WEBVTT

00:07.720 --> 00:09.840
[Raúl] This is a shitty bachelor party.

00:09.920 --> 00:11.400
[Luis] At least it's original.

00:11.480 --> 00:14.920
We get a checkup too.
At this age, that's a good thing.

00:15.000 --> 00:17.320
Whoever has the highest cholesterol
owes us for this detox.

00:17.400 --> 00:18.240
-Yeah.
-[laughing]

00:18.320 --> 00:20.640
We used to fuck in Ibiza.
Now we're health tourists.

00:21.640 --> 00:23.080
What's happened to us?

00:23.160 --> 00:25.799
Well, at my age,
I'm more worried about a tumor

00:25.880 --> 00:27.160
than about having sex.

00:27.240 --> 00:29.639
We're young enough
to simply drop dead now.

00:29.720 --> 00:30.959
-[cell phone rings]
-[chuckles]

00:31.560 --> 00:33.160
-Honey.
-[Marimar] How's it going?

00:33.240 --> 00:34.199
Behaving yourself?

00:34.280 --> 00:36.680
It's great. My friends
are a bunch of old dudes.

00:36.760 --> 00:39.320
[chuckles] Great. 'Cause I don't
want chlamydia as a wedding gift.

00:39.400 --> 00:42.320
[woman] Raúl, time for your colon cleanse.

00:42.400 --> 00:44.919
[laughing]

00:46.720 --> 00:49.080
-I'll call you later, honey. Love you.
-Love you.

00:49.800 --> 00:52.239
-Laugh while you can.
-I thought you were hetero-curious.

00:52.320 --> 00:55.879
I think it's good for your skin,
supposedly. [chuckles]

00:55.960 --> 00:58.680
Hmm. I wanna learn how
to make this juice at home, yeah.

00:58.760 --> 01:00.720
-[grunts]
-What's it got? Celery?

01:00.800 --> 01:03.800
-No, ginger.
-[groans]

01:03.879 --> 01:07.200
ALPHA MALES

01:09.960 --> 01:11.160
Goodbye. Thanks.

01:11.759 --> 01:13.680
-[man] Hey, hey! There he is.
-[man 2] That's him!

01:13.759 --> 01:16.759
-Hey, asshole!
-[Santi] Whoa! Whoa, whoa, whoa.

01:16.840 --> 01:18.680
[shouting]

01:18.759 --> 01:19.960
[groans]

01:20.040 --> 01:22.280
-You fucking moron. Piece of shit!
-Piece of shit?

01:22.360 --> 01:25.839
-[shouting]
-Get back! Hey, leave! Shut it!

01:25.920 --> 01:27.040
Shit! [gasps]

01:27.920 --> 01:30.800
And now they're fucking protesting?
These goddamn incels!

01:30.880 --> 01:32.759
I guess it didn't work out
with the feminist.

01:32.839 --> 01:34.560
Blanca, I am not in the mood.

01:34.640 --> 01:36.000
Like always.

01:36.080 --> 01:38.880
I've organized your whole week.
Tomorrow, you're seeing Sole.

01:38.960 --> 01:41.040
"Divorced and ready to rebuild my life."

01:41.119 --> 01:44.080
Come on, you know
I'm not over this thing with Irene.

01:44.880 --> 01:46.320
And this will help you forget her.

01:46.399 --> 01:48.119
Being complacent
is the worst thing for you.

01:48.199 --> 01:50.160
I don't understand. Why won't she call me?

01:50.759 --> 01:52.440
I think because you told her not to.

01:53.080 --> 01:55.679
The key to getting over someone is
to know nothing about their life.

01:55.759 --> 01:56.640
As if she were dead.

01:56.720 --> 01:58.080
Zero contact.

01:59.479 --> 02:02.839
I know. You're right.
It's not the end of the world, yeah?

02:03.520 --> 02:06.759
Irene is perfect,
but it doesn't matter. It's okay.

02:07.280 --> 02:11.079
I'll find someone else. Hmm?
Or-- or I won't.

02:11.160 --> 02:12.560
I mean, Manu. He took it hard.

02:12.640 --> 02:14.880
But he finally realized
he just needed to move on.

02:15.400 --> 02:18.360
He stopped messaging me,
and actually, I think I might be blocked.

02:18.440 --> 02:21.720
You know, I kind of like him more now
that I'm blocked. But-- [hesitates]

02:22.280 --> 02:24.560
-Uh. What the fuck?!
-What?

02:24.640 --> 02:26.760
The son of a bitch is with another girl!

02:26.840 --> 02:28.880
He's over you? How'd he do it?

02:28.959 --> 02:32.320
Didn't you say you'd die without me?
Why aren't you dead?

02:32.400 --> 02:34.360
Álex, zero contact, you said.

02:34.440 --> 02:37.360
Hey, Darío, those freaks are
still outside. Should I hose them?

02:37.959 --> 02:38.959
[groans]

02:39.040 --> 02:42.320
Hey, uh, do you mind if I stop
for a moment to look at some shoes?

02:42.400 --> 02:44.239
-I'll be late.
-[Esther] What's more important?

02:44.320 --> 02:45.200
Your class for judo

02:45.280 --> 02:47.760
or your mom being beautiful
for her show tonight? Come on now.

02:47.840 --> 02:50.280
-[cell phone rings]
-[Esther] Hello.

02:50.360 --> 02:51.519
[woman] Good afternoon.

02:51.600 --> 02:54.880
I'm calling to confirm your appointment
tomorrow at 12 o'clock with Dr. Durán.

02:54.959 --> 02:58.160
-[Esther] Wait, what appointment?
-It's for Jacob Bravo.

02:59.000 --> 03:00.640
It's for my hormone blockers.

03:00.720 --> 03:03.600
-I called it in.
-[Esther] Oh, okay, no. Cancel it. Thanks.

03:03.679 --> 03:05.519
-Hey!
-Sweetheart, I support everything you do.

03:05.600 --> 03:08.160
-But not this. No.
-I said I'm a boy.

03:08.239 --> 03:09.480
I don't want my chest to grow.

03:09.560 --> 03:12.720
Jacob, these days,
you can have tits and be a guy.

03:12.799 --> 03:13.760
Like Uncle Andrés.

03:13.840 --> 03:16.880
You're gonna lose custody.
Call social services.

03:16.959 --> 03:18.360
-Uh, no, wait, no.
-[Esther] Luis.

03:18.440 --> 03:20.080
-Hey, Ulises, stop that!
-Hey!

03:20.160 --> 03:22.760
-Give it to me. Give it!
-Hey, you're gonna make me crash the car!

03:22.840 --> 03:24.280
Jesus Christ. Seriously?

03:24.360 --> 03:26.120
You're both the worst parents.

03:27.239 --> 03:30.360
"It can cause delayed growth,
deficit of mass in the skeleton."

03:30.440 --> 03:31.799
-"Possible brain damage."
-Shh!

03:31.880 --> 03:33.399
We can't let our girl do this.

03:33.480 --> 03:36.119
Well, Ulises has amphetamines
to help him pay attention in his class.

03:36.200 --> 03:37.640
It's not the same, Luis.

03:37.720 --> 03:39.799
And what if she wants a mastectomy?
What then?

03:39.880 --> 03:42.920
I think we should prevent that,
so she won't amputate healthy body organs.

03:43.000 --> 03:44.480
I know. I don't feel good. [sighs]

03:44.560 --> 03:47.200
-Aye! Oh, gosh, why now?
-Well, we've already hit this point, so…

03:47.280 --> 03:48.679
What about my acting career?

