Daniela, umiiyak ang bata!
Pag-usapan ulit natin 'yang mga camera.
Patri, halika! Gusto niyang sumuso!
ALPHA MALES
Di ka ba nagdudang 'yong 23-year-old na Ukrainian,
na nakita mo lang sa pictures,
humihingi ng 5,000 papunta dito dahil in love siya sa 'yo?
-Naka-underwear siya sa pictures. -Mas kahina-hinala 'yon.
Wow! Ford Mondeo, dark gray, 63 kilometro per hour.
Kawawa naman. Ang lungkot niya.
Nabiyuda siya sa gulo sa Kharkiv, at–
Julian, utang na loob, pulis ka. I-block mo.
Pero… Bro.
Alam ko, pero…
Ano…
Guys, nasa akin na ang susi sa love shack.
-Ha… -Gawa nga tayo ng code name.
Lungga? Bunker? Batcave?
Code name ba 'yon?
Sabi ko, di ako makakapag-ambag.
Maglinis ka. Hilig mo 'yon.
Under the saya ka naman.
Hindi ako mahilig maglinis. Gusto ko lang malinis ang bahay.
Housewarming party mamayang 11.
Ang gabi naman?
11:00 ng umaga.
Ang aga naman no'n?
Sakto lang 'yon. Magpapadel tayo, di ba?
Ang lungkot ng laging sinungaling.
Di tayo magpa-padel?
Kumusta kayo ni Kimberly? Naiangat mo ba ang Spain?
Oo naman…
-Magdadala ako ng alak. -Ako, puta.
-Raul! -Nagbibiro lang ako.
Ako si Santi. Hypochondriac. Insecure ako at obsessive.
Divorced, pero nasa bahay ang ex.
Ayoko sa kanya, pero ayaw niyang umalis.
Sinabi ko dating babae ako para di ako masisante.
At nagpanggap akong incel para tumulong sa isang kaibigan.
Baka lang kasi mapanood mo 'ko sa YouTube,
hati sa gitna ang buhok, ta's sinasabing mga puta kayong lahat.
Ako si Eva. May tatlong university degrees, dalawang PhDs.
Kalahati ng buhay ko, nag-aaral ako. Kalahati, nasa toxic relationships.
Neat freak ako.
Allergic ako sa aso, pusa, mani, at surot.
Ayoko sa beach, ayoko sa dibdib ko,
pero di ako magpapa-surgery dahil feminist ako.
Ano'ng mali sa pagkakaroon ng tatlong degrees at dalawang PhDs?
Pagdating sa dating? Lahat. Masasahol silang lahat.
Tama.
Ang cool nitong date na 'to, ha?
Hindi pala date. 'Yong tamang tambay lang.
Walang pressure i-impress ang isa't isa, sinasabi lang 'yong mga kasiraan natin.
Basta hindi gago ang ama ng anak ko.
Oo nga, sumuko na 'ko sa pag-ibig.
Sayang, pero wala, e…
Pangit na dahilan ang pag-ibig para magkaanak.
Anong kinalaman ng kilig sa pagiging mabuting ama?
-Wala. -Wala nga.
Plus point naman sa 'kin, sasabihin ko lang na deconstructed na 'ko.
May diploma pa ako.
Di ko sure kung mahalaga, pero para lang alam mo,
kasi parang job interview 'to.
Ayos sa latest studies sa epigenetics,
ang mga karanasan at kaalaman ng magulang, nag-iiwan ng chemical imprints sa genome
na pwedeng maipasa sa genome ng bata
nang walang code mutations.
Oo… Totoo 'yan.
-Congratulations, guys! -Congratulations!
-Ang galing natin. -Di ba? Nagawa n'yo!
Ano'ng okasyon?
Nagka-Michelin star tayo.
Ang galing natin.
Puta, ang galing, team!
Ba't ka nandito?
Trabaho. Kumusta ang reservations?
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Pero gusto kong maglagi sa gastro-bar ko.
-Ngayong kasal at focused na 'ko. -Halika nga muna.
