Uy! Nag-chat si Marimar.
Seryosohan na ba?
Medyo pakipot, pero charming siya.
"Sige, mag-lunch tayo bukas, darling."
Nabanggit mo na ba 'yong romantic anarchy n'yo ni Luz?
Affective responsibility, Raul.
Oo na. Naghahanap lang ako ng tiyempo.
Kapag sinaktan mo si Marimar…
Tantanan n'yo ko! Tara, serve ko.
ALPHA MALES
Valentina, pag-isipan mo.
Pakiusap, wag mong…
Una, girlfriend mo at katulong niya. Ngayon, pati magulang na niya.
Ang dami nang tao dito.
Kung pera ang issue, tataasan ko suweldo mo.
May trabaho na 'ko sa bar.
Bilang waitress?
Mas okay pa ang trabahong 'to, puwede ka pang lumago.
Lumago?
Maging mayordoma.
Kukuha ako ng nagti-TNT na puwede mong pahirapan.
Ano sa tingin mo?
Ayun, wala na siya.
Sino kayang ipapadala nila?
Wag ka na kumuha. Kaya natin 'to nang tayo lang.
Pa'no tayo pag walang katulong?
Napaka-medieval ng may katulong sa bahay.
Mag-set tayo ng example sa anak natin.
Pa'no sila maglilinis kung tayo mismo, di ginagawa ' yon?
Di nila kailangan 'yon.
Ang maganda sa First World, may tagagawa tayo.
Ayoko maging gago ang baby girl ko. O baby boy.
Alas-sais ang gender reveal.
Diyos ko, ang corny.
Talaga.
Puwede tropa mo, pero dapat nakabusal sila.
Tanggalin din natin si Patricia para consistent.
Wag. Yaya si Patricia.
-Di medieval 'yon? -Alis na.
"Ano ang pagkalalaki?"
"Noon pa man, mailalarawan na ang traditional masculinity
base sa ayaw ng mga lalaki."
"Di gaya ng mga ina, di sila pa-baby."
"Di gaya ng mga babae, di sila feminine."
-"At di gaya ng…" -Tayong mga lalaki, we rule.
Iris, utang na loob.
-Jacobo na 'ko ngayon. -Jacobo?
Ano'ng problema ng ihang ito?
-Iho! -Buti nga!
Tama na nga 'yan!
Luis, aalis na 'ko.
Pupunta tayo sa psychologist mamaya.
Mamaya? May audition ako.
Ikaw na lang, balitaan mo na lang ako.
Esther, ano ba ang mas importante?
Commercial mo
o identity crisis ng anak natin?
Di ako magiging successful nito, e!
Di sa 'kin galing 'to. Nasa datos 'to.
Apat sa 10 Spanish men, umuupa ng prosti.
Top one sa Europe, top three sa buong mundo.
May papel sa lipunan ang prostitusyon. Dapat gawing legal ang trabahong 'yon.
Puwes, kung alukin ng boss ang empleyado ng umento sa sahod, at chupa ang kapalit,
harassment ba 'yon o job offer?
-Uy! Bakit? -Ayokong panoorin 'yan!
Di ako makapaniwala sa ginawa mo.
-Sabi mo, jowa mo siya. -Ganito.
Pag araw-araw na nag-uusap ang dalawang tao,
lumalabas, nagse-sex, tabi natutulog, naglalambingan,
nagde-date sila, di ba?
Kung di nila nilinaw, hindi. Situationship 'yon.
Ano naman 'yon?
Parang MU. Di lang kayo nagkaintindihan.
Hulog ka na sa kanya. Siya, hindi.
Pa'no siya mahuhulog sa 'kin?
Hayaan mo lang.
Dapat maging kayo nang di n'yo nalalaman. Dapat may intimacy.
-Ha? Nagawa na namin lahat. -Emotional intimacy, Papa.
Dapat masabi niya sa 'yo ang secrets at fears niya.
Tipong vulnerable siya sa 'yo.
