यह कहाँ मिला?
मैं कांग को अच्छी तरह जानती हूँ, और…
और मैंने उसके जीवन के बहुत मुश्किल दौर में उसका साथ दिया है।
और मुझे पता है कि उसके लिए क्या ठीक है और क्या नहीं।
और तुम्हारे जैसा कोई उसके लिए…
मुझे नहीं लगता कि तुम उसके लिए ठीक हो।
रुको… मैं समझी नहीं।
मुझे उसकी फ़िक्र है।
क्या?
नहीं चाहती कि वह ऐसी लड़की के साथ हो जिसे इतनी मुश्किलें हैं।
तुम लोग एक साथ हो? मुझे नहीं पता था।
हम साथ हैं या नहीं, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
उसकी नज़र कभी तुम पर नहीं पड़ेगी।
तुम्हारे पुराने स्कूल में मेरे दोस्त हैं जिन्होंने तुम्हारे बारे में कुछ-कुछ बताया।
और मैं यह वीडियो भेजकर, सब को तुम्हारी सच्चाई
नहीं बताना चाहती, लेकिन…
खुद को कभी देखा है?
शुक्र है, तुम्हारी माँ की बीमारी के बाद, हमने सारी जाँच की।
जीन का खतरा हमेशा होता है।
और तुम्हारे साथ, क्लैरा,
जाँच से यह पक्का पता चला है कि तुम्हारे अंदर कैंसर के सेल हैं।
हमें जल्द से जल्द इलाज करना होगा।
गाड़ी में इंतज़ार कर रहा हूँ क्योंकि बहुत ठंड है
नारंगी रंग की है थोड़ी पुरानी है
मुझे माफ़ करना
मुझे माफ़ करना, मुझे जाना पड़ा फिर कभी
सब ठीक है?
क्लैरा!
क्लैरा! अरे, क्लैरा!
-हैलो। -मैं तुम्हें बुला रहा था।
माफ़ करना।
-बाप रे! -क्या हुआ?
क्या सूरत है!
-शुक्रिया। -नहीं।
-इस समय यही सुनना बाकी था। -नहीं, लेकिन…
-मेरा वह मतलब नहीं था। -हाँ।
मत पूछो, डिएगो।
ठीक है।
तुम अकेली रहना चाहती हो?
नहीं।
इस बारे में बात करना चाहती हो ना?
बिल्कुल, हाँ।
तो…
दिमाग में एक खयाल है।
क्या?
-चलो। -मैं आ रही हूँ।
इस मज़ेदार चीज़ को साथ में बाँटकर खाने के लिए और कौन होगा?
तुमने मुझसे यही सबसे पहली ढंग की बात की है।
शुक्रिया, हुडी।
तुम्हारी बात नहीं कर रही थी। तुम्हारे पापा की बात कर रही थी।
खैर, तुम…
मेरे यहाँ होने की दस प्रतिशत वजह हो।
क्या? सिर्फ़ दस? नहीं, उससे कहीं ज़्यादा।
-सुनो। -क्या?
-क्या मतलब है? -नहीं…
अगर तुम शिकायत करते रहे, तो वह जल्दी घटकर नौ हो जाएगा।
यह जगह घटिया है, और जो कुछ भी हुआ।
लेकिन… मुझे तुम्हारे साथ यहाँ अच्छा लगता है।
मुझे भी।
तुम कहाँ जा रही हो?
अब तुम मेरे साथ चलोगे।
ठीक है।
पापा, मैं ज़्यादा शोर कर रहा हूँ?
नहीं, बिल्कुल नहीं। तुम्हारा गाना अच्छा लगा।
मुझे लगता है कि तुम जीतोगे।
कांग, मैं यहीं हूँ।
अगर कोई बात करना चाहो, तो मैं यहीं हूँ।
शुक्रिया।
अब समझा कि "के" क्यों है।
ऐसा लगता है कि एक अरसा बीत चुका है, माँ।
यह मेरा दोस्त है। इसका नाम डिएगो है।
तो अब हम दोस्त हैं, हाँ?