03:48.760 --> 03:51.799
Why can't things go fucking right
for once? There's always something.

03:51.880 --> 03:53.440
-[phone rings]
-Since you mentioned that.

03:53.519 --> 03:55.320
-There is something that I've been-- ugh!
-Shh!

03:55.399 --> 03:58.519
[groans] Oh, fuck, my eyesight's going.

03:59.839 --> 04:02.720
-Yeah.
-Esther, it's Paz, Luz's fiancée.

04:02.799 --> 04:03.640
Oh.

04:03.720 --> 04:06.119
So, hey, I'm organizing
a bachelorette party for her.

04:06.200 --> 04:08.200
Aren't her close friends
supposed to do that?

04:08.280 --> 04:11.280
-Have you organized something?
-Um, no.

04:11.359 --> 04:12.359
Okay, are you in or not?

04:12.440 --> 04:14.880
Tomorrow, ten o'clock.
I'll send you the address.

04:14.959 --> 04:16.120
It's a top-secret destination.

04:16.200 --> 04:18.680
It's just that my young daughter, Iris,

04:18.760 --> 04:20.440
is going through an identity crisis.

04:20.519 --> 04:21.479
She can come.

04:22.079 --> 04:25.160
-She's nine years old.
-Oh, she'll love what I've got planned.

04:28.120 --> 04:30.920
Where are we going? You're supposed
to go on honeymoon after the wedding.

04:31.000 --> 04:33.880
-Oh, what? Seriously? No way. Here we are.
-[gasps]

04:33.960 --> 04:35.920
-[cheering]
-[horns blowing]

04:37.320 --> 04:40.160
Wait. I thought you said
these parties are tacky.

04:40.240 --> 04:41.599
Yeah, but together, it's romantic.

04:41.680 --> 04:44.280
-You can meet my friends. I meet yours.
-[laughing]

04:44.360 --> 04:46.599
NOT EVEN ONE SINGLE DICK
FOR THE REST OF YOUR LIFE

04:46.680 --> 04:49.240
-Surprise, girl!
-[laughing]

04:49.320 --> 04:50.840
What is your daughter doing here?

04:50.919 --> 04:52.039
Son, son!

04:52.120 --> 04:54.800
-Okay.
-[blowing]

04:55.760 --> 04:57.760
THE MOSES OF SEXIST PIGS
RELEASES NEW SERIES

04:57.840 --> 05:00.720
Congratulations, you've screwed up
our campaign with this one.

05:00.800 --> 05:03.479
I'm so sorry, Virginia.
It's very unforgivable.

05:03.560 --> 05:05.560
I'll understand whatever
measures you decide

05:05.640 --> 05:07.360
to take, even if they're drastic.

05:07.440 --> 05:09.280
Pedro, no, I'm not firing you.

05:09.360 --> 05:12.599
I'm glad, 'cause I'm starting
to get the feeling

05:12.680 --> 05:15.840
that both of us are understanding
each other better.

05:17.440 --> 05:19.160
I mean, sweetheart,

05:19.760 --> 05:20.599
we had sex, yes.

05:20.680 --> 05:21.880
We're under a lot of pressure,

05:21.960 --> 05:24.880
and sometimes we let off steam
doing things we shouldn't.

05:24.960 --> 05:28.280
I don't want you being arrogant or cocky
about it because nothing is different.

05:28.359 --> 05:29.880
Well… [laughs]

05:30.400 --> 05:31.880
…you know it's changed a bit.

05:33.800 --> 05:37.200
This isn't my first time cheating,
and it probably won't be my last time.

05:37.280 --> 05:39.880
I don't feel proud of it,
but I don't regret it.

05:39.960 --> 05:41.960
And if you tell my husband, he'll be hurt,

05:42.039 --> 05:44.120
but he'll forgive me because he adores me.

05:44.200 --> 05:46.080
And if you say something to our bosses,

05:46.160 --> 05:48.800
they'll be firing you
because you've done this before.

05:48.880 --> 05:50.880
I know you told your friends
about what you did

05:50.960 --> 05:54.840
because fucking makes you feel manly.
But I don't care.

05:56.680 --> 05:59.599
I'm offended that you think
I would ever do something like that.

05:59.680 --> 06:01.880
Awesome! We're both on the same page.

06:02.680 --> 06:04.599
Can we agree to start behaving better

06:04.680 --> 06:06.599
and act like adults
during this next meeting?

06:06.680 --> 06:08.960
I was just about
to say the same thing to you.

06:09.039 --> 06:11.919
-Let's appear normal together.
-Exactly.

06:12.000 --> 06:15.320
You can still hate me.
Don't let anyone know that you ate me out.

06:17.799 --> 06:19.359
Here, let me see the chart.

06:19.440 --> 06:21.560
I have three tables for my family,
one for friends.

06:23.520 --> 06:26.160
Hey, but come on. Luz and her wife?

06:26.240 --> 06:28.200
I told her we'd invite her.
I was being nice.

06:28.280 --> 06:30.720
Raúl, I don't want your ex at my wedding.
You've gone crazy.

06:30.799 --> 06:32.799
But she's a lesbian, so I didn't think--

06:32.880 --> 06:34.760
I don't care if she's Mormon.
It's disrespectful.

06:34.840 --> 06:36.400
Okay, okay. Forget it.

06:37.000 --> 06:40.240
You should invite your friend Rafa
and his wife. You forgot them.

06:41.599 --> 06:45.120
Well, I'll go uninvite Luz.
I don't want her buying a dress.

06:45.200 --> 06:48.599
-But don't tell her I told you to do it.
-No, no, I won't do that.

06:49.680 --> 06:52.560
-Marimar doesn't wanna invite you.
-[Luz] I did think it was weird.

06:52.640 --> 06:55.919
Well, you're doing me a favor
because Paz didn't wanna go.

06:56.000 --> 06:58.640
-Where are you?
-At my bachelorette party.

06:58.720 --> 06:59.720
Well, don't go too crazy.

06:59.799 --> 07:02.200
You know, lots of weddings go to shit
'cause of those things.

07:02.280 --> 07:04.479
It's all right.
We're celebrating it together.

07:04.560 --> 07:05.840
Where's the fun in that?

07:05.919 --> 07:08.239
-Goodbye, Raúl.
-Talk to you soon though.

07:13.680 --> 07:15.680
[dance music playing]

07:17.200 --> 07:19.039
-[women laughing]
-[chattering]

07:20.400 --> 07:21.680
[laughing]

07:21.760 --> 07:23.799
I mean, look, they're all super hot.

07:23.880 --> 07:26.200
Could you get me a bottle of water?
Thank you so much.

07:26.280 --> 07:28.799
Mom, you always get drunk
when you go out with friends.

07:28.880 --> 07:30.640
All right, please get me a gin and tonic.

07:30.719 --> 07:33.080
Hey, uh, do you know where we're going?

07:34.239 --> 07:35.400
To Tarragona.

07:35.479 --> 07:37.680
Tarragona? What's in Tarragona?

07:37.760 --> 07:40.760
[shouts] Oh, my God!
There were no better ideas?

07:40.840 --> 07:42.799
We could've gone to the Maldives
or something. No!

07:42.880 --> 07:44.599
-You're such a wuss.
-[shouts]

07:44.680 --> 07:46.840
-Get me out of here. Get me out!
-[brakes hiss]

07:46.919 --> 07:50.239
-[all shout]
-[Esther] You guys are bitches!

