"Villa Sunset."
Long weekend 'yon.
Ang ganda, o. I-book ko na ba?
Di ako pupunta sa Ibiza. Ang tanda na natin.
Pangmatanda 'to, kasama girlfriends.
Pati mga bata.
Hindi ang mga bata.
Deconstructed na 'yong kasama ang partner.
Ipagdiwang natin ang pagbabalikan natin.
Kayo ni Daniela, kami ni Luz,
kayo pa rin ni Esther, at ikaw…
Trans ka, kaya sakto sa 'yo ro'n.
Sa totoo lang, makabubuti sa akin ang lumayo sa gulong 'to nang ilang araw.
Puta. Pumayag si Santi sa plano.
Kayo lang. May trabaho kami ni Esther.
Mag-leave ka, personal 'ka mo.
Naubos na namin.
Sabihin mo, stress sa trabaho at walang nakikinig sa 'yo sa tawiran.
Puwede kitang sagasaan.
Sige. Tatanungin ko muna si Esther.
-Duwag. -Patriyarkal 'yan.
Tara na. Di na tayo marunong mag-enjoy.
Baka huling bakasyon na natin 'to.
Bakit?
Pa'no kung mag-pandemic ulit dahil sa mga Chinese?
ALPHA MALES
Tara sa Ibiza.
Ibiza na naman? Ayoko.
Kasama kayo. Magkakasama tayo.
Sige. Gustong-gusto kong magbakasyon.
Pa'no ang mga bata? Di sila sasama.
Di bakasyon pag gano'n.
-Apat na araw silang babantayan. -Ma!
Kung nag-squat ako kada tili, mala-Beyoncé na puwit ko.
Sa kapatid mo kaya?
Magpapadagdag siya ng suso.
-Ay. Wow. -Mama!
Luis, isa lang ang pag-asa.
960 euro para magbantay nang apat na araw. Madugas.
10 euro kada oras sa merkado, anak. E, 96 oras 'yon.
-Apo mo sila. -Mga demonyo sila.
Hindi, sandali.
Gano'n si Ulises kasi magbibinata na.
Pero mabait si Iris.
800 ang minimum.
Ipapadala ko na lang kaya? Kung manakawan ka?
Cash. Malalaman ng tatay mo.
Enjoy kayo. Deserve n'yo 'yan.
Dapat tumawad ka pa.
Sa perang 'yon, nakapag-Paris na tayo.
Hindi. Wag sa Paris.
Ako na. Tulungan na kita.
Nananghalian ang maghahakot?
-Akin na 'yan. -Ha?
Anong…
Wow! Koleksiyon ko ng barya mula sa buong mundo.
-Sa storage room, tama? -Bakit?
Hello?
Uy! Santi. Kumusta ka? Ako si Isra.
Okay lang, ikaw?
Medyo busy.
Sabi ni Blanca, nagpa-paddle ka. Laro tayo minsan.
Sandali lang. Salamat.
Sige lang.
Blanca, ano'ng nangyayari? Sino siya?
Si Isra. Pang-15 ko.
Nahuli kami ng asawa niya at pinalayas siya.
Sandali lang…
Iiwan na niya 'yon, kaso napaaga.
Akala ko, aalis ka na sa bahay.
-Di magdadagdag ka pa. -Ilang araw lang.
Ba't may mga kahon?
Hon, si Sugus. Sa'n siya ilalagay?
Ano 'yan?
Ang una niyang alaga.
-Oo. Taxidermist ang lolo ko. -Pupuntahan kita.
Sa wakas, may aso na tayo.
Blanca, nasa Ibiza ako hanggang Linggo.
Pagbalik ko, ayoko nang makita ang kolektor ng barya
at stuffed animals dito sa bahay.
Para sa isang babae, kulang sa empathy.
Magbabakasyon ulit ang mga matatanda?
Hindi, pilyang bata.
Kasama ko sila, pero para mag-relax. Pares-pares kami.
Ayos. Sino'ng kasama mo?
Isasama n'yo kami sa Ibiza?
Seryoso? Ano'ng problema n'yo?
Nagma-mature na kami, malay natin?
Ewan ko, ang magbakasyon sa kabila ng mga nangyari sa 'tin,
pinapahamak mo lang sarili mo.
Para 'yong anti-stress na lunas para mapabuti 'yong semilya ko.