मैं पहले यहाँ नहीं आ पाई।
मुझे माफ़ कर दीजिए…
कि इतनी देर तक आपको अकेला छोड़ा।
उस दिन, जब मैंने प्यार का ज़िक्र किया था, तो मुझे ठीक से पता नहीं था।
मैं जो सोच रहा था या असल में महसूस कर रहा था, वह नहीं कहा।
मुझे लगता है कि प्यार हमेशा आपको तकलीफ़ देता है।
मुझे प्यार में पड़ने से डर लगता है
यह सोचकर कि कहीं बात ना बनी और मैंने उस इंसान को खो दिया।
यह गाना इसी बात को लेकर है।
इसलिए कभी-कभी उस प्यार के लिए ना लड़ना ही बेहतर होता है
जो कभी कामयाब नहीं होगा और बस उसे दोस्ती की तरह मान लेना चाहिए।
शुक्रिया।
-देखो। -क्या?
कांग, अपना मुँह मत ढको। तुम बहुत हसीन हो। चलो भी।
कांग!
लो।
कांग!
होश में आओ, यार!
इसके बाद, हम पार्टी में जाएँगे ना?
-नहीं। -क्या?
-छोड़ो भी… -नहीं, मैं उसी के लिए आया हूँ।
ठीक है, अगर तुम सब जा रहे हो, तो मैं सोचूँगी।
मैं हर एक में जाता हूँ। कभी कोई नहीं छोड़ता।
-हाँ, सभी में… -मैं सभी में जाता हूँ…
जिनमें मुझे बुलाया जाता है।
हाँ, और जिनमें नहीं बुलाया जाता।
उनमें भी।
कांग, मारो!
-चलो भी! -बाप रे!
वाह, कमाल का गोल किया।
कांग!
-चलो भी! -शाबाश!
तुम क्या कर रहे हो?
तुम हमें पार्टी में ले जाओगे?
नहीं, तुम्हें नहीं।
वैसे, मुझे, पेरला, एली,
और क्लैरा को।
मुझे नहीं जाना।
देखो, ऐसा करते हैं।
तुम हमें पार्टी में ले चलो
और मैं क्लैरा से नहीं कहूँगा कि तुम पूरे मैच में उसी को देखते रहे।
ऐसी सूरत बनाए।
-ठीक है। -हाँ?
-हाँ। -हाँ?
मैंने हाँ कहा।
ठीक है।
लड़कियो, आ जाओ। कांग हमें ले जाएगा।
वैसे, बहुत अच्छा मैच था।
-नहीं, तुम आगे बैठो। तुम्हें उल्टी आती है। -वाह। पार्टी! हैलो।
तुम क्या कह रहे हो?
पार्टी।
-हैलो, कांग। -गाड़ी चालू करोगे?
-हैलो, के। -कमाल का मैच था, नहीं?
हाँ।
कैसी खटारा है, यार।
अरे, इसे तंग मत करो। कम से कम, हमें ले जा रहा है।
और मैं चलने की हालत में नहीं हूँ।
क्या हाल है, चिकने? कैसा है?
-सब ठीक है? हाँ? -बढ़िया।
हैलो।
तुम सच में आ गए।
उन्होंने मुझे मना लिया।
-वाह। -आओ, अंदर आओ।
तुम्हें उन लोगों ने मनाया।
हाँ।
अच्छा, चलो, फिर बाद में चलकर कुछ पिएँगे।
तुम मैच में बहुत अच्छा खेले।
-शुक्रिया। -तुमने कमाल का गोल किया।
क्या बात है?
कौन है?