07:53.039 --> 07:54.479
I wanna go on Dragon Khan.

07:55.000 --> 07:56.799
Let's wait before
we do another one, honey.

07:56.880 --> 08:00.719
Wait a minute.
Who wants to come with me on Angkor?

08:00.799 --> 08:03.200
-[all] Me!
-[Paz laughing]

08:06.200 --> 08:08.359
I wonder if she's had sex
with any of these girls.

08:08.440 --> 08:09.640
I guess she could have.

08:09.719 --> 08:12.359
She fucks them, then gives them a job.
It's not bad.

08:13.320 --> 08:16.840
She's my first girlfriend,
excluding the threesome with Raúl.

08:17.359 --> 08:19.560
But I don't know. I feel like a virgin.

08:19.640 --> 08:22.120
But it feels nice, right? She chose you.

08:22.760 --> 08:25.280
[Luz] Right, but I don't understand why.

08:25.359 --> 08:28.080
You were straight, honey.
She wanted to fish in a different lake.

08:29.200 --> 08:30.159
Let's go.

08:31.520 --> 08:33.919
[woman] You must
transform your fear into confidence

08:34.000 --> 08:35.880
so you can be in control during birth.

08:36.439 --> 08:38.199
A deep breath to fill your lungs,

08:39.039 --> 08:41.840
and it will fill your mind and your heart

08:41.919 --> 08:43.440
with love and peace.

08:43.520 --> 08:47.120
And let's recite together the words
that from here on out are your mantra.

08:47.199 --> 08:50.400
"My body knows how to give birth.
My baby knows how to be born."

08:50.480 --> 08:52.440
My body knows how to give birth.

08:52.520 --> 08:55.360
-My baby knows how to--
-[rock music playing]

08:55.440 --> 08:56.920
Excuse me a moment.

09:01.320 --> 09:02.400
[Daniela] Honey!

09:02.920 --> 09:05.680
Do you think you could paint
or something instead of DJing?

09:05.760 --> 09:08.520
'Cause you are
interrupting my hypnobirthing class.

09:08.600 --> 09:10.880
-[music stops]
-Why didn't you say so? I'll join you.

09:10.959 --> 09:12.240
Oh, it's fine.

09:12.320 --> 09:14.440
Yes, honey, that way
we can both connect with the baby.

09:14.520 --> 09:18.000
-Let's go!
-Uh… first get dressed?

09:18.079 --> 09:19.280
[camera shutter clicks]

09:19.360 --> 09:20.440
Okay, thanks.

09:20.520 --> 09:22.560
-I can't do it. I'm done with him.
-So soon?

09:22.640 --> 09:25.040
He seems like an idiot out of nowhere,
so I feel dumb.

09:25.120 --> 09:27.560
I thought the falling in love phase
lasted two years.

09:27.640 --> 09:29.040
For me, it's been two months.

09:29.120 --> 09:30.839
[Cynthia] Things move
so fast nowadays, girl.

09:30.920 --> 09:32.280
You let him move into your house.

09:32.360 --> 09:34.400
[gasps] Oh, my gosh! That's so cute.

09:34.480 --> 09:38.120
Look, I don't wanna depend on a man,
but I don't wanna look after one.

09:39.440 --> 09:42.760
I saw this video on TikTok that said
if you're someone who likes personalities

09:42.839 --> 09:46.199
that are artistic, it's because
you can't express your own emotions.

09:46.280 --> 09:48.280
So you project them onto others.

09:48.360 --> 09:49.839
I don't think that's a real thing.

09:49.920 --> 09:52.680
Mm. Tomás is very sensitive,
so be careful, girl.

09:52.760 --> 09:53.920
More men commit suicide.

09:54.000 --> 09:58.520
Oh, thank you, Cynthia, honey.
I'm so glad you're in my life. Hmm.

09:58.600 --> 10:00.440
Listen, this is
the fifth time I've called.

10:00.520 --> 10:01.600
There's a protest outside.

10:01.680 --> 10:05.079
The incels are in front
of my house right now. Incels.

10:05.160 --> 10:06.800
No, incels.

10:07.400 --> 10:08.920
They're celibates, not by choice.

10:09.000 --> 10:11.560
They're guys that never get laid,
so they don't…

10:11.640 --> 10:14.520
Uh, no. Man, no, I'm not going to
get raped, but they're annoying.

10:14.600 --> 10:16.000
[laughing]

10:16.839 --> 10:19.320
How about you just come
and do your job? Okay, thanks.

10:22.680 --> 10:23.839
The beer's good, right?

10:24.480 --> 10:25.480
It's got no gluten.

10:25.560 --> 10:27.680
Hey, hand over the Doritos.

10:28.640 --> 10:29.760
Awesome.

10:29.839 --> 10:30.880
The police. Oh, no!

10:30.959 --> 10:33.160
-Let's go! Come on!
-Oh. Damn it!

10:33.240 --> 10:34.400
Run!

10:34.480 --> 10:35.760
[Fede] Go, go, go, go, go!

10:35.839 --> 10:36.880
[man] Fede, run!

10:39.560 --> 10:40.880
[Santi] Why do I pay my taxes?

10:40.959 --> 10:44.400
Well, I guess so they repave the streets
that don't even need to be repaved yet.

10:44.480 --> 10:45.440
[Álex] Look at her.

10:45.520 --> 10:47.839
She's so fake.
She's had all that plastic surgery.

10:47.920 --> 10:48.959
Álex, sisterhood.

10:49.040 --> 10:52.199
-It's not nice to criticize other women.
-I'll get some other dude.

10:52.280 --> 10:55.360
I have a whole host of guys sending me
fire emojis on my Stories.

10:55.440 --> 10:58.959
Okay. Look at this guy.
"What's up, Ariel?"

10:59.480 --> 11:01.240
All right, I've got plans.

11:01.320 --> 11:02.320
At the movie theater?

11:02.400 --> 11:05.440
Uh, but why would we go to the theater
when we haven't fucked yet?

11:06.719 --> 11:08.520
You seem really messed up.

11:09.079 --> 11:10.400
Uh, Blanca, you know,

11:10.480 --> 11:13.680
I appreciate you caring about me
and my feelings.

11:13.760 --> 11:15.640
Probably for the first time in your life.

11:15.719 --> 11:18.280
But I don't feel like talking today. Hmm?

11:20.680 --> 11:21.680
Let's go partying now.

11:21.760 --> 11:23.199
-What?
-[Blanca] Let's go dancing.

11:23.280 --> 11:25.320
But not to Snobissimo.
Anywhere else is great.

11:25.400 --> 11:28.640
No way, not with you.
All I wanna do is feel depressed at home.

11:28.719 --> 11:29.600
[Blanca] Shoot!

11:29.680 --> 11:31.199
-[Santi grunts]
-[man] Fucking loser!

11:31.280 --> 11:33.160
[men shouting]

11:33.240 --> 11:34.920
-[TV playing]
-Hey, Dad.

11:35.000 --> 11:35.920
Are you doing okay?

11:36.000 --> 11:38.839
No, I'm slowly letting myself die
in this place.

11:38.920 --> 11:41.760
[sighs] Well, here.

11:43.920 --> 11:46.320
You see, Esther is
at a bachelorette party,

11:46.400 --> 11:49.160
so I just thought,
I'll see how Dad is doing. Hmm.