Pedro, kunwari lang, kasi hypothetical lang 'to,
na magpasya tayong magkaanak, kukuha tayo ng donor, at iyon na.
Puwede 'yon. Pero parang tsambahan 'yon. Parang pagpapalaki ng anak ng kung sino.
Maliban kung sa London tayo.
Naka-catalog ang donors do'n, parang kotse lang.
Nag-researh ka na pala.
Nag-aalala ako ro'n, e.
Oo, pero dapat pag-usapan 'to sa beach at may mojito.
Wag mong sirain ang bakasyon ko. 'Yon lang.
Magiging mabait ako. Maganda 'to sa semilya ko.
Tigilan mo na nga 'yan.
Uy, isasama natin si Patricia.
-Bakit? -Di sila puwedeng maiwan dito.
Huli na para diyan.
Pang-apat na araw 'yan?
'Yong toiletry bag, blower, at flat iron kasi.
Flat iron? Magtatali nga lang ako.
Pupunta tayo sa Ibiza!
Kasama ang katulong.
Di na tayo maglilinis.
Ikaw rin? Ano'ng laman niyan?
Outfits ko, gamit ko.
Dapat sinabi mo. Nagplano sana kami.
-Kung mawala 'yan? -Hindi, mamamatay ako.
-Salamat. -Patri, Lunes balik natin.
Miss na kita, mahal ko.
Susmaryosep.
Sorry. Uy!
Paraan. Salamat. Sorry, guys.
Nag-away kami ng taxi driver. May sinabi siya… Di na mahalaga.
Di ba bawal ang anak?
18 na 'ko, kumag.
Alex.
Kita mo? Ang sama kong ina tuloy.
-Pahingi pa ng beer. -Saka dalawang wine. Ang liit kasi.
-Mapapahamak ako niyan. -Sige na.
Influ-amiga, kakainin mo 'yan?
Di siya kakain ng may butter.
Kahit katulong, nasa business class.
Ang dukha natin.
Para sa 50-minutong flight, nagtatapon ng pera.
Sana mawala ang mga bag nila.
Ang sayang mag-travel nang magkasama, 'no?
Mag-ama, may quality time nang magkasama.
Dapat madalas kong sinasabi 'to,
pero mahal na mahal kita, anak.
Lagi kong naiisip 'yon. Pero sinasarili ko lang.
Parang nahihiya akong sabihin. Pero 'yon ang nararamdaman ko.
Mahal na mahal kita.
Ano?
-Grabe. -Wow.
Ano'ng lugar na ito?
Diyos ko. Mabuhay ang First World.
-Sorry. -Ang gandang swimming pool.
Mas malaki sa inyo, ano?
-Medyo. -Tubig-alat 'yan.
Ba't pa? Ayan ang dagat.
Magpilian tayo ng kuwarto! Tara!
-Takbo! -Luis, takbo!
Pare-pareho lang 'yan.
Hindi, di pare-pareho. Pang-Sesame Street 'to, e.
Okay naman, ah.
Tuwalya.
-Palit tayo ng kuwarto. -Ayoko.
Di pa kayo magse-sex, di ba?
Pagdikitin n'yo na lang 'yong kama.
Matutulog lang naman tayo rito.
-Kukumustahin ko ang mga bata. -Nasa school sila.
Kalimutan mo muna sila.
Tayo muna.
Okay. Tama ka. May wine kaya rito?
Ang tagal na nating magulang, limot na nating maging mag-asawa.
'Yon ang ugat ng problema natin. 'Yong relasyon mo sa…
Di mo 'ko mapapatawad?
Di naman. Halimbawa lang naman.
Okay.
Sa beach ang tanghalian. Tara!
Ayos, maliit na beach bar
na may pritong seafood at red wine spritzer!
Walang red wine spritzer dito.
Ano'ng meron dito? Miss Balearic Islands?
Margherita pizza, 25 euros. Seryoso?
-Kuha tayo ng sangria. -Champagne sangria.
-Bakit? -Para magdiwang.
-Na magkakasama tayo. -Okay.
Ako sa bahay. Dito, hati na.
-Patriyarkal. -Sige, hati-hati tayo sa lahat.
Nga pala, ano ba'ng ginawa sa 'yo ni Angela?