कुछ नहीं। मैं अभी आया।
क्लैरा, उन्होंने मुझे चुन लिया।
-तुम्हारा गाना? -हाँ।
बधाई हो, कांग। मैं तुम्हारे लिए बहुत खुशी हूँ।
-कहीं और चलकर बात करें? -हाँ।
पिछले कुछ दिनों से, मेरा अजीब सा रवैया रहा है।
और तुम्हारा भी।
पता है।
लेकिन वैसे भी, मेरा रवैया थोड़ा अजीब सा ही होता है।
-सही कहा। -अरे!
नहीं, सच में। मुझे माफ़ करना।
मैं हमारी दोस्ती को बिगाड़ना नहीं चाहता।
मैं भी इसे बिगाड़ना नहीं चाहती।
तुमने मुझे वह तस्वीर क्यों भेजी थी?
तुमने जो पूछा था, उसकी वजह से।
मैं अपनी माँ के साथ उस जगह पर गई थी।
मैं उस तस्वीर में हूँ।
क्या?
नीचे बायीं तरफ़ में वह इगलू।
-हाँ। -वह मैंने बनाया था।
वैसे, मेरे भाई चोंग और मैंने।
क्या?
रुको, क्या? तुम्हारा कोई भाई है?
-हाँ। -तुमसे बड़ा है?
उसकी क्या उम्र है?
उसे अब 21 का होना था,
लेकिन उसने 19 भी पूरे नहीं किए।
उस दिन, इगलू मुझ पर आ गिरा
और चोंग ने मुझे बचा लिया।
वह हमेशा बचा लेता था।
एक साल बाद, उसकी एक दुर्घटना हो गई
और वह दोबारा फ़ुटबॉल नहीं खेल पाया।
वही उसका सपना था।
वह जिस तरह मुझे बचाता था, मुझे भी उसे बचाना चाहिए था।
चोंग?
-चोंग ने… आत्महत्या कर ली। -चोंग!
सब कुछ होने के बाद, मैंने पूरी दुनिया को दोषी ठहराया,
लेकिन सबसे ज़्यादा खुद को दोष दिया।
आपकी वजह से मेरा भाई मर गया! आपको उसे देखना चाहिए था।
मैं इतना उदास था, भटक गया था
कि रोज़मर्रा की ज़िंदगी के लिए एक सायकायट्रिस्ट की मदद लेनी पड़ी।
उनकी वजह से, मैंने अपनी घबराहट पर काबू पाना सीखा।
मेरा जो कुछ छिन गया था, वह सब फिर से मिल गया।
मैं दोबारा स्कूल जाने लगा,
और अब मैं हर रोज़ मुड़कर अतीत को नहीं देखता।
क्लैरा।
मैं तुम्हें ढूँढ़ रही थी।
आओ, बात करनी है।
मैंने तुमसे पहले कहा था।
कांग से दूर रहने के लिए।
अब मुझे सब को बताना होगा कि तुम पागल हो।
और फिर देखेंगे कि कौन तुम्हारे पास आना चाहता है।
मुझे कुछ नहीं हुआ है।
-तुम्हें लगता है? -कुछ नहीं।
तुम गोलियाँ नहीं लेती क्या?
क्या तुम महीनों तक घर के अंदर नहीं थी?
हाँ।
अच्छा। तो मैं सब से यही कहूँगी।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
-मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है। -नहीं?
दोस्तो, मैंने तुम्हें जो भेजा है, वह देखो।
-इस लड़की, नई लड़की ने… -यह क्या है?
…अपना पुराना स्कूल इसलिए छोड़ा क्योंकि इसका दिमाग खराब है।
इसे बंद करो।
अब सब तुम्हें रोते हुए देखेंगे, क्योंकि तुम इसी लायक हो।
इसे अकेला छोड़ दो।
तुम बीच में क्यों पड़ रही हो?
ताकि इसके साथ वह ना करो जो औरों के साथ करती हो।
जो तुम मेरे साथ कर रही हो।
ज़रा इस लड़की को देखो। तुम क्या कह रही हो?
मैं बताऊँगी।
क्या?
वही तो तुमने मेरे साथ किया।
वही जो उस दिन किया। मैं बताऊँगी।
और… तुम्हारा यकीन कौन करेगा?