11:49.240 --> 11:51.199
[man coughing]

11:51.280 --> 11:54.040
Paco, enough. Your coughing's annoying!

11:54.880 --> 11:56.160
Emphysema.

11:56.240 --> 11:57.240
Oh. [sighs]

11:57.880 --> 12:00.320
Uh, did you send that letter to Mom?

12:00.920 --> 12:02.839
-Yes, she hasn't answered it.
-[cell phone rings]

12:02.920 --> 12:06.360
Right, she's just busy.
Since she's traveling all over. [chuckles]

12:06.440 --> 12:09.000
She can't find a half-hour
to write back to me? Bah!

12:09.520 --> 12:10.560
Carmen.

12:12.079 --> 12:13.040
What?

12:14.480 --> 12:15.320
What?

12:17.199 --> 12:18.560
It's Mom. She had a stroke.

12:25.000 --> 12:27.480
So, is Harassed a yes, or is it a no?

12:27.560 --> 12:29.240
-Just say it.
-[Virginia] I don't know.

12:29.320 --> 12:30.719
Pedro, what do you think?

12:34.000 --> 12:36.280
Well, I mean, the series has its merits.

12:36.360 --> 12:38.959
And I think sometimes the main protagonist

12:39.040 --> 12:41.199
is too complex,
but you know, it's true that

12:41.719 --> 12:43.440
a lot of the situations
border on ridiculous,

12:43.520 --> 12:44.640
that they're actually funny.

12:44.719 --> 12:46.560
Can we say, "Based on a true story"?

12:46.640 --> 12:47.480
No.

12:47.560 --> 12:50.040
[Ali] Okay, so when are we pitching it
to the network?

12:50.120 --> 12:52.280
Tomorrow. But it's up to Pedro.

12:52.360 --> 12:53.719
[Ali] But it's our project.

12:53.800 --> 12:55.760
I know, but hear me out here.

12:55.839 --> 12:59.640
'Cause Pedro is the best one to sell it.
Don't let us down, okay?

13:00.800 --> 13:01.760
[chuckles]

13:01.839 --> 13:04.400
-[shouting]
-[Esther] Oh, come on, come on!

13:04.480 --> 13:07.040
[laughing] Watch out! Oh!

13:07.120 --> 13:09.240
-Come on, come on.
-This is so cool.

13:09.320 --> 13:10.360
[Paz] I know, right?

13:10.440 --> 13:12.280
I thought about having the party
on my boat.

13:12.360 --> 13:15.040
-But this is more fun, don't you think?
-You have a boat?

13:15.920 --> 13:18.800
Two and a private jet.
Now I just have to pay them off.

13:18.880 --> 13:20.440
-Watch out! Watch out!
-[Iris laughs]

13:20.520 --> 13:22.000
[Paz laughs] Watch out!

13:22.079 --> 13:24.440
Wow, I wanna
own a business when I'm older.

13:24.520 --> 13:27.199
Yeah, you should.
And you know, in a few years,

13:27.280 --> 13:29.000
you could become
Woman of the Year like me.

13:29.079 --> 13:30.959
Yeah, but I'm a guy now.

13:31.040 --> 13:32.240
[Paz] Oh.

13:33.680 --> 13:35.079
I don't like wearing dresses.

13:35.160 --> 13:37.240
Yeah, I know,
'cause pants are way more comfortable.

13:37.320 --> 13:39.839
And guys who play soccer
make way more money.

13:39.920 --> 13:42.480
Yeah, well, I'm not a soccer player,

13:42.560 --> 13:44.360
but I have a lot of money.

13:45.320 --> 13:48.480
-Yeah, also, I like girls more than guys.
-[Paz laughs] Oh my God, me too.

13:48.560 --> 13:50.880
Have you seen the hottie
I'm about to marry?

13:50.959 --> 13:51.800
Come on already.

13:51.880 --> 13:53.480
-[shouting]
-[laughing]

13:54.280 --> 13:55.480
[Paz] Watch out!

13:56.079 --> 13:57.520
Well, I feel awful because with Raúl,

13:57.599 --> 14:00.000
sometimes I don't trust him
to be around his ex-girlfriend.

14:00.599 --> 14:01.520
You don't?

14:01.599 --> 14:05.480
He invited her and didn't ask me.
He proposed the same way he did to her.

14:06.320 --> 14:08.160
So I think he still has feelings for her.

14:09.240 --> 14:10.440
Is all this true, Raúl?

14:10.520 --> 14:12.480
Are you still in love with, uh…

14:12.560 --> 14:14.920
-What is the name of this girl?
-[Marimar] Luz.

14:15.000 --> 14:15.839
With Luz?

14:15.920 --> 14:18.680
I mean, she's someone
I had a lot of lovely feelings for.

14:18.760 --> 14:19.760
[sobs]

14:19.839 --> 14:22.160
-[sniffles]
-But no, we're done.

14:22.240 --> 14:23.599
That's the other thing. [sniffles]

14:23.680 --> 14:25.520
Father, if he stopped loving her,

14:25.599 --> 14:27.680
how do I know
he won't give up on loving me?

14:27.760 --> 14:29.800
Okay, look, in reality…

14:29.880 --> 14:31.520
[sniffles] …you shouldn't trust Raúl.

14:31.599 --> 14:33.719
[sniffles] You have to trust in God.

14:33.800 --> 14:37.079
The sacrament of marriage isn't about
your feelings. It's about your commitment.

14:37.160 --> 14:39.360
Your feelings are volatile.

14:39.959 --> 14:42.479
-Commitment is an act of will.
-So true.

14:44.719 --> 14:46.800
-Would you like to confess?
-Yes.

14:47.319 --> 14:50.520
[church organ playing]

14:52.199 --> 14:55.680
[Raúl] In the name of the Father
and of the Son and the Holy Spirit.

14:55.760 --> 14:58.920
[Marcos] May the Lord be in your heart,
so you can repent and confess your sins

14:59.000 --> 14:59.880
to Him humbly.

14:59.959 --> 15:00.959
They're nothing.

15:01.959 --> 15:03.439
They're little white lies, usually.

15:03.520 --> 15:05.479
-Mm-hmm.
-Some impure thoughts.

15:05.560 --> 15:07.280
They all come from something

15:07.360 --> 15:09.959
that I've always done
that I've never found a solution for.

15:10.920 --> 15:12.120
Tell me. Tell me, Raúl.

15:12.199 --> 15:14.599
-[Raúl] I really like women. A lot.
-Mm-hmm. [chuckles]

15:14.680 --> 15:17.439
-For me, women are just perfect creatures.
-[Marcos chuckles]

15:18.199 --> 15:20.520
A beautiful woman is everything to me.

15:20.599 --> 15:22.719
Nothing else competes with them. Nothing.

15:23.319 --> 15:25.920
-They cloud my mind.
-Well, that's not unusual.

15:26.439 --> 15:28.560
-You're the typical womanizer.
-That's right.

15:28.640 --> 15:31.400
But out of all these women,
there's one who's special.

15:32.839 --> 15:35.040
-I don't know what Luz has over me.
-[Marcos] Raúl.

15:35.880 --> 15:38.079
The solution to your problem
is very obvious.

15:38.160 --> 15:39.280
It's called marriage.

15:40.360 --> 15:43.719
Yes. I think if I get married,
I'll be better then.

15:44.360 --> 15:46.000
Marimar is the woman for me.

15:46.079 --> 15:48.439
[Marcos] Doesn't matter if she's not.
What do you think?