Nakausap ko ang nanay mo, kukunin ko ang half niya.
-Si Mama? -Mm-hmm.
Diego, akin ang kalahati. Ako ang partner mo.
Nakapangalan sa kanya. Sabi ko, wala kang ginagawa.
Na sawa na 'ko sa 'yo, at mas maiging maghiwalay tayo ng landas.
Ano ka, si Steve Jobs?
Idea ko 'to. Ako din nagpangalan dito.
E, di babaguhin ko.
Di ako magbebenta.
Pumayag ang nanay mo.
Wag mong idamay ang nanay ko.
Guys, may customers. Trabaho tayo.
Ano'ng gagawin ko?
Diyan ka lang. Wag kang mang-istorbo.
STEPSON, BINAYO ANG STEPMOM
Nag-relapse ka ba? Naglagay ako ng app sa phone mo.
Pag nanonood ka ng porn, napi-ping ako, si Father Marcos, at mama mo.
Bakit pati si Mama?
-May sexual disorder ka. -Di ba, straight porn?
Ang lala mo na, tapos di pa 'ko nabubuntis.
Okay lang 'yan. Subok pa tayo.
Mag-ampon kaya tayo?
Hindi. Hindi 'yan ang plano ng Diyos.
Baka oo. Ba't Niya ako binigyan ng asawa kung di na 'ko manganganak?
Matagal talaga 'yong ganito. Di talaga madali 'to.
O baka gusto ni Lord na magkapamilya ang isang ulilang mahirap.
'Yan ang problema kay Lord. Di siya nakikipag-usap.
Walang nagpupunas ng puwit nang libre. May balak siya.
Mapunta sa Langit.
E, di mag-volunteer work siya sa mga bata sa Africa.
Konting pica-pica, please.
Gusto ko rin ng Pilipinang kasambahay.
Esther, kasal si Marimar, at Kristiyano siya.
Ingat sa mga Kristiyana. Malalandi 'yan.
Wild siya dati.
Nagbabago ang tao.
Lumalala.
-Hi. -Hi.
Dito magdi-dinner ang mga kapitbahay.
Puta, hindi.
Kakausapin ko si Iker. Mag-iinvest daw siya sa hotels ko.
Nandito ba 'ko para mabuhay o magnegosyo?
Ako'ng bahala sa catering. Ikaw… magpaganda ka lang. Bye.
Naging tibo ka
para lang mauwi sa monogamous at patriarchal na relasyon.
Grabeng buhay.
SCHOOL
Anak, kumusta ang school?
-Pangit. -Ay.
Nagalit sa 'min si language teacher at di kami nakikinig. Pinag-test kami.
Kawawa siya. Di siya masaya.
Punta tayo sa lolo't lola mo. Gagaan ang loob mo.
Pa, magre-review ako.
Ano'ng mas mahalaga,
ang test mo, o ang lolo't lola mong mahal ka at malapit nang mamatay?
-Mamamatay sila? -Gaya nating lahat, anak. Pati ako.
-Mamamatay ka na? -Hindi sa ngayon, okay?
Kaya nga mahalagang makasama ang mga mahal natin sa buhay.
Nakakahawak ka na ng kutsara.
Sawang-sawa na 'ko.
Marga, progress 'to.
-Kahit maliit. -Tama.
Ba't nandito ka na naman? Di ka nga dumadalaw dati.
Malapit na kasi kayong mamatay.
Hindi, tumatanda na kasi kayo, at ayokong mawala kayo nang di tayo nag-uusap.
Ano'ng gusto mong pag-usapan? Maghahati kayo ni Carmen sa mana.
Hindi, malalalim na bagay. Gaya ng…
Kumusta ang kabataan mo? Saka…
Saka…
Ay!
Hi, Danielers.
Wala kayong masyadong naririnig sa 'kin dahil naging abala ako kay Gael.
Ang totoo, mahirap maging ina.
Di ako nakakatulog kasi sa araw siya natutulog, kita n'yo na.