-Ba't mo naitanong? -Naalala ko lang.
Inaya siyang magtrabaho sa bahay n'on, tapos, pinamasahe siya ng paa.
Basta niya pinatong ang paa niya sa 'kin.
Harassment 'yon? Araw-araw na landian 'yon, e.
Baligtarin mo.
Kunwari, nagmamaneho ka at hinipuan ka ng boss mo.
Hinipuan ka niya?
Hinawakan ang hita ko.
Tinapunan siya ng kape
para makapagbihis siya sa harap n'on.
Niregaluhan ng damit, na puwede raw sukatin sa banyo.
Mabait siya. Amo ko, ni air freshener, wala.
Kaya siya sinesante?
Sabi ko, tirahin niya nang sakto, pero ayaw niya.
Anong tirahin nang sakto?
Grabe nga, sa totoo lang.
Nakakagulat.
Pag si Harvey Weinstein, halimaw.
Pero kung babae, nanlalandi lang?
Di paa ang ginamit ni Weinstein.
-Marami bang babaeng rapist? -Ano naman?
Tama na, puwede?
Wag tayong magtalo. 2 oras pa lang tayo rito.
Bawal ang sexism, feminism, o kahit anong may "ism."
Tama. Imbes na magdaldalan, mag-inuman.
Nasa'n na ba 'yong sangria. Uy!
Bukas, kuha tayo ng yate at tara sa Formentera.
-Ano? Yate? -May nagkansela.
50% off na raw.
E, 'yong gas? Malakas sa gas 'yon.
Mura 'yon kung hati-hati.
Magpaaraw na lang tayo sa beach?
Tapos, pedal boat na may slide.
Ako magmamaneho. Kaya ko na.
Hindi. Kailangan ng kapitan.
Mag-beach paddle tayo.
Umoo kayo. Magsaya tayo.
Umoo na 'ko.
Nagdala ka ng libro sa Ibiza?
Ang ganda ng pag-ibig.
Tabi, buwisit. Ang sagwa mong tingnan.
Palitan kaya natin ang locks at tumira dito nang isang taon?
Ewan. Ikaw ang abogada.
Gumawa ako ng regular na sangria. Mas masarap at mas mura.
Iinom ka lang ba nang iinom?
Nakabakasyon tayo, di ba?
-Pa, may date ako. -Ano? Sino'ng ka-date mo?
-Love you. -Pero…
Love you rin, anak.
I-send mo ang location mo, okay?
-Malo-lowbatt ako. -Sige, pero… Anak…
May kilala siya sa Ibiza?
Pinag-uusapan si Mr. Santiago sa TV!
Nasa TV si Santiago!
Normal ba sa babaeng magpatawag ng Santiago.
Di kailangang magpalit-pangalan. Kung babae ka, babae ka.
Ang kapal ng mukha niya.
Pakigalang ang gender niya.
Kung sabihin kong pusit ako, dapat igalang mo 'ko.
At mollusk na 'ko.
Sandali. Nagsaliksik ang programa rito,
at mukhang ang babaeng si Santiago Peralta,
ay nagpakalat ng intimate video ng katrabaho bilang ganti sa pang-iiwan nito.
Di 'yon paghihiganti, buwisit!
Ano'ng kinalaman ng sexual orientation sa gender identity?
Ang totoo, aktibo ang profile niya sa Tinder na may bio na,
"Lalaking malutong sa labas, at malambot sa loob."
Nakausap namin si Lorena, isang na-date niya.
-Si Alex 'yon. -Lorena, kumusta siya?
-Tipikal na sexist. -Puta…
Kahit kailan, di niya sinabing babae siya.
Sumosobra na talaga sila.
Santi.
Santiago!
Wag kang magalit.
-Santi. -Hmm?
-Ganja? May dala ako. -Di puwede sa 'kin 'yan.
Dala mo sa eroplano?
Buti di tayo sa Thailand. 20 taon kang kulong.
Marisa, kumusta?
"Lalaking malutong sa labas, malambot sa loob." Seryoso?
Anak ko ang namamahala sa account ko, at di niya alam na…
Santi, sabihin mo ang totoo, babae ka ba o hindi?
Mas bagay yata ako sa "gender-fluid."
Maghanap ka ng ibang abogado, gago. Lumaban na kami…
Ano? Hindi.