15:48.520 --> 15:50.800
You were united by divine providence?

15:50.880 --> 15:54.240
[chuckles] That of all the millions
of inhabitants on our planet,

15:54.319 --> 15:56.479
you two were destined to find each other?

15:56.560 --> 15:57.680
It's true.

15:57.760 --> 15:59.760
It's the plan that God came up with--

15:59.839 --> 16:02.120
No, you choose a woman who's not insane

16:02.199 --> 16:04.760
and sacrifice yourself,
and that's how marriage is.

16:05.959 --> 16:08.479
That sounds like
some kind of patriarchal pact, Father.

16:08.560 --> 16:10.479
Go and say ten Our Fathers
then you're set.

16:10.560 --> 16:12.280
In the name of the Father,
Son, Holy Spirit,

16:12.359 --> 16:14.880
I absolve you of all your sins.
You may go in peace, son.

16:14.959 --> 16:15.920
[Raúl] Wow.

16:17.240 --> 16:18.800
Not you again, Maricarmen.

16:19.439 --> 16:21.400
-[Paz] Attention, please.
-[glass clanking]

16:21.479 --> 16:22.599
Thank you.

16:23.439 --> 16:26.640
Um, Luz, I have decided

16:26.719 --> 16:28.599
to tie myself to you forever.

16:29.479 --> 16:31.760
-But I've never felt more free.
-[all] Aww.

16:31.839 --> 16:34.240
Here's to the total hottie
I'm going to be marrying.

16:34.319 --> 16:35.959
-Cheers.
-[all] Cheers!

16:36.040 --> 16:37.359
-[Esther] Cheers!
-Thank you.

16:37.439 --> 16:40.400
[Esther sobbing]

16:40.479 --> 16:42.839
Oh, how beautiful, damn.

16:42.920 --> 16:45.160
-Oh!
-[woman] Hey, are you married?

16:45.680 --> 16:46.880
Yeah, girl, yeah, yeah.

16:46.959 --> 16:49.160
But are you faithful and whatnot?

16:49.240 --> 16:52.199
Well, you know, I had an open relationship
for a bit, but it's done.

16:52.280 --> 16:54.560
-Hmm?
-Mm. All right.

16:55.079 --> 16:56.120
A shame.

16:58.359 --> 16:59.880
Mom, can I try some champagne?

16:59.959 --> 17:01.280
[Esther] Honey, go up to bed.

17:01.359 --> 17:03.280
The party is for girls anyway. Hmm?

17:03.359 --> 17:06.159
But I'm also a girl. I'm done with Jacob.

17:06.760 --> 17:08.919
-[Esther] Oh!
-[dance music playing]

17:12.280 --> 17:14.359
Here's to both the brides!

17:14.440 --> 17:17.159
[laughing]

17:20.919 --> 17:23.200
What's up? Don't you wanna dance with me?

17:23.280 --> 17:24.680
Oh, Miriam, I'm not into women.

17:24.760 --> 17:26.680
Come on, how can you be so sure?

17:26.760 --> 17:29.280
Didn't your mom teach you
to try different types of food?

17:29.360 --> 17:30.360
[Esther] Huh?

17:32.440 --> 17:33.360
[splutters]

17:34.800 --> 17:37.720
Uh, pardon me for just a second.

17:39.680 --> 17:40.680
-[Esther] Hey.
-[Luz] Oh!

17:40.760 --> 17:42.320
Miriam just kissed me on the mouth.

17:42.399 --> 17:43.960
Oh! How was that?

17:44.040 --> 17:45.600
Not great. I'm straight, Luz.

17:45.680 --> 17:47.159
Ugh. Then that sucks.

17:47.760 --> 17:48.760
I guess.

17:49.840 --> 17:51.280
Shit, she's coming. [grunts]

17:53.840 --> 17:56.360
Oh, honey. My love.

17:56.440 --> 17:58.480
[panting]

17:58.560 --> 17:59.560
I want your baby.

18:00.399 --> 18:01.960
-Huh?
-[Paz chuckles] Seriously.

18:02.600 --> 18:04.520
Wanna do a coin toss
to see who gets pregnant?

18:04.600 --> 18:05.600
I don't have a uterus.

18:05.680 --> 18:07.600
Oh, gosh, that's right.

18:07.680 --> 18:09.720
Well, okay, then. I can do it. Okay.

18:09.800 --> 18:12.000
And do you have eggs?
Or we can use mine, yeah?

18:12.080 --> 18:13.560
We'll use mine, okay?

18:13.640 --> 18:15.680
Paz, I don't like babies.

18:15.760 --> 18:17.480
Honey, we'll talk about it later, hmm?

18:20.240 --> 18:21.640
-Let's dance.
-[dance music playing]

18:21.720 --> 18:23.720
You have a mark on your record.

18:23.800 --> 18:26.399
And you look like a druggie,
only drinking from a water bottle.

18:26.919 --> 18:28.399
No, you should stop drinking.

18:28.480 --> 18:32.080
Hey, what if I find you a date
and you find me someone?

18:32.159 --> 18:33.120
It's much less pathetic,

18:33.200 --> 18:35.120
and we reduce the risk
of getting reported.

18:36.760 --> 18:38.200
God, I wish I was at the house now.

18:38.280 --> 18:41.560
You're so dull, dude.
No wonder Irene dumped you.

18:56.560 --> 18:57.679
Hey.

18:59.000 --> 18:59.960
You like it?

19:00.720 --> 19:02.080
Yes, it's, um…

19:02.159 --> 19:03.640
[clears throat] Is that you?

19:05.000 --> 19:06.120
You don't like it.

19:06.200 --> 19:08.000
You don't like it
'cause it's fucking shit!

19:08.080 --> 19:10.040
Hey, come on.
No, don't destroy your art like that.

19:10.120 --> 19:13.720
Art, like life, is ephemeral.
I paint for myself and no one else.

19:14.360 --> 19:15.800
[huffs] Okay.

19:19.120 --> 19:20.399
Do you think we can talk?

19:22.159 --> 19:23.440
So that's it. We're done?

19:24.159 --> 19:25.120
Is it so obvious?

19:25.200 --> 19:27.800
But now? When you're about to give birth?

19:28.399 --> 19:30.159
That's why. [exhales]

19:30.240 --> 19:34.000
I just think that the thing
that's best for my mental state

19:34.080 --> 19:36.040
is for you to leave as soon as you can.

19:36.560 --> 19:38.000
Well, did I hurt you?

19:38.080 --> 19:40.120
No, no, I mean,

19:40.200 --> 19:42.399
because my last relationship
was complicated.

19:42.480 --> 19:44.679
And I don't want another one right now.

19:44.760 --> 19:45.840
[sighs]

19:47.040 --> 19:48.600
You're breaking my heart, Daniela.

19:48.679 --> 19:50.000
Yeah, breaking up is hard.

19:50.080 --> 19:51.200
Don't get me wrong, okay?

19:51.280 --> 19:53.240
I mean, on one hand, it's very painful.

19:54.200 --> 19:55.960
But on the other hand,
it's so much pressure,

19:56.040 --> 19:58.280
and I don't wanna disappoint you.
That's very hard.

19:58.800 --> 20:00.000
Yeah, well, you're right.

20:00.080 --> 20:03.040
Um, although,
I'm doing this for your own good.

20:03.120 --> 20:05.120
Because I feel like, actually, I'm kind of

20:05.200 --> 20:08.320
amputating your creativity
with all my happiness.

