WEBVTT 00:06.760 --> 00:10.400 [Pedro] No, no, no, no. Tell me right now what that fucking asshole did to you, 00:10.480 --> 00:11.840 'cause I'm gonna kill him! 00:11.920 --> 00:14.600 -I can defend myself. Thank you. -But how are you doing? 00:14.680 --> 00:16.200 Did you get checked at a hospital? 00:16.279 --> 00:18.560 Pedro, he groped me, whipped his cock out, 00:18.640 --> 00:19.640 and I left. That's it. 00:19.720 --> 00:21.119 He's a dead man. 00:21.200 --> 00:23.560 It's nothing. Let's move on with our lives, okay? 00:23.640 --> 00:27.520 You with your deconstruction and me with my heteropessimism. 00:29.320 --> 00:32.280 But wait a second. What did you call me for? 00:32.360 --> 00:35.360 Okay, we just need one picture. Excuse me. Excuse me, Pedro. 00:35.440 --> 00:37.360 -[reporter] Right over here. -Ah, shit. 00:37.440 --> 00:38.559 [reporters clamoring] 00:38.640 --> 00:40.000 -Oh, here he comes. -[horn honks] 00:40.080 --> 00:42.239 -Pedro, one second! -Get out of the way, please. 00:42.320 --> 00:45.160 -[clamoring] -[reporter 2] Pedro! 00:50.680 --> 00:51.800 [Daniela sighs] 00:53.559 --> 00:54.599 Thanks. 00:54.680 --> 00:57.520 You're welcome. Now, where'd you say you were going? 00:57.599 --> 00:58.800 We never told you. 00:58.879 --> 01:01.040 [laughs] Smart-ass. 01:02.559 --> 01:05.880 ALPHA MALES 01:07.720 --> 01:08.920 Hello. 01:10.240 --> 01:11.680 Who are you? 01:11.759 --> 01:13.880 I'm Claudia, friend of Raúl's. 01:14.399 --> 01:16.800 -I told you so. He's got a girlfriend. -Honey, no, no, no. 01:16.880 --> 01:18.600 But you're not a couple. Right, Claudia? 01:19.160 --> 01:21.720 Ah, when we're together, I'm whatever he wants. 01:21.800 --> 01:23.119 She's a prostitute? 01:23.200 --> 01:26.880 No, come on. No, mm. I don't think so. I mean, I don't know her that well. 01:26.960 --> 01:27.960 [Raúl] Good morning, fam. 01:28.040 --> 01:30.759 -You! You're that woman's john? -You ratted me out, bro? 01:30.839 --> 01:32.960 She figured it out. But why did you bring her here? 01:33.040 --> 01:34.560 'Cause I'm blowing a fortune on hotels. 01:34.640 --> 01:37.479 -Go to your house then. -Sure, and have Marimar make us breakfast. 01:38.320 --> 01:42.119 -Aren't you ashamed of paying for sex? -Not at all. It's consensual. 01:42.199 --> 01:43.560 Coerced consent. There's no desire. 01:43.640 --> 01:45.600 Claudia has an amazing time with me, okay? 01:45.680 --> 01:49.119 And I'm saving her from bad situations with… disgusting guys. 01:49.199 --> 01:51.000 And what makes you think you're not disgusting? 01:51.080 --> 01:54.160 She gives me a discount, and she cums a lot, like, three times last night. 01:54.240 --> 01:55.839 You said "Claudia," right? 01:56.640 --> 01:58.479 What are you doing, kid? 01:58.559 --> 02:00.800 Sweetie, Raúl's just a temporary john, okay? 02:00.880 --> 02:02.240 While he rehabs, right? 02:02.320 --> 02:04.880 She's the only whore I see, so I'm a faithful john. 02:04.960 --> 02:06.360 Check out your girlfriend. [laughs] 02:07.720 --> 02:09.000 [Raúl] How did you find her? 02:09.079 --> 02:12.760 [Álex] "Claudia is dedicated. She gave me a discount and came three times." 02:12.840 --> 02:16.280 Another one. "Yeah, she's quite affectionate and quite tight." 02:16.360 --> 02:18.920 "Could use more tongue in her blowjobs, but fucking's excellent." 02:19.560 --> 02:22.239 "The girl loves it. You can tell she enjoys herself." 02:23.799 --> 02:27.280 I mean, I'm with Claudia, so I don't hurt anyone else. 02:27.360 --> 02:29.720 -Claudia doesn't count? -She's a pro. You don't get it. 02:29.799 --> 02:31.840 Raúl, it's paid rape! 02:33.640 --> 02:35.400 You let her rip me a new asshole? 02:35.480 --> 02:39.360 Well, she's an abolitionist, and so am I. Hey, dude, why are you paying for company? 02:39.440 --> 02:41.040 'Cause I need to fuck, dude. 02:41.120 --> 02:44.239 -Why do you have to fuck at all? -What's the point of life without fucking? 02:44.320 --> 02:46.640 Maybe you'll find out when you stop being a complete asshole. 02:46.720 --> 02:49.640 Ah, leave me alone. It's like everything I do is wrong. Everything. 02:49.720 --> 02:50.799 Ah, burned myself! 02:50.880 --> 02:52.480 [doorbell rings] 02:56.080 --> 02:58.120 -Where's Edu? -He's a total asshole. 02:58.200 --> 02:59.040 So, he's not coming. 02:59.120 --> 03:01.560 I told him, "Honey, let's hire a guy to assemble it." 03:01.640 --> 03:03.200 And he said, "No, no, I'll do it." 03:03.280 --> 03:05.720 Three months and that prick hasn't unboxed that shoe rack. 03:05.799 --> 03:06.840 And he calls me hysterical! 03:06.920 --> 03:10.200 Natalia, I don't need to know all these things, okay? 03:10.280 --> 03:12.480 Keep the mystery alive and all that. 03:12.560 --> 03:13.959 She's a total asshole! 03:15.399 --> 03:18.120 -You're here? -You're trying to screw her without me? 03:18.200 --> 03:20.320 -You're not? -[Natalia] I've come to talk to my friend. 03:20.399 --> 03:22.920 -Yeah, so did I. Oh! -You're disgusting! Seriously, disgusting! 03:23.000 --> 03:25.720 I was listening to them argue, and it was such a pain in the ass. 03:25.799 --> 03:26.880 Over an Ikea shoe rack! 03:26.959 --> 03:28.679 Holy shit! He resigned! 03:28.760 --> 03:30.200 -Who? -The ally rapist! 03:30.280 --> 03:31.720 -[Luz] What? -Oh, hold on. 03:31.799 --> 03:34.280 I have to do the responsible thing. 03:34.360 --> 03:37.920 I am leaving my seat and the party to focus on myself 03:38.000 --> 03:40.399 and recover from the toll that being 03:40.480 --> 03:42.160 on the political front lines has taken. 03:42.239 --> 03:43.320 I told you. Clusterfuck. 