Okay, magsasabi siya, di ba? Pag gano'n…
Si Manu. Puwede mo siya papasukin?
-Kumusta, biyenan? -Magtigil ka.
Nabanggit ba ni Blanca na umutang siya?
Ha? Mapapatay ko siya.
Kalma. Pamilya na tayo.
Kung may problema kayo, nagpadala ako ng 10,000 euros.
Lintik. Babayaran ka namin.
Sigurado ako diyan.
Nasabi mo nang pupunta tayo sa New York?
Anong New York?
Libre ko sana, pero babayaran daw niya flight niya.
Di mo 'ko sugar baby.
Ang daming magaganda dito sa Spain. Nakapag-Cuenca na ba kayo?
Ayos lang. May university fund pa 'ko.
University fund nga, e. Para sa university 'yon. Di ba?
Ano naman? Nag-drop out na 'ko.
-Ha? Kailan? -Di ko pa alam ang gusto ko.
Saka mo na lang isipin 'yon.
Makukuha ko ba ang pera o hindi?
-Blanca. Hoy! -Mm-hmm?
Alas-onse na, tulog ka pa?
-Nakipag-break si Salva sa 'kin. Gago. -Di na nakakagulat.
Nasa'n 'yong perang hiniram mo kay Manu?
Wala dito.
Nasa account ko para ma-launch ko 'yong BBB.
"Bijoux by Blanca."
Bijoux, ano?
Blanca, please.
Di tayo puwedeng umutang sa taong ayaw natin.
-Gusto ko siya. -Basta. I-transfer mo sa 'kin.
University fund ang gagamitin niya para sa New York trip nila ni Manu.
Okay. Nag-drop out na siya.
Wala nang university fund kasi pinambayad ko ng renta.
Pera ni Manu ang ibabayad mo sa flight na ayaw niya ipabayad kay Manu?
Mismo.
May mayaman na nga, na-empower pa siya. Kasalanan mo. Di ko siya ganito pinalaki.
-Papa! -Eto na!
Amin na 'yong pera.
Puwede umihi?
Tama ka na sa kandila. Amoy kumbento na dito.
Pampasuwerte 'yan.
Okay na. Walang problema.
Nakita mo na 'to?
Gusto ko 'yong nag-alala ka sa kalayaan ng kababaihan
pag pinag-uusapan ang prostitusyon.
Nakakadiring babae 'to!
Kung may consent…
Pero vitiated consent naman.
Walang pagnanasa. Bayad na sexual aggression 'yon.
Sinasabi mo bang lahat ng lalaking sangkot sa prostitusyon, rapists?
Oo.
Ang kailangan ng bobitang 'to, matabang titi.
Pag may nakakita sa kanya, pagbigyan n'yo siya.
Wow.
May pag-uusapan na kayo ngayon.
May mahalaga akong sasabihin sa 'yo.
Wow. Ako rin.
Walang singsing ang cake ko, 'no?
Wala, 'no!
Hindi pero…
Siyempre, excited na 'kong makasal, pero…
Ano?
Ikaw muna.
Okay. Wag kang matakot, okay?
Parang di na 'ko natatakot ngayon.
Naniniwala ka ba sa Diyos?
Siguro, may gano'n.
Bakit?
Nakatulong ang faith ko na malimot si Diego.
Nagiging mapagkumbaba tayo sa pagsubok. Natututo at pinagpapala din tayo.
Parte sila ng plano ng Diyos na palayain tayo sa pride natin
at gawin tayong mas mabuti.
Mismo.
Excited talaga akong makasama ka, pero natuto na 'ko.
Ngayon, gagawin ko ang tamang proseso.
At… ano naman ang tamang proseso?
Kikilalanin ang bawat isa, mae-engage, at iaalay ang sarili sa isa't isa.
'Yong "iaalay ang sarili," sex ba 'yon?
May problema ka do'n?
Wala naman.
Kung sa prinsipyo lang… wala naman.
Weird, pero ito ang pinakamagandang paraan para mag-connect.