Ang hirap i-breastfeed siya.
Pero sulit ang lahat
dahil sa pagmamahal ko sa anak ko,
at sa nourishing oil ko para sa strech marks at scars,
na may chamomile at calendula extract,
na anti-inflammatory at may soothing cell regenerator.
Ang kapal.
Nakakabuwisit, 'no? 'Yong late na magkaanak.
Hindi, planado 'to.
Parang gano'n.
Ako si Sofia, nanay ni Andrea.
Pedro. Nice to meet you.
Pangatlo ko na siya.
Ayoko na nga sana, kaso 'yong quickie na 'yon…
Sorry.
Hindi, ayos lang. Mahal na mahal ko siya.
Wala 'kong choice.
Naramdaman mo na bang parang gusto mo siya itapon sa balkonahe?
Pedro!
Uy!
Sofia, ito si Daniela.
Siya ang… nanay ni Gael.
Kumusta?
Andrea! Wag kang manakit ng ibang bata!
Buwisit.
Halika nga.
Natakot ko. Magkasundo pa naman kayo.
Nag-uusap lang kami tungkol sa parenthood.
Nanghingi pala si Patri ng extra sahod para sa pagbe-breastfeed niya.
Parang drug dealer.
Libre 'yong una, at pag adik na tayo, magpapabayad na siya.
Magbayad na lang tayo. Wag tayo kumain kung kailangan.
Ini-extort ng kasambahay. Aba, puta.
Hala, puta.
-Try ka ng prostate stimulator? -Eto na test ko.
Meron akong familial hypertrophic cardiomyopathy.
Ano 'yon?
Lalaki 'yong puso hanggang sumabog.
-Sumabog? -Makinig ka.
"Ang hypertrophic cardiomyopathy
ay maaaring magdulot ng ventricular arrhythmias o kamatayan."
Pa'no kung namana ni Alex?
Blanca, gene 'to, di sipon. Ano'ng ginagawa mo?
Sabihin natin para wag siyang maghagdan.
-Wala silang elevator. -Alex, tawagan mo 'ko. Urgent!
Tama na! Anak, wag mo siyang pansinin!
Sasabihin ko nang personal.
Sana nagpa-test ka muna bago mo 'ko binuntis.
Wala pang gano'n no'n! Di pa nase-sequence ang DNA.
Scammer ka!
Hi. Nandito ba si Alex?
Papa?
Uy, anak! Ano…
May housewarming gift ako.
-Hala. Uy. -Hi.
Ay, relo.
Hindi. Heart rate monitor 'yan, okay?
Dapat 'yong max rate mo, nasa 120 to 130 beats per minute.
At rest, dapat 60.
Wag kang mag-alala. Kung may heart irregularity,
tutunog 'yan. Ayan.
Okay ka lang? Halata sa mukha mo, may problema.
Anak, na-diagnose ako na may degenerative at nakamamatay na genetic disease.
-Ano? -Family hypertrophic cardiomyopathy.
At ang pinakamalala, may 50% tsansa kang manahin ito.
Pa'no kung may gano'n ako?
Pwedeng sumabog ang puso natin.
Ano'ng gagawin ko? Sasabihin ko ba kay Eva?
Ire-reject niya 'ko, gusto kong maging ama.
Pero pag di ko sinabi, responsable bang maging tatay nang ganito?
-Pa'no? -Papa, di ko alam!
Pina-process ko pang pinamanahan mo 'ko ng sakit.
Kalma, ipapag-test kita.
Uy, okay ka lang?
-May nararamdaman ka ba? -Di ako okay.
-Hindi? -Hindi.
Inhale.
Kunin mo ang pulse niya. Gumana ka!
Ang bango!
Sa'n ka galing?
Kina Lola at Lolo.
Ewan ko. Gusto ko silang nakakasama.
-Kasi mamamatay na sila. -Kasi nando'n si Marimar?
Ano…
Siyempre, inaalagaan niya si Mama.
-Ang ganda. 'Yong mata– -Kilala ko siya, anak.