03:43.399 --> 03:46.280 [reporter] This decision is causing a real political earthquake, 03:46.359 --> 03:48.880 both within the party and the governing coalition, 03:48.959 --> 03:51.200 where voices are already calling for a snap election. 03:51.280 --> 03:53.720 -Ah! [laughs] -[Luz] Bye now! 03:53.799 --> 03:55.760 He whips his dick out, and they call an election. 03:55.840 --> 03:58.720 -It's the butterfly effect! -I'm over it. Can we please focus now? 03:58.799 --> 04:00.600 We're trying to reclaim our femininity. 04:00.679 --> 04:02.839 -[Luz] Right. -Sure, sure, sure, sure. Mm-hmm. 04:04.040 --> 04:06.000 [whistling] 04:10.320 --> 04:13.119 [grunting] 04:14.079 --> 04:16.079 -You gonna be long? -[grunts] 04:16.159 --> 04:18.240 Huh? No, this is the last one. 04:18.320 --> 04:20.079 [grunts] 04:20.680 --> 04:23.200 Whoo! [laughs] 04:23.280 --> 04:25.960 Hey. Whoa. Shall I take some weight off? 04:26.039 --> 04:27.440 No, no, I'll put more on. 04:27.520 --> 04:28.560 [exhales] 04:34.920 --> 04:38.720 -Son of a bitch. -[cell phone rings] 04:39.599 --> 04:41.400 -Luis. -[Luis] Hey, what's up, Pedrito? 04:42.240 --> 04:44.320 Uh, can I borrow your motorcycle? 04:45.240 --> 04:46.680 [Pedro] Go for it, yeah! 04:46.760 --> 04:49.000 [laughs] Okay, good, good. 04:49.080 --> 04:51.599 Turn, turn, turn. Give it some gas. Come on, give it some gas. 04:51.680 --> 04:54.080 Whoops! It's a tight turn. 04:54.160 --> 04:55.919 -[Pedro] Give it some gas. -Right. 04:57.160 --> 04:58.640 Uh, lean the bike. Luis! 04:58.720 --> 05:01.680 -Come on, don't be scared, man. -[cell phone rings] 05:02.960 --> 05:04.800 -Honey. -[Tania] Can we meet up this afternoon? 05:04.880 --> 05:08.360 Whenever you want. I have time now. I'm your boy toy. 05:08.440 --> 05:09.479 -[engine revs] -[clattering] 05:09.560 --> 05:12.720 -Luis, I'm gonna kill you! -[Luis] I'm okay! I'm okay! 05:12.800 --> 05:16.400 The biggest lie we've been sold regarding individualism 05:16.479 --> 05:18.039 is that we don't need each other. 05:18.120 --> 05:21.960 And women depend on men as much as men depend on women. 05:22.039 --> 05:27.080 A man's simplicity helps balance a woman's two polarities, 05:28.200 --> 05:30.280 the erotic and the maternal. 05:30.880 --> 05:33.280 -For years… [continues indistinct] -They are ripping you apart. 05:33.359 --> 05:35.120 Asking why you went to his house. 05:35.200 --> 05:37.120 -Hey, put down your phone. -No, I'm bored. 05:37.200 --> 05:39.880 -[instructor] Everything okay back there? -Yeah. Sorry. [chuckles] 05:39.960 --> 05:43.240 -[instructor] What's your name? -Um, Esther. Esther Alonso. 05:43.320 --> 05:46.359 Esther, what do you want from this course? 05:47.359 --> 05:50.440 I suppose, uh, to reclaim my femininity, right? 05:50.520 --> 05:53.520 My husband, almost ex-husband, says I have toxic masculinity. 05:53.599 --> 05:56.479 We all have a feminine dimension, Esther. 05:56.560 --> 05:59.760 Well, let's see if mine comes out. [laughs] 05:59.840 --> 06:02.320 We have financing. We can build whenever we want. 06:02.400 --> 06:04.280 -Oh, hell yeah! -Guy or girl? 06:04.359 --> 06:05.280 -Huh? -The bank manager. 06:05.359 --> 06:08.080 Oh! A guy, a guy. There's still a few left. [cackles] 06:08.160 --> 06:10.520 [laughs] Ah, well, now you can ask for quotes 06:10.599 --> 06:12.880 from three contractors to compare prices. Ah! 06:12.960 --> 06:15.840 And then you can handle the building permit with the city, 06:15.919 --> 06:17.560 pay the zoning licensing fees 06:17.640 --> 06:19.919 and find a surveyor and a geotechnical team. 06:20.000 --> 06:21.440 Uh, you're doing that, aren't you? 06:21.520 --> 06:24.320 I don't know. Since I'm such a pain in the ass. 06:24.400 --> 06:26.720 You know? I thought you'd rather do it yourselves. 06:26.799 --> 06:29.160 -Santi, you're the architect though. -Oh, sure, yeah. 06:29.240 --> 06:31.599 It's just I realized that my energy's a bit too clingy. 06:31.680 --> 06:34.039 But don't worry, okay? I'm gonna work on that. 06:34.120 --> 06:35.960 -[Luis] Hey, where you going? -[Santi] Fuck off! 06:36.039 --> 06:37.400 Santi! 06:38.720 --> 06:40.440 How are you, love? Feeling better? 06:40.520 --> 06:43.039 Yeah, yeah, I'm over it. I'm fucking all day. 06:43.120 --> 06:44.680 -You go, girl! -[exclaims] 06:44.760 --> 06:46.560 My love, how are you? 06:46.640 --> 06:48.160 Me? Oh, I'm great, love, and you? 06:48.240 --> 06:50.720 Fantastic, fantastic! We're getting closer. 06:50.799 --> 06:52.840 Sure, sure, sure, everything's tip-top. 06:52.919 --> 06:55.599 But I've noticed something weird. You and I have never kissed. 06:55.680 --> 06:58.320 I mean, we've done all sorts of things, but we haven't kissed. 06:58.400 --> 06:59.880 Yeah, come on, we did. I'm sure. 06:59.960 --> 07:03.080 Pecks to keep up appearances. What I mean is a real kiss. 07:03.160 --> 07:04.599 Like making out. 07:04.680 --> 07:05.919 Why? I don't get it. 07:06.400 --> 07:08.680 Raúl, let's talk about our feelings, okay? 07:09.720 --> 07:10.599 I love you, Raúl. 07:10.680 --> 07:13.359 Yeah, I love you too, man, a lot. 07:13.440 --> 07:14.919 I'm in love with you. 07:15.000 --> 07:16.320 Oh come on, no! 07:16.400 --> 07:19.039 How could two heteroflexible men fall in love? Impossible. 07:19.120 --> 07:20.560 Kiss me for real. See what happens. 07:20.640 --> 07:24.479 You can suck my dick. I can put it in your ass, but kiss? Why? [laughs] 07:24.560 --> 07:26.039 -Come on, get back to work. -[grunts] 07:26.120 --> 07:27.719 [Raúl] You're distracting me. 07:31.599 --> 07:33.440 [instructor] Raise your hand if at some point 07:33.520 --> 07:37.239 as a child you felt lonely on the school playground. 07:39.840 --> 07:43.120 Don't be afraid. Pathetic, right? 07:43.200 --> 07:46.880 They've sold us this idea that loneliness is traumatic and painful. 