-मैं भी बताऊँगी। -और मैं भी।
मैं भी।
-रुको… -मैं भी बताऊँगा कि तुमने क्या किया।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
-तुम्हारे लिए इतना कुछ करने के बाद भी? -मेरे घर से निकल जाओ, याना।
निकल जाओ।
-शुक्रिया, यार। -शुक्रिया।
मेरा पहला किस। कांग।
तो, मुझे बताओ, इन दिनों कैसा महसूस कर रही हो?
वैसे…
शायद मैंने काफ़ी समय से ऐसा महसूस नहीं किया है।
मैं…
खुश हूँ…
और… मैं इस खुशी को महसूस करना चाहती हूँ…
क्योंकि मुझे पता है कि यह हमेशा नहीं रहेगी।
हाँ, तुमने ठीक कहा। हमेशा काफ़ी लंबा समय होता है।
मैं इस मंज़र की तरह हूँ,
जो बर्फ़ के सब कुछ ढकने की वजह से खूबसूरत था।
लेकिन… अब नहीं है।
अब बर्फ़ स्लेटी हो गई है और… जल्द ही वह पिघल जाएगी।
क्या लगता है, बर्फ़ हटने के बाद, जब मौसम अच्छा हो जाएगा,
तब तुम्हारा मंज़र कैसा होगा?
-बताओ। -मुझे नहीं पता।
उम्मीद करती हूँ…
शायद वैसा जिसे मैं तब देखती थी जब मैं घूमने जाती थी।
-रंगों और नई चीज़ों से भरा। -माफ़ करना, "उम्मीद करती हो"?
क्या मतलब, "उम्मीद करती हो"? यार…
यह ज़रूर होगा, है ना?
वह जैसा भी होगा, मैं उसे दिल से लगाना सीखूँगी।
चार. खुद से प्यार करना सीखो
-हैलो। -हैलो।
अरे, तुम कितनी प्यारी लग रही हो!
घुंघराले बाल अच्छे हैं।
शुक्रिया।
कहाँ जा रही हो?
-क्या? -मैं फ़िल्म देखने जा रही हूँ।
किसके साथ?
एक दोस्त के साथ।
-तुम मुझसे कुछ नहीं पूछोगी? -अ… नहीं।
-नहीं। -वाह।
-तुम ठीक हो? -हाँ। तो, ठीक है।
मज़े करना, के।
-शुक्रिया। -ठीक है?
-बाय। -बाय।
यही है। चलो।
माफ़ करना।
घबराओ मत…
किसी अच्छी चीज़ के बारे में सोचो
माँ, आपका वाला कहीं ज़्यादा अच्छा है।
जब तुम मेरी उम्र की होगी, तो तुम्हारा वाला मुझसे कहीं अच्छा होगा।
तैरने के लिए चलें?
-आप क्या कह रही हैं? -नहीं। बहुत ठंड है। नहीं।
बीच पर आकर तैरेंगे नहीं? अफ़सोस की बात है।
पक्का?
-आओ। -माँ, पानी बहुत ठंडा होगा।
-आपको ठंड नहीं लग रही है? -उसके बारे में मत सोचो!
आओ!
हमारे कपड़े!
आओ! चलो!
बहुत ठंडा है!
यह किसने किया? माँ! क्लैरा!
नहीं, बहुत ठंडा है!
कितना अच्छा है, और हम छोड़कर जाने वाले थे!
सुनो।
क्या हुआ?
तुम बहुत खूबसूरत हो।
सुनो।
क्या?
और तुम भी।
स्वागत है।
अंदर आओ।
मुझे यकीन नहीं होता।
क्या बात है?
वह…
मैं चाहती हूँ कि तुम मुखौटा पहनो, "बैटकांग।"
हाँ।
तुम कोई गाना चलाओगे क्या?