Lahat, nasisira ng sex.
Oo, nakakasira nga 'yon.
Ano'ng sasabihin mo?
Na…
Na excited din akong makasama ka, at kung kailangan, maghihintay ako.
Ang galing mo.
Kakausapin ko lang ang parents mo.
Basahin mo 'to. Ang cool nito. My Body Doesn't Define Me.
Tara na?
Sa edad na 16, puwede nang magpalit ng pangalan.
Puwede din pagka-14 niya, kung payag kayo.
Buweno…
Puwede kayang nalito lang siya dahil…
Sabihin mo na, Luis.
Dahil sa kalokohang tinuturo ngayon.
Di na nila kilala ang sarili nila.
Alam kong concerned kayo, pero sigurado na siya.
Parang di lang kasi normal na humingi siya ng hormone blockers.
Sa'n galing 'yon?
Sa Internet, sa school. Kahit saan.
Ito ang tamang gawin.
Para ma-delay ang puberty ni Jacobo…
hanggang nasa tamang edad na siya para magpasya sa katawan niya.
Buwisit, akala ko hindi na ako pumasok.
Pasok na. Sige na.
Mag-aral ka nang maigi.
We love you, Ir… Jacobo!
Love you too, Papa!
-Wag mong patulan, Luis. -Narinig mo si Dok? Mature siya.
Nine years old, bibigyan ng hormones? Tanga ba siya?
Ingat sa gender identity niya. Baka mawalan tayo ng custody.
Ano? Baliw ka ba?
May mga kaso na sa US, sa France…
Diyos ko. May ilalala pa ba 'tong buhay ko?
Ano ka ba? May trabaho ka, malusog ka, may pamilya.
May libangan ka pa.
Pangarap ko 'to, Luis. Pati asawa ko, di na 'ko suportado.
Suportado kita.
Sabihin mo kay Pedro, isama ako sa series.
-Ha? Di puwede. -Ayaw mo 'kong umangat.
Ano ka ba? Nepotism 'yan.
Gusto ko lang ng pagkakataon. Isa lang!
Esther.
Di ko ilalagay sa alanganin ang kaibigan ko. Period.
Small role lang. Big deal ba 'yon?
Nangaliwa na siya, hahanapan mo pa siya ng trabaho?
Nakaraan na 'yon.
Delikado na pagsasama namin.
Oo. Pati ang career ko.
-Minsan lang ako humiling… -Si Papa! Kabado ka na, Pedro?
Sobra. Excuse me.
Ang boring!
Smile. parating na ang mga bisita.
Gagawin ba talaga natin 'to?
Malaki ang matitipid natin sa baby food. Pabor sa 'kin 'to.
Kumusta naman kayong mag-anak?
-The best ang bakasyong 'to. -Sayang, di ako marunong lumangoy.
Mukhang mas sumisigla ka, Patricia.
Salamat, sir.
Baka lang gusto mo kaming tulungan…
Pero malungkot pa rin ako.
Ang daming masasakit na alaala ng bahay na 'to.
Okay. Wag kang magmadali.
Buwisit na Stefan.
-Bakit? -Uy.
-Nag-aalala ako. -Heto.
Ang kailangan ng bobitang 'yon, matabang titi.
Kung may makakita sa kanya…
Oo, nakita ko na 'yan.
Tapos, babae daw ang hysterical.
Beer, please?
Di mo siya irereport? Pinapagahasa ka niya sa mga tao.
Kung naiinis ang patriarchy, ibig sabihin, tama ang ginagawa ko.
-Salamat. -Okay.
Ano'ng nararamdaman mo sa ganito?
Ibig kong sabihin, sa intimate level.
Magsabi ka lang.
Safe environment 'to. Sige na.
Bye.
Tama na.
Sige, sabihan mo 'ko. Naka-autopilot kasi ako…
Diyos ko, Marimar!
Luz.
Busy ka?
Hi, honey.
Kailan ka nagpalit ng trabaho?
Ano? Nagustuhan mo ang bagong opisina?