07:46.960 --> 07:49.120 And that's why we emotionally cling to other people. 07:49.200 --> 07:52.520 But loneliness is neither a punishment nor a weakness. 07:52.599 --> 07:53.640 It's a resource. 07:53.719 --> 07:56.760 In fact, it improves creativity and self-knowledge. 07:56.840 --> 08:01.000 Without loneliness, Newton could never have written his Principia Mathematica. 08:01.080 --> 08:02.599 Einstein could never have developed… 08:02.679 --> 08:04.960 -…the Theory of General Relativity. -[man whistling] 08:05.039 --> 08:08.039 [instructor] In a society that never stops making noise, 08:08.120 --> 08:11.919 loneliness helps us find our balance. 08:12.000 --> 08:15.640 -Knowing how to be alone is a superpower. -[man mutters] 08:16.400 --> 08:18.760 -Hey! Darío! Darío! -Shit. 08:18.840 --> 08:19.840 -How are you, man? -Good. 08:19.919 --> 08:22.080 You don't remember me? It's me, Borja. Come on. 08:22.159 --> 08:23.479 -I'm a fellow incel. -Yeah, Borja. 08:23.560 --> 08:25.159 -I don't want trouble. -What's up, my guy? 08:25.239 --> 08:28.599 -Listen, I'm sorry if I offended you. -What do you mean "offended"? Relax, man. 08:28.679 --> 08:31.799 Hey, look. That was quite a stunt you pulled to bang that hot reporter chick. 08:31.880 --> 08:34.079 -Uh… -Did you end up banging her or not? 08:34.159 --> 08:37.039 -Um, yeah, a little. -"A little," he says. You bastard! 08:37.120 --> 08:38.679 Hey, listen to me, on Easter break, 08:38.760 --> 08:40.720 we're all going on a trip to Lourdes. You coming? 08:40.799 --> 08:43.280 Uh, no, I'm learning to be alone. 08:43.360 --> 08:46.640 I'm the same, but what can I do, huh? These bitches, they're just ridiculous. 08:46.720 --> 08:49.000 Well, then, okay, yeah. See you later. Okay, bye, bye. 08:49.079 --> 08:50.520 -[horn honks] -Love you, Darío. 08:50.600 --> 08:52.280 -You're my hero! -Fuck me. 08:53.360 --> 08:55.079 -[officer] Luis Bravo! -Present, sir! 08:55.160 --> 08:56.160 Go ahead. 09:15.320 --> 09:17.560 [Luis] Peter, I passed the maneuvers test! 09:17.640 --> 09:19.480 -Seriously? -I didn't knock over a single cone! 09:19.560 --> 09:21.959 I have the traffic test tomorrow. Can I borrow your motorcycle? 09:22.040 --> 09:24.440 -No. -[buzzer sounds] 09:27.280 --> 09:28.160 How are you, my love? 09:28.240 --> 09:30.560 -[chuckles] Mm. -[sniffles] Sit down. 09:33.440 --> 09:35.199 Ho-ho. [laughs] 09:35.280 --> 09:37.680 So serious. [exhales] 09:37.760 --> 09:40.880 -Did I go overboard with the card? Huh. -[clears throat] 09:41.760 --> 09:44.720 -Uh, I'm breaking up with you. -[exhales] 09:44.800 --> 09:46.680 There's something going on. I don't know what. 09:46.760 --> 09:48.680 I don't want you to deny it or tell me what it is. 09:48.760 --> 09:50.839 I don't wanna check your phone or hire a detective. 09:50.920 --> 09:52.400 I just wanna be at peace. 09:52.480 --> 09:54.880 So I'm going to listen to my instincts and tell you to fuck off 09:54.959 --> 09:56.600 with all the love in the world. 09:56.680 --> 09:58.640 [sighs] All right. 09:58.720 --> 10:02.920 [clears throat] Uh, maybe it's true that I haven't been totally honest with you. 10:03.000 --> 10:04.880 -Don't tell me. I told you not to. No, no. -Wait. 10:04.959 --> 10:07.480 -It's nothing bad. -I don't care, Pedro. Nope. 10:07.560 --> 10:10.560 Look, I'm going to live in a commune with my best friends. 10:10.640 --> 10:14.000 We already bought the plot. We just need to build the houses. 10:14.079 --> 10:17.240 There will be a swimming pool, a padel court. The only thing is that-- 10:17.320 --> 10:19.480 I mean, in theory, it's… 10:19.560 --> 10:22.280 [clears throat] …a women-free space. 10:22.360 --> 10:23.880 [Tania] Hmm? 10:25.160 --> 10:28.480 I don't know how to deal with this, Pedro. I'd almost prefer you were fucking around. 10:28.560 --> 10:31.560 Oh, would you live there with me? I mean, I can ask the guys. 10:31.640 --> 10:34.079 [laughs] Pedro, I really appreciate the offer. 10:34.160 --> 10:37.199 I have nothing against your friends. I don't know who they are really. 10:37.280 --> 10:39.480 But the idea of living surrounded by a bunch of guys 10:39.560 --> 10:42.680 who are allegedly deconstructed, but actually need a safe space 10:42.760 --> 10:46.040 to be sexist is not very appealing. 10:46.120 --> 10:48.360 Yeah, yeah. I should've, uh, kept it to myself. 10:48.440 --> 10:49.760 Honey, you'll have to decide. 10:49.839 --> 10:52.600 You're old enough to know you can't have everything in life. 10:58.000 --> 11:00.400 CINEMA 11:01.560 --> 11:04.400 [Santi] Hi. Uh, one ticket for Whispering to the Breeze. 11:04.480 --> 11:06.120 -VIP seat. -Just one? 11:06.199 --> 11:08.400 Yes, one. Yes. 11:08.480 --> 11:10.280 -Row ten, center? -No, no, no. 11:10.360 --> 11:12.000 Um, first row. 11:12.079 --> 11:14.800 I don't want anyone in the front or on the sides or behind. 11:17.719 --> 11:19.280 -[door opens] -Hmm. 11:25.040 --> 11:29.440 [instructor] Connect with your body, with your sensuality. 11:29.520 --> 11:31.360 No one is judging you. 11:31.440 --> 11:34.880 -She's not recording this, right? -She just said no one is judging us. 11:34.959 --> 11:38.079 [instructor] Whoever wants to take off their clothes can take them off. 11:38.640 --> 11:40.400 [Daniela sighs] 11:41.480 --> 11:43.360 -[Luz] Whoo! -[laughing] 11:45.000 --> 11:47.360 -Why didn't they serve alcohol? -[instructor] Howl! 11:47.440 --> 11:49.320 She-wolves, howl! 11:49.839 --> 11:51.560 -Howl! -[howling] 11:53.680 --> 11:56.640 [instructor] I want to hear those she-wolves! 11:56.719 --> 11:59.640 [howling] 11:59.719 --> 12:01.560 [instructor] Howl! 12:03.600 --> 12:06.760 The guy locks you up in a room, gropes you, takes his willy out, 12:06.839 --> 12:08.560 and then you follow him to his place? 