Bakit ba may label ang mga taon? Anag karapatan…
Marisa? Mari…
Puta.
Okay.
Puwede… Buwisit.
Puwede mo ba 'kong katawanin?
Santi, di ka babae.
Pa'no mo nasabi? Ano ba ang ibig sabihin ng pagkababae?
Wag kang TERF.
Ayos! Makukunan tayo ni Jimmy ng mesa sa Roto. Magbihis kayo.
Lintik.
Di tayo rito maghahapunan?
MMay Pictionary sa kabinet.
Relax. Wag mong tutulan ang lahat.
Luis, mangungutang na tayo.
E, di umutang.
Patri, wag kang magluto. Lalabas tayo sa dinner, okay?
Siguro kaunting tortang patatas para sa bangka. Kasama ka rin.
Po? Di ako lumalangoy.
Di bale na. Magpaaraw ka lang.
Mabuti ang vitamin D para sa baby.
Honey, pwede ba tayong mag-usap saglit?
Oo, ano'ng problema?
Diyos ko. Kailan pa 'to?
Live 'to. May tinitira si Stefan sa sofa natin.
Kasambahay ng kapitbahay?
Wala akong pakialam. Grabe 'to.
Ano'ng gagawin natin?
Ano?
Stefan, tanggal ka na!
Wag! Wag ngayon. Baka pagnakawan niya tayo.
Di ka pa natanggal, pero mag-uusap tayo.
Pa'no si Patri? Baliw siya sa pag-ibig.
Oo, at buntis pa.
Baka ayaw niya maging single mother.
Pinipilit mong ipalaglag niya, pero wala na tayo ro'n.
Babayaran natin ang kasal niya.
At 'yong divorce. Si Luz na bahala.
Sasabihin ko.
Pag-isipan natin 'to pagka-dinner.
Maliligo lang ako.
Ayokong maubusan ng mainit na tubig.
Stefan, bawal din sa garahe!
Salamat.
Dapat nagsabi sila. Mukha akong katulong.
Ang ganda mo kaya.
Luis, nakatakong sila.
At naka-wedge ako gaya ng tiyahin ko.
Nasa kumpiyansa lang 'yan. Okay tayong lahat.
Hindi gano'n sa sex club.
Puwedeng ngumiti ka naman?
Ang mahal nito, kanina pa mainit ang ulo mo.
ROTO
-Sino'ng tatawagan mo? -Mama mo. Kukumustahin ko sila.
MARGA CALLING
Sino'ng nagbigay sa bata ng makeup kit?
Kumusta, Ma?
Nagsisisi na 'ko.
Gabi na, tulog na 'kamo.
Wag mo pagdudahan ang kakayahan ko bilang lola, ha?
Love you.
Di ba? Ayos lang sila.
Puwedeng mag-relax ka kaunti?
Tara.
Nahihirapan ako.
-Para sa buhay! -Cheers!
Mahal ko kayo.
Tagay na, kalimutan ang problema!
Magkano kaya singil dito? Boteng may sparklers, mahal 'yan.
Tama na.
Alex, 'yong location mo, di ka rin sumasagot sa text…
Buhay ka pa ba?
Hayaan mo na. Nasa hustong gulang na siya.
Ano, di nakikidnap ang 18-anyos?
Sasabihin n'yo ba kay Patricia?
Ano'ng gagawin n'yo?
Para kay Stefan! Ang tulis.
-Tatahimik. -Baka naka-open relationship.
Sila? Hindi 'yon.
-Sesesantihin mo siya? -Siyempre.
Puwera kung sabihin niyang babae siya.
-Ulit? -In love pa naman.
In love? Dalawang buwan pa lang sila. Nakulam siya.
Patriyarkal.
Nahuhumaling.
-Ano'ng pinagkaiba? -Di mo nga masasabi.
Ayos! Makukunan tayo ni Jimmy ng table sa Pacha para sa inuman.
Lalabas pa tayo?
Boring n'yo, nasa Ibiza tayo!
-Sama ako. -Ako rin.
Maglalayag tayo bukas.
E, di mag-siesta ka sa dagat.
Santi, tama na. Kukuha pa 'ko ng isang bote, okay?
Na may sparklers.
Minsan lang 'to.
Diyos ko. Mamamatay na ako rito.
Putang ina.