Sobra.
-Binyagan na agad natin. -Wag.
Wag. Raul, papunta na 'yong taga-install ng Internet.
Di naman sila on time.
-Sino si Artigas? -Ngayon talaga?
Abogado ang bago mo. May law firm na kayo. Seryoso na kayo.
Magse-sex ba tayo o magtatalo? Pili ka.
Magse-sex.
'Yong taga-Internet!
Magbihis ka.
Buwisit.
'Eto na!
Tamang-tama. Bukas at…
Ayos.
Sige. Salamat. See you bukas. Bye.
Job interview. Di ako makapaniwala.
-Uy! -Ang gandang araw, grabe.
-Celebrate tayo sa bahay? -Ano…
Alam mo kung ano'ng masaya?
Magsabihan tayo ng sekreto.
Sige na. Ano'ng mga sekreto mo?
Santi, ano ba 'to?
Wala, gusto ko lang maging safe ka na maging vulnerable sa 'kin.
-Magkaibigan tayo, e. -Puta.
-Ano? -Hayaan mo.
Tirahin mo 'yan. Ang bitter, e.
Saan ka pupunta? Santi!
Okay, Santi, tatlong tahi lang, ha?
Tahi?
Hindi. May mga Band-aid na ngayon na…
Buwisit.
'Yong totoo…
Nagalit ako. Instinct lang.
Santi, kung gusto ko ng macho, di kita papatulan.
No'ng nakahandusay ako pagkatapos mabugbog,
ang vulnerable ng pakiramdam ko, alam mo 'yon?
May naalala ako sa pagkabata ko na di ko pa nasabi kahit kanino.
Gusto mong malaman?
-Uy! -Lingon ka kaunti.
-Ano 'yan? -Mabilis lang 'to.
Shit.
Hawakan mo 'ko.
Sige.
Pa'no ko maaabot ang pangarap ko
kung stuck ako sa trabaho, sa biyenan ko sa bahay,
at batang gustong maging lalaki?
Baka mawalan pa kami ng custody pag di kami sumakay do'n.
Si Luis, gusto lang patatagin ang relasyon namin. Paano pa?
Ang saya ni Marga sa cruise.
-Sa Malta niya kinunan 'to. -Punyeta.
Dinedeconstruct ni Luis ang papa niya.
Di pa rin siya mapapatawad.
Grabeng gulo ginawa mo.
Di ko kayang magalit kasi ikaw lang kaibigan ko.
Ba't di sila mag-divorce? Wala pang legal fees.
Divorce? Gusto niyang bigyan siya ng 250,000 euros.
Mag-areglo kayo.
Ibenta n'yo ang apartment para sa retirement home.
Legal ba euthanasia?
Wag kang maingay, pero tingin ko, okay na kay Marga ang 50,000.
-Luis, ano'ng sabi? -Bukas ang shoot mo.
Kalma. Tatlong linya lang 'yon.
Mahal na mahal kita, honey.
Gusto mong mag-celebrate mamaya…
Luis, magrerehearse ako.
Ng tatlong linya?
Ano 'yon?
Lalabas ako sa Alpha Males.
-Wag mo 'kong kakalimutan, ha. -Di ako makakapangako.
Ano'ng nilagay mo, boy o girl?
Girl. Pero di naman mahalaga.
'Yon na nga. Ano ba'ng silbi nito?
Aksaya ng oras.
Wala pa ring progress.
Blue ang sa lalaki, pink sa babae.
Artigas. P. Artigas ang pangalan ng lalaki.
-Nino? -No'ng iba ni Luz.
I-Google mo. Tingnan natin, P. Artigas.
Abogado. Gumawa sila ng law firm nila.
Naku, parang pagpapakasal na 'yon.
Napa'no 'yang mukha mo?
Intimate na sila ni Irene.
Wala 'to, sabihin na lang nating maganda ang trauma bonding.
Ito 'yong kaibigan niya, si Paz Artigas.
Shit, 'yong nakamotor na tibo.