12:08.640 --> 12:10.680 [commentator] She must have been paralyzed with fear. 12:10.760 --> 12:12.520 [commentator 2] This girl was an influencer, 12:12.600 --> 12:15.079 then an influ-hater, then an Instamom. 12:15.160 --> 12:18.440 Nothing worked for her, and she said, "Well, I'll cozy up to this famous guy…" 12:18.520 --> 12:21.240 -Esther, turn that off. -Shh! Leave it. I have to get used to it. 12:22.040 --> 12:24.160 [commentator 2] She's an exploiter who has an immigrant 12:24.240 --> 12:26.000 breastfeeding her son at home. 12:26.079 --> 12:27.079 Turn it off now. 12:27.160 --> 12:30.360 Shame you got off social media. You'd be getting a lot of new followers. 12:30.440 --> 12:33.680 Daniela, congratulations on being so brave. 12:33.760 --> 12:35.880 -I believe you, sister. -Thank you. 12:35.959 --> 12:38.880 [woman] I put together the list, and had I known that this man 12:38.959 --> 12:40.520 was an alleged sexual assailant, 12:40.599 --> 12:42.800 he would not have been our spokesperson or representative. 12:42.880 --> 12:45.959 -Typical, a politician passing the buck. -Hey, turn it off, I said. 12:46.040 --> 12:48.079 [instructor] Remember, tomorrow at nine, 12:48.160 --> 12:50.440 we have the conscious menstruation workshop. 12:50.520 --> 12:52.400 Uh, what if we don't have a uterus anymore? 12:52.480 --> 12:54.959 The workshop will align you with your menstrual harmony, 12:55.040 --> 12:56.520 whether you bleed or not. 12:56.599 --> 12:59.920 If that doesn't resonate, you can go forest bathing. 13:00.000 --> 13:02.120 You mean… a walk? 13:02.199 --> 13:05.599 Oh, and tonight, don't forget the exercise with the mirror. 13:05.680 --> 13:07.240 -[all laugh] -[instructor] Hmm? 13:09.320 --> 13:11.160 Ugh! I don't get it. [groans] 13:11.719 --> 13:14.680 How does staring at my pussy help me reclaim my femininity? 13:14.760 --> 13:18.000 It's supposed to be a way to reconnect with your sexuality without complexes, 13:18.079 --> 13:19.760 accepting yourself fully. 13:19.839 --> 13:21.400 Well, I've plopped out two kids. 13:21.480 --> 13:22.959 -Let me see yours. -Girl! 13:23.040 --> 13:25.360 -It's just to compare. [scoffs] -[cell phone rings] 13:25.440 --> 13:26.360 Irene. 13:26.440 --> 13:28.160 [Irene] How are you? What are you doing? 13:28.240 --> 13:29.800 [scoffs] I'd rather not tell you. 13:29.880 --> 13:31.800 You seen the news? They're ripping her to shreds. 13:31.880 --> 13:34.320 They want you to do a live interview tomorrow 13:34.400 --> 13:36.640 on prime time to tell your side of the story. 13:36.719 --> 13:38.920 No, pass, pass. I'm at a nice retreat, 13:39.000 --> 13:40.920 dancing naked and staring at my cooch. 13:41.000 --> 13:42.480 Daniela, silence doesn't help. 13:42.560 --> 13:44.920 -The shame should be on him, not you. -How much do they pay? 13:45.000 --> 13:46.959 I'm not doing an interview. Period. 13:47.040 --> 13:48.560 Okay, hang in there, girl. 13:49.199 --> 13:52.079 Guys, if everything goes well, 13:52.880 --> 13:55.280 tomorrow at this time, 13:55.360 --> 13:58.280 you'll have a motorcycle horseman dad! 13:58.360 --> 14:00.079 And when is Mom coming back? 14:00.160 --> 14:03.199 As soon as we sign the agreement. There are just some silly loose ends. 14:03.280 --> 14:04.599 [Iris] You found a girlfriend? 14:04.680 --> 14:07.199 Mom's been going on a lot of dates at night. 14:07.280 --> 14:10.320 -Yeah, you've told me that several times. -They're all a bunch of whores! 14:11.320 --> 14:12.880 Ulises! Wait. 14:12.959 --> 14:14.719 Sofía left him for an older guy. 14:15.520 --> 14:16.920 [Luis exhales] 14:17.000 --> 14:18.440 [door creaks open] 14:20.839 --> 14:23.640 -[Luis] I'm sorry about your girlfriend. -I knew she was a slut! 14:23.719 --> 14:25.280 No, no, no, no. Stop it, okay? 14:25.360 --> 14:27.240 You won't ever change Sofía's mind. 14:27.319 --> 14:30.479 But you can reflect on what you did wrong 14:30.560 --> 14:32.599 and try to be a better person. 14:36.280 --> 14:39.280 -[sighs] -Poor Dad, he's so lonely. 14:39.360 --> 14:41.880 Mom's gonna find a boyfriend, but Dad… 14:41.959 --> 14:43.959 Mom won't find anyone. She's way too old. 14:44.040 --> 14:45.959 Ulises, we have to help him. 14:47.400 --> 14:49.319 -Good evening. For two? -Evening. 14:49.400 --> 14:52.400 Uh, one. How many people do you see here? 14:52.479 --> 14:54.240 -One. [chuckles] -Right this way, please. 15:00.160 --> 15:01.120 [Santi clears throat] 15:01.719 --> 15:04.400 [sighs] Thanks. 15:05.959 --> 15:06.839 Hmm. 15:06.920 --> 15:08.920 Would you like something to drink while you wait? 15:09.000 --> 15:12.319 Huh? Waiting for who exactly? I'm a sologamist. 15:12.400 --> 15:13.560 I'm sorry. 15:15.319 --> 15:17.319 -I'll have a beer if you don't mind. -Of course. 15:18.839 --> 15:22.599 Off the menu, we have spider crab cannelloni and scallops au gratin. 15:22.680 --> 15:25.640 And as main course, we have aged beef rib eye for two. 15:25.719 --> 15:27.959 Well, one cannelloni, please. 15:28.040 --> 15:29.479 Comes with two pieces. 15:29.560 --> 15:31.319 Couldn't I just get one piece? 15:31.959 --> 15:34.839 -Mm-hmm. -And the seafood rice. 15:36.319 --> 15:37.680 -Um… -What? 15:37.760 --> 15:40.000 The rice is for two, I'm afraid. 15:40.079 --> 15:42.560 Yeah, but I want it for myself. [chuckles] 15:42.640 --> 15:45.959 I mean, do I have to get a girlfriend, bro, to get some fucking seafood rice? 15:46.040 --> 15:48.920 Of course not, sir, and if there's leftovers, we'll get you a container. 15:49.000 --> 15:51.920 There won't be any leftovers, because I came to shovel it all in. Thanks. 