Kumusta ang dagat?
Di na makakansela?
Tara, ibaba lang natin ang angkla at lumangoy tayo. Puwede na.
Ginagamot ng dagat ang lahat. Ito na 'yon.
'Tang ina.
Parang di magandang ideya ang bangka.
Magandang umaga.
Seryoso?
Gamot sa pagkahilo?
Di puwede. Buntis ako.
Gamot sa pagkahilo?
Tagay!
Buwisit ka talaga. Gago…
Anak, ano'ng ginagawa mo? Ha? Wag mong tanggalin 'yan.
Pa, sexualized ang dibdib, pero di 'to sexual organ.
Wala akong paki. Wag mong ipakita 'yan sa mga kaibigan ko.
Ang saya nito, punyeta. Ba't di ba 'ko mayaman?
Ipahubad natin 'yong polo shirt?
Hon, magpapalagay ka ng sunscreen?
Hindi. Wag mo siyang paghubarin.
Di ko gusto ang pagmamaneho niya.
Masyadong magalaw. Mas magaling pa 'ko.
Luis! Picture-an mo 'ko para sa Facebook.
-Luis, sige na! -Heto na.
'Ayan.
-Kunan ko na kayo. -Sige.
Hindi. Ikaw rito. Si Luis ang kukuha.
-Pero… -Tomas? Di ka ba naiinitan?
Maliligo ako mamaya.
13 missed calls ng school?
19 sa 'kin.
Ba't mas marami iyo?
Ako ang ina. Mas responsable raw ako.
Mali sila ro'n.
Hello, Esther.
Erika, kumusta? Ano'ng nangyari?
Pinag-awayan si Iris no'ng recess.
Boyfriends niya sila, saka 'yong tagaibang section.
Normal namang magka-boyfriend sa ganyang edad.
Tapos paglaki mo, lagot ka, pero… Oo nga.
Ang di normal, sabi ni Iris, naka-open relationship siya.
Gaya ng magulang niya.
Sinabi niya 'yon?
Nakakatawa siya, baka may narinig siya sa bahay.
Oo. Nagpasya kaming tumaliwas
sa tradisyonal na patriyarkal, at monogamous na mag-asawa.
Kaya sinubukan kitang halikan.
Pero di ako nakapagpaliwanag.
-Pati 'yong teacher? -Nag-signal siya, e.
-Ano? -Hinawakan mo ang buhok mo.
-Nakakahiya. -Magpokus tayo kay Iris, puwede?
Oo. Di ka tatawag nang 30 beses para diyan.
Inatake ng isang bata 'yong isa gamit ang stick.
Dinala sa ospital.
Inooperahan. Sinusubukang iligtas ang mata niya.
Mukhang ang toxic masculinity ng mga bata ang problema rito.
Mga munting sexist.
Kakausapin namin siya, Erika. Wag kang mag-alala.
Bumalik na tayo sa Madrid.
Ano? Nakabakasyon tayo. Mag-relax at mag-enjoy ka.
Sabihin mong non-binary ka.
Hindi. Manloloko ako. Pag kinain ako ng pating, di ako mapapayapa.
Ano'ng ilalagay sa lapida? Lalaki o babae?
"Rest in peace." Inclusive.
-Titingnan ko 'yong kanin. -Ha? May tortang patatas.
Kumalma ka nga minsan, Santi!
Paabot ng bote.
Hindi. Di ko iaabot sa 'yo.
Nakabakasyon ako!
Uy!
Masaya ka ba, Patri?
Sabi sa 'yo, ayos lang.
Sayang, di nakasama si Stefan.
Stefan…
Patri, sigurado kang napag-isipan mo na?
Kasi ang pagmamahal at pagkahumaling sa isang tao,
magkaibang konsepto 'yon at nalilito ro'n ang iba.
Alam mo? Si Walter Manuel, mahal ka niya.
Mahal ko si Stefan. Ang pinakamamahal ko. Prinsesa niya 'ko.
Oo, pero…
Ang problema, minsan, nadi-distract ang prinsipe.
At pag wala ang prinsesa sa kastilyo…
Wagas ang pag-iibigan namin. Twin flames kami.
O triplets.
Triplet flames? Hindi ko maintindihan.
Nangangaliwa ang Bulgarian, girl. Sa sofa ko.