'Yong kasama niya sa stand-up.
Bale, babaeng kaibigan ang nagpadala ng flowers.
Raul, nagtayo sila ng negosyo.
Lumalabas silang magkasama.
Nagpadala ng flowers na may gano'ng message.
Nakasalubong mo siya no'ng gabing di puwede si Luz.
So?
Basic… two plus two.
Hoy, wag mong iwan 'yong aso dito!
Halika. Para sa video ng kapatid ko.
Di mo ba naisip na makaluma ang party na may gender stereotypes?
Gano'n nga 'to.
-Hala. -Nandiyan ba si Luz?
-Bakit ka nandito? -Oo nga.
May itatanong sana 'ko, di na pala mahalaga.
Mahalaga pala.
Babae ang jowa mo?
-Wag kang pumunta nang walang pasabi. -Hindi. Nagkita na kami dati.
Nito lang, pinormahan niya 'ko sa baba.
Oo, ang bastos niya. Kaya pala.
Puwedeng umalis ka na?
Sorry, ha?
Nagulat lang ako dahil iniwan mo 'ko sa pagiging hetero-curious ko.
Seryoso?
Ano?
Five, four, three, two, one…
Girl, sabi ko na.
Akala ko, unisex na ang pink.
-Shit! -Hala!
Atras! Pulis ako!
Atras!
Pinapalaki n'yo 'yong apoy! Ako na!
-Do'n sa baba! -Masusunog kayo.
Sabay-sabay! Isa, dalawa…
Bakit ba tayo nanggagaya ng walang kuwentang American traditions?
Halloween, Black Friday, Cyber Monday, gender reveal parties…
Kasi mga tanga tayo.
Di naman sila nagpapahabol sa toro,
nagbabatuhan ng kamatis, o nagsusunog ng puppets.
Kaunti na lang, magtu-turkey na tayo sa Thanksgiving.
Kumpirmado. Babae ang jowa. Walang panganib.
-Sigurado? -Magti-threesome kami nito.
Hintayin n'yo.
Pedro, dinudugo ako.
False alarm. Okay ang lahat.
-Sigurado ka? -Oo.
Sabi sa nabasa ko, baka nakunan ako.
Normal ang spotting sa mga unang buwan.
-Kailangan ba naming mag-ingat? -Oo. Wag kayo mag-search online.
Gusto n'yong marinig ang heartbeat?
"Wag ka mag-alala. Lasing na 'ko."
"Medyo," shit! "Medyo lasing."
Pa'no ako aarte na medyo lasing? Ang hirap.
Shot ka kaya muna?
Luis, pangit umarte 'yong gano'n.
-Ba't mo suot ang damit ng kuya mo? -Para sa Communion.
Binilhan na kita ng magandang dress.
Lilipas din 'yan. Ang pictures, hindi.
Esther, ang custody.
Wag kang makinig sa kanya. Nagpapapansin lang siya.
Transphobic ka. Irereport kita.
Papa, spectrum ang kasarian, di continuum.
Di na malinaw ang pagiging lalaki o babae.
Itlog ang labas, babae ang loob. Malinaw naman.
Pero biological sex 'yon.
Cultural construct ang gender.
Ewan! Di na 'ko makapag-almusal nang payapa.
Tama ka na diyan!
Uy! May sasabihin ako sa 'yo.
Makipag-areglo ka kaya para di ka litisin?
Areglo ng?
Puwede mong bigyan si Marga ng 50,000 euros, tapos…
Di ko bibigyan ang bruhang 'yon!
Pabayaan n'yo 'kong mag-almusal, puwede?
Anak ng.
Good morning!
Pinag-alala kayo ng pamangkin ko?
Ang boring talaga.
It's a girl!
-Sis! Kumusta? -Di okay.
Nakita mo 'yong comments?
"Lame at sexist. Nasa 'yo na lahat."
"Uso pa 'to?"
"Buntis na adik. Tingnan lang natin."
"Pa'no kung non-binary, tanga?"
