WEBVTT

00:10.960 --> 00:14.280
ฉันไปรับเขา เขาไม่มีแผนเดตอะไรเลย
อยากให้ฉันเซอร์ไพรส์เขา

00:14.360 --> 00:16.680
บอกด้วยว่ายินดีถ้ามีผู้หญิงเลี้ยงดู

00:16.760 --> 00:18.880
แล้วยังมาหารค่าอาหารอีก

00:18.960 --> 00:20.400
ฉันไม่สนเลยนะ

00:20.480 --> 00:24.520
ฉันยอมจ่ายเองก็ได้
จะได้ไม่ต้องเห็นเขานั่งใช้มือถือคิดเลข

00:24.600 --> 00:25.760
เธอเจอเจ้าหญิงแล้วไง

00:25.840 --> 00:27.720
- หือ
- หนุ่มสำอางผู้อ่อนไหว

00:27.800 --> 00:29.480
เข้าถึงความเป็นผู้หญิงในตัว

00:29.560 --> 00:30.800
เขาอยากให้เธอยั่วยวน

00:30.880 --> 00:33.520
หน้าด้าน ถ้าจะชวนใครออกเดต
ก็ต้องจ่ายสิ ไอ้ขี้งกเอ๊ย

00:34.880 --> 00:37.080
"ดานิเอลา คุณไม่ได้โทรมา ผมไม่รู้ว่าทำไม

00:37.160 --> 00:38.720
ผมเจ็บปวดนิดหน่อยนะ"

00:38.800 --> 00:42.040
ฟังนะ ฉันไม่คบผู้ชายสายภาระแน่

00:43.520 --> 00:45.040
อยากได้เปโดรที่ไม่ใช่เปโดรจัง

00:45.120 --> 00:46.560
เจาะจงหน่อย

00:46.640 --> 00:48.560
อ่อนไหว แต่ไม่ขี้แย

00:48.640 --> 00:51.080
สตรีนิยม แต่ก็ยังเปิดประตูรถให้ฉัน

00:51.160 --> 00:54.560
ไม่ติดที่ฉันหาเงินได้มากกว่า
แต่ก็อยากเป็นฝ่ายเลี้ยงฉันทุกอย่าง

00:54.640 --> 00:56.040
สมชาย แต่ก็ไม่เหยียดเพศ

00:56.120 --> 00:59.640
ใส่ใจและโรแมนติก แต่ก็ไม่เลี่ยน

00:59.720 --> 01:02.680
ผู้ชายที่คอยดูแล แต่ก็ให้พื้นที่ส่วนตัวฉัน

01:02.760 --> 01:04.840
ผู้ชายแมนๆ ที่คอยรับฟัง

01:04.920 --> 01:08.000
แต่ก็ไม่พยายามให้คำแนะนำทุกเรื่องตลอดเวลา

01:08.680 --> 01:11.600
และคนที่แซ่บบนเตียง แต่ก็ตื่นตัวกับฉันเท่านั้น

01:11.680 --> 01:12.840
ไม่ได้ยากใช่ไหมล่ะ

01:17.000 --> 01:21.560
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

01:21.640 --> 01:25.360
"บริษัท สนธิสัญญาชายเป็นใหญ่ จำกัด ผู้ซื้อ

01:25.440 --> 01:31.040
และคุณเบลตรัน ปาเดียร์นา ซูกัซติ
กับคุณกัสซิลดา อูเอบรา กาบาร์รุส ผู้ขาย

01:31.120 --> 01:33.280
ตกลงที่จะซื้อขายที่ดินอย่างเป็นทางการ

01:33.360 --> 01:36.880
โดยใช้ข้อมูลการจดทะเบียน
และแนวเขตที่ได้ระบุไว้ก่อนหน้านี้

01:36.960 --> 01:39.480
ที่ดินแปลงนี้ขายตามสภาพ
ปราศจากภาระผูกพันใดๆ

01:39.560 --> 01:42.560
และได้ชำระเงินสมทบ ภาษี
และค่าธรรมเนียมต่างๆ ครบถ้วนแล้ว

01:42.640 --> 01:45.960
ในสภาพทางกายภาพและทางกฎหมาย
ตามที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายรับทราบ

01:46.040 --> 01:50.200
และเพื่อเป็นหลักฐานการยินยอม
ทั้งสองฝ่ายจึงได้ลงนามในเอกสารนี้"

01:54.160 --> 01:55.200
เยี่ยมครับ

02:05.280 --> 02:08.680
- นี่อย่างกับแต่งงานเลย
- หุบปาก อย่าพูดเป็นลางสิ

02:27.560 --> 02:31.760
พวก เรามีที่ดินไว้สร้างบ้านในอนาคตแล้ว

02:36.360 --> 02:37.360
นี่ๆ

02:37.440 --> 02:38.560
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยครับ

02:44.000 --> 02:45.000
ชิ้นนี้…

02:46.360 --> 02:49.200
- นี่ ฉันเป็นคนเลือกโคมไฟนั่นนะ
- ใครเป็นคนจ่ายล่ะ

02:49.280 --> 02:50.880
จะพูดแบบนั้นกับทุกอย่างเลยหรือไง

02:50.960 --> 02:53.240
อย่ามาเถียงกันเรื่องหยุมหยิมเลยน่า

02:53.320 --> 02:54.720
งั้นก็อย่าเอาไปสิ

02:54.800 --> 02:57.480
คุณไม่เสียใจเหรอ
ที่จะทิ้งบ้านที่ลูกสาวคุณโตมาไปน่ะ

02:57.560 --> 03:00.560
เสียใจมากเลย
แต่ผมจะไม่ต้องเห็นหน้าคุณอีกแล้ว

03:00.640 --> 03:03.400
ฉันพยายามบอกลากันดีๆ อยู่นะ

03:03.480 --> 03:04.800
งั้นคุณก็ทำได้ไม่ดีนะ

03:04.880 --> 03:07.960
ซานติ เพื่อนรัก ขอให้โชคดีกับชีวิตนะ

03:08.960 --> 03:11.000
เช่นกันนะ ใช่ อ้าว

03:11.080 --> 03:12.560
ลูกพ่อกลับมาแล้ว

03:12.640 --> 03:14.560
- นี่ใครกัน
- แฟนแม่ไง

03:15.760 --> 03:17.360
เที่ยวไทยสนุกไหม ลูกรัก

03:17.440 --> 03:20.400
โชคดีที่พวกเขาไม่ยัดยาใส่กระเป๋าลูก
ขอบคุณพระเจ้า

03:24.160 --> 03:26.120
- ใครจะไปนะ
- พ่อจ้ะ

03:27.960 --> 03:29.400
พ่อ

03:29.920 --> 03:31.240
- พ่อ
- หือ

03:31.320 --> 03:33.640
พ่อจะทิ้งหนูไว้ที่นี่กับแม่และผู้ชายเยอรมันเหรอ

03:39.640 --> 03:41.680
บ้าเอ๊ย ราอุล

03:42.680 --> 03:43.680
ราอุล

03:44.840 --> 03:47.840
สัปดาห์นี้อเล็กซ์จะมาอยู่กับฉันที่นี่

03:47.920 --> 03:50.680
เพราะลูอิสกับเปโดรอยู่กับลูกๆ…

03:51.880 --> 03:53.240
ชีวิตมันไม่แน่นอนเนอะ

03:53.320 --> 03:55.640
ตอนนี้กลายเป็นเธอที่ไม่มีที่ไปสินะ

03:56.120 --> 03:58.560
กางเกงในแบบนั้นตอนอายุปูนนี้เนี่ยนะ ถามจริง

03:59.640 --> 04:00.880
ไหนว่าปลอดผู้หญิงไง

04:00.960 --> 04:03.600
เธอเป็นลูกสาวฉัน ไม่นับ
ช่วยไปใส่กางเกงได้ไหม

04:03.680 --> 04:05.520
นายแหกกฎที่นายตั้งเองนะ

04:05.600 --> 04:07.720
"บริษัท สนธิสัญญาชายเป็นใหญ่ จำกัด" เหรอ

04:07.800 --> 04:09.480
โปรเจกต์ของเราน่ะ

04:09.560 --> 04:12.440
เราวางแผนจะอยู่ด้วยกันบนที่ดินที่เราซื้อมา

04:12.520 --> 04:13.360
ที่ปลอดผู้หญิง

04:13.440 --> 04:17.320
นี่รื้อสร้างความเป็นชาย
แล้วมาสร้างสลัมชายแท้ที่แบนผู้หญิงน่ะนะ

04:17.400 --> 04:21.120
- ความสัมพันธ์ทางเพศและอารมณ์
- ไม่ต้องอธิบายหรอกน่า

04:21.200 --> 04:23.080
ไปใส่กางเกงสักทีเถอะน่า

04:23.840 --> 04:25.720
อะพาร์ตเมนต์สวยมากเลย

04:28.320 --> 04:29.320
ทำไมถึงขายครับ

04:29.400 --> 04:30.480
ลดขนาดลงน่ะ

04:30.560 --> 04:33.800
ฉันละทิ้งความสำเร็จ ชื่อเสียง และเงินทอง
เพื่อเป็นตัวเองให้มากขึ้น