20:08.399 --> 20:10.640
Well, yes, that's true, to be honest.

20:11.679 --> 20:12.640
[Tomás exhales]

20:13.760 --> 20:16.960
[exhales] Well, you can make
your next breakup song about us.

20:17.040 --> 20:20.000
Uh… revenge song. Like Taylor Swift.

20:20.520 --> 20:21.720
[Tomás] Hmm.

20:24.760 --> 20:25.919
[Daniela] Mm.

20:28.880 --> 20:29.880
Okay, then.

20:31.120 --> 20:32.840
-Can I ask for a favor?
-Sure.

20:33.720 --> 20:35.159
Can we sleep together tonight?

20:36.280 --> 20:37.440
That's sort of weird.

20:37.520 --> 20:38.760
It's beautiful.

20:42.000 --> 20:44.000
[Tomás sobbing]

20:47.880 --> 20:49.880
[baby crying]

20:51.880 --> 20:53.880
[baby continues crying]

20:56.440 --> 20:57.600
Fucking Stefan.

21:04.399 --> 21:06.280
[exhales]

21:06.360 --> 21:07.720
Good morning.

21:07.800 --> 21:10.159
Álex, I screwed up.

21:10.240 --> 21:12.560
No. You called Irene?

21:12.640 --> 21:15.080
-It's worse.
-Good morning!

21:15.159 --> 21:17.440
-Oh, you're so cute.
-Mm.

21:17.520 --> 21:18.480
Thank you.

21:18.560 --> 21:20.679
[Santi] Mm. Mm.

21:21.560 --> 21:23.919
[huffs] Give me my money.
I'm getting out of here.

21:24.000 --> 21:26.560
No, you're so right.
Staying in the house is not an option.

21:26.640 --> 21:29.040
Oh, is Sole from Tinder still available?

21:29.120 --> 21:31.560
No, I canceled. I'll see what she says.

21:31.640 --> 21:33.520
[both exhale]

21:34.399 --> 21:36.200
[clicks tongue, sighs]

21:42.520 --> 21:43.480
Pedro.

21:44.679 --> 21:46.960
-Welcome.
-[both laugh]

21:47.040 --> 21:49.240
-How are you?
-I'm Marta, assistant to Ángela.

21:49.320 --> 21:50.800
If you follow me, she's waiting.

21:52.200 --> 21:53.040
This way.

21:54.679 --> 21:55.600
And here she is.

21:56.360 --> 21:58.320
Hey, Pedro. It's been a while.

21:59.200 --> 22:01.040
-Ángela.
-[Ángela] You got your pepper spray?

22:01.120 --> 22:02.760
-Or can I greet you normally?
-No. [laughs]

22:02.840 --> 22:05.600
I only carry it when I ride my bike,
in case of big dogs.

22:05.679 --> 22:07.679
[laughing]

22:08.439 --> 22:10.840
-Very well, then. Take a seat.
-[Pedro sighs]

22:10.919 --> 22:12.760
Would you like something? Tea or coffee?

22:12.840 --> 22:14.560
-Water would be fine.
-I'll get that now.

22:15.240 --> 22:18.040
I didn't know that you were working here.

22:18.120 --> 22:20.000
Director of content for series and film.

22:20.080 --> 22:23.439
I manage 40-plus projects.
A quantum leap for my career.

22:23.520 --> 22:24.439
Thank you.

22:25.040 --> 22:27.640
-Well, I'm glad.
-[Ángela] Tell me, what do you have?

22:28.159 --> 22:31.320
A new series we're working on.
It's called Harassed.

22:31.919 --> 22:33.560
Hmm. Thriller?

22:33.640 --> 22:35.679
A dramedy. It's better
to leave the pilot with you.

22:35.760 --> 22:38.200
-Read the rest on your own time.
-Come on, give me the pitch.

22:38.280 --> 22:40.480
I've heard sales
is actually your strong suit.

22:42.840 --> 22:43.840
[Pedro grunts]

22:46.520 --> 22:48.760
Uh, well, all right. Okay.

22:49.600 --> 22:52.200
It's the story of
a 40-something-year-old executive guy

22:52.280 --> 22:54.520
who starts working at a company and, well,

22:54.600 --> 22:57.760
his boss, a woman
who is brilliant and attractive,

22:58.800 --> 22:59.960
starts harassing him.

23:00.480 --> 23:01.360
[Ángela] Uh-huh.

23:02.159 --> 23:04.640
Well, he thinks she's harassing him

23:04.720 --> 23:06.679
'cause she does some things that nowadays

23:06.760 --> 23:08.919
could be interpreted as harassment.

23:09.000 --> 23:10.840
And the issue isn't clear, ultimately.

23:10.919 --> 23:13.880
Mm, no. But for him, yeah.
But he doesn't know what to do.

23:13.960 --> 23:17.399
He's just a little…
uh, a bit lost about it.

23:17.480 --> 23:18.600
Poor boy.

23:20.600 --> 23:23.480
And finally, he's pressured
by society and his friends,

23:23.560 --> 23:27.760
and so on and--
and he ends up reporting her to HR.

23:27.840 --> 23:29.600
Then things become complicated.

23:29.679 --> 23:30.640
Yeah.

23:32.399 --> 23:34.439
All of it is meant to be very feminist.

23:34.520 --> 23:37.080
[Ángela] So, the main character
is a stupid asshole.

23:37.159 --> 23:39.280
He's stupid and cute.

23:39.360 --> 23:42.480
A clueless asshole
and social climber who's an innocent.

23:42.560 --> 23:43.720
Something like that.

23:45.720 --> 23:47.840
It sounds entertaining.
I'll read it and let you know.

23:47.919 --> 23:49.159
-That's awesome.
-Perfect.

23:49.240 --> 23:52.840
Well, all right then. Huh, Ángela.
So nice to see you again.

23:52.919 --> 23:54.560
Give Virginia a kiss from me.

23:57.080 --> 23:58.200
You know each other?

23:58.280 --> 23:59.640
Yeah, she told me about you.

24:00.240 --> 24:01.320
About me?

24:01.399 --> 24:04.360
She said you weren't that good.
Well, I guess I didn't miss anything.

24:10.240 --> 24:12.919
You seriously sent me
to sell Harassed to Ángela?

24:13.000 --> 24:15.760
It was to get back at you for
the conference. We're even now, I guess.

24:15.840 --> 24:18.600
We're even?
Do you know how hard that was to do?

24:18.679 --> 24:20.480
I almost had a fucking heart attack.

24:21.880 --> 24:24.960
Pedro, she'll produce it for us, for sure.

24:25.040 --> 24:27.640
-We're selling her her very own biopic.
-[huffs]

24:28.880 --> 24:30.720
And why did you tell her about us?

24:30.800 --> 24:32.480
What should I say?

24:32.560 --> 24:34.159
Should we celebrate, huh?

24:35.000 --> 24:36.640
You got some thoughts, or…

24:37.720 --> 24:39.560
-Oh, come on. I'm teasing you, dude.
-No, no.

24:39.640 --> 24:41.720
You cannot joke
about things like this, Virginia.

24:41.800 --> 24:43.200
Relax. Okay, man?

24:44.360 --> 24:46.600
Fucking can be as significant
as you wanna make it.

24:46.679 --> 24:47.600
[scoffs] Yeah.

24:47.679 --> 24:51.200
Well, I'll let the scriptwriters know
that your meeting was a success.

24:51.280 --> 24:54.240
By the way,
I think you should think about casting.