"Wala pa nga siya, stigmatized na."
Congrats. Ang una mong Instamom haters.
-Nakakatakot kagabi, 'no? -Akala ko, wala na siya.
Grabe. Buti na lang.
Medyo nakaramdam nga 'ko ng ginhawa no'n, e.
-Para bang nawalan ako ng pasanin. -Wag mong sabihin 'yan sa IG.
Puwedeng tama ka muna sa social media
at mag-usap tayong parang totoong tao?
-Baka kasi ipost mo 'yon. -Ang sama kong ina!
-Nesting. -Ha?
Gumastos tayo ngayong alam na nating girl siya.
Baka makatulong sa inyo ang pagbili ng regalo.
Di ba sagot ng brands 'yon?
Para lang sumaya ka! Maligo ka na!
Wag kang mag-alala. Na-check na namin lahat. Okay.
Okay, sige. Mamaya na lang ulit.
-Hello, Santi. Kumusta? -Hi.
-Ako si Nerea, siya si Jordi. -Uy.
Nice to meet you.
Salamat sa opportunity.
Una sa lahat.
Dala ko ang portfolio ko sa female-friendly offices.
May urinals 'to na angkop sa female anatomy.
-Na may… -Inclusive CRs lang ang ginagawa namin.
-Walang kaibahan ang gender dito. -Ah, okay.
Ano'ng pronouns mo?
Hindi. Kalokohan lang 'yong pagiging babae ko no'n.
Masamang biro lang.
Lahat, tinatanong namin nito para lang alam namin.
Gano'n ba? Puwes, he/him ako. Panlalaki.
Ayos. Pambabae ang akin, panlalaki kay Jordi.
Okay lang din ang neutral.
Ngayon, "pronouned" na tayong lahat.
Santi, nagtanong kami sa Ubizkuo bilang reference,
at di maganda ang sagot nila.
Oo, dahil do'n sa joke na 'yon. Oo.
Nag-hook up kami ng kasamahan ko, na anak pala ng boss ko.
At medyo nakasira 'yon sa samahan namin ni Roman.
Siraulong matanda talaga 'yon, 'no?
Tama. Puwedeng maging parehong gay at siraulo, 'no?
Wag kang mag-alala, puwede kang makipag-date dito.
Basta may consent.
-Siyempre. -Hindi.
Ayokong paghaluin ang sex at trabaho. Para lang malinaw, di 'yon misogyny.
Walang kokontrol sa 'yo dito.
Basta on time projects mo.
Okay, ayos na ayos 'yon. Kailan ako magsisimula?
-Now na. -Now na?
Mag-aayos tayo ng bahay ng isang soccer player. Tara?
Okay. Sige.
Buweno…
Ano mismo 'yong gusto n'yong ayusin?
Lahat. Bored na 'ko sa bahay na 'to.
Tama, naiintindihan namin.
Relax ka lang. Magsisimula kami agad.
At 'yong walk-in closet. Dapat mas malaki.
Okay, perfect.
-Bago at mas malaking walk-in closet. -Tama.
Tingnan mo. Colombian siya.
Ang galing mo, Julian.
Nag-send siya ng picture ng naka-panties kahit di ako nanghingi.
Talaga?
Magkikita kami mamaya sa parking lot.
Kinakabahan ako.
Anong parking lot?
Ewan. Sabi niya lang.
Baka trap 'yan para nakawan ka.
Sa tingin mo?
Mukha naman siyang mabait.
Wag kang tumuloy.
Pero… bro naman.
Ang ganda niya.
Di ka nanonood ng true crime?
Isesend ko 'yong location, bantayan mo 'ko.
Sige, gusto ko namang magpalipas ng gabi sa parking habang bumabayo ka.
Uy, bro. Ay, Pedro pala.
Makakadaan ka ba sa studio?
Naka-duty ako. Urgent ba?
Sobra.
Sandra?
Oo. Sorry, nasiraan ako sa daan.
Ano… Wag kang mag-alala.