हाँ।
मैं तुम्हें कुछ बताने वाली हूँ।
ठीक है।
अ…
हमारे मिलने से पहले…
तुम मेरे सपने में आए थे।
अच्छा। देखो।
मैंने अपनी आँखें बंद की,
और तुम मेरे पीछे आए
और मुझे गले से लगा लिया।
-और फिर… -ऐसे?
वह कुछ… ऐसा था।
हाँ।
और फिर मैं मुड़ी…
और तुम्हारे करीब आई।
और फिर क्या हुआ?
अपनी आँखें बंद करो।
बंद करो, पर सच में बंद करो, ठीक है?
-हाँ? -अच्छा।
सच में।
अच्छा।
अच्छा। अब तुम इन्हें खोल सकते हो।
मैं जा रही हूँ।
अरे।
क्लैरा,
हम मैड्रिड की टिकटें खरीद लें?
हाँ। ठीक है।
बाय, कांग।
नहीं, सब ठीक है। तुम्हें जगाया, माफ़ करना।
मुझे नींद नहीं आ रही थी।
तो, मैं तुम्हें यह बताना चाहती थी कि…
कांग, तुम्हारे साथ मैड्रिड नहीं चल सकती।
नहीं पता कि क्या मैं उसके लिए तैयार हूँ।
अगर मैंने तुम्हारा सफ़र बिगाड़ दिया और… यह तुम्हारे लिए खास वक्त है।
क्लैरा।
पता है कि क्या बात है?
तुमने बेहतर होने के लिए बड़ी मशक्कत की।
लेकिन… मैं अभी भी तैयार नहीं हूँ।
मुझे थोड़ा समय चाहिए, कांग।
मुझे पहले खुद अपने साथ ठीक होना होगा।
लेकिन… मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि इससे तुम्हारे लिए मेरे जज़्बात बिल्कुल नहीं बदलेंगे।
मुझे पता है कि प्यार से सब कुछ ठीक नहीं हो सकता।
उससे उदासी या बेचैनी नहीं ठीक हो सकती या फिर…
लेकिन मुझे उसी से ताकत मिलती है और मैं आगे बढ़ पाती हूँ।
बहुत शुक्रिया, कांग।
उम्मीद है कि तुम समझोगे।
पेरला कब जा रही है?
पेरला कल जा रही है।
-कल। -हाँ।
तुम्हें उसकी याद आएगी?
-हाँ। -अरे।
-हाँ। -थोड़ी सी।
थोड़ी सी आएगी, लेकिन हम जल्द ही, क्रिसमस के बाद फिर मिलेंगी।
हाँ।
और तुम्हें कांग की याद आती है?
कांग मतलब, तुम अपने खुफ़िया मरीज़ की बात कर रही हो?
-के। -क्या हुआ?
मैं तुम्हें नहीं बता पाई।
नहीं, लेकिन, पता नहीं, तुम्हें…
उसका शो सुनना बहुत अच्छा लगता था, और अब तुम कभी नहीं सुनती।
हाँ।
तो?
-"तो"? बस। चुप हो जाओ। -बस। मैं चुप हूँ।
-मैं और सवाल नहीं करूँगी। सच में। -ठीक है।
हैलो, दोस्तो।
यह है "मेरी आवाज़ सुनो,"
और अगले एक घंटे के लिए, मैं आपका साथी और दोस्त, कांग।
मैंने यह कभी नहीं बताया कि मैंने यह शो अपने एक मुश्किल दौर में शुरू किया था।
वह मेरी थेरपी का हिस्सा था।
आप सब से बातें करके थोड़ा कम तन्हा महसूस किया।
लेकिन मैं छुपता ही रहा।
वह सब उस दिन बदल गया जब तुम मेरी ज़िंदगी में आई, क्लैरा।
मैं बताना चाहता हूँ कि मैं तुम्हें समझता हूँ
और कल जब मैं मंच पर जाऊँगा, तो तुम्हारे बारे में ही सोचूँगा।
मेरा सुखद अंत होगा
-यह तो कमाल हो गया! -यार!