25:05.960 --> 25:09.199
-Paz.
-Mm. What?

25:10.800 --> 25:14.199
Um, I've realized that
I am super in love with you.

25:14.280 --> 25:16.960
-Mm.
-I was so jealous yesterday.

25:17.040 --> 25:19.600
That's so cute, sweetie.
That's so beautiful.

25:20.960 --> 25:22.960
How many of your friends have you screwed?

25:23.040 --> 25:23.960
[Paz chuckles]

25:27.439 --> 25:29.520
Does that matter to you? [laughs]

25:30.399 --> 25:31.320
Right.

25:34.800 --> 25:35.840
[Paz sighs]

25:37.880 --> 25:38.760
Luz.

25:39.280 --> 25:41.600
I'm choosing to marry you. Hmm?

25:41.679 --> 25:43.880
Me too. That's what worries me the most.

25:43.960 --> 25:47.000
Maybe we should wait
for the infatuation to cool down.

25:47.080 --> 25:49.080
So this decision is objective.

25:50.960 --> 25:53.679
Come on. Let's go for a little walk, okay?

25:53.760 --> 25:55.840
-You need a swim so you can stop thinking.
-No!

25:55.919 --> 25:57.960
-[both shout]
-[women clamoring]

25:59.240 --> 26:02.760
-[laughing] Oh, my God.
-I got it!

26:02.840 --> 26:04.840
[laughing]

26:05.439 --> 26:06.439
[shouts]

26:06.520 --> 26:10.120
You're so fortunate
to be creating a new life inside of you.

26:10.800 --> 26:12.399
Your baby already recognizes your voice.

26:12.480 --> 26:15.080
-Hmm.
-[woman] It feels your emotions, touches.

26:15.159 --> 26:17.120
It can even recognize flavors.

26:17.720 --> 26:19.840
-[door closes]
-Yeah, but I feel like a bad person.

26:19.919 --> 26:22.439
Let's focus on this,
and that's connecting with your baby.

26:22.520 --> 26:25.040
Yes, it's just that I can't concentrate.
I'm so tired.

26:25.120 --> 26:27.399
Are you sure you want
to do this birth naturally?

26:27.480 --> 26:29.240
Yeah, yeah, I have no doubt.

26:29.320 --> 26:31.560
Well, now that you're relaxed.

26:31.640 --> 26:33.600
You'll record a video saying something

26:33.679 --> 26:35.600
you'd like to tell yourself
when you're in labor.

26:35.679 --> 26:38.880
But, uh, record a video? Of myself?

26:38.960 --> 26:41.000
-When the time comes, it'll help you.
-Mm.

26:42.399 --> 26:43.240
[clicks]

26:44.280 --> 26:46.640
Well, I've caught you in a bad moment.
You're giving birth.

26:46.720 --> 26:50.159
Uh, but this is recorded
to remind you that

26:50.240 --> 26:52.320
this is what you want,
and you're doing great,

26:52.399 --> 26:55.120
and you're very lucky. Um…

26:55.720 --> 26:57.600
-Your body knows how to give birth.
-Yeah. Yeah.

26:57.679 --> 27:00.199
[clears throat]
Your body knows how to give birth.

27:00.280 --> 27:02.240
And your baby knows how to be born.

27:02.320 --> 27:05.199
And you should come up
with his name. Beautiful.

27:05.280 --> 27:07.320
Because you keep putting it off. And okay.

27:07.399 --> 27:09.960
I love you. All right. Bye.

27:11.720 --> 27:12.880
-Did that work?
-Awesome.

27:12.960 --> 27:13.880
Yeah?

27:13.960 --> 27:16.240
-[cell phone rings]
-[exhales]

27:16.320 --> 27:18.320
I'm sorry.
It's the dumbass father of my son.

27:19.159 --> 27:21.159
You know that
your baby can hear you, dear.

27:21.240 --> 27:22.679
Ugh, fuck! The pressure.

27:23.760 --> 27:24.760
[grunts]

27:24.840 --> 27:27.520
-Yes, Pedro.
-Well, how is it? [laughs]

27:27.600 --> 27:31.280
-We haven't talked in some time.
-Well, I'm a bit fed up, to be honest.

27:31.360 --> 27:33.600
I wanna see his face
and pick a name for him.

27:33.679 --> 27:34.600
When's your due date?

27:34.679 --> 27:35.600
-Around now?
-Oh, yes.

27:35.679 --> 27:37.679
But he seems to be nice
and comfortable inside me.

27:37.760 --> 27:41.040
I have a list here of things that
could help you with inducing labor.

27:41.120 --> 27:43.679
"Walking for two hours,
eating spicy food."

27:43.760 --> 27:46.480
"Stimulating your nipples
to generate oxytocin."

27:46.560 --> 27:48.840
You're worried it'll overlap
with your premiere, aren't you?

27:48.919 --> 27:50.080
No way.

27:50.600 --> 27:53.439
But whatever. You can always
get Tomás to hold your hand during it.

27:53.520 --> 27:56.800
No, we split up.
So by elimination, it's only you.

27:57.480 --> 28:00.399
Decide what you wanna do.
But if you don't come, I'll tell your son.

28:00.480 --> 28:03.040
I would say I'm sorry, but I'm not sorry.

28:03.120 --> 28:05.280
Does this mean
you and I are a possibility?

28:05.360 --> 28:07.679
[laughs] Oh my, the shock broke my water.

28:07.760 --> 28:10.399
-Well, keep me updated.
-Yeah, I have no choice.

28:10.480 --> 28:11.560
And eat something spicy.

28:12.880 --> 28:13.960
You eat it.

28:14.480 --> 28:16.840
Do you get the feeling now
that dates these days

28:16.919 --> 28:18.960
are like interviewing for a job?

28:19.480 --> 28:24.199
It's sort of like a market
where it's all devalued, right?

28:24.720 --> 28:27.840
-Emotions and sex too.
-Totally, yeah.

28:28.640 --> 28:29.880
[Santi] Eh…

28:31.080 --> 28:33.480
And you know,
there's one thing that busts my nostrils.

28:33.560 --> 28:36.520
Not my balls, because that's
patriarchal, right? [chuckles]

28:36.600 --> 28:38.199
And it's that no one listens anymore.

28:38.280 --> 28:39.720
No one pays attention.

28:40.399 --> 28:43.439
Like we're somewhere else,
out there, and I thought

28:44.439 --> 28:46.439
with the pandemic,
we might learn to connect.

28:46.520 --> 28:48.760
-Hmm?
-And what do you like to do, Santi?

28:50.000 --> 28:52.000
Well, all right, let me see.

28:52.080 --> 28:55.120
Yes, my favorite things to do
are going to bars

28:55.199 --> 28:58.480
and hanging out with my friends,
decapitating monks

28:58.560 --> 28:59.919
and raping hamsters.

29:00.000 --> 29:00.879
Great.

29:02.439 --> 29:05.080
I'm into squishing them
and then tying them tight,

29:05.159 --> 29:06.760
using some duct tape, so--

29:06.840 --> 29:08.679
so they don't explode and then ram.

29:09.840 --> 29:11.040
[chuckles] I'm sorry.

29:11.120 --> 29:14.600
Put away your fucking phone
while I'm talking to you. Hmm?

29:16.000 --> 29:18.520
Not there. It goes in your purse.

29:19.120 --> 29:22.800
-I was responding to an email from work.
-[Santi] We could at least try to pretend.