Lasing na naman ako.
Medyo lasing pala.
Pero nando'n na ako sa stage
kung sa'n mas guwapo na ang lahat.
Okay, well…
Buti pala, na-late ako.
-Napakaguwapo mo. -Ha? Okay…
Okay lang naman, di ba?
Tatanggalin namin 'yan.
Wag, pare. Kabado lang siguro siya.
First time niya 'to, e.
-Pagpasensiyahan n'yo na lang. -Thirty-six takes, Luis.
Wala ni isang okay?
-Ito na 'yon. Panoorin mo 'yong iba? -Ayoko.
Burahin mo na bago makita ni Virginia.
Kakausapin ka daw ni boss. Hi.
Yes, Virginia?
Sino 'to?
Ah…
Wag kang mag-aalala.
Napanood ko ang stand-up niya, nakakatawa, pero baguhan.
Pedro, kung gusto mong tumira…
Imposible. Asawa siya ng pare ko.
-Magaling. -Pero tatanggalin na namin 'yan.
-Di mahalaga 'yang eksena. -E, bakit pa shinoot?
Kung gusto mo 'kong sesantihin, excuse mo na 'to.
Ayoko nga.
Hihintayin ko ang pagbagsak mo.
May sasabihin ka pa?
Pedro, di maganda ang series mo.
Kumuha ka man lang sana ng magaling na aktor.
May trabaho na 'ko! Bilang architect!
Aalis na kayo?
-Congrats, biyenan. -Ayos 'yan, Pa.
Sikapin mong wag magloko, ha?
Nasa'n ang mama mo?
-Sa kama. -Na naman?
Nag-party siya kagabi. Depressed pa rin siya kay Salva.
Buti na lang may adult dito.
Oo, kasi kung iiwan ko kayo…
Good morning.
Tara na. Maiiwan na tayo. Una na kami, fam!
-May trabaho na si Papa. -Salamat sa kandila ko.
Buti naman. Mababayaran na natin si Manu.
-Ha? -Blanca.
Honey, may check-in pa tayo.
Nangutang kayo sa jowa ko?
Pamilya tayo. Sabi niya.
Hindi. Obsessed kasi ang mama mo do'n sa alahas na…
Pero pinambayad 'yon sa flight mo at nagastos niya ang fund mo…
Ano?
Sorry. May pulis.
Blanca Martinez?
Ano 'yon?
Sumama ho kayo sa 'min.
Arestado kayo sa sexual assault.
Ano?
Good afternoon, sir. Kain po.
Di na, salamat. Enjoy na lang kayo.
Nagluto si Mama ng aguadito at aji de gallina.
Para akong nagbalik sa bayan ko.
Bakit di ka na nga lang bumalik do'n?
Ano 'yan? Mag-ingat ka.
Nesting 'to.
Tawag sa energy ng mga buntis na maghanda sa pagdating ng baby nila.
Pink lahat? Di ba medyo sexist 'yan?
-Ikaw na magtapos. May event ako. -Na naman?
Nagpa-reserve ako sa restaurant para mag-celebrate.
Kasi ang daming tao dito.
Kailangan ko kumita. Ang daming gastos.
Oo, pero dinugo ka.
Di ba dapat magpahinga ka?
Show lang 'yon, di bungee jumping. Naka-charge ang phone ko.
Alex, nakakagulat na tumuloy ka sa airport
gayong inaresto ang nanay mo, kaya naiwan ako sa gulo…
Shit, bye na. Si Irene. Bye.
-Irene, kumusta ka? -Hi.
Uy, tatawagan kita mamaya. Nasa…
Puwedeng makitulog sa inyo?
May nagpakalat ng address ko,
at panay ang doorbell at pag-harass nila sa 'kin.
Lintik.
Okay, sige. Punta ka na lang.
Mamaya na, ha? May aasikasuhin lang ako.
Mamaya na lang. Bye.
Nanghipo si Blanca ng puwit ng binata sa nightclub,
nireport siya.
-Ha? -Tara na.