-नहीं! इन्होंने हाथ पकड़े हैं। -क्या?
नहीं! कितनी प्यारी बात है!
अब मेरे चारों तरफ़ जोड़ें होंगे क्या?
अगर क्लैरा का प्लान कामयाब ना हुआ, तो नहीं।
-देखो, कितनी मज़ेदार बात है। -मज़ाक कर रहा हूँ।
चलते हैं, है ना?
अ… यार, मुझे नहीं पता अगर…
-चलो भी! -नहीं, जाओ!
हैलो।
ज़रा आराम से बैठोगी?
हम नहीं पहुँच पाएँगे।
पहुँचेंगे, हुडी। इसके रुकते ही, हम भागेंगे, ठीक है?
हम पहुँचेंगे। घबराओ मत। एली, कोई चुटकुला सुनाओ।
एक जूते ने दूसरे जूते से क्या कहा?
मुझे कैसे पता?
वह तुम्हारा निशान है या फिर यह मेरी सोच है?
चलो।
तो? कमाल है ना?
यह हुई ना बात, यार। घबराओ मत।
कितने हैं? 20 लोग? कोई बड़ी बात नहीं है।
शायद उससे भी कम, ठीक है?
चलो, यार!
उस तरफ़।
आओ!
चलो!
नमस्ते।
मेरा नाम कांग है,
और आज रात मैं पहली बार इस गाने को गा रहा हूँ।
इसका नाम है, "के।"
मैंने तुम्हें अलग सोचा था
लेकिन तुम मुझे ऐसे ही पसंद हो
बालों में ये हाईलाइट
और आँखों का रंग समंदर जैसा
ज़रा जाने दो।
माफ़ करना। ज़रा जाने दो।
गर्मियों की रुत गुज़र जाएगी
हमारी उम्र बढ़ जाएगी
तुम्हारी मुलाकात किसी से होगी
वह तुम्हारे लिए और अच्छे गाने लिखेगा
और किसी दिन, मैं
एक प्यारी सी याद बनकर रह जाऊँगा
और इस प्यार में बस यही रह जाएगा
तुम्हारे कान में एक धीमी सी आवाज़
अगर तुम्हारी धड़कन तेज़ हो
और आईने में अजीब सी नज़र आओ
अगर कुछ भी दिखाई ना दे तो मेरी आवाज़ सुनो
ऐसा कोई अंधेरा नहीं
जिसमें रोशनी ना जलाई जा सके
ऐसा कोई अंधेरा नहीं
जिसमें रोशनी ना जलाई जा सके
पहले, मैं हर उस चीज़ के बारे में बहुत सोचती थी जो मुझसे छूट रही थी।
लेकिन, असल में, मैंने सबसे ज़्यादा अपनी कमी महसूस की।
और अब अपने कमरे से बाहर 76 दिन गुज़ारने के बाद,
सब कुछ अलग है।
दुनिया के सबसे अच्छे परिवार को शुक्रिया जिसने मुझे याद दिलाया कि मैं कौन हूँ।
आप लोगों ने मुझे थेरपी में जाने का हौसला दिया, और…
और उसकी वजह से, अब मैं समझती हूँ…
कि मैं किस तरह का मंज़र हूँ और मैं क्या बन सकती हूँ।
और उन लोगों का शुक्रिया जो उस समय मेरी ज़िंदगी में आए
जब मैं किसी को उसमें शामिल होने नहीं दे रही थी।
और तुम्हारी आवाज़ को।
हमेशा मुझे प्रेरणा देने के लिए
और… दोबारा खुद को पाने की ताकत दिलाने के लिए।
इन तस्वीरों से ज़ाहिर होता है कि कैसे मेरी ज़िंदगी में रंग भर गए हैं।
कैसे मुझे अपनी आवाज़ मिली और…
और उसे सुनने का फ़ैसला किया।
पाँच. अपनी आवाज़ सुनो
पाँच. मेरी आवाज़ सुनो
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक Umang Vyas