15:52.680 --> 15:53.560 Would you like wine? 15:53.640 --> 15:56.479 Yes, one glass, please, if that's all right. 15:56.560 --> 15:58.359 -Hmm? Thank you. -You're welcome. 15:58.439 --> 15:59.479 [Santi] Mm-hmm. 16:00.319 --> 16:01.640 [bartender] Like another one, sir? 16:01.719 --> 16:03.000 Yes, please. 16:04.000 --> 16:05.199 [woman chuckles] 16:06.280 --> 16:07.920 Seems you and I are stood up. 16:08.000 --> 16:09.160 Huh? Ah, no, no, no. 16:09.240 --> 16:12.079 No one will ever stand me up ever again. I'm a sologamist. 16:12.160 --> 16:14.359 -Oh! Single, right. -[Santi] No, careful. 16:14.439 --> 16:16.680 You see, a single person's a weirdo, 16:16.760 --> 16:18.760 and sologamy is a lifestyle. 16:18.839 --> 16:21.640 -Mm-hmm. Thank you. -Mm. [laughing] 16:23.880 --> 16:26.640 People love changing the name of everything, right? 16:26.719 --> 16:28.839 -Where are you going with that glass? -[inhales] 16:28.920 --> 16:31.680 Well, I thought we might have a drink together. 16:31.760 --> 16:33.839 No, no, no, and let me explain to you why. 16:33.920 --> 16:37.400 Um, hmm, listen, you're a very nice woman. You're pretty. 16:37.479 --> 16:40.520 Okay? And I'm sure I'd fall in love with you, because that's who I am. 16:40.599 --> 16:41.880 We'd start a situationship. 16:41.959 --> 16:43.319 I'd ask where this is going. 16:43.400 --> 16:46.160 You'd say, "I don't wanna label it." You'd break my heart. 16:46.240 --> 16:48.640 And you'd end up leaving me because I'm missing something. 16:48.719 --> 16:50.400 You don't know what it is, but it's missing. 16:50.479 --> 16:52.319 [gasps] But not anymore! 16:52.880 --> 16:55.640 M'kay? You know why? 'Cause I have a superpower. 16:55.719 --> 16:57.400 I like being solo. 16:57.479 --> 17:01.199 I'm a sologamist. [chuckles] 17:01.280 --> 17:03.839 [slurps, smacks lips] 17:05.079 --> 17:06.480 [dog barks] 17:09.399 --> 17:10.399 Hi, sweetie. 17:11.200 --> 17:13.399 Do you wanna watch a movie? I had a fight with Leire. 17:13.480 --> 17:14.599 [Santi] No. 17:16.440 --> 17:17.880 Where are you going? 17:17.960 --> 17:20.520 To be in nature, in my motor home. [exhales] 17:20.599 --> 17:22.560 They won't leave me alone in the city. [sighs] 17:22.640 --> 17:24.520 All alone at night in the mountains? 17:24.599 --> 17:25.720 [zipper zips] 17:25.800 --> 17:26.800 That's right. 17:27.520 --> 17:30.480 Santi got pissed off because we said he's a pain in the ass. 17:31.760 --> 17:33.360 Now that I'm mature, 17:33.440 --> 17:36.600 I realize how immature everyone else is, you know? [chuckles] 17:38.120 --> 17:39.120 Claudia. 17:40.000 --> 17:42.040 [snorts, sniffles] 17:42.120 --> 17:44.320 -Yeah, I'm coming, love. -Hmm. 17:45.399 --> 17:47.600 [Claudia moaning] 17:53.760 --> 17:55.800 Whoa, whoa, wait, wait. Wait a minute. Wait a minute. 17:55.880 --> 17:58.840 It's just, uh, mm, can't focus. 17:58.919 --> 18:02.200 -Just relax. -No, no, no, let's talk for a moment. 18:02.280 --> 18:03.880 -Come here. -Now? 18:03.960 --> 18:09.040 Listen, I know it's silly, but I need to, uh, know. 18:09.640 --> 18:12.000 -[Claudia] Mm. -[exhales] 18:13.000 --> 18:14.840 Do you really have fun with me? 18:14.919 --> 18:18.399 -So much. You give me so much pleasure. -I mean, are you happy with your job? 18:18.480 --> 18:19.880 Do you like what you do? 18:19.960 --> 18:21.159 What's going on? 18:21.240 --> 18:24.720 Well, I mean, you could be doing anything else. 18:24.800 --> 18:28.720 -You're a really smart girl. Mm-hmm. -That's why I chose to be a whore. 18:28.800 --> 18:31.399 Because I own my own life. A whore feminist. 18:31.480 --> 18:33.080 -Huh? -It's compatible. 18:33.159 --> 18:34.760 Then why do you do drugs? 18:36.159 --> 18:37.320 [Claudia sighs] 18:38.720 --> 18:40.320 Because otherwise, my body says no. 18:40.399 --> 18:41.720 [Raúl] Huh. 18:43.360 --> 18:45.040 So then it's coerced consent. 18:45.120 --> 18:47.120 Don't be a drag. Do you wanna fuck or not? 18:47.200 --> 18:50.200 It's just that now it's weird, isn't it? 18:50.840 --> 18:52.960 -[Claudia exhales] -[mutters] 18:53.040 --> 18:55.399 [Claudia clears throat, sighs] 18:56.040 --> 18:57.919 I have a friend who's an abolitionist. 18:58.000 --> 19:00.800 She told me about the long-term psychological effects of prostitution. 19:00.880 --> 19:01.960 Can I get my money, please? 19:02.880 --> 19:05.720 -I've offended you. -If you don't wanna fuck, why am I here? 19:06.320 --> 19:09.800 All right. [sighs] 19:14.440 --> 19:17.159 [sighs] Oh. And, Raúl? 19:17.240 --> 19:20.240 Save the lectures… for the mirror, hmm? 19:22.360 --> 19:24.360 [door opens, closes] 19:40.520 --> 19:42.000 [Santi] Hello, stars! 19:42.080 --> 19:42.919 [gasps] 19:48.520 --> 19:49.440 [sighs] 19:49.520 --> 19:53.240 -[muffled chattering] -[laughing] 19:53.320 --> 19:56.360 -[child] You suck! -[chattering, laughing continue] 19:58.919 --> 19:59.840 Oh! 19:59.919 --> 20:02.640 [man] Morning. What's up? On a family outing? 20:02.720 --> 20:04.159 No, no, I'm alone. 20:04.240 --> 20:07.760 [man] Oh, come with us then. We're doing the waterfall trail. 20:07.840 --> 20:09.520 -It's pumping some major water. -No, no. 20:09.600 --> 20:12.120 I'm not interested in the waterfall. Thank you though. 20:12.200 --> 20:14.960 [man] What, you're gonna stay here alone? You'll be bored to death. 20:15.040 --> 20:18.919 What the fuck do you know? Being with me, myself and I is a riot! 20:20.679 --> 20:22.679 [engine turns over] 20:24.080 --> 20:27.360 [horn honks] 20:37.600 --> 20:39.600 [sighs] Ahh! 20:46.040 --> 20:47.200 [sighs] 20:53.480 --> 20:57.399 Sound bathing, forest bathing. Might as well have gone to the spa! 20:57.480 --> 20:59.679 You guys wanna go to the conscious menstruation course? 