Imposible.
Ayokong gawin 'to, pero…
Patri, sa'n ka pupunta?
Patri!
Patri! Pedro!
Pedro! Tulong!
-Tomas! -Pedro!
-Man overboard! -Patriyarkal!
Di ko siya makita! Patri!
-Sinabi mo? -Ano'ng nangyari?
-Patri! -Ba't mo sinabi?
Sino'ng pinag-uusapan natin?
Maglalagay ka talaga niyan?
Kung lumubog siya?
-Luis, talon na! -Sige.
-Lulusong ako. -Ituturo ko rito!
-Di siya lumalangoy! -May life jacket siya, a?
Tara, hon.
Patricia!
-Honey, sige! -Uy!
-Sa'n ka pupunta? Teka. -Ingat!
Doon! Di siya marunong lumangoy!
-Di ko siya makita! -Di ko siya makita!
-Patri! -Patricia!
-Patri! -Di ko siya makita!
Patricia!
Patri!
-Nasa'n sila? -Di ko matanaw.
-Pambihira. -Patri!
Ayos ka lang?
-Patricia! -Di ko makita!
Pinulikat ako!
Buwisit! May dikya!
Ay, hindi, condom. Kadiri!
Nakuha na siya. Halikayo.
Pinag-benzos ko. Tumba siya.
Benzos? Pero buntis siya.
Masama rin ang stress sa baby.
Kung di dahil kay Tomas, naro'n pa tayo kasama ng pulis.
Ba't di kayo lumusong?
May equality lang kung okay sa inyo.
May date ako.
Na naman? Akala ko, family time 'to?
Kanina pa kita kasama.
Pero tulog ka.
Love you. Ba-bye.
Sino kaya 'yon? Unang beses niya rito.
Dapat pa rin tayong umuwi.
Baka mawalan ng mata 'yon dahil sa 'tin.
Pediatric eye surgeon ka ba?
Wala kang kinalaman do'n.
Pag may nasagasaan, pumunta sa ospital.
Minaneho ng anak mo ang examiner papunta sa sapa.
Di siya dinalaw ni Alex. Nasa ospital 'yon.
Aksidente? Sabi niya, bagsak siya.
Siyempre, lasing siya, e.
Kasalanan mo. Sabi mo, uminom siya ng beer.
-Ano? -Isa lang, para ma-relax siya.
Muntik mo nang mapatay ang anak ko? Grabe.
Wag mong ibahin ang usapan.
Hindi. Maiging pag-usapan na ang elephant in the room.
-Elephant? -'Yong problema sa pag-inom ni Esther.
-Ako? -Ako lang ba ang nakakakita?
Sinasabi mong alcoholic ako?
Santi, nasa Ibiza tayo.
Isda lang ang di umiinom ng alak.
Plano mamaya? Tatawagan ko si Jimmy.
Hindi. Tama na. Tuwing tatawag ka, 500 euros ang gastos.
Dito na lang tayo. Mag-pizza at Pictionary tayo.
Ayos 'yan!
Panoorin natin ang pilot ni Pedro? Ayaw niyang panoorin ko.
Ayos din 'yan.
Nakakahiya pa, e. First cut pa lang. Aayusin pa ang audio.
Ayos lang 'yon. Masaya 'yon.
Sige. Pizza at premiere ng Alpha Males.
-Karat! Gusto ko ng karat! -Raquel, magkape ka.
Kalokohan. Napakakalmado ng buhay natin dati.
No'ng mangaliwa ka at ikaw lang ang kinakasama niya?
Dati 'yon!
Napakaputa! Sa trainer pa. Puta!
Ako ang nag-udyok sa kanyang mag-gym.
Ang tanga ko.
Ilabas mo lahat, p're. Pero wag kang maging sexist.
Sa wakas, may epekto na ang testosterone.
Ano'ng mas maganda?
Bukod sa marami akong pera, masaya ako.
The best ako. Baka kaya ka naiinis.
Ano?
Totong lalaki lang ang para sa 'kin.
Nakakasama sa 'yo ang atensiyon.
Ikaw, walang pumapansin sa 'yo.
Tigilan n'yo nga 'ko.
Sandwich ang dine-deconstruct. Di ang pagkalalaki ko.
Neo-archaic ka.
Parang mas masaya tayo sa kalokohan.