04:33.880 --> 04:34.920
ฉันรู้ว่าฉันพลาด

04:35.800 --> 04:36.880
ผมทำงานธนาคาร

04:36.960 --> 04:39.680
จนมารู้ว่าการเก็งกำไรอสังหาฯ
ทำเงินได้มากกว่า

04:39.760 --> 04:41.120
เรามันคนโรแมนติก กอนซาโล

04:41.200 --> 04:43.760
โอเค ผมขอไปลองคิดดู แล้วจะบอกอีกทีนะ

04:43.840 --> 04:46.480
- ไม่อยากดูห้องนอนเหรอ
- ได้เหรอครับ

04:47.040 --> 04:49.400
นึกว่ามันจะละเมิดความเป็นส่วนตัว

04:49.480 --> 04:52.000
ความเป็นส่วนตัวเหรอ สมัยนี้มีที่ไหนล่ะ

04:52.080 --> 04:53.560
ทางนี้ค่ะ

04:54.080 --> 04:56.560
ฉันไม่มีความลับที่บอกใครไม่ได้

04:58.680 --> 05:01.840
- แล้วที่บอกได้ล่ะ
- มันก็ไม่ใช่ความลับไง

05:05.360 --> 05:08.560
- นี่เราจีบกันแบบนั้นเหรอ
- ครับ ใช่ไหม ก็นิดๆ นะ

05:09.200 --> 05:11.040
ฉันไม่ลดราคาให้หรอกนะ

05:20.240 --> 05:23.200
- ดานิเอลาอยากเจอคุณน่ะ
- ฉันเหรอ

05:23.280 --> 05:25.600
ให้แน่ใจว่าคุณไม่ใช่คนบ้า

05:25.680 --> 05:27.760
ที่อาจก่อเหตุที่แก้ไขไม่ได้กับลูกชายเธอ

05:27.840 --> 05:29.800
- ไม่รู้สิ มันแปลกๆ นะ
- ผมรู้

05:29.880 --> 05:32.480
ผมบอกไปแล้วว่าเราไม่ได้จริงจัง

05:33.320 --> 05:35.520
- ไม่เหรอ
- ผมพูดเพื่อคุณนะ ไม่ใช่ผม

05:36.200 --> 05:40.840
ลูกๆ คุณบอกว่า
"พวกคุณพ่อ" เคยมาค้างที่บ้านคุณ

05:41.560 --> 05:43.800
ฉันโสดนี่ จะให้ซื่อสัตย์กับใครล่ะ อากาศเหรอ

05:43.880 --> 05:47.160
เป็นผมจะไม่แนะนำให้ใครรู้จัก
ถ้ามันจะไม่ได้ไปต่อน่ะ

05:47.240 --> 05:50.520
นี่มันเรื่องอะไรกัน
บทสนทนา "เราเป็นอะไรกัน" เหรอ

05:50.600 --> 05:53.760
เปล่า ไม่กดดันเลย เธอแค่ชอบวุ่นวายน่ะ

05:56.840 --> 05:59.960
ฟังนะ ฉันถือว่าคุณเป็นคู่ที่เป็นไปได้นะ

06:01.320 --> 06:04.360
นี่แหละจังหวะให้บอกว่า
คุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้น และทำฉันใจสลาย

06:04.440 --> 06:06.600
ไม่ ผมเองก็รู้สึกแบบนั้นกับคุณ

06:07.200 --> 06:08.480
แน่นอนเลย

06:08.560 --> 06:11.440
เอาละ แปะป้ายแล้วนะ มาจูบฉลองกัน

06:12.040 --> 06:13.840
ชวนเธอมากินมื้อเที่ยงพรุ่งนี้สิ

06:14.480 --> 06:15.680
ฉันไปโซนปลานะ

06:16.200 --> 06:20.920
ลูอิส ดูเหมือนว่าอูลิเซสกับโซเฟีย
ลูกสาวเบกอญญาจะคบกันอยู่

06:21.000 --> 06:23.800
อ้อ ก็ดีนะ

06:23.880 --> 06:26.640
รักแรกน่ะ เราไม่มีวันลืมหรอก

06:27.440 --> 06:29.280
- ดีเหรอ
- ใช่

06:31.160 --> 06:32.320
อะไรเหรอ

06:32.840 --> 06:36.040
"ลบสตอรี่เธอเดี๋ยวนี้ นังแรด"

06:36.120 --> 06:37.440
"เห็นนมแล้วเนี่ย"

06:37.520 --> 06:39.720
ว่าแต่… นี่มันอะไรกัน

06:39.800 --> 06:43.240
"เอารหัสไอจีมา ปิดบังอะไรอยู่งั้นเหรอ"

06:43.320 --> 06:46.240
"เธออยู่ไหน คงออกไปอ่อยผู้ชายสินะ"

06:46.320 --> 06:48.240
- อะไรกัน
- "ส่งโลเคชันมา"

06:48.320 --> 06:50.840
"ไปกดไลก์โพสต์ของจูเลนทำไม นังสำส่อน"

06:50.920 --> 06:52.920
คุณเลี้ยงลูกชายมายังไงกัน

06:53.440 --> 06:56.200
- ผมว่าผมเลี้ยงมาดีนะ
- อยู่ไหนน่ะ พี่

06:56.280 --> 06:59.360
คนไร้บ้านสองคนทะเลาะกันในสวน
ฉันไม่เข้าไปคนเดียวแน่

07:01.040 --> 07:03.240
ขอโทษครับ งานเข้าน่ะ

07:03.320 --> 07:04.480
จะไปกันแล้วเหรอ

07:04.560 --> 07:06.600
- ลูอิส ต้องหยุดพฤติกรรมนี้นะ
- ครับๆ

07:06.680 --> 07:08.480
ผมจะทำพาวเวอร์พอยต์ แล้วคุยกับอูลิเซส

07:08.560 --> 07:10.600
- พี่
- โอเค ฆูเลียน กำลังไป

07:11.360 --> 07:13.680
ฉันจะไปคัดตัวบทนักโต้คลื่นมาเล่นหนังสั้น

07:13.760 --> 07:15.800
ใน "เสียงสะท้อนจากบาดแผล" น่ะนะ

07:15.880 --> 07:19.800
ใช่ แทนที่จะฆ่าน้องสาวตัวเอง
ตัวเอกไปเล่นไคท์เซิร์ฟเพื่อลืมเรื่องต่างๆ

07:19.880 --> 07:23.920
แล้วก็ได้เจอหนุ่มฮอตวัย 30 กว่า
ที่ทำให้โลกของเธอสดใสอีกครั้ง

07:25.320 --> 07:26.840
ฉันอยากให้เรื่องนี้มีข้อคิด

07:26.920 --> 07:28.920
"ชีวิตจะตอบแทนความกล้าหาญ"

07:29.000 --> 07:30.440
เธอเล่นไคท์เซิร์ฟเป็นเหรอ

07:30.520 --> 07:33.840
เธอสอนฉันได้นี่ ไม่ก็เป็นสตันท์ให้ฉัน
อยากไปเป็นผู้ช่วยฉันไหม

07:34.520 --> 07:35.800
ไปคัดตัวน่ะนะ

07:35.880 --> 07:39.800
สวัสดีครับ ผมอัลวาโร อายุ 36 ปี
และนี่คือรูปด้านข้างของผม

07:46.560 --> 07:49.720
ช่วยถอดเสื้อได้ไหมคะ อัลวาโร

07:49.800 --> 07:53.160
มันสำคัญที่ต้องมีหุ่นนักโต้คลื่นน่ะ

07:56.560 --> 07:58.440
ใช่ เขามีนะ

07:58.520 --> 07:59.600
จำบทพูดได้ไหมคะ

07:59.680 --> 08:02.560
ได้ครับ ในนี้มันหนาวอยู่นะ

08:02.640 --> 08:03.640
พูด "แอ็กชัน" สิ

08:04.960 --> 08:06.680
เอ่อ แอ็กชัน

08:06.760 --> 08:08.080
ฉันมาถึงฝั่ง…

08:10.760 --> 08:13.040
ไคท์เซิร์ฟนี่มันยากชะมัด

08:13.120 --> 08:15.160
คุณเก่งขึ้นมากแล้ว เอสเตฟาเนีย

08:23.560 --> 08:26.040
ขอบคุณมาก อัลวาโร ไว้จะติดต่อไปนะคะ

08:29.680 --> 08:31.000
คนต่อไป

08:31.760 --> 08:33.160
ชอบพื้นแบบไหนล่ะ

08:33.240 --> 08:36.480
สำหรับปั๊มความร้อนกับระบบทำความร้อนใต้พื้น
เราต้องใช้กระเบื้องพอร์ซเลน

08:36.560 --> 08:39.560
แต่ถ้าอยากได้ไม้ธรรมชาติ ก็ต้องติดตั้งหม้อน้ำ

08:39.640 --> 08:42.160
ซึ่งส่งผลต่อการจัดวางพื้นที่ แต่…

08:42.240 --> 08:45.280
- ต้องตัดสินใจเลยเหรอ
- ไม่ว่านายจะว่าไง เราเชื่อใจนาย

08:45.360 --> 08:48.360
อย่าบอกนะว่าไม่ตื่นเต้น
ที่จะได้ออกแบบบ้านเองตั้งแต่ศูนย์น่ะ

08:48.960 --> 08:50.320
มันก็เหมือนๆ กันหมดนะ

08:50.400 --> 08:51.920
พูดอะไรของนาย

08:52.000 --> 08:55.600
งั้นดูนี่ นี่คือไม้โอ๊กธรรมชาติ

08:55.680 --> 08:58.880
และนี่คือกระเบื้องเคลือบสีโอ๊ก
อย่าบอกนะว่าดูไม่ออก

08:58.960 --> 09:00.400
ฉันชอบระบบทำความร้อนใต้พื้น

09:00.480 --> 09:02.680
เอสเตร์ชอบเดินเท้าเปล่าในบ้าน

09:02.760 --> 09:04.760
ระวังนะ ระวังคำพูดด้วย

09:04.840 --> 09:07.400
ที่นี่ ผู้หญิงไม่มีที่ยืน
และไม่มีสิทธิ์มีเสียง ไม่มีอะไรเลย

09:07.480 --> 09:08.960
ใช่ๆ ปลอดผู้หญิง

09:09.040 --> 09:11.680
ไม่ ไม่มีเลย อลิเซีย

09:11.760 --> 09:15.080
เปโดร มาริโอหยุดถ่าย
และขังตัวเองในรถเทรลเลอร์

09:15.160 --> 09:16.880
รีบมาเดี๋ยวนี้เลย

09:17.920 --> 09:19.720
มาริโอ นี่ผมเอง

09:21.080 --> 09:23.840
พวกเขาอยากได้ปาโบลแบนๆ ไม่มีมิติ

09:23.920 --> 09:26.600
ผมขอปฏิเสธ ผมไม่ได้รับงานทีวีเพื่อแบบนี้

09:27.960 --> 09:30.360
ไปที่กองถ่าย แล้วค่อยดูกันเถอะ

09:31.080 --> 09:34.360
แม่งเอ๊ย แม่ง ให้ตายสิวะ!

09:37.280 --> 09:40.960
- แอนาเบล ไม่ต้อง…
- ลองใส่ดูสิ ดูซิว่าพอดีไหม

09:42.880 --> 09:43.880
ตรงนี้เลยเหรอ

09:43.960 --> 09:46.880
ในห้องน้ำก็ได้ ถ้าคุณสบายใจกว่า

09:56.440 --> 09:58.240
- ไม่ คัต
- เขาทำอะไรน่ะ

09:58.320 --> 09:59.480
ผมไม่ได้รู้สึกชอบเธอ

09:59.560 --> 10:01.960
ไม่มีวันเล่นหูเล่นตาแบบนี้ได้หรอก

10:02.040 --> 10:04.240
คุณไม่ได้ชอบเธอ แต่จริงๆ แล้วคุณชอบนะ

10:04.320 --> 10:07.320
- มันคือการใช้อำนาจในทางอีโรติก
- ผมก็ไม่ได้ชอบอังเฆลาเลย

10:07.840 --> 10:10.240
ตรงกันข้าม ผมรู้สึกถูกคุกคาม

10:10.320 --> 10:11.760
บทมันไม่ดีเลย

10:11.840 --> 10:15.080
ผมกลับดีกว่า ไว้มีบทดีๆ แล้วค่อยบอกผมแล้วกัน

10:16.160 --> 10:21.400
ลูก… ลูกจะเรียกแฟนตัวเองว่านังสำส่อนไม่ได้นะ

10:21.480 --> 10:22.800
ก็เธออ่อยทุกคนนี่

10:22.880 --> 10:26.080
ใช่ แต่ผู้หญิงทำอะไรก็ได้กับร่างกายเธอ

10:26.160 --> 10:27.720
เหมือนแม่กับเทรนเนอร์เหรอ

10:27.800 --> 10:31.200
ใช่ เหมือนแม่กับเทรนเนอร์
ถึงมันจะไม่ถูกต้องก็ตาม

10:31.280 --> 10:33.480
- แม่ออกจะ…
- สำส่อน

10:33.560 --> 10:37.000
เห็นแก่ตัว พ่อจะพูดคำนั้นอยู่

10:37.080 --> 10:38.480
แต่แม่มีสิทธิ์ที่จะทำ

10:38.560 --> 10:40.840
ถ้าลูกไม่ชอบความเป็นโซเฟีย ก็เลิกกับเธอซะ

10:40.920 --> 10:42.080
ตอนนั้นพ่อก็ไม่เลิกนี่

10:42.160 --> 10:44.680
ไม่ พ่อไม่ได้เลิกเพราะว่า…

10:46.880 --> 10:48.480
เรากำลังคุยเรื่องใครกัน

10:48.560 --> 10:50.680
- ก็ผมไม่อยากขี้แพ้แบบพ่อ
- อะไรนะ

10:50.760 --> 10:53.040
เข้าห้องไปเลย มาด่าพ่อตัวเองได้ไง

10:53.120 --> 10:55.880
ไม่มีใครทำแบบนั้นแล้ว
สมัยนี้เขาเลี้ยงลูกแบบอ่อนโยน

10:55.960 --> 10:57.280
ลูกก็เข้าห้องไปด้วย

10:57.360 --> 10:59.800
ในบ้านนี้ควรให้ความเคารพพ่อบ้าง

11:00.840 --> 11:02.040
ไม่อยากจะเชื่อเลย

11:08.000 --> 11:10.120
(คุณแม่เบกอญญา:
ไว้เรามาเจอกันได้ไหมคะ)

11:10.200 --> 11:13.720
มันดูเหมือนเรื่องของเด็กๆ
แต่พวกแกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

11:13.800 --> 11:15.680
ความสัมพันธ์แบบนั้นทิ้งแผลใจไว้

11:15.760 --> 11:18.600
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าลูกชายผม
ไปได้ความคิดบ้าๆ พวกนั้นมาจากไหน

11:18.680 --> 11:21.000
ไม่มีใครเกิดมาเหยียดเพศหรอก
แต่ถูกหล่อหลอมขึ้น

11:21.080 --> 11:23.480
ผมรื้อสร้างความเป็นชายแล้ว มีใบประกาศด้วย

11:23.560 --> 11:26.040
ฉันจบปริญญาโทด้านเพศสถานะศึกษา
ฉันเป็นนักสังคมวิทยา

11:26.120 --> 11:28.480
ผมเป็นตำรวจ ผมสู้กับอาชญากรรมทุกวัน

11:28.560 --> 11:30.240
ฉันเคยเห็นคุณใส่เครื่องแบบอยู่

11:31.120 --> 11:32.000
เซ็กซี่มากเลย

11:34.360 --> 11:35.560
อีกแก้วไหม คุณรีบหรือเปล่า

11:35.640 --> 11:37.840
ไม่นะ ไม่รีบแล้วครับ

11:39.960 --> 11:41.320
ขออีกสองแก้ว ขอบคุณค่ะ

11:46.040 --> 11:47.360
- อ๊ะ
- ขอโทษค่ะ

11:47.440 --> 11:49.880
- โอเคหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ

11:51.320 --> 11:52.640
ฉันเลิกกับแฟนแล้วค่ะ

11:52.720 --> 11:54.720
อย่าปล่อยโฮต่อหน้าลูกค้านะ

11:54.800 --> 11:58.040
เราคบกันมาสามปีครึ่ง
ก็ยังดีกันอยู่แท้ๆ ฉันไม่เข้าใจเลย

11:58.120 --> 11:59.680
ที่รัก มีมือที่สามไง

11:59.760 --> 12:01.840
แต่คุณจะได้เจอใครสักคนแน่

12:01.920 --> 12:04.880
คุณเซ็กซี่มาก แล้วก็… เป็นสาวที่มีเสน่ห์มากๆ

12:04.960 --> 12:06.680
อาจจะไม่ ฉันอาจโสดทั้งชีวิตก็ได้

12:06.760 --> 12:09.400
ผมแน่ใจว่ามีผู้ชายอีกเพียบที่อยากจะ…

12:09.480 --> 12:12.920
- ทำอะไรกัน
- เธอเลิกกับแฟนน่ะ

12:13.000 --> 12:14.800
มานี่เลย เรามีปัญหาแล้ว

12:21.000 --> 12:22.000
มีเรื่องอะไร

12:22.080 --> 12:24.960
ดูที่นี่สิ นายเห็นอะไรไหม

12:25.040 --> 12:27.560
ร้านดื่มหลังเลิกงานของเราปังมากไง

12:27.640 --> 12:30.520
- ราอุล ที่นี่มีแต่คุณตัว
- ไม่เอาน่า

12:30.600 --> 12:33.840
พวกเธอคือผู้หญิงเก่ง
ที่มาดื่มกันหลังทำงานหนักมาทั้งวัน

12:33.920 --> 12:35.560
แต่งตัวกันแบบนั้นเนี่ยนะ

12:35.640 --> 12:38.040
นี่จะบอกให้ผู้หญิงแต่งตัวยังไงเหรอ
อย่าชายเป็นใหญ่น่า

12:38.120 --> 12:40.240
- ราอุล พวกเธอเป็นคุณตัว
- ไม่ใช่สักหน่อย

12:42.840 --> 12:44.800
บ้าเอ๊ย เธอเป็นคุณตัว

12:45.960 --> 12:49.240
ไม่ ผมไม่เคยมีความสัมพันธ์จริงจัง ไม่เคยเลย

12:49.320 --> 12:50.800
ไม่เคยอยู่กินกับแฟน

12:50.880 --> 12:52.560
ผมชอบเปรียบเทียบพวกเธอกับแม่

12:52.640 --> 12:53.760
รู้นะว่าไม่ยุติธรรม

12:53.840 --> 12:57.040
แม่ผมเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก เพราะงั้น…

12:58.920 --> 13:00.080
คุณสนิทกับแม่ไหม

13:00.840 --> 13:03.160
ใช่ค่ะ ก็ปกตินะ

13:04.440 --> 13:05.440
เดี๋ยวก็จะโทรหา

13:05.520 --> 13:07.360
คุณมองหาอะไรในตัวผู้ชาย ดานิเอลา

13:12.200 --> 13:13.240
แค่เขาเป็นคนดีก็พอ

13:15.520 --> 13:17.120
"เป็นน้ำแข็งอันเร่าร้อน

13:17.640 --> 13:19.240
เป็นไฟอันเย็นเยือก

13:19.320 --> 13:21.880
เป็นแผลที่เจ็บปวด แต่ไร้ซึ่งความรู้สึก

13:22.640 --> 13:25.320
เป็นความดีงามที่ใฝ่ฝัน
เป็นความชั่วร้ายในปัจจุบัน

13:25.960 --> 13:28.480
เป็นการพักผ่อนเพียงสั้นๆ ที่อ่อนล้ายิ่ง"

13:29.880 --> 13:31.080
เพราะจัง

13:32.160 --> 13:33.720
- และนั่นก็เขียนโดย…
- เกเวโด

13:34.720 --> 13:37.160
กวีนะ ไม่ใช่นักร้อง

13:40.640 --> 13:43.320
แล้วคุณไม่ต้องกลับบ้านเหรอ

13:45.640 --> 13:47.080
บ้าเอ๊ย

13:48.240 --> 13:50.120
ทำอะไรน่ะ ไปอาบน้ำซะสิ

13:50.200 --> 13:53.640
- เอาแชมพูมาหรือเปล่า
- ไม่อยากให้ผมใช้ของคุณเหรอ

13:53.720 --> 13:57.320
ให้ตายสิ วิชานอกใจ 101
อย่ากลับบ้านพร้อมกลิ่นที่เปลี่ยนไป

13:57.920 --> 14:00.120
ให้ตายสิ ผมลืมเลย

14:00.720 --> 14:02.560
งั้นก็บอกว่าคุณไปยิมมา

14:03.280 --> 14:06.720
ผมเนี่ยนะไปยิม ขอไม่พูดอะไรเลยดีกว่า

14:08.200 --> 14:11.080
- แก้วมาชินก้า แซดเป็นของฉัน
- ก็เขียนชื่อติดไว้สิ

14:11.160 --> 14:12.760
ก็ถามก่อนสิ นี่ไม่ใช่บ้านเธอนะ

14:12.840 --> 14:17.200
คุยกันดีๆ ไม่ได้หรือไง แบบผู้ใหญ่น่ะ

14:17.280 --> 14:18.960
หนูจะต้องคุยอะไรกับลุงล่ะ

14:19.040 --> 14:21.200
ยังคิดไม่ตกเหรอว่าจะเป็นแนวไหน

14:21.280 --> 14:23.320
ยังทำตัวน่าอายกับป้าลุซอยู่เหรอ

14:23.400 --> 14:25.400
ไม่นะ แม่คนฉลาด เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

14:25.480 --> 14:27.880
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะรักผู้หญิงอย่างถูกต้อง

14:27.960 --> 14:30.720
เพื่ออะไร ยังไงก็ทิ้งพวกเธอ
ไปหาชุมชนเกลียดผู้หญิงแล้วนี่

14:30.800 --> 14:32.320
นั่นความคิดพ่อเธอ ไปแซะมันสิ

14:32.400 --> 14:34.240
พ่อเหรอ หนูจะฟ้องปาตริก

14:34.320 --> 14:37.240
พ่อไม่อยากมีปัญหาจริงๆ พ่อเจอมาหนัก

14:37.320 --> 14:39.840
และทางออกคืออยู่กับเพื่อนบ้าๆ ของพ่อเหรอ

14:39.920 --> 14:42.960
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นนะ ไปเข้ามุมสำนึกผิดซะ

14:43.040 --> 14:44.360
มุมที่ลุงเข้าอยู่ตลอดน่ะนะ

14:45.040 --> 14:48.680
อ้า แบบนั้นๆ ตีก้นฉันเลย

14:48.760 --> 14:50.640
หือ อะไรนะ

14:50.720 --> 14:54.680
ควบคุมฉันสิ ทำให้ฉันเป็นของคุณ ไอ้เวร

14:57.080 --> 14:58.320
ตีก้นฉันสิวะ

14:59.400 --> 15:00.920
อ้า แรงอีก

15:01.000 --> 15:02.640
แน่ใจนะ ผมไม่อยาก…

15:02.720 --> 15:04.120
- เรียกฉันว่าอีกะหรี่สิ
- เอ่อ…

15:04.720 --> 15:05.600
อีกะหรี่!

15:05.680 --> 15:08.000
ใช่ ฉันเป็นนังสำส่อนของคุณ

15:09.000 --> 15:10.760
ใช่ ตีต่อเลย ตีก้นฉันต่อเลย

15:10.840 --> 15:12.920
อย่าหยุดนะ

15:13.000 --> 15:16.680
อีกะหรี่ๆ

15:20.520 --> 15:21.960
ไม่เห็นมีปัญหาอะไรนี่

15:22.480 --> 15:25.880
เธออยากให้ฉันตีก้นเธอ
ดูถูกเธอ ถุยน้ำลายใส่ปากเธอ

15:25.960 --> 15:28.920
- เธอให้ความยินยอมหรือเปล่าล่ะ
- ก็แน่นอนสิ แต่ว่า…

15:29.000 --> 15:31.360
สิ่งที่ทำให้สาวๆ มีอารมณ์คือผู้ชายสายควบคุม

15:31.440 --> 15:32.560
มันอยู่ในดีเอ็นเอเลย

15:32.640 --> 15:35.840
ในยุคมนุษย์ถ้ำ เรากระชากหัวพวกเธอเข้าถ้ำนะ

15:35.920 --> 15:36.760
นี่…

15:36.840 --> 15:38.920
ฉันก็จัดให้ลูเซียนาเป็นประจำ

15:39.000 --> 15:42.920
แล้วเธอก็ชอบมาก เรียกฉันว่าปะป๊าไม่หยุดเลย

15:43.480 --> 15:45.800
- พี่โทรหายาริอังเฆลิสยัง
- อะไร…

15:46.880 --> 15:48.160
(เอากุญแจมือมาด้วย คุณตำรวจ)

15:48.240 --> 15:51.040
- เธออยากให้ฉันใส่กุญแจมือแล้ว
- จัดตามคำขอเลย พี่

15:56.320 --> 15:58.720
- บีร์ฆิเนียรอคุณอยู่
- ขี้ฟ้อง

16:01.200 --> 16:03.200
อรุณสวัสดิ์ อยากคุยกับผมเหรอ

16:03.280 --> 16:05.720
เปล่า ฉันอยากให้คุณตายๆ ไปซะ

16:05.800 --> 16:08.560
เพราะคุณ เราถึงได้เสียวันถ่ายทำทั้งวันไป

16:08.640 --> 16:10.240
มาริโอพูดถูกนะ

16:10.320 --> 16:13.240
นักเขียนของคุณยังจับความซับซ้อน
ในตัวละครผมไม่ได้เลย

16:13.920 --> 16:15.120
เป็นตัวละครคุณแล้วเหรอ

16:15.200 --> 16:18.080
ผมมีความไม่มั่นใจ
และความขัดแย้งในตัว มีมิติต่างๆ…

16:18.160 --> 16:19.560
จู่ๆ ก็กลายเป็นแฮมเล็ตขึ้นมา

16:19.640 --> 16:23.280
คุณจะให้ผมออกจากโปรเจกต์ แล้วก็คาดหวัง…

16:23.360 --> 16:26.080
เปโดร คุณลาเลี้ยงดูบุตร

16:26.160 --> 16:28.800
การมีลูกไม่ควรมาขวางทางอาชีพของผม

16:28.880 --> 16:31.240
แล้วคุณจะอ้างอะไรต่อล่ะ เมนส์มาเหรอ

16:31.320 --> 16:33.520
บีร์ฆิเนีย ถ้าคุณไม่พอใจผม ก็ไล่ผมออกสิ

16:33.600 --> 16:35.360
ฉันคงคิดถึงคุณมากน่ะสิ

16:35.440 --> 16:37.600
งั้นก็โชคดีกับมาริโอนะ ถ้าคุณต้องการผม…

16:37.680 --> 16:40.960
เราจะเปลี่ยนตัวเอก
คุยกับทางแพลตฟอร์มเรียบร้อยแล้ว

16:41.040 --> 16:43.400
อ้อ แล้วผมต้องทำยังไง

16:43.480 --> 16:46.200
แค่ไม่มาเจ๊าะแจ๊ะน่ารำคาญก็พอ

16:46.280 --> 16:47.680
ชายเป็นใหญ่

16:55.280 --> 16:56.680
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

16:57.360 --> 17:00.120
- เอ่อ กาแฟไหม
- ไม่ละ ขอบคุณ

17:00.840 --> 17:02.720
ผมต้องไปแล้ว บาย

17:02.800 --> 17:05.520
อ้าว อรุณสวัสดิ์

17:13.160 --> 17:14.160
มีอะไร

17:14.240 --> 17:16.280
รู้ไหมว่าการใช้อำนาจในทางที่ผิดคืออะไร

17:16.360 --> 17:19.600
แล้วเรื่องเป็นชู้ล่ะ
เราทั้งคู่ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใครหรอกนะ

17:19.680 --> 17:23.240
ฉันว่ามันผิดศีลธรรมนะ
ที่เสนอบทให้ผู้ชายเพื่อล่อเขาขึ้นเตียง

17:23.320 --> 17:26.280
ไม่รู้สิ เขาปวกเปียกอยู่นะ ในฐานะนักแสดงน่ะ

17:26.360 --> 17:28.400
- เพื่อนจ๋า…
- ฉันเลือกระหว่างเขากับอีกคนอยู่

17:28.480 --> 17:30.520
- มาดูกันว่าอีกคนจะเป็นไง
- ระวังนะ

17:30.600 --> 17:32.320
แหงสิ สำหรับเธอมันง่ายมาก

17:32.400 --> 17:35.360
เธอแค่โปรยยิ้ม ทุกคนก็ตกหลุมรักเธอแล้ว

17:35.440 --> 17:38.360
นั่นเรียกว่าอภิสิทธิ์จากความสวย
ฉันเห็นจากในไอจี

17:38.440 --> 17:41.160
- พูดอะไรของเธอ
- เธอมีชีวิตในโหมดง่ายไง

17:41.240 --> 17:45.000
รู้ไหมว่ามีผู้ติดตามกี่คน
ในบัญชีโอนลี่แฟนส์โชว์เท้าฉัน หนึ่งคนถ้วน

17:45.080 --> 17:46.880
เธอมีบัญชีโอนลี่แฟนส์โชว์เท้าเหรอ

17:46.960 --> 17:49.680
ถ้าฉันอยากอึ๊บหนุ่มหล่อ ฉันต้องสร้างสรรค์ไง

17:49.760 --> 17:53.960
ไปแต่งตัวซะ เรามีประชุม
มาดูกันว่าครั้งที่สามจะนำโชคไหม

17:54.600 --> 17:56.160
มอเตอร์ไซค์คุณครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

17:56.240 --> 17:57.600
นั่นของขวัญจากเพื่อนผมนะ

17:57.680 --> 17:59.320
- จะให้ผมผ่าครึ่งหรือไง
- ลุซ

17:59.400 --> 18:04.400
หากไม่มีหลักฐานว่าการให้เป็นของคนใดคนหนึ่ง
ทรัพย์สินนั้นจะถือเป็นสินสมรส

18:04.480 --> 18:07.080
มันเป็นชื่อผม อยู่ในเล่มทะเบียนรถด้วย

18:07.160 --> 18:10.320
- แจ็กเก็ตคุณครึ่งหนึ่งก็เป็นของฉัน
- นี่จะเอาแจ็กเก็ตผมด้วยเหรอ

18:10.400 --> 18:13.920
งั้นของขวัญคุณครึ่งหนึ่งก็เป็นของผม
บอกลาไวเบรเตอร์ก้นได้เลย

18:14.000 --> 18:15.440
แล้วก็แปรงสีฟันไฟฟ้าของคุณ

18:15.520 --> 18:17.120
- มันใช้แล้วนะ
- ฉันจะเปลี่ยนหัวย่ะ

18:17.200 --> 18:20.360
ฉันขอเสนอทางเลือกอื่นนะคะ

18:20.440 --> 18:26.560
เรามาเริ่มทำตัวเป็นผู้ใหญ่
และหลีกเลี่ยงความอับอายนี้ดีไหมคะ

18:29.120 --> 18:33.360
คุณเลือกได้ระหว่างพอร์ซเลน
สโตนแวร์ ไวนิล และไม้

18:33.440 --> 18:35.800
ถ้าอยากได้ระบบทำความร้อนใต้พื้น
คุณต้องติดตั้ง…

18:35.880 --> 18:36.840
นี่

18:36.920 --> 18:39.040
ทำอะไรน่ะ คุณเป็นลูกค้าผมนะ

18:39.120 --> 18:40.280
งั้นคุณก็ถูกไล่ออกแล้ว

18:40.360 --> 18:41.360
ไม่นะ ไม่เอาน่า

18:41.440 --> 18:43.280
ซานติ ฉันต้องมีเซ็กซ์กับคุณให้ได้

18:44.560 --> 18:48.200
"ฉันต้องมีเซ็กซ์กับคุณให้ได้"
นั่นไม่ใช่เพราะวัฒนธรรมต่างกันแล้ว

18:48.280 --> 18:49.880
เป็นการล่วงละเมิดในที่ทำงานชัดๆ

18:49.960 --> 18:54.160
ไม่นะ ตามที่กระทรวงบอก
นั่นเป็นเรื่องระหว่างพนักงาน แต่เธอเป็นลูกค้า

18:54.240 --> 18:56.080
ใช่ นั่นเป็นชีวิตส่วนตัวของคุณ

18:56.160 --> 18:58.880
งั้นก็แค่ล่วงละเมิด แต่มันเป็นอาชญากรรม

18:58.960 --> 19:02.360
เส้นแบ่งระหว่างการล่วงละเมิด
กับการยั่วยวนมันบางมากนะ

19:02.440 --> 19:04.080
ใช่

19:04.160 --> 19:06.720
ฟังนะ ซานติ ลูกค้าคนนี้มีคอนเนกชันดีมาก

19:06.800 --> 19:11.400
ถ้าเธอพอใจ… กับงาน
จะเปิดตลาดพรีเมียมให้เราเลยนะ

19:11.480 --> 19:14.960
- เราไม่ได้บอกให้ทำอะไรนะ
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

19:15.040 --> 19:18.360
ขึ้นอยู่กับความทุ่มเทของคุณต่อบริษัท

19:37.960 --> 19:40.920
ประตูเปิด กรุณาปิดหลังจากเข้ามาแล้ว

19:47.280 --> 19:48.440
- ดานิเอลา
- ทาเนีย

19:50.240 --> 19:52.520
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

19:55.080 --> 19:55.960
ดูสิว่าใครมา

19:56.040 --> 19:58.200
- แม่ไง
- ไงจ๊ะ ลูกรัก

19:58.720 --> 19:59.880
ทุกคน กินข้าวกัน

20:01.160 --> 20:02.600
ลูกๆ เธอก็อยู่ด้วยนี่

20:02.680 --> 20:04.800
ใช่ เธอไม่มีคนช่วยดูลูกๆ น่ะ

20:04.880 --> 20:06.200
จริงสิ เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

20:06.280 --> 20:08.080
"ครอบครัวแบบแม่เลี้ยงเดี่ยว"

20:09.840 --> 20:13.520
ใช่ คลินิกเสริมความงาม
ฉันขายฝัน เหมือนดิสนีย์น่ะ

20:13.600 --> 20:16.320
แต่การรักษาของฉันได้ผลนะ

20:16.400 --> 20:17.560
ดูลูกสิ

20:17.640 --> 20:19.920
คุณมาลองทำได้นะ
เดี๋ยวลดให้ 50 เปอร์เซ็นต์เลย

20:20.000 --> 20:22.520
- แน่นอน ขอบคุณ
- ทำไมถึงเลิกกันเหรอคะ

20:22.600 --> 20:23.560
นอร่า

20:23.640 --> 20:25.800
หนูแค่จะทำให้การพูดคุยมีรสชาติน่ะ

20:25.880 --> 20:28.800
- เปโดร แกทำเลอะแล้ว…
- ปล่อยแกเลอะไปเถอะ

20:28.880 --> 20:30.520
เร็วสิ ใส่ผ้ากันเปื้อนเลย

20:30.600 --> 20:34.720
ฉันคิดถึงตอนพวกแกเด็กๆ จัง

20:34.800 --> 20:35.880
โอ๋ๆ

20:35.960 --> 20:38.840
แล้วพวกแกก็โตมางี่เง่า และเริ่มมีกลิ่นตุๆ

20:38.920 --> 20:41.120
- แม่พูดถึงนายน่ะ
- กล้าพูดเนอะ

20:41.200 --> 20:43.120
- ฉันไปเติมน้ำให้
- ไม่ๆ นั่งเลย

20:43.200 --> 20:44.880
- ไม่เหรอ
- ผมไปเติมให้

20:44.960 --> 20:46.560
- แน่นะ
- แน่สิ

20:49.960 --> 20:52.440
ดีใช่ไหมล่ะ มีอารยธรรมมาก

20:52.520 --> 20:54.480
แน่นอนสิ เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

20:54.560 --> 20:57.880
งั้นฉันผ่านการทดสอบความปกติทางจิตไหม

20:57.960 --> 21:00.920
ยังเร็วเกินไป ทาเนีย
แต่ตอนนี้ฉันสบายใจขึ้นแล้ว

21:02.920 --> 21:04.400
- มาเลย
- โดนซะ

21:04.480 --> 21:08.160
- พวกแกเล่นงานคุณแล้ว
- โดนซะ เป็นไงล่ะ

21:08.240 --> 21:09.640
ฟาดแรงๆ เลย

21:10.240 --> 21:11.960
- เอาเลย
- ไม่นะ

21:12.040 --> 21:14.560
ใจสลายนะคะที่เห็นคุณผู้ชายกับผู้หญิงอื่น

21:15.080 --> 21:17.680
ไม่ต้องสงสารฉัน ปาตรี ไปสงสารนางเถอะ

21:18.200 --> 21:20.640
ถ้าพวกคุณไม่รั้นนักละก็…

21:25.520 --> 21:26.680
คิดว่าเขาอินเลิฟไหม

21:29.520 --> 21:31.800
คุณทาเนียรักเขามากค่ะ

21:33.400 --> 21:34.840
ก็ดี ฉันดีใจกับเขาด้วย

21:34.920 --> 21:36.920
อย่าขัดขวางความรักของพวกเขานะคะ

21:37.000 --> 21:40.080
ฉันเหรอ ฉันทำตัวดีอยู่นะ ปาตรี

21:40.160 --> 21:42.480
คุณผู้ชายคู่ควรที่จะมีความสุขนะคะ

21:45.000 --> 21:47.280
และคุณด้วย คุณด้วยค่ะ

21:47.360 --> 21:49.680
อย่างกับพวกเขาคบกันมาทั้งชีวิต

21:49.760 --> 21:52.120
เหมือนฉันไม่มีตัวตนที่นั่นเลย

21:52.200 --> 21:54.480
- ฉันก็อยู่ตรงนั้นนะ
- แย่นะ

21:54.560 --> 21:57.720
ทำไมล่ะ ถ้าเธอยังมีใจให้เปโดรอยู่ แต่…

21:58.320 --> 21:59.520
เธอมีใจให้เปโดรเหรอ

21:59.600 --> 22:00.600
ไม่อีกแล้ว

22:00.680 --> 22:02.120
แต่เขาเป็นเปโดรอีกคนไปแล้ว

22:02.880 --> 22:05.640
ฉันทำงานสกปรกทั้งหมด
เพื่อให้ผู้หญิงคนต่อไปคาบไปกิน

22:05.720 --> 22:07.680
ได้แก้ไขชายแท้ให้คนอื่นมันก็ดีนะ

22:07.760 --> 22:10.280
พลังเพื่อนสาว ใช่คำนั้นไหมอะ

22:10.360 --> 22:13.040
- แล้วเดตของเธอเป็นไง
- กับกอนซาโลเหรอ

22:13.720 --> 22:17.680
เขาอายุ 42 ไม่เคยมีความสัมพันธ์จริงจัง

22:17.760 --> 22:19.480
แต่บนเตียงแซ่บไหม

22:19.560 --> 22:23.000
- ฉันไม่ได้นอนกับเขา
- เพื่อนจ๋า แล้วเขาจะมองเธอยังไง

22:23.080 --> 22:24.120
ว่านางหัวโบราณไง

22:24.200 --> 22:27.000
เรื่องเซ็กซ์ต่อรองไม่ได้อีกแล้ว
การไม่ได้ขึ้นเตียงดูแย่นะ

22:27.080 --> 22:29.560
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว เธอช้าไป 15 ปีเอง…

22:29.640 --> 22:31.680
เธอน่ะผิด ใช่ เธอนั่นแหละ

22:31.760 --> 22:34.920
เพราะผู้หญิงอย่างเธอ
พวกผู้ชายเลยไม่พยายามอีกแล้ว

22:35.000 --> 22:38.400
ถ้าอึ๊บในเดตแรกได้ ทำไมต้องรอถึงเดตที่สามล่ะ

22:38.480 --> 22:39.520
- ก็จริง
- ขอโทษนะ

22:39.600 --> 22:42.560
เพราะผู้หญิงอย่างฉัน
เราถึงอึ๊บกันได้อย่างเสรีโดยไม่ต้องอาย

22:42.640 --> 22:44.840
- เพราะเราทำให้มันเป็นเรื่องปกติ
- ก็จริง

22:44.920 --> 22:48.000
และในขณะเดียวกัน
เราก็พิสูจน์ว่ามันไม่ใช่คุณค่าหลักของเรา

22:48.080 --> 22:50.480
- เรามีอะไรมากกว่าจิ๋ม
- แน่นอน มากกว่าเยอะ

22:50.560 --> 22:53.840
ฟังนะ ถ้าเขาอยากโทร เขาก็จะโทร
ฉันจะไม่วิ่งตามใครทั้งนั้น

22:56.360 --> 22:57.360
หรือจะตามดีนะ

22:58.800 --> 22:59.680
นักโต้คลื่นฉันมาแล้ว

22:59.760 --> 23:01.280
- เอสเตร์…
- ไม่ต้องยุ่งน่า

23:02.200 --> 23:04.280
โอ้โฮ คู่แมตช์ดีจริง

23:04.360 --> 23:05.560
ไม่จ้ะ ไม่ใช่คู่แมตช์

23:05.640 --> 23:07.880
- อาเซียร์ สบายดีไหม
- ครับ

23:07.960 --> 23:11.120
ฟังนะ ฉันเห็นเทปของคุณแล้ว
และมันก็ไม่เลวเลย

23:11.200 --> 23:12.600
ฉันเห็นศักยภาพในตัวคุณ

23:12.680 --> 23:14.440
ขอบคุณ ผมค่อนข้างประหม่าเลย

23:14.520 --> 23:16.280
แหงสิ ก็คุณยังใหม่ไง

23:16.360 --> 23:20.120
ถ้าต้องการ เราไปบ้านฉันได้นะ ไปซ้อมน่ะ

23:20.200 --> 23:21.240
ผมเป็นเกย์

23:22.520 --> 23:25.040
อ้าว งั้นก็ไม่ต้อง

23:25.920 --> 23:30.400
มีแบบบานเลื่อน แบบพับ
แบบเอียงและหมุน แบบบานหมุน…

23:30.480 --> 23:32.080
พาเรามาเพราะแบบนี้เหรอ

23:32.160 --> 23:35.440
แล้วจะมาทำอะไรที่โรงงานหน้าต่างล่ะ
ก็มาเลือกหน้าต่างสิ

23:35.520 --> 23:37.160
ทำไมไม่เลือกแบบที่เราชอบล่ะ

23:37.240 --> 23:39.920
ไม่ ถ้าเราซื้อแบบเดียวกันหมด
โรงงานจะลดราคาให้

23:40.000 --> 23:42.560
- ไม่รู้สิ แล้วแต่เลย
- ฉันต้องไปแล้ว

23:42.640 --> 23:45.360
อะไร ความสนุกของเรื่องนี้
คือได้มาทำด้วยกันนะ

23:45.440 --> 23:46.840
ส่งรูปมาในแชตกลุ่มนะ

23:46.920 --> 23:49.040
- พวกนายดูไม่ตื่นเต้นเลย
- ตื่นเต้นสิ

23:54.520 --> 23:58.400
เยี่ยมเลย เราจะรอพวกคุณค่ะ
ค่ะ ไว้เจอกันค่ะ

24:00.640 --> 24:01.800
รู้สึกดีขึ้นไหม

24:01.880 --> 24:04.000
คุณพูดถูกค่ะ เขามีคนอื่น

24:04.600 --> 24:05.720
ก็ชายแท้แหละนะ

24:05.800 --> 24:09.080
ฉันรู้สึกโง่มากเลย ฉันน่าจะไปทำนม

24:10.560 --> 24:11.720
ผมว่ามันดูดีนะ

24:11.800 --> 24:13.280
มันไม่เล็กไปเหรอ

24:13.360 --> 24:16.720
ไม่ๆ ขนาดกำลังดีแล้ว กลมกลึงดี

24:17.240 --> 24:18.440
ขอบคุณค่ะ

24:18.960 --> 24:22.000
ที่รัก ขอโทษนะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

24:23.120 --> 24:25.040
ฉันว่าเราไม่ต้องมีพนักงานต้อนรับก็ได้

24:26.400 --> 24:27.520
มันลดคุณค่าคนอื่นมาก

24:27.600 --> 24:29.920
นายไล่เธอออกไม่ได้นะ เธอกำลังลำบาก

24:30.000 --> 24:31.640
เดี๋ยวนายได้ก่อเรื่องแน่ ฉันดูออก

24:31.720 --> 24:33.520
ไม่ ฉันพอแล้วกับผู้หญิง

24:33.600 --> 24:35.800
เธอเป็นลูกนายได้เลยนะ ไอ้โรคจิต

24:37.160 --> 24:39.520
เกลียดผู้หญิงและเหยียดอายุ
น่าผิดหวังจริงๆ ราฟา

24:42.600 --> 24:43.720
ดิอานา สบายดีไหม

24:43.800 --> 24:46.360
- เยี่ยมเลย รอเพื่อนอยู่น่ะ
- แล้วหลังจากนี้ล่ะ

24:46.440 --> 24:48.680
- คิวฉันเต็มแล้ว ที่รัก
- ว้า

24:48.760 --> 24:50.960
แต่ฉันแนะนำคุณให้คลอเดียเพื่อนฉันได้นะ

24:53.840 --> 24:55.080
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

24:55.160 --> 24:58.040
ให้ผมขอโทษเนี่ยนะ
เธอสิต้องขอโทษที่อ่อยไปทั่ว

24:58.120 --> 25:00.880
- นี่
- แม่ควรขอโทษที่มาแอบดูมือถือหนู

25:00.960 --> 25:02.360
ให้ครูพักการเรียนทั้งคู่เลยไหม

25:02.440 --> 25:04.080
พอแล้ว เลิกคบเขาไปเลย

25:04.160 --> 25:05.200
หนูรักเขา

25:05.280 --> 25:07.400
ลูกรัก รสนิยมก็สอนกันได้นะ

25:07.480 --> 25:08.640
อย่ามาปั่นหัวเธอนะ

25:08.720 --> 25:09.560
อูลิเซส!

25:09.640 --> 25:12.720
โซเฟีย จะยอมให้พวกผู้ชายมาดูถูกเราไม่ได้นะ

25:12.800 --> 25:15.360
ผู้หญิงคู่ควรที่จะได้รับความเคารพ

25:29.040 --> 25:30.240
เป็นไงจ๊ะ

25:30.320 --> 25:33.960
นี่ ฉันแก้ข้อตกลงให้อยู่
พวกเธอสองคนจะได้เซ็นมันสักที

25:34.040 --> 25:37.440
เธอจะว่าความให้ฉันไหม
ถ้านักแสดงฟ้องฉันข้อหาล่วงละเมิดน่ะ

25:38.000 --> 25:40.720
ฉันแนะนำให้ไปซ้อมที่บ้าน แล้วเขาก็โมโหมาก

25:40.800 --> 25:42.720
- เพราะเขาเป็นเกย์
- บ้าเอ๊ย เอสเตร์

25:42.800 --> 25:44.680
ฉันว่าจะตัดฉากนักโต้คลื่นแล้ว

25:44.760 --> 25:46.440
ตัวเอกฆ่าน้องสาว จบ

25:46.520 --> 25:48.520
ชีวิตไม่สนเรื่องความกล้าหาญหรอก

25:48.600 --> 25:50.040
แล้วอีกคนล่ะ

25:50.120 --> 25:52.080
ฉันจะคุยกับเขา จะทำอะไรได้อีกล่ะ

25:52.600 --> 25:53.960
อัลวาริโต

25:56.080 --> 25:57.320
เราจะถ่ายทำกันเมื่อไหร่

25:57.920 --> 26:00.560
เดือนหน้าผมจะไปลันซาโรเตกับเพื่อนๆ และ…

26:00.640 --> 26:02.440
อัลวาริโต เราร่วมงานกันไม่ได้

26:03.560 --> 26:04.560
ทำไมล่ะ

26:04.640 --> 26:07.920
ถ้าฉันให้บทนี้กับคุณ
มันจะดูเหมือนคุณนอนกับฉันเพื่อให้ได้บท

26:08.760 --> 26:10.080
ก็ผมนอนกับคุณเพื่อให้ได้บท

26:12.120 --> 26:13.240
งั้นฉันก็ถูกหลอกใช้สิ

26:13.840 --> 26:14.960
คุณน่ะนะ

26:15.040 --> 26:16.400
ออกไปซะ

26:17.440 --> 26:18.800
ไสหัวไปเลย

26:19.320 --> 26:21.920
คุณคงสงสัยว่าทำไมเราถึงมาโรงแรม
ผมยังไม่ได้แต่งงาน

26:22.000 --> 26:24.240
ไม่ได้นอกใจใคร เข้าใจตรงกันนะ

26:24.320 --> 26:27.320
- โอเค
- ผมกำลังเรียนรู้ที่จะรักอย่างถูกต้อง

26:27.400 --> 26:31.880
เพราะงั้นช่วงนี้ผมเลยมองหาอะไรที่แบบว่า…

26:31.960 --> 26:32.800
เป็นมืออาชีพน่ะ

26:32.880 --> 26:34.000
แน่นอน ที่รัก

26:34.080 --> 26:36.000
ฉันต้องไปแล้ว ไม่งั้นต้องคิดเพิ่มอีกชั่วโมง

26:36.800 --> 26:39.040
คุณก็รู้สึกดีเหมือนกันใช่ไหม

26:39.120 --> 26:40.240
มากเลย

26:40.320 --> 26:42.400
- คุณเสร็จไหม
- สองรอบแน่ะ

26:49.280 --> 26:52.120
ไม่มีเกมที่ไม่ใช่เกมขับรถหรือฆ่าคนบ้างเหรอ

26:53.440 --> 26:55.720
- เอามานี่นะ
- เดี๋ยวสิ หนูยังไม่ได้เซฟ

26:55.800 --> 26:57.280
นี่เธอสร้างโปรไฟล์เหรอ

26:57.360 --> 26:59.480
ห้ามลูกนายสิว่าอย่ามาเล่นเพลย์สเตชันของฉัน

26:59.560 --> 27:01.360
- ให้แกเล่นหน่อยน่า
- นี่เกมฉันนะ

27:01.440 --> 27:04.520
ชายอายุ 40 ติดเกม
นี่โคตรจะทำให้หมดอารมณ์เลย

27:04.600 --> 27:05.640
ฉันไม่สน

27:05.720 --> 27:07.200
- เอาคืนมา
- ไม่

27:07.280 --> 27:10.400
ก็ได้ ห้ามเล่นเพลย์สเตชันอีก
จนกว่าจะรู้จักแบ่งกัน

27:10.480 --> 27:12.840
- อะไร นายจะไปไหน
- ห้องเก็บของ

27:12.920 --> 27:15.480
ซานติ จะเลือกเด็กนั่นหรือฉัน

27:16.080 --> 27:18.960
ความเป็นชายแสนเปราะบาง

27:19.760 --> 27:21.520
เลิกแกล้งหมอนั่นสักทีได้ไหม

27:21.600 --> 27:24.640
ก็เขาน่าแกล้งนี่ พ่อน่าจะมีน้องให้หนูสิ

27:27.080 --> 27:28.520
เรามีเซ็กซ์กันแล้วนะ

27:29.240 --> 27:31.400
เมื่อวานเราค้างคาใช่ไหมล่ะ

27:31.920 --> 27:33.040
ไม่นะ

27:34.520 --> 27:36.600
ผมชอบที่คุณอยากค่อยเป็นค่อยไป

27:36.680 --> 27:39.880
ผมว่ามันโรแมนติกดี สมัยนี้ไม่มีแบบนั้นอีกแล้ว

27:46.080 --> 27:48.320
ฉันหิวแล้ว ขอค้นตู้เย็นหน่อยได้ไหม

27:48.400 --> 27:49.600
เอาเลย

28:02.800 --> 28:03.920
สวัสดี

28:23.680 --> 28:25.080
โอ๊ย ตกใจหมด

28:25.160 --> 28:26.240
ขอโทษค่ะ

28:26.320 --> 28:27.680
แม่ ทำไมยังไม่นอนอีก

28:27.760 --> 28:31.960
แม่นอนไม่หลับ
ก็เลยคิดว่า "มารดน้ำต้นไม้ดีกว่า"

28:32.040 --> 28:34.320
- เยี่ยมเลยค่ะ
- นี่ดานิเอลา

28:34.400 --> 28:36.120
ผู้หญิงที่ผมเล่าให้ฟังน่ะ

28:36.640 --> 28:38.080
เธอสวยมากเลย

28:38.160 --> 28:41.040
เดี๋ยวชงชาดอกเสาวรสให้นะ

28:44.680 --> 28:46.680
ไม่เห็นคุณบอกเลยว่าอยู่กับแม่

28:46.760 --> 28:49.920
- แม่เหงามากตั้งแต่พ่อผมตายไป
- เขาตายไปเมื่อไหร่

28:50.000 --> 28:53.480
- ตอนผมห้าขวบ
- ลูกเอานมช็อกโกแลตไหม

28:53.560 --> 28:55.400
เอาสิ แม่ เอาครับ

28:55.920 --> 28:58.160
ไม่ค่ะๆ เอ่อ…

28:58.240 --> 28:59.320
ฉันจะกลับแล้วค่ะ

29:03.320 --> 29:06.680
ฉันชอบแฟนเก่าคุณนะ
คุณคิดว่าเธอเกลียดฉันไหม

29:06.760 --> 29:08.720
เธอเคยมีแฟนใหม่ตอนท้องนะ

29:08.800 --> 29:11.680
โตมัส พ่อหนุ่มเรอแนซ็องส์

29:12.760 --> 29:14.040
คุณยังรักเธอไหม

29:14.960 --> 29:16.480
ฉันจะไม่โกรธนะ

29:17.720 --> 29:20.240
ไม่นะ ผมเครียดๆ เรื่องงานน่ะ

29:20.320 --> 29:22.320
ทะเลาะกับเจ้านายทั้งวันเลย

29:22.400 --> 29:25.560
งั้นก็ลาออกสิ
เราแก่เกินกว่าจะไปทุกข์ใจที่ไหนแล้ว

29:25.640 --> 29:26.960
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

29:27.040 --> 29:29.280
ผมเคยตกงานครั้งหนึ่ง ผมรับมือได้ไม่ดีเลย

29:29.360 --> 29:33.520
อีกอย่าง ผมเพิ่งลงทุนไป
ก็เลยถังแตกนิดหน่อยน่ะ

29:34.800 --> 29:37.520
ฉันจะช่วยเอง จนกว่าคุณจะได้งานอื่น

29:43.560 --> 29:47.360
นี่คุณเสนอจะ… เลี้ยงดูผมเหรอ

29:47.440 --> 29:49.000
เราเป็นแฟนกันใช่ไหมล่ะ

29:49.760 --> 29:51.320
เป็นคุณก็คงทำเหมือนกัน

29:57.240 --> 29:58.640
ไม่นะ ขอร้อง

29:58.720 --> 30:01.720
หยุดนะ หยุดเถอะ!

30:03.440 --> 30:04.600
จะหยุดหาอะไรล่ะ

30:04.680 --> 30:06.560
ก็คุณบอกให้หยุด…

30:06.640 --> 30:08.640
ไม่ๆ ทำต่อไปๆ

30:10.080 --> 30:11.520
- ปิดปากฉันไว้
- หือ

30:11.600 --> 30:12.960
ปิดปากฉัน

30:15.600 --> 30:16.560
- บีบคอฉัน
- หือ

30:16.640 --> 30:18.240
อย่าให้ฉันหายใจได้

30:18.320 --> 30:20.720
- แค่นิดหน่อย โอเคไหม
- บีบแรงอีก

30:20.800 --> 30:22.880
บีบแรงอีก ฉันจะเสร็จแล้ว

30:22.960 --> 30:26.280
- บีบแรงอีก!
- ไม่ๆ ฟังนะ ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

30:26.360 --> 30:27.760
ฉันจะเสร็จอยู่แล้วนะ

30:27.840 --> 30:30.880
เบกอญญา คุณชอบอะไรที่มันออกจะ…

30:30.960 --> 30:32.760
นี่ตั้งคำถามกับรสนิยมของฉันเหรอ

30:32.840 --> 30:35.760
เปล่า แต่คุณเคยวิเคราะห์ไหม
ว่าทำไมคุณถึงชอบโดนดูถูก…

30:35.840 --> 30:37.040
ลูอิส

30:37.120 --> 30:38.880
อย่าทำให้ความอยากของฉันเป็นปัญหา

30:40.520 --> 30:41.520
ใครน่ะ

30:41.600 --> 30:42.680
นี่ตำรวจ

30:43.320 --> 30:44.360
ฉิบหาย!

30:46.000 --> 30:48.760
- ปลดกุญแจมือ
- ผมหากุญแจอยู่

30:48.840 --> 30:51.120
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- บ้าเอ๊ย หาไม่เจอ

30:51.200 --> 30:53.360
ไปเปิดประตู พวกเขาจะพังเข้ามาแล้ว

30:53.440 --> 30:54.280
เร็วเข้า

30:55.040 --> 30:55.880
อะไร…

30:57.080 --> 31:00.120
โรซิโอ เป็นไงบ้าง

31:00.200 --> 31:02.760
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงผู้หญิง
ตะโกนขอความช่วยเหลือ

31:02.840 --> 31:04.120
อะไรนะ ไม่ๆ…

31:04.200 --> 31:05.840
ก็แค่…

31:05.920 --> 31:08.040
ผมอยู่กับเพื่อน และ…

31:08.560 --> 31:09.720
เราเล่นสนุกกันน่ะ

31:10.520 --> 31:12.640
คุณคะ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

31:12.720 --> 31:15.320
ค่ะๆ ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ

31:15.400 --> 31:17.880
- เธอสบายดี
- ช่วยออกมาข้างนอกด้วยค่ะ

31:17.960 --> 31:20.200
ตอนนี้ไม่ได้ค่ะ

31:21.280 --> 31:24.440
แต่โรซิโอ จะไปไหนน่ะ

31:24.520 --> 31:26.400
เธอบอกอยู่นี่ว่าเธอสบายดี

31:27.440 --> 31:28.760
ไงคะ เป็นไงบ้าง

31:30.640 --> 31:32.280
นั่นกุญแจมือทางการเหรอ

31:32.360 --> 31:34.600
ก็แค่ ผมหากุญแจไม่เจอน่ะ

31:36.160 --> 31:37.320
แน่ใจนะคะว่าไม่เป็นไร

31:37.400 --> 31:40.760
โรซิโอ อย่าทำให้ความอยากของเธอเป็นปัญหาสิ

31:50.840 --> 31:51.920
ลูกรัก

31:52.000 --> 31:53.960
พ่อแก้ปัญหาเรื่องที่อยู่ของเราได้แล้ว

31:54.040 --> 31:56.160
เยี่ยมไปเลย เราจะไปกันเมื่อไหร่ล่ะ

31:56.240 --> 31:59.000
เมื่อไหร่ก็ได้ ลงมาสิ พ่อจะให้ดู

32:04.480 --> 32:05.480
ว่าไง

32:06.600 --> 32:07.800
แค่ชั่วคราวน่ะ

32:07.880 --> 32:11.000
พอเราสร้างบ้านเสร็จ
พ่อจะขายมัน ไม่ขาดทุนหรอก

32:11.520 --> 32:12.360
ถามจริง

32:12.440 --> 32:14.640
มาสิ ลูกรัก นี่อยู่ได้สี่คนเลยนะ

32:14.720 --> 32:16.080
เรามีที่เหลือเฟือ

32:16.160 --> 32:18.520
ลูกอยู่ชั้นบนได้ เดี๋ยวพ่ออยู่ชั้นล่าง

32:18.600 --> 32:20.480
แล้วเราจะจอดกันที่ไหน

32:24.520 --> 32:26.080
ท่ามกลางธรรมชาติเลย

32:26.600 --> 32:29.080
พ่อจะได้คอยดูไซต์งานตลอด 24 ชั่วโมง

32:30.080 --> 32:31.280
หนูเริ่มเป็นห่วงพ่อแล้วนะ

32:31.880 --> 32:34.280
ฟังสิ ฟังเสียงนกร้องสิ