20:59.760 --> 21:02.240 Me? I've been in perimenopause for five years. 21:02.320 --> 21:04.280 -[crowd clamoring] -[reporter] Daniela! Question! 21:04.360 --> 21:06.040 -[Esther gasps] -[reporter] Over here! 21:06.120 --> 21:08.040 -[clamoring] -We wanna hear your side! 21:08.120 --> 21:10.360 [clamoring continues] 21:10.440 --> 21:13.040 Menstruation. Conscious menstruation. 21:13.120 --> 21:14.560 [reporter] We believe you. Daniela! 21:14.640 --> 21:17.280 -[clamoring continues] -Oh hi! Hi there. I'm available to-- 21:17.360 --> 21:19.000 We have to talk to them. No, come on! 21:22.159 --> 21:24.679 -A relationship? -Her name is Tania. She has beauty salons. 21:24.760 --> 21:28.040 She's a businesswoman. Two 11-year-old kids, Nora and David. 21:28.120 --> 21:31.200 We've been going out for six weeks, and I told her I love her. Once. 21:31.280 --> 21:32.520 On accident. 21:33.399 --> 21:34.720 Why the hell are you telling me? 21:34.800 --> 21:38.520 Maybe we could negotiate with Santi to accept women in the commune. 21:38.600 --> 21:40.240 Santi? Women? 21:40.320 --> 21:42.919 You'd have an easier time changing the Constitution. 21:43.000 --> 21:44.399 [sighs] What do I do? 21:44.480 --> 21:46.679 Nothing. Don't say anything. Not to Santi or anyone. 21:46.760 --> 21:49.840 Just get the situationship going and when she wants more, you leave her. 21:49.919 --> 21:53.600 -Passion only lasts so long. -But weren't you learning to love better? 21:53.679 --> 21:56.320 Yeah, yeah, that's right. But we're talking about you. 21:56.399 --> 21:58.600 I feel like I'm betraying my friends. 21:58.679 --> 22:02.159 That's exactly what you're doing. Unless you break up with her now. 22:02.840 --> 22:03.880 [exhales] 22:04.720 --> 22:06.200 [Pedro] Hey, Rafita! 22:08.080 --> 22:09.800 Tell your friends not to come around so much. 22:09.880 --> 22:11.800 -They look super straight. -Oh! 22:13.120 --> 22:14.919 [Rafa] He won't kiss me. Can you believe it? 22:15.000 --> 22:17.320 No cap. Kiss all you want. You're an inspiration. 22:17.399 --> 22:19.320 -Give me a kiss, Raúl. -No, leave me alone! 22:19.399 --> 22:20.960 Somebody's not feeling it. 22:21.040 --> 22:23.600 [Raúl] Hurry! A table just came in. We're here to work, okay? 22:25.800 --> 22:27.360 We can make out. Stop bothering me. 22:27.439 --> 22:28.800 -No, not here. -[gasps] 22:28.880 --> 22:30.679 -At my place? -Not at your place. 22:30.760 --> 22:31.840 -[groans] -A hotel? 22:31.919 --> 22:32.919 Okay, I'll book it. 22:33.880 --> 22:35.280 [Raúl shudders] 22:37.760 --> 22:40.280 [officer] Okay, let's do the driving test. 22:40.360 --> 22:44.280 We'll go out one at a time onto 30th Street, simulating a motorcade. 22:44.360 --> 22:47.360 We'll hold up traffic, move it to the left. 22:47.960 --> 22:50.439 Listen for radio orders. It's important. 22:52.600 --> 22:53.720 Uh, let's see. 22:53.800 --> 22:56.399 Uh, one second. I don't know what's going on. This damn motor… 22:56.480 --> 22:57.640 The kill switch. 22:57.720 --> 22:59.840 -Ah, oh, I forgot. Thanks a lot. -[engine turns over] 23:06.120 --> 23:10.240 [instructor] For men, sexual desire has no connection to their feelings. 23:10.320 --> 23:14.560 They have the ability to get aroused without any emotional involvement, 23:14.640 --> 23:17.919 something that is physiologically impossible for women. 23:18.000 --> 23:20.120 -I have to disagree. -I'm with her. 23:20.200 --> 23:22.280 I've been horny for guys I don't give two shits about. 23:22.360 --> 23:25.040 -And some girls. -[laughing] 23:25.120 --> 23:26.679 How's your love life going? 23:28.040 --> 23:29.000 Let's continue. 23:29.080 --> 23:30.960 Femininity is harmony, 23:31.040 --> 23:33.640 -It's living in balance between your-- -[Daniela] No, sorry. 23:33.720 --> 23:36.919 I buy that falling in love is more beautiful, but with who? 23:37.000 --> 23:39.560 Where are those men? Because the dating scene's… 23:39.640 --> 23:41.080 -A bloodbath. Awful. -Terrible, right? 23:41.159 --> 23:43.080 Why do you want men if you behave like they do? 23:43.159 --> 23:47.080 If your energy is masculine, you attract feminine men. 23:47.960 --> 23:51.240 Being feminine also means being flexible. 23:55.320 --> 23:57.880 [exhales, sighs] 24:01.000 --> 24:03.000 [grunting] 24:12.200 --> 24:13.800 [exhales loudly] 24:14.760 --> 24:17.399 [groans, sighs] 24:18.200 --> 24:19.040 Uh… 24:19.120 --> 24:21.760 -[boy] I'm gonna get you! -[crowd shouting] 24:21.840 --> 24:23.480 -[clamoring] -[shouting] 24:23.560 --> 24:25.240 -[girl] Come on! -[shouting continues] 24:30.000 --> 24:32.760 [grunts, sighs] 24:35.480 --> 24:39.280 -[animals bleating] -[shepherd trilling] 24:40.000 --> 24:41.360 [trills] That's right! 24:44.679 --> 24:47.600 Hey, buddy! Nice weather we're having, huh? 24:48.200 --> 24:50.760 [sighs] Looked like it was gonna rain earlier. 24:52.439 --> 24:54.520 [TV playing] 24:54.600 --> 24:55.800 Back already? 24:56.640 --> 24:58.640 It's easier to be alone in the city than in nature. 24:58.720 --> 25:01.000 Why do you have to take everything to extremes? 25:01.080 --> 25:02.439 Actually, it's been good for me. 25:02.520 --> 25:05.360 I'm discovering a lot of things about myself. 25:05.439 --> 25:07.960 If I had done this before, you might not even exist. Huh. 25:08.040 --> 25:11.480 So you can thank me for my clingy energy. Mm-hmm. 25:11.560 --> 25:13.720 [man on TV] How dare you! And your mother… 25:15.679 --> 25:17.880 [winces] No, stop. I can't do it. 25:17.960 --> 25:20.040 It's just a tiny cut. Don't be a pussy. 25:20.120 --> 25:22.320 -You do it then. -You're the depressed one. 25:23.919 --> 25:26.040 Dad's not gonna believe-- [shouts] 25:26.120 --> 25:29.000 -What the fuck? You're insane! -Put gauze on. You're staining the floor! 