29:22.879 --> 29:24.800
Yeah, and behave,
like, I don't know, humans.

29:24.879 --> 29:27.600
And if we even cared to know
about one another.

29:27.679 --> 29:29.560
A bit of empathy, holy shit!

29:29.639 --> 29:30.639
Fuck!

29:33.520 --> 29:34.919
Pay with your fucking phone.

29:35.679 --> 29:37.199
[door opens]

29:37.280 --> 29:39.199
[Santi] I'm sick and tired
of empty relationships.

29:39.280 --> 29:40.399
Exhausted! [huffs]

29:40.919 --> 29:42.679
Take me back to the 19th century.

29:47.000 --> 29:48.040
[exhales]

29:54.639 --> 29:58.639
HOW ARE YOU? I MISS YOU

30:06.080 --> 30:07.679
[cell phone vibrates]

30:07.760 --> 30:09.919
DAD, ZERO CONTACT

30:11.919 --> 30:13.520
Did you delete her number?

30:13.600 --> 30:16.159
-Yes, I did. [laughs]
-I don't have it memorized.

30:16.240 --> 30:18.679
Remember, zero contact, dude. Hmm?

30:19.360 --> 30:20.800
-[Santi groans]
-[Esther] Sweethearts!

30:20.879 --> 30:22.439
Guess who's back home now!

30:22.520 --> 30:25.959
-Esther! Mm!
-Oh! We have good news!

30:26.040 --> 30:27.840
When I'm older,
I'm gonna be a businesswoman

30:27.919 --> 30:29.679
and own a boat and a private jet.

30:30.280 --> 30:31.120
Uh.

30:32.600 --> 30:34.320
A businesswoman, really?

30:34.399 --> 30:37.199
She was all confused
because she likes girls.

30:37.280 --> 30:38.439
She wants to be just like Paz.

30:38.520 --> 30:41.199
-I'm gonna be Woman of the Year.
-[Esther squeals]

30:41.280 --> 30:43.240
-Oh!
-Our daughter's a lesbian!

30:43.320 --> 30:45.000
Yeah, our daughter is a lesbian.

30:45.080 --> 30:45.919
[gasps]

30:46.000 --> 30:48.840
It's important to have
a strong person to look up to.

30:48.919 --> 30:51.280
She needed a woman she could admire.

30:51.360 --> 30:52.800
What are you trying to say?

30:52.879 --> 30:55.639
-Oh, "Mother." You don't count.
-We'll see who she ends up admiring.

30:55.720 --> 30:57.760
When she sees me in Alpha Males,
and I'm famous.

30:57.840 --> 30:59.639
Uh, right, listen.
Look, about that. I think--

30:59.720 --> 31:02.679
It's awesome, yeah?
And everything is going well.

31:02.760 --> 31:05.280
I'm living my dream as an actress.
Your father has moved out.

31:05.360 --> 31:06.399
Iris is still Iris.

31:07.000 --> 31:08.720
Uh, yeah, hey, honey, well…

31:09.760 --> 31:12.320
[screams] What's your mother doing here?

31:13.600 --> 31:14.840
She had a bad stroke.

31:17.000 --> 31:18.120
[Raúl] I feel fucking good.

31:18.199 --> 31:21.480
I hadn't confessed since my
First Communion. It's like I'm pure now.

31:21.560 --> 31:24.320
I can't be part of any religion
that so easily forgives Raúl.

31:24.399 --> 31:26.480
Can you guys think
of anything more patriarchal

31:26.560 --> 31:28.199
and sexist than the Church?

31:28.280 --> 31:30.439
Do you know how many women
you've hurt and cheated on?

31:30.520 --> 31:32.520
Well, I haven't counted them.
I'm not that bad.

31:32.600 --> 31:35.800
-You've counted how many you've screwed.
-Hey, we all do that though.

31:36.720 --> 31:38.600
Well, from now on,
I'm gonna be faithful, period.

31:38.679 --> 31:40.399
A new life, no more lies.

31:40.480 --> 31:42.679
All right, no more Luz.

31:48.600 --> 31:50.399
-Hello.
-Oh! Raúl, oh, shit.

31:50.480 --> 31:52.399
-Can we talk?
-[exhales] I guess so.

31:52.480 --> 31:53.480
It's important.

31:53.560 --> 31:56.959
[panting] Don't rent scooters.
It's the least sexy thing in the world.

31:57.040 --> 31:59.639
[laughs, exhales]

32:00.480 --> 32:02.240
Listen, Luz. Um…

32:03.840 --> 32:05.159
Oh, shit, this is difficult to do.

32:05.240 --> 32:06.600
What's going on?

32:06.679 --> 32:08.399
I'm saying goodbye to you.

32:08.480 --> 32:10.879
-Where are you going?
-I'm not going anywhere.

32:11.520 --> 32:14.959
But I don't think we can keep seeing
each other even as friends, you know?

32:15.480 --> 32:16.520
For Marimar's sake.

32:17.760 --> 32:20.840
-Oh.
-I'm getting married, starting a new life.

32:20.919 --> 32:22.280
And I don't wanna hurt her.

32:22.959 --> 32:25.000
Or anyone else. No more hurt.

32:25.840 --> 32:26.679
Oh.

32:27.679 --> 32:28.679
Well, I understand.

32:29.280 --> 32:31.120
And that's it, so, I…

32:32.439 --> 32:36.040
I could say lots of nice things about you,
but I won't say it because,

32:36.120 --> 32:39.320
you know, if I do,
I'll feel sad later for having said it.

32:39.399 --> 32:40.719
Don't say anything, then.

32:41.520 --> 32:42.560
Can we hug, though?

32:43.240 --> 32:45.919
-Yes, yes. [chuckles]
-Hmm.

32:55.320 --> 32:57.280
-I hope you're happy, honey.
-You too.

32:57.879 --> 32:58.959
[chuckles]

33:00.199 --> 33:02.000
Go on, you'll get cold. [chuckles]

33:12.000 --> 33:14.240
-[camera shutters clicking]
-Thank you.

33:14.320 --> 33:16.080
-Daniela, quick question.
-[Daniela] Hello.

33:16.159 --> 33:17.679
How's it going? Are you due soon?

33:17.760 --> 33:20.199
[Daniela] Well, yes.
But look, here I am, working.

33:20.280 --> 33:22.240
-The curse of self-employment.
-[reporter chuckles]

33:22.320 --> 33:23.600
Chosen a name for the baby?

33:23.679 --> 33:25.760
No, I'm waiting
to see what he looks like. [gasping]

33:29.240 --> 33:30.280
[gasps]

33:30.959 --> 33:34.040
-[reporter 2] Are you okay?
-Uh, yes, I think my water just broke.

33:34.120 --> 33:35.959
Cynthia! Cyn.

33:36.560 --> 33:37.520
[Cynthia gasps]

33:38.480 --> 33:41.600
Congratulations! Tell me
you got that on camera, please.

33:45.280 --> 33:46.480
My gosh.

33:50.399 --> 33:51.600
[groans]

34:07.840 --> 34:08.920
[exhales]

34:09.920 --> 34:11.920
-[panting]
-[moaning]

34:15.000 --> 34:16.000
[Raúl] Honey!

34:19.480 --> 34:20.480
What's going on?

34:21.199 --> 34:23.319
[panting, moaning continue]

34:30.040 --> 34:32.040
[panting, moaning continue]

34:36.799 --> 34:38.360
[classical music playing]
]