-Blanca. -Ayoko makipag-usap.
Di tugma 'yong numbers. Niloloko niya tayo.
Ang gulo. Sasakay ako sa unang flight bukas.
Sabihin niya nang personal bago ko siya palayasin.
Sige, tatawag ako bukas. Bye.
Luz, aalis na 'ko.
Ha? Di ka dito matutulog? Nagluto ako ng hapunan.
Sa hotel na 'ko matutulog. Maaga ang gising ko bukas.
Ang pangit na excuse.
Okay, di ako makapaniwalang 'yong gagong 'yon ang kahati ko sa 'yo.
O, di ba? Mas okay.
Medyo dismayado ako. Nakakapanlumo lang. Gano'n.
Mabait si Raul kaysa sa akala mo.
-Talaga? -Oo.
Marami na kaming pinagdaanan, at gusto ko siyang kasama.
Okay. Kung nagkakaintindihan kayo, lalo akong napanatag.
Kita mo? Ito mismo 'yong ayaw ko.
'Yong ipapaliwanag ko pa ang ayaw at gusto ko.
Di kita pinagpapaliwanag.
Pupunta lang ako sa hotel.
Di madaling mahanap ang balance na 'to, kaya wag mong sirain.
Kung okay sa 'yo, sige. Kung hindi, di bale na.
Okay. Pag-iisipan ko.
Bye.
'Yong lipunan natin, napupuno ng lintik na snowflakes.
Kung guilty ka, makukulong ka?
Asa ka.
Sabi ng abogado, 600 hanggang 6,000 euros ang multa,
saka maba-ban din ako.
Pero bakit ka nanghipo ng puwit?
Joke lang 'yon. Lasing ako, e.
Oo. Lasing din 'yong nang-gang rape no'ng 2016.
Uy, ang feminist bitch.
Blanca, please. May nambabanta sa kanya.
-Di na nakakagulat. -Do'n ka na sa kuwarto!
-Uy. -Hi.
-Kumusta? -Salamat.
Kung magkaka-6,000 ako tuwing may nanghihipo sa 'kin,
bayad na ang bahay na 'to. Magkaka-beach house pa tayo.
Okay lang ba kayo?
Nireport kasi siya ng sexual assault.
Tingnan mo ang ginawa ng feminismo.
Di na puwedeng lumandi.
Gusto ko ang pamilya mo. Napaka-dysfunctional.
Oo nga.
'Yong iyo ba? Kumusta kayo ng pamilya mo?
Tingnan natin.
Daniela, ba't ka pa nag-charge ng phone kung di mo sasagutin ang tawag ko?
Nasa'n ka ba? Anong oras ka uuwi?
Ayos ka lang ba?
Oo, medyo natagalan lang kasi dito.
Nasa'n ka? Gusto mo, sunduin kita?
Wag na. Gabi na, sa apartment na lang ako uuwi.
Okay lang sa 'kin. Mabilis lang ako.
Kita na lang tayo bukas.
Alas-dose y medya na, di sumasagot si Julian. Mapuntahan nga.
Sandali.
-Ano'ng sabi ni Pedro? -Ha?
Natuwa sila sa performance mo.
Medyo amateur, pero may potensiyal.
Buti na lang.
Kinabahan talaga ako.
Ang daming takes, akala ko, kasalanan ko.
Ano? Hindi. Iniisip nga nilang bigyan ka ng lima o anim na linya next season.
I love you, honey!
Ano'ng gusto mo? Reward mo 'to.
Nanay mo ang dapat magbayad sa 'kin!
Papa?
Nakalkula ko. Ang laki ng utang niya.
Nagtrabaho ako na parang alipin nang 37 taon para suportahan siya.
Papa, parang inaliping tao.
Pa'no naman siya? Pinagluto ka, naglinis, nag-alaga ng anak.
Di 'yon trabaho. Magsasampa ako ng reklamo bukas ng umaga.
Mukhang okay ang deconstruction.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio lamo bukas ng umaga.