25:29.080 --> 25:30.919 -[Ulises winces] -[Raúl] Done with your tantrum? 25:31.000 --> 25:33.159 [Santi] Yes. I thought I was a misogamist. 25:33.240 --> 25:34.640 But I'm a sologamist. 25:34.720 --> 25:38.560 It makes me think. Maybe I don't need to live in a commune. 25:38.640 --> 25:40.399 Moving in with all of you. 25:40.480 --> 25:42.320 Hey, by the way, how's the permitting going? 25:42.399 --> 25:43.960 Who went to the city hall to approve it? 25:44.040 --> 25:46.120 What is it? Want us to apologize? 25:46.199 --> 25:49.280 Precisely. Saying you're sorry is just the beginning. 25:49.360 --> 25:52.000 Okay, man, sorry. You're not a pain. 25:52.080 --> 25:53.760 You're just, uh… 25:54.360 --> 25:56.880 -Uh, intense. -That's it. The word wasn't coming to me. 25:56.960 --> 25:58.880 So I'm not a clingy energy pain in your asses? 25:58.960 --> 25:59.880 -No, come on, no. -No! 25:59.960 --> 26:01.919 And even if you were, we love you the way you are. 26:02.000 --> 26:04.520 -I love you guys too. -[laughing] 26:05.679 --> 26:07.240 [Luis] Oh. 26:07.919 --> 26:09.360 [exhales] 26:09.439 --> 26:10.880 Jesus fucking Christ. 26:14.880 --> 26:15.919 [Luis grumbles] 26:17.720 --> 26:20.240 -I'm a motorcycle horseman, guys! -Miracle! 26:20.320 --> 26:22.679 -It's a miracle! -[shouting] 26:22.760 --> 26:24.000 -[laughing] -Whoo-hoo! 26:24.080 --> 26:26.360 -Come here, you bastard! Hetero pat. -[Luis] I told you! 26:26.439 --> 26:27.720 [laughing] 26:27.800 --> 26:30.640 [Luis] I directed traffic perfectly, like this, with my hand. 26:30.720 --> 26:33.040 -I'm the Moses of 30th St. -[Santi] I'll go get some shots. 26:33.120 --> 26:35.120 Because today is a beautiful fucking day. 26:35.199 --> 26:37.240 -[laughs] Huh! -Oh! 26:37.320 --> 26:40.280 -[cell phone rings] -[Luis chuckles] Oh! Uh… 26:41.399 --> 26:42.240 Oh. 26:43.439 --> 26:46.640 -Iris, sweetie, I passed! -[Iris] Congratulations, Dad! 26:46.720 --> 26:49.080 Ulises has been reflecting, and he's self-harming. 26:49.159 --> 26:51.280 -He what? -He's bleeding a lot from his wrists. 26:51.360 --> 26:52.640 He's making a mess. 26:54.960 --> 26:57.199 [Marimar] Sweetie, at this age, you think you wanna die, 26:57.280 --> 26:58.640 but you can get through anything. 26:58.720 --> 27:00.159 [chuckles] Believe me. 27:00.240 --> 27:02.120 -[Luis sighs] Marimar. -Luis. 27:02.199 --> 27:03.640 I was very scared. 27:03.720 --> 27:05.840 -And since she's a nurse. -Mmm. [exhales] 27:05.919 --> 27:11.080 This pendant is a reminder of the power of your femininity. 27:11.159 --> 27:14.320 What do you take away from this course? Luz? 27:15.399 --> 27:18.399 That maybe my rejection of stable relationships is more 27:18.480 --> 27:20.520 of a shield than empowering, 27:20.600 --> 27:23.040 and that if someone falls in love with you, 27:23.120 --> 27:25.840 the brave thing to do is to go for it. 27:25.919 --> 27:26.760 [instructor] Esther? 27:27.480 --> 27:29.520 That maybe I was too harsh on my husband. 27:29.600 --> 27:32.720 The bastard's been in love with someone since he was 13. 27:32.800 --> 27:36.560 However, if I'm honest, he wasn't my first choice either. 27:36.640 --> 27:37.560 Daniela? 27:37.640 --> 27:40.960 Yeah, well, what I take away is great memories hanging with my friends, 27:41.040 --> 27:43.800 but otherwise, this course seems like a scam. [chuckles] 27:43.880 --> 27:46.439 -Worse. It's dangerous. -Excuse me. 27:46.520 --> 27:48.399 [Daniela] Yeah, all this stuff about femininity, 27:48.480 --> 27:50.919 meaning to be empathetic and that our responsibility is 27:51.000 --> 27:53.520 to take care of men, because, of course, poor things. 27:53.600 --> 27:55.880 All I hear is a bunch of bullshit. 27:55.960 --> 28:00.399 Yeah, like, society tears us down because we're expected to put up with everything, 28:00.480 --> 28:04.480 like perfect, angelic creatures, and… I'm done. 28:04.560 --> 28:07.880 Long live independence and egocentrism, 28:07.960 --> 28:09.320 which empowers us, for example, 28:09.399 --> 28:13.280 to denounce assaults like the one I have suffered. [exhales] 28:13.360 --> 28:15.520 I had a blast. That was so great. 28:15.600 --> 28:18.600 I think we should set up a commune so all of us can live together, 28:18.679 --> 28:20.000 like Luis and his friends. 28:20.080 --> 28:21.560 What? 28:21.640 --> 28:22.919 Pedro didn't tell you about it? 28:23.840 --> 28:27.120 They bought a plot of land, and they're building four houses to live together. 28:27.199 --> 28:29.240 -[Daniela] You're kidding, right? -No girls allowed. 28:29.320 --> 28:31.240 Patriarchal Pact LLC. 28:34.080 --> 28:35.399 [sighs, scoffs] 28:35.480 --> 28:36.919 [exhales] 28:38.280 --> 28:40.080 [inhales] Again with the champagne. 28:40.159 --> 28:41.600 Are you nervous? 28:43.480 --> 28:44.560 I'm a little nervous. 28:44.639 --> 28:47.199 -Well, let's get it over with. -Mm. 28:47.280 --> 28:50.120 -Mm. [sighs] -Easy. [grunts] 28:50.199 --> 28:52.199 [Rafa panting] 28:52.280 --> 28:54.879 [grunts] Mm! 28:54.959 --> 28:56.959 -Dude. -Oh… [sighs] 28:57.040 --> 28:59.639 -Mm! -Oh, wait. Rafa! 28:59.720 --> 29:02.480 -Rafa. Rafa! -Mm! Mm! Mm! 29:04.800 --> 29:06.639 -[shudders] -Raúl! 29:07.199 --> 29:09.240 Too much tongue? [gasps] 29:14.720 --> 29:16.679 -Uh, hey. -Mm. Finally. 29:16.760 --> 29:19.760 -Sorry. I was helping Paula with her math. -Mm. 29:19.840 --> 29:21.120 -Fucking polynomials. -[chuckles] 29:22.199 --> 29:26.600 Listen, I, mm, I need to apologize. 29:26.679 --> 29:29.199 The other day when you said you were going to leave your wife, 29:29.280 --> 29:32.520 I mean, well, it caught me a little by surprise. 