Ang kailangan ng grupong 'to? Kaibigang bakla.
Ano'ng problema?
Baka kailangan pang mag-edit.
-Gano'n ako katanga sa 'yo? -Hon, fiction 'yan.
Hindi, di 'yan fiction. Tayo 'yan.
-Ako 'yong lasenggang malibog? -Ako 'yong niloko.
Kuwentista ka ba o maninira ng kaibigan?
Di ko sinasabing di ako na-inspire sa ilang kuwento.
Ilan? Buhay natin 'yon, Pedro. Bawat salita n'on.
Pag nag-uusap kami, sasabihin namin, "Ingat. Nandiyan si Pedro."
-Gusto ko 'yong akin. -Di ikaw 'yon. Fiction 'yon.
-Dapat may royalties kami. -Para matunaw ang sama ng loob.
-Di kayo makikilala. -Umamin ka rin.
-Hindi! -Di ako 'yong siraulo.
Pedro, tiwala ang batayan ng pagkakaibigan.
'Yong makakapagkuwento kami nang di lumalabas sa TV!
Hindi ako lasengga!
Ano ba? Kumalma tayong lahat.
Nagbigay-pugay si Pedro sa atin.
Imortal na ang buhay nating di pansin ng iba.
Ikaw lang. 1.5m ang followers ko.
Bayad, sabi nila.
Ano naman? Tungkol sa bahagian ang pagkakaibigan.
Sige, magbahagian tayo!
Daniela, gustong gamitin ni Pedro ang semilya ng kapatid niya.
Ano? Tamod ni Fede?
Seryoso, di ko na naiisip 'yon. Baliw ka ba?
Ayaw mong kumuha ako ng donor,
at ipabubuntis mo 'ko sa tanga-tanga mong kapatid. Wow.
Puwedeng kaso 'yan.
Daniela… Papatayin kita.
Magsulat ka. Materyal 'to para sa Episode 2.
Si Carmen lang di mo ginalaw?
Ano? Hindi, mahal ko. Fiction 'yon.
Ngayon, fiction na siya.
Ikaw rin naman, ah.
Pag-usapan natin ang nangyari sa mag-ama.
Oo. Ibinahagi ng kaibigan mo sa 'kin.
May lalaking tsumupa kay Raul!
Anong…
Di kami naglilihiman.
Tanungin mo si Jimmy kung sa'n puwede.
Hindi. Gusto niya 'kong saktan. Pero ayos lang.
Kasi open-minded ang nobya ko…
Bakla ka ba?
Hindi, heterocurious. Pero tapos na 'yon.
Ang laking tulong n'on.
Ikaw lang ang tumira sa babae sa threesome natin.
-Iba 'yon! -Matriyarkal!
-Walang gano'n! -Dapat meron!
-Mama mo! -Wag mo siyang idamay.
-Anak! -Pinag-aagawan ako ng mga lalaki.
Anak, gusto ka naming kausapin tungkol do'n.
Di porke naka-open relationship kami ng Mama mo…
-Ano? Open relationship? Kadiri. -Anak, sabihin mo pag nariyan si Lola.
-Di kayo magkasundo? Mag-divorce kayo. -Divorce?
-Hindi, anak. -Hindi.
Patahimikin mo ang nanay mo.
Ma, tama na!
Di ako makapaniwalang pinagbigyan kita,
at ang lakas ng loob mong lokohin ako ulit.
Pinagbigyan natin ang isa't isa.
-Ha? Nag-chat ka sa 'kin. -Ikaw ang nauna.
Pedro, ano ba? Nandito pa 'yong chat.
-Sa 'kin din. -Tingnan mo.
'Yon na. Galit siya. Salamat sa napakagandang gabi.
May pa-open relationship ka pa kasi!
Dahil sa 'yo. Bagot ka, e.
-Ayoko n'on! Nakaka-stress. -Ako rin.
-Ba't di mo sinabi? -Ikaw rin?
Teka. Inaalam nila kung sino ang nagpahiya sa sarili.
Tingnan mo.
"Hello."
Teka. Sa'n galing 'yan? Di ako ang nag-type niyan.
-Sa 'yo, siyempre. -Hindi.
Ako 'yon.
-Patri? -Nagmamahalan kayo, pero ayaw n'yo.