Mag-review ka na sa test mo.
-Gusto ko ng girlfriend gaya niya. -Sige na.
Tulungan na kita?
Ikaw na. Babalikan ko 'yong script ko.
Sige. Excited na 'kong mapanood ka bukas sa… Sa Leganés ba?
-Alcorcón. -Ay, oo.
Isama mo tropa mo. Walang tao, e. Di na nanonood ng teatro ang mga tao.
-Imbitado sila? -Hindi. Para makabenta kami.
Tingnan natin kung pwede sila.
Luis, dapat may manood.
May manonood sa 'ming negosyante. Pag natipuhan niya, bibilhin niya'ng play.
Isipin mo pag ipinalabas ang Echoes of a Wound sa Gran Via!
Ah…
-Luis. -Iniisip ko lang. Sasabihan ko sila.
Shit.
Umuwi siya ng 1:45 a.m. Di ako makatulog.
Di mo nabasa ang profile niya? Seryoso ang hanap niya.
Pag nagka-girlfriend siya, mamamatay ako. Seryoso.
Hindi girlfriend. Stepmother. At baka mas mabuting ina pa siya.
Salamat, Cynthia, ha? Kaya kong bumagsak mag-isa.
Bakit di mo tingnan ang phone niya?
Di ako magpapakababa nang ganiyan.
-Di mo naman siya boyfriend. -Ayoko nga.
Kung ayaw mo, gawin mo para sa anak mo.
Malay natin kung sino'ng nilalandi niya.
Welcome, lovebirds.
Nag-aral ng Indian cuisine ang nanay mo.
Ang ganda.
Anak, di ko maintindihan 'yong sinend mo.
"Stepson, binayo ang stepmother."
Virus 'yan, Ma. Wag mong pansinin.
Nag-install ako ng app sa phone niya para sa porn addiction niya.
Magaling.
Bata pa lang siya, ganiyan na siya. Kinukuha niya ang VHS tapes ko sa attic.
Akala niya, hindi ko napapansin.
Upo na ba tayo?
Sabi ni Diego, di ka pumapasok. Bakit di mo na lang ibenta?
-Akin 'yon, e. Nanakawin niya. -Babayaran niya.
Dini-discriminate niya 'ko.
Ayoko sanang sabihin 'to, pero heterophobic si Diego.
Talaga? Mukha siyang mabait.
Evil queen siya.
Marimar, hindi ka kumakain. Ayaw mo ba?
Hindi, masarap. Kumain lang kasi ako kanina.
Masaya ang pag-usapan natin.
-Kumusta 'yong pagbubuntis? -Pili!
-Ano? -Medyo mahirap.
-Matanda na kasi si Marimar. -Wag kayong mag-alala.
In vitro fertilization. Madali lang 'yon.
Ayaw naming ipilit ang mga bagay-bagay.
Baka mag-ampon kami.
Dapat maingat tayo. Di natin alam kung ano'ng makukuha natin.
Kawawa naman sila!
Galing sila sa hirap, ang tindi ng trauma nila.
Pag teenagers na sila, sasaksakin ka na nila.
Bakit?
-Oras na siguro para sabihin sa kanya. -Ang alin?
Raul, ampon ka.
Totoo. Pinatali ng nanay mo ang tubes niya bago siya nagdalawang-isip.
Naisip na naming sabihin sa 'yo, pero na-bully ka sa school.
Tapos naging kayo no'ng anorexic.
Tapos na-kick out ka sa college…
Nakikipag-usap na ba ang Diyos?
Kailangan mo pa ng signs?
Binibigyan ka Niya ng tsansang ibigay sa iba ang binigay ng parents mo.
Ang ganda, di ba?
Tingnan mo sila. Puro negosyo ang pinag-uusapan.
Hayaan mo sila. Para mapadalas sa Cartier.
Sabi ko sa mister ko, bilisan. May vehicle inspection kami.
-Ano 'yon? -Check-up sa Cayenne.
Apat na taon na 'yon sa inyo?
Nasa 30,000 kilometers na.
Ano? Maghuhuramentado ako no'n.
Di kayo nahihiyang pineperahan n'yo ang mga asawa n'yo?
Pineperahan?
Wala ba kayong pinagkakaabalahan, bukod sa paggasta ng perang di inyo?
Excuse me, trabaho din ang pagiging housewife.
Jimena, tatlo ang katulong mo.
Pero binabantayan ko sila.
Akala mo, madali lang mag-asawa ng milyonaryo?
Lagi akong nagugutom.
Mas maaga ako ng isang oras magising para di niya 'ko makitang walang makeup.
Taon-taong nanganganib ang buhay ko sa operating room.
Ilang taon ka na?
Forty-two.
-Ang ganda mo, girl! -Ang ganda mo.
Sa tingin mo, mapipigilan ng facelift ang mister mong ipagpalit ka sa 25-anyos?
Nababagot sila. Nabagot 'yong mister ko sa dating kabit niya.
Naka-joint property ba kayo?
May separation of property ako.
Mapilit ang nanay niya.
Tapos nagsa-champagne ka dito? Ako, matatakot ako.
Bakit mo pinahamak ang sarili mo?
Di ko maintindihan kung pa'no nila nakakaya 'yon.
Ano'ng kaibahan nila sa escorts?
Nagpakasal sila sa siraulo, e.
Hayaan mo na sila. Do'n sila masaya.
Hindi sila masaya.
Lahat sila, anxious at naggagamutan.
May mga psychologist, nag-aacupuncture, at may energy gurus.
Buweno, tulungan mo silang ma-divorce.
Do'n, matutuwa ka.
Sasama ka bang manood kay Esther?
Pupunta akong Dubai. Di ka sasama sa 'kin?
Excuse me, ikaw ang di sasama sa 'kin.
Luz naman. Trabaho 'yong akin.
Gustuhin ko mang mapanood 'yong drama ng amiga mo–
Hindi, hindi mo gugustuhin.
Kasi lagi namang gusto mo ang nasusunod.
Wow.
Drama? Talaga?
Hindi, honey, magpahinga ka na. May flight ka pa bukas.
Ang weird mo, babe.
Pa'no na? Sasabihin ko ba kay Eva o hindi?
Pag umamin ako, mare-reject ako. Gusto kong maging ama.
Pero pag hindi…
Responsable bang mag-anak kung alam kong baka mamana nila 'yong gene na 'to?
Tumingin ka sa camera. Gagawan ko ng facial analysis ng vitals mo.
Lola, wag. Di mo kailangang mag-analyze.
Processing. Wag kang gagalaw.
Pero– Shit.
Mataas ang tsansang magka-acute coronary syndrome ka
sa susunod na limang taon.
Sabi nang ayokong… Ayoko na ng dagdag na impormasyon, e.
Eto na siya.
Blanca, inaatake ako sa puso.
Nang ganitong oras?
Dalhin mo ako sa ospital.
Anxiety lang 'yan. Ano ba?
Maraming salamat. Kaya ko nang mag-isa.
Pero pag namatay ako sa daan, ikaw magpaliwanag sa anak mo.
Bruha.
Balita?
Anxiety.
Ampon ako. Ngayon ko lang nalaman. Bakit ngayon pa?
May sense, Raul. Mas maliit ka kaysa sa parents mo.
Tuwang-tuwa si Marimar. Ang tingin niya do'n, sign.
Iniisip ko nang nandiyan si Lord para lang pagtawanan ako.
Ano'ng plano n'yo mamaya?
Magpapalit ng diaper, magtitimpla…
Panoorin n'yo daw ang play ni Esther sa Alcorcón para dumami ang tao.
Maganda 'yon. Echoes of a Wound. Mapapaisip kayo.
Okay. Napanood mo na?
Hindi pa.
Nabasa mo na?
Sige na. Ise-send ko 'yong link para sa tickets.
Ay, may bayad?
Luis, sinusubok mo 'yong pagkakaibigan natin.
Misis ko 'yon. Susuportahan ko ang pangarap niya.
'Yong iyo, sinusuportahan niya?
-Ha? -May pangarap ka, di ba?
Maging Bon Jovi, pero matanda na siya para doon.
Magkamotor.
'Yong malaki. Masaya 'yon.
May motor ka no'ng high school, di ba?
Oo, may nagnakaw. Doon ako nagpasyang maging pulis.
Ako, naisip kong maging architect habang naglalaro ng Legos at–
Manonood kayo kay Esther. Ginawan ko kayo ng margaritas.
Alas-onse pa, di ako iinom nito.
Dapat basbasan natin 'tong love shack.
-Ang weird na oras para mag-party. -Mag-party tayo sa isip.
Lintik! Si Marimar!
Sa'n punta no'n?
HOSPITAL ACCESS AND VISITING HOURS
Hi, honey.
Pumunta ako sa adoption agency na sinabi ng parents mo, ang gulo.
Pero… Nasa'n ka?
Na-sprain si Luis sa pagpa-padel. Pina-check up namin.
Ay, kawawa naman! Kumusta na siya?
Hirap na hirap. Luis, halika dito.
Hi, Marimar.
Masakit ba?
Uy! Exam room four. Kami na.
-Bye. -Anong ospital? Baka alam–
Ano 'to?
Ito ang ER. Ito, talyer. At ito, bangko. May palit-eksena para di kaduda-duda.
Wag mo 'ko gamitin para lokohin si Marimar.
Ginamit mo 'ko para manood sa play ng misis mo, ah?
'Yong margarita ko?
Grabe, ang sarap nito.
Mula nang gumamit ako ng eco-friendly diapers ng Eco Wise Baby,
di lang puwit ng baby ko ang naalagaan ko, pati environment.
Dahil di lang kalusugan ng anak ko ang mahalaga, pati kinabukasan ng planeta.
-Kumusta si Gael? -Hello din.
Hi, sorry.
Tulog siya. Di ka nag-shower?
Ha?
Hindi, pumunta kami sa bagong club, medyo kadiri 'yong locker room.
Amoy-alak ka?
Pwedeng ikaw muna ang mag-alaga sa bata mamaya?
Bakit? Work dinner na naman?
Sabi ni Luis, panoorin daw namin ang play ni Esther.
Sa Madrid siya magpapalabas?
Hindi, sa Alcorcón, kaya gagabihin ako.
Sasama ako!
Kailangan ko ng fresh air.
Si Patri na ang bahala sa baby. Magti-tip lang tayo.
Sure ka? Echoes of the Wind ang title.
Di 'yon ang unang basurang tiniis ko para magmukhang cultured.
Sige. Alis tayo ng alas-otso.
-Uy. -Uy!
Pa'no mo 'ko nahanap?
Konti lang ang Eva sa LinkedIn na engineer-anthropologist.
Dapat ba 'kong mag-alala?
Sorry, pero di na 'ko kakandidatong maging ama.
-Ano? -Gusto kong magkaanak sa 'yo.
Pero na-diagnose akong may genetic disorder.
Familial hypertrophic cardiomyopathy.
Ano naman?
-Baka sumabog ang puso ng bata. -Hala.
Baka bigla akong bumigay. Bawat araw ng buhay ko, milagro.
Santi, may gene ka lang no'n.
Di ibig sabihin, magkakasakit ka.
Hindi, may nararamdaman ako.
Kung nag-aalala kang mamana niya 'yon, mapipigilan 'yon ng embryonic biopsy
at preimplantation genetic test sa IVF para malusog ang maging embryo.
-Marunong ka din sa assisted reproduction? -'Yong basics.
-Pwede pa din tayong co-parents? -Sandali, di pa 'ko nagde-decide.
Sige. Wag kang magmadali.
Sige lang.
Kailangan ko ring pag-isipan.
-Oo. Pero okay ka. -Okay nga 'ko.
Oo. Gusto mo ng beer?
Okay. Sige.
ALCORCÓN A CITY OF THE FUTURE
SHIT, TOTOO 'YONG TEATRO
TINGNAN MO 'YONG PHONE, GAGA
Pero bakit sobrang sakit?
Nararapat ba sa 'kin ang paghihirap na ito?
Lagi kong ginagawa ang makakaya ko upang maging perpektong asawa at kapatid.
Bakit puro madilim na ulap ang natatanaw ko sa aking buhay?
Alam kong may pagmamahal sa puso mo. Mapapatawad mo rin ako.
Mapapatawad ka?
Pakiramdam ko, estranghero ako sa sarili kong buhay.
Bawat sulok ng bahay na ito, sinisigaw ang pangalan niya.
Eto pala ang magiging ina ng anak ko.
-Ha? -Shit, 'yong overqualified.
-Kilala mo? -Nagtirahan na kayo?
Okay siya. Medyo boring.
-Ha? Magiging tatay ka na? -Co-parent.
Kumpadre?
Di namin malalasap ang pag-ibig na ito nang hindi mo napapatawad.
Pinili mo ang landas ng pagtataksil.
At babaybayin mo iyon… nang mag-isa.
-Ito pa! -Hindi pa tapos.
-Ano'ng sasabihin natin? -Bumalik sa driving school?
Baliw ka ba? 'Yong di tatapos sa relasyon namin.
Maganda 'yong lighting.
Komportable 'yong upuan.
Nagsisisi ka 'ka mong tinanggal mo siya.
Di ko sasabihin 'yan.
-Ha– -Ayan na siya.
Ang galing mo!
Salamat, guys. Nagustuhan n'yo?
Wow!
Tawang-tawa 'ko.
-Drama 'yon. -Oh.
Nag-enjoy ba kayo? 'Yon ang mahalaga.
Okay, kain na tayo!
Isang toast para sa kaibigan ko dahil malakas ang loob niya.
Ang saya ko, alam n'yo 'yon?
Gusto naming magpakita ng sirang pamilya, at mukhang nagtagumpay kami.
Buweno…
Medyo nakulangan ako, pero baka ako lang.
-Ang sarap ng steak tartare. -Oo nga.
Ituloy mo, Marimar.
Para sa 'kin, bago 'yon.
Para kasing forced, alam mo 'yon?
Inagaw ng kapatid 'yong mister, pero di niya sila nahuli?
Kasi nagi-guilty siya. Di niya matingnan sa mata.
Di 'yon napaliwanag nang maayos. Nasa'n ang mister?
Wala. Kuwento ng mga babae 'yon, 'yon ang mabenta ngayon.
Para sa 'kin, kulang ng mister. At ina.
Inang nagdurusa at catalyst ng magkapatid.
Kulang din ba ng choir sa background?
Okay. Sino'ng gusto ng dessert?
Oo nga.
Raul, usap tayo?
Sige.
Alam ko na 'yan. Magbabayad ako, ha? Wag ka mag-alala.
Irereport ka ni Lucia ng sexual assault.
-Sinong Lucia? 'Yong hostess? -Hinalikan mo siya.
So? Nagse-celebrate tayo, e. Hinalikan mo din siya, e.
Iba 'yon. Magkaibigan kami.
Kakausapin ko siya. Nasaan siya?
Naka-leave. Tantanan mo siya. Masama ang loob niya.
Dahil sa halik?
Shit. Di mo talaga maiwasang pumalpak.
Hi.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ilang araw na kitang hinahanap, di mo sinasagot ang tawag ko.
Madi-divorce na 'ko.
Rafa, nasa labas si Marimar.
Sumbungera. Kung di dahil sa kanya, kami pa ni Adriana,
at di ako tatawaging "chumuchupa" ng mga anak ko.
Binu-bully sila sa school.
Di ka dapat nasa kasal. Ba't ka pumunta?
Ipapaliwanag ko sanang straight ako. Pampalipas-oras lang 'yon.
Rafa, di ka straight.
Ikaw din.
Pero malaya na ako.
-Sobrang lungkot ko. -Lumayo ka! Ang dami ko nang problema!
Magbukas tayo ng restaurant! Kailangan ko ng pagbabago.
Umpisa pa lang, alam nang papatayin niya siya.
Di nakakagulat 'yong ending.
Oo, na-predict ko din 'yon.
Gusto ko nga no'ng pinatay niya siya.
Sira ang hand dryer.
At sa 'kin lang 'to, okay?
Pero nasa'n ang pag-asa? Wala nang pag-asa sa play mo.
-Bill out na tayo. -Oo nga.
-Okay na. Libre na 'to. -Tama na ang inom.
Sabi nang tama na.
Ano ba'ng alam ng gaga sa teatro?
Sinugod ko ba siya sa ospital para turuang maglagay ng IV?
Tumutulong lang siya.
Manahimik ka na lang. Di kita tinanong.
Siya, tinanong mo.
Pero di para sa opinyon niya.
Napakatransparent ni Marimar.
Di niya kayang… magsinungaling.
Luis, meron bang kasiraan 'yan si Marimar?
Isa lang. Kahit isa lang.
Ah…
Masyado siyang mabait.
Masyado siyang mabait, minsan para na siyang tanga.
Eksakto! Tanga siya. Sobrang tanga!
-Honey, 'yong stoplight! -Yellow pa lang!
Okay, nasa harap ko na.
Ilagay mo 'yong code.
Di ko alam.
Patayin mo, tingnan mo 'yong code pag tinype niya.
Tulog na siya. Pwede siyang iwan kay Patricia, tama?
Iisipin niyang 'yon ang nanay niya.
See you bukas.
Pa-send ng video kahapon.
Sige.
Hindi, dito ka lang. I-send mo na.
-I-Airdrop mo. Mas maganda 'yong quality. -Ah.
Shit, namatay.
Baka dahil sa battery.
Nag-charge ako sa kotse.
Baka may automatic updates ka?
Dapat di 'to sira, ha.
Ah, hindi.
Namamatay din minsan 'yong akin.
Okay. Tingnan natin.
Tingnan natin.
Seven, three, seven, two…
Five, two…
Parang ang sama-sama kong tao.
Pag nakita mo ang ginagawa niya, malilimutan mo 'yan.
Hindi five. Nine ba 'yon?
Hindi mo ba nakita?
Ang bilis niya, e.
Three! Three ba 'yon?
Seven, three, seven, two…
three, two…
Shit. Na-lock nang one minute.
-Grabe, ang hina mo. -Oo nga, e.
Mahal, walang nangyari.
Pinuntahan niya lang ako dahil malungkot siya. Divorced na siya.
-At pinasaya mo siya sa banyo. -Hindi!
Uminom pa 'ko ng gamot para makatulog. Tingnan mo 'ko.
Marimar, straight ako.
'Yon at ang existence lang ni Lord ang sigurado ako sa buhay.
Kung mahal mo talaga ako at gusto mong isalba 'to, may kailangan kang puntahan.
Walang alak, walang junk food, walang babae.
Oh my God.
-Walang distractions. -Tara!
Ang tanging magagawa n'yo ay magsanay, mag-reconnect sa kalikasan,
kumain ng totoong pagkain, at mag-focus sa inyong mga layunin.
Sumali sa aming alpha male camp
at magpakabrusko muli.
Kung talagang kaibigan ko kayo, sasamahan n'yo 'ko dito.
Nakakalakas 'to ng testosterone.
-Parang mas gay pa 'yan? -Di ko ma-gets 'yong plano.
May utang kayo sa 'kin!
Pinanood ko 'yong play ng misis mo.
Sumali ako sa deconstruction mo.
At no'ng maging Moises ka ng mga Sexist Pig,
ako lang ang sumuporta sa 'yo.
Ba't niya binabalikan 'yon?
Pupunta talaga tayo diyan?
Marimar, honey.
Nasa bangko ako, nagdedeposit sa retirement plan.
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio retirement plan.