29:32.600 --> 29:35.320 But it was nice. I don't know. 29:35.399 --> 29:38.760 I guess my fear of commitment is a shield-- 29:38.840 --> 29:42.439 No, really, it's okay. You were right. I felt like such an idiot. 29:42.520 --> 29:44.240 -It's fine. -I've been married for 20 years. 29:44.320 --> 29:47.000 And I was about to flush it all down the drain. 29:47.080 --> 29:51.080 I am madly in love with you, but we can't see each other anymore. 29:57.320 --> 29:59.040 I see that you'll never love me back. 30:04.320 --> 30:06.919 [doorbell buzzes] 30:08.720 --> 30:11.199 When were you planning to tell me about your sexist pigs commune? 30:11.280 --> 30:15.000 I mean, I haven't told you anything because nothing's been decided yet. 30:15.080 --> 30:17.399 Oh, really? You already have the land, right? 30:17.480 --> 30:21.040 Patriarchal Pact LLC? Sounds like a joke. 30:21.120 --> 30:23.320 I had a kid with a stand-up comedian. Great. 30:23.399 --> 30:25.919 It's all ready to be built, but… [clears throat] 30:26.000 --> 30:29.800 …it's a women-free space, and I'm really happy with Tania. 30:29.879 --> 30:31.840 A women-free space? 30:31.919 --> 30:35.399 Do you have snipers on the roof in case a fruit fly with a vagina enters? 30:35.480 --> 30:36.959 Uh, Daniela, it's not easy. 30:37.040 --> 30:40.120 I have to choose between my oldest friends and Tania. 30:40.199 --> 30:42.480 Tania. It's gotta be Tania. 30:42.560 --> 30:43.480 Really? 30:43.560 --> 30:46.159 The alternative is that my son, my only son, 30:46.240 --> 30:49.919 is raised like Mowgli in the jungle like an animal by Santi, Luis and Raúl. 30:50.000 --> 30:50.840 Hello! 30:50.919 --> 30:53.560 So you're telling me to choose my relationship over my friends? 30:53.639 --> 30:57.159 For God's sake, choose Tania. I love her. Tania. 30:57.760 --> 30:59.760 Can you take me home in the trunk? 30:59.840 --> 31:02.199 [Luis] So, how about you? How are you doing? 31:02.280 --> 31:04.879 Fine. I'm back at the hospital in palliative care. 31:04.959 --> 31:08.120 -It's really chill. -I'm getting a divorce. [exhales] 31:08.199 --> 31:09.600 [gasps] I'm so sorry. 31:09.679 --> 31:12.639 I told Esther that the less I loved her, 31:12.720 --> 31:15.360 the more beautiful my love for her was, but, um… 31:15.439 --> 31:16.760 I mean, that's not exactly right. 31:16.840 --> 31:20.120 And then, when I told her that you were the love of my life, well… [laughing] 31:20.199 --> 31:21.080 [Marimar gasps] 31:21.159 --> 31:23.159 -[Luis trills] -[sighs] 31:24.240 --> 31:25.240 Luis. 31:25.320 --> 31:28.520 Yeah, yeah, no. No need to tell me again that you don't feel the same way. 31:28.600 --> 31:31.360 I'm not the love of your life. You had a crush on me at school, 31:31.439 --> 31:34.240 and since it went nowhere, you've idealized me. 31:34.320 --> 31:35.840 I did it to Raúl. Look what happened. 31:35.919 --> 31:37.480 I mean, idealizing Raúl was, uh… 31:37.560 --> 31:40.959 [laughing] 31:47.000 --> 31:48.639 -Now, do it. -[cell phone vibrating] 31:51.399 --> 31:53.360 -[vibrating continues] -[Marimar] Mm. Mm. 31:53.439 --> 31:55.560 [Luis] Mm. Hmm. 31:56.639 --> 31:57.800 Oh! 31:57.879 --> 32:00.080 It's, uh, Esther. Huh. 32:01.040 --> 32:02.040 Hey. [exhales] 32:02.120 --> 32:06.399 Hey, I was thinking we could talk and be more rational about all of this. 32:06.480 --> 32:08.240 Yeah, of course. Whenever you want. 32:08.320 --> 32:09.520 Are you at the house? 32:09.600 --> 32:10.679 Uh, yeah. 32:10.760 --> 32:12.040 I'm coming up. 32:12.120 --> 32:13.399 [splutters] Well, but-- 32:14.600 --> 32:16.240 -Is everything okay? -[gasps] 32:18.280 --> 32:19.760 -Anyone there? -[both] Mommy! 32:19.840 --> 32:21.760 Oh, my loves! Hey! 32:21.840 --> 32:24.840 Mm! Mm! Mwah! 32:24.919 --> 32:27.480 -What a surprise! [chuckles, sighs] -[Esther] Luis. I-- 32:28.480 --> 32:31.080 I'm not going to sue you. We'll sign tomorrow. 32:31.800 --> 32:33.360 -Serious? -[Iris] Are you back together? 32:33.439 --> 32:35.080 [Ulises] If they sign, they're divorced. 32:35.159 --> 32:38.240 Yes, but on good terms, okay? We're going to be a super happy broken family. 32:38.320 --> 32:40.040 -That's great! -[Esther] I'm staying over. 32:40.120 --> 32:41.320 Shall we watch a movie? 32:41.399 --> 32:43.959 Or better yet, you can go down to get a pizza. 32:44.040 --> 32:45.600 The kids really missed you. [exhales] 32:46.199 --> 32:49.800 But I said super happy broken family. We should all go together. Oh my God! 32:49.879 --> 32:53.439 [chuckles] Hey, where are you going? 32:55.000 --> 32:56.000 What are you looking for? 32:56.080 --> 32:57.719 [Esther] A coupon I had for the pizzeria. 32:58.320 --> 33:00.360 [grunts, chuckles] Here it is. 33:00.959 --> 33:02.840 -We saved five bucks. Ha! -Oh. 33:02.919 --> 33:03.919 [Esther] Kids! 33:04.000 --> 33:05.560 -[Marimar sighs] -[door closes] 33:05.639 --> 33:08.520 -[diners chattering] -[Esther exhales] 33:09.360 --> 33:10.840 Do you have a boyfriend yet? 33:10.919 --> 33:12.760 Uh, no, sweetie. 33:12.840 --> 33:14.719 The dating scene is complicated. 33:15.320 --> 33:18.159 -You're lucky you're a lesbian. -[Iris] I'm not a lesbian. I'm pansexual. 33:18.240 --> 33:20.280 [Esther] Whatever. As long as you're not straight. 33:20.360 --> 33:22.399 -They're all stupid whores. -Ulises! [gasps] 33:22.480 --> 33:23.919 Sofía dumped him. 33:24.000 --> 33:25.879 -Luis, what's happening with you? -[Luis] Uh… 33:25.959 --> 33:28.679 -Put the phone down. It's family night! -I'm gonna run back home. 33:28.760 --> 33:30.760 -I have some turds piling up. -Just do it here. 33:30.840 --> 33:33.600 -I feel weird. -[Esther scoffs] 33:34.600 --> 33:35.879 Your dad's so fussy. 33:35.959 --> 33:38.959 [classical music playing] offs]