Naglilinis, nagluluto, at nag-aayos ng relasyon.
Ginagawa ng katulong ang lahat.
Okay. Ano 'to?
Ito po, Your Honor.
Santiago Peralta laban sa Ubizkuo, LLC para sa wrongful termination.
'Yong lalaking babae raw.
Wala ka bang abogado?
Wala po. Di na ho kailangan, Your Honor.
Babawiin ko ho ang lahat ng kaso. Gano'n ho ba dapat?
Mr. Peralta… Mr. o Ms.?
Mister.
'Yon ho ang ipapaliwanag ko kung papayagan ako…
Isang taon ang nakararaan, nag-aral kami ng mga kaibigan ko
ng deconstruction of masculinity.
Maganda nga pala 'yon. Nirerekomenda ko sa lahat.
Ang problema, pinoproseso pa namin ang mga ideya.
Halimbawa, ano ang lalaki?
O ano ang babae?
Mukhang madali, pero nakakalito.
Mr. Peralta…
Malapit na po.
Ang kaso, kailangan naming suriin ulit ang lahat. Lahat.
Sige na, iho. Magiging okay ka rin. Apir!
Ang pananalita namin, pag-iisip, kung paano makihalubilo sa partner,
at magpalaki ng anak.
Ayoko ng isang mata. Break na kami.
Hintayin mong matapos ang school year.
Ma, di puwedeng puro awa sa relasyon.
-Tama. -Ha? Anong…
May krisis ang heteronormative at monogamous na pareha.
Di na natin kilala sino o ano tayo.
Luz, hindi ako bakla.
Pero gumagawa ka ng kabaklaan.
May hawak akong beer. Di ako nakapanlaban.
Nilabas na pala niya at…
Ay! Wag mo nang ilarawan.
Fluid na ang sexual orientation ngayon, okay?
-Akala ko, moderno kayo? -Di sa ganyang lebel.
Pati pagpaparami, dine-deconstruct na rin.
Daniela!
Salamat.
Daniela. Daniela!
Boarding pass ho?
Meron ako para sa Tel Aviv. Puno na ang flight dito. Daniela!
Bawal po.
Kukuha ng semilya ang mahal ko sa catalog.
Sasamahan ko siya. Naka-cap siya.
May ibang flight pa.
Di romantiko pag gano'n. Sa pelikula, nagpapadaan sila.
Di 'to pelikula, sir.
Daniela!
Pedro, kalimutan mo na 'ko. Buwisit ka.
Sa dami ng bagong konsepto, madaling malito.
Humihingi ako ng tawad kung nakasakit ako.
Di ko gusto 'yon.
Sinubukan kong gumawa ng tama, pero di 'yon ang kinalabasan.
Mahirap maging bagong lalaki na nais ng modernong lipunan, Your Honor.
Mahirap.
Sobra kang na-deconstruct na sa huli, naging babae ka?
Hindi po. Kalimutan n'yo na. Di n'yo ho naintindihan.
Experiment no'ng tinikman niya 'yong babae.
No'ng ako na, bakla na.
Nasa'n ang equality?
Oo nga. Puwedeng magkaanak si Daniela kahit kailan. Ako, hindi.
Biology 'yon, di ba?
Gumagawa sila ng artificial uterus
at mapapalitan ng stem cell ang itlog.
Gusto mo ng anak, hon?
Ang aga nating na-deconstruct. Di pa sila handa.
Santiaga, dinamay mo kami.
Tama na sa kakasisi. Nawalan ako ng trabaho dahil sa inyo.
Okay tayo dati, e.
Dapat pinangkain na lang natin 'yong tuition.
Hindi, okay naman tayo.
Parang paglilipat ng halaman sa paso.
Sa simula, mahirap.
Maninilaw ang dahon, malalaglag,
pero masasanay rin at lalago't mamumulaklak pa.
Tapos, ako 'yong bakla?
Mas nalito ako.
Baka may advanced course o master's degree si Patrick. Teka.
Tama na.
-Mag-isa ka. -Buwisit na babaeng 'to.
Patrick!
Uy, ano… Okay.
Di mo pinadala ang mga T-shirt.
'Yong "Di tumatakas, nagde-deconstruct."
Okay, sige. Tatlong medium, isang XL.
Masyadong malaki